Rótulos Grúa completa

AC 300-6

Este documento es una traducción de las instrucciones de manejo y servicio originales,

suministradas con ésta máquina en especial y marcadas como correspondientes a ésta máquina.
No está previsto de servir como base para otras traducciones.
Rogamos utilice como referencia únicamente las instrucciones de manejo y servicio originales.
Estas vienen marcadas de la manera correspondiente.

85401
 Descargo de responsabilidad

Descargo de responsabilidad

Para nuestros productos solo ofrecemos la garantía estándar

correspondiente e indicada por escrito. Terex No ofrece ningún tipo de
garantía adicional, ya sea de forma explícita o tácita. Los productos y
servicios indicados son marcas, marcas de servicios o nombres
comerciales de Terex Corporation o sus filiales en los Estados Unidos y
otros países. Todos los derechos reservados.

85401 2019-08-14 3
Descargo de responsabilidad

4 85401 2019-08-14
 Indice

Indice

1 Rótulos ............................................................................................ 7
1.1 Observaciones para la rotulación ..................................................... 7
1.2 Placa de identificación/características del chasis ISO/ANSI ............ 7
1.3 Placa de identificación/características superestructura ISO/
ANSI ................................................................................................. 9
1.4 Rotulación dispositivo base ISO/ANSI ........................................... 10
1.4.1 Chasis .............................................................................................10
1.4.1.1 Chasis a la izquierda ...................................................................... 10
1.4.1.2 Chasis a la derecha ........................................................................13
1.4.1.3 Chasis detrás ..................................................................................16
1.4.1.4 Vista de pájaro del chasis ...............................................................17
1.4.1.5 Cabina del conductor, exterior ........................................................18
1.4.1.6 Interior de la cabina del conductor ................................................. 19
1.4.2 Superestructura .............................................................................. 21
1.4.2.1 Superestructura a la izquierda ........................................................21
1.4.2.2 Superestructura a la derecha ......................................................... 22
1.4.2.3 Superestructura trasera ..................................................................24
1.4.2.4 Cabina de la grúa exterior .............................................................. 25
1.4.2.5 Interior de la cabina de la grúa ....................................................... 27
1.4.3 Apoyo ............................................................................................. 29
1.4.4 Pluma principal ............................................................................... 30
1.4.4.1 Pluma principal a la izquierda (con cilindro de basculación) .......... 30
1.4.4.2 Pluma principal derecha (con cilindro de basculación) .................. 31
1.4.4.3 Pluma principal delantera ............................................................... 32
1.4.5 Tarjeta de salvamento .................................................................... 33
1.4.5.1 Descripción de la tarjeta de salvamento .........................................33
1.4.5.1.1 Chasis de la grúa ............................................................................34
1.4.5.1.2 Superestructura .............................................................................. 35
1.4.5.2 Lugares de almacenamiento .......................................................... 36
1.4.6 Número del bastidor del chasis y número de fabricación de la
máquina ..........................................................................................36
1.5 Rotulación GGW ISO/ANSI ............................................................ 37
1.5.1 Contrapeso estándar ...................................................................... 37
1.5.1.1 Contrapesos delanteros ................................................................. 37
1.5.1.2 Contrapesos traseros ..................................................................... 38
1.6 Rotulación HAV ISO/ANSI ..............................................................39
1.6.1 Pluma base .....................................................................................39
1.6.1.1 Pluma base izquierda ..................................................................... 39
1.6.1.2 Pluma base derecha .......................................................................42
1.6.1.3 Pluma base delantera .....................................................................45
1.6.1.4 Pluma base arriba .......................................................................... 46
1.6.2 Punta .............................................................................................. 47
1.6.2.1 Punta izquierda ...............................................................................47
1.6.2.2 Punta derecha ................................................................................ 48
1.7 Rotulación basculación, SF, LF ISO/ANSI ..................................... 50
1.7.1 pluma auxiliar ................................................................................. 50
1.7.1.1 Pieza de conexión del cabezal (F, WIHI) ....................................... 50
1.7.1.2 Tramo intermedio (6m + 12m) (F, WIHI) ........................................ 52
1.7.1.3 Tramo intermedio adaptador (F, WIHI) ...........................................53
1.7.1.4 Conexión del soporte de basculación (WIHI) ................................. 55
1.7.1.5 Pieza de pie y apoyos de basculación (WIHI) ................................ 56
1.8 Rotulación cable opcional pluma, OW ISO/ANSI ........................... 58
1.8.1 Polea de gancho .............................................................................58
1.8.2 Mecanismo de elevación 2 ............................................................. 59
1.8.3 Punta de montaje ........................................................................... 60

85401 2019-08-14 5
Indice

1.8.4 Tramo intermedio para la punta de montaje ...................................62

1.8.5 Polea de cabeza .............................................................................64
1.8.6 Dispositivo de carga pesada .......................................................... 65
1.8.7 Travesaño del cable de basculación .............................................. 66
1.9 Rótulos específicos para cada país ................................................67
1.9.1 Alemania .........................................................................................67
1.9.2 Gran Bretaña .................................................................................. 68
1.9.3 Italia ................................................................................................ 69
1.9.4 Francia/Bélgica ...............................................................................71
1.9.5 Suecia .............................................................................................76
1.9.6 Países Bajos ...................................................................................77
1.9.7 EE.UU. ............................................................................................78

Índice de figuras .......................................................................... 81

Índice de tablas ............................................................................ 82

6 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1 Rótulos

1.1 Observaciones para la rotulación

AVISO
¡Daños personales y materiales si no se respetan las
indicaciones de los rótulos!
Si no se observan las indicaciones de los rótulos, pueden
producirse lesiones o daños materiales graves.
Deben respetarse los rótulos.
Regularmente se debe comprobar si falta algún cartel
y si están en un estado legible (al menos cada 3 me-
ses). Deben reemplazarse los rótulos ilegibles o que
falten

1.2 Placa de identificación/características del chasis ISO/ANSI

Ilustración 1: Placa de identificación/características del chasis de la grúa - esquema de principio

1 Placa de identificación/características

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Placa de identificación/carac- Datos del vehículo del cha-

1 1
terísticas sis de la grúa

507 901 12

85401 2019-08-14 7
1 Rótulos

Ilustración 2: Explicación placa de identificación/características chasis de la grúa

1 Fabricante del vehículo 2 Nº identificación del vehículo

3 Número del permiso de conducción CE (si está dis- 4 indicaciones específicas de cada país
ponible)
5 Masa máxima autorizada del vehículo 6 Masa máxima autorizada de la máquina completa
7 Carga por eje permitida 8 Factor de absorción corregido (valor de emisión de
gases de escape)
9 Rendimiento del motor del chasis de la grúa 10 Número de fabricación
11 Modelo 12 Tipo
13 Logo

8 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.3 Placa de identificación/características superestructura ISO/ANSI

Ilustración 3: Placa de identificación/características superestructura

1 Placa de identificación/características

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Placa de identifica- Datos del vehículo de

1 1
ción/características la superestructura

507 902 12 507 903 12

La placa de identificación/características se describe a modo de

ejemplo en la placa con CE.

Ilustración 4: Placa de identificación/características (superestructura) con CE

1 Logo, nombre de la empresa y dirección 2 Año de 1.ª puesta en marcha

3 Rendimiento del motor 4 Ident.- N.º de placa de identificación de la grúa
5 Año de fabricación 6 Capacidad de carga máxima
7 Número de fabricación 8 Tipo de grúa
9 Marcado CE (solo ISO)

85401 2019-08-14 9
1 Rótulos

1.4 Rotulación dispositivo base ISO/ANSI

1.4.1 Chasis

1.4.1.1 Chasis a la izquierda

Ilustración 5: Rotulación de la parte izquierda del chasis de la grúa

1 Peligro de colisión y de cortocircuito 2 Tener en cuenta las instrucciones de servicio

3 Peligro de colisión y de cortocircuito, tabla 4 Peligro de caída
5 Prohibida la entrada a personas no autorizadas 6 Mando a distancia por radiocomunicación (opcional)
7 Peligro de colisión y de cortocircuito 8 Suministro hidráulico accionamiento/bajada de
emergencia (opción)
9 Parada del motor (opcional) 10 Aceite hidráulico
11 Aceite hidráulico Shell 12 Bioaceite hidráulico (opción)

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. Tenga
1 1 sión y de corto-
en cuenta las distancias de
circuito
seguridad.

594 278 12 594 280 12

Está prohibido manejar la

grúa sin haber asistido pre-
Tener en cuenta viamente a un curso de intro-
2 1 las instrucciones ducción para el conductor y
de servicio si no se tienen en cuenta ri-
gurosamente las instruccio-
543 835 12 538 701 12 nes de servicio.

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. Tenga
3 1 sión y de corto-
en cuenta las distancias de
circuito, tabla
seguridad.

594 282 12 594 284 12

10 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za
Peligro de caída, debe ase-
gurarse una posición estable
4 2 Peligro de caída y segura.
Tenga en cuenta los 3 pun-
594 257 12 594 259 12 tos de contacto.

Prohibido el ac- Prohíbe el acceso y la pre-

5 2 ceso a personal sencia de personas no auto-
no autorizado. rizadas en lugares marcados.
594 293 12

Mayor riesgo al manejar la

Mando a distan- grúa con el control remoto.
cia por radioco- Mantenga la distancia de se-
6 1
municación (op- guridad.
cional) Tenga en cuenta las instruc-
ciones de servicio.
594 610 12 594 612 12

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. Tenga
7 1 sión y de corto-
en cuenta las distancias de
circuito
594 277 12 594 279 12 seguridad.

Suministro hi-
dráulico acciona- Suministro hidráulico con ac-
8 1 miento/bajada cionamiento/bajada de emer-
de emergencia gencia
594 759 12 (opción)

Rótulo de observación para

Parada del mo-
9 1 la tecla de parada de emer-
tor (opcional)
gencia del motor.
594 296 12

Utilice exclusivamente acei-

tes hidráulicos autorizados.
10 1 Aceite hidráulico
Tenga en cuenta las instruc-
594 789 12 ciones de servicio.

85401 2019-08-14 11
1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za
Aceite hidráulico
1 Renoline de
484 883 12 Fuchs

Aceite hidráulico
1 Indicación de que aceite hi-
11 Shell
484 885 12 dráulico se ha utilizado.
Aceite hidráulico
para bajas tem-
1
peraturas Shell
484 882 12
Tellus

Bioaceite hidráu- Aplicar solo si se rellena

1
lico (opción) Shell Naturelle HF-E 46.
12 594 780 12
Shell Naturelle
Aplicar solo si se rellena
1 HF-E 46 (op-
Shell Naturelle HF-E 46.
594 768 12 ción)

12 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.1.2 Chasis a la derecha

Ilustración 6: Rotulación de la parte derecha del chasis de la grúa

1 Peligro de colisión y de cortocircuito 2 Peligro de aprisionamiento, cuerpo

3 Peligro de explosión 4 Prohibida la entrada a personas no autorizadas
5 Peligro de caída 6 Mando a distancia por radiocomunicación (opción)
7 Tener en cuenta las instrucciones de servicio 8 Peligro de colisión y de cortocircuito, tabla
9 Peligro de colisión y de cortocircuito 10 Batería, peligro de explosión
11 Superficies calientes 12 Concentración de azufre en el combustible diésel
13 DEF/AdBlue 14 Parada del motor
15 Accionamiento de emergencia del suministro eléctri- 16 Palanca de accionamiento embulonado HAV
co (opcional)

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. Tenga
1 1 sión y de corto-
en cuenta las distancias de
circuito
594 277 12 594 279 12 seguridad.

Peligro de apri- Peligro de aprisionamiento

2 1 sionamiento, por piezas en movimiento de
cuerpo la grúa.

594 254 12 594 256 12

Peligro de ex- Parada del motor, no hay lla-

3 1
plosión mas ni fuego abierto.
594 229 12 594 231 12

Prohibido el ac- Prohíbe el acceso y la pre-

4 2 ceso a personal sencia de personas no autori-
no autorizado. zadas en lugares marcados.
594 293 12
Peligro de caída, debe asegu-
rarse una posición estable y
5 2 Peligro de caída segura.
Tenga en cuenta los 3 puntos
594 257 12 594 259 12 de contacto.

85401 2019-08-14 13
1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Mayor riesgo al manejar la

Mando a distan- grúa con el control remoto.
cia por radioco- Mantenga la distancia de se-
6 1
municación (op- guridad.
ción) Tenga en cuenta las instruc-
ciones de servicio.
594 610 12 594 612 12

Queda prohibido el manejo

de la grúa sin un curso de in-
Tener en cuenta
troducción para el conductor
7 2 las instruccio-
y el cumplimiento incondicio-
nes de servicio
nado de las instrucciones de
manejo.
543 835 12 538 701 12

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. Tenga
8 1 sión y de corto-
en cuenta las distancias de
circuito Tabla
seguridad.

594 282 12 594 284 12

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. Tenga
9 1 sión y de corto-
en cuenta las distancias de
circuito
seguridad.

594 278 12 594 280 12

Peligro por corrosión, tenga

Batería, peligro
10 1 en cuenta las instrucciones
de explosión
de servicio.

594 238 12 538 710 12

Superficies ca- Peligro de quemaduras en

11 1
lientes superficies calientes.
484 867 12 484 468 12

14 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Concentración Indica la concentración de

de azufre en el azufre en el combustible.
12 1
combustible dié- Tenga en cuenta las instruc-
594 771 12 594 772 12 sel ciones de servicio.

¡Utilizar solo AdBlue! Válido

Rótulo de aviso solo para motores con el es-
13 1
DEF/AdBlue tándar de emisión Euromot
594 773 12 594 774 12 EM3b / Tier 4f.

Rótulo de indicación para la

Parada del mo-
14 1 tecla de parada de emergen-
tor
cia del motor.
594 296 12
Activación de
emergencia de Suministro eléctrico en caso
15 1 la alimentación de funcionamiento de emer-
eléctrica (opcio- gencia.
594 757 12 nal)

Palanca de ac-
Indicaciones para la palanca
cionamiento
16 1 de accionamiento del embulo-
embulonado
nado HAV
594 788 12 HAV

85401 2019-08-14 15
1 Rótulos

1.4.1.3 Chasis detrás

Ilustración 7: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa

1 Peligro de aprisionamiento, cuerpo 2 Montaje del carro (opcional)

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de aprisio-
1 1 por piezas en movimiento
namiento, cuerpo
de la grúa.

594 254 12 594 256 12

Montaje del carro Tenga en cuenta las ins-

2 1
(opción) trucciones de servicio.
594 645 12 594 647 12

16 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.1.4 Vista de pájaro del chasis

Ilustración 8: Rótulos en el chasis de la grúa

1 Peligro de escaldarse 2 Refrigerante

Denomina-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Significado
ción

Peligro de lesiones por depósitos someti-

Peligro de dos a alta presión y temperatura. Abra los
1 1
escaldarse depósitos lentamente y cuando se hayan
enfriado.

594 222 12 538 706 12

Peligro por líquido refrigerante tóxico. Ten-

2 1 Refrigerante
ga en cuenta las instrucciones de servicio.

594 234 12 538 709 12

85401 2019-08-14 17
1 Rótulos

1.4.1.5 Cabina del conductor, exterior

Ilustración 9: Rotulación del exterior de la cabina de la grúa

1 Prohibida la entrada a personas no autorizadas 2 Transporte marítimo (opción)

3 Botiquín, set de primeros auxilios 4 Extintor
5 Accionamiento de emergencia del suministro de aire
comprimido (opcional)

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Prohíbe el acceso y la presen-

Prohibida la entrada a
1 2 cia de personas no autorizadas
personas no autorizadas
en lugares marcados.
594 293 12

Transporte marítimo (op- Indicaciones para el embarque

2 1
ción) de la grúa.
581 853 12

Botiquín, set de primeros Indica la ubicación del material

3 1
auxilios para apósitos.
511 686 98

4 1 Extintor Indica la ubicación del extintor.

511 685 98

Accionamiento de emer-
Conexión de aire comprimido
gencia del suministro de
5 1 para el funcionamiento de
aire comprimido (opcio-
emergencia.
594 758 12 nal)

18 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.1.6 Interior de la cabina del conductor

Ilustración 10: Rotulación de interior de la cabina del conductor

1 Par de apriete de las tuercas de rueda 2 Presión de aire de los neumáticos

3 Tener en cuenta las instrucciones de servicio 4 Presión
5 Luz 1,0% 6 Botiquín, set de primeros auxilios

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Indicaciones para
Par de apriete de las
1 1 apretar de nuevo las
tuercas de rueda
Tuercas de rueda

594 638 12 594 640 12

Presión de aire de Información sobre la

2 1
los neumáticos presión de neumático

594 634 12 594 636 12

Queda prohibido el
manejo de la grúa sin
un curso de introduc-
Tener en cuenta las
ción para el conductor
3 1 instrucciones de ser-
y el cumplimiento in-
vicio
581 850 12 581 852 12 condicionado de las
instrucciones de ma-
nejo.

85401 2019-08-14 19
1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

525/80 R25
Presión de neumáti- 525/80 R25
1
co 7 bar (101 psi)
594 761 12 525/80 R25
4
445/65 R22.5
Presión de neumáti- 385/95 R25
1
co 9 bar (131 psi)
594 762 12 445/95 R25

Indicación del ajuste

5 1 Luz 1,0 % de la luz de cruce du-
289 512 12 rante el transporte

Indica la ubicación del

Botiquín, set de pri-
6 1 material para apósi-
meros auxilios
tos.
511 686 98

20 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.2 Superestructura

1.4.2.1 Superestructura a la izquierda

Ilustración 11: Rótulos en la superestructura a la izquierda Ilustración 12: Rótulos en la superestructura a la izquierda
1 Peligro de caída 1 Peligro de caída
2 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de aprisionamiento
3 Peligro de caída 3 Peligro de caída
4 Área de seguridad 4 Área de seguridad
5 Peligro por inyección 5 Peligro por inyección
6 Peligro de lesiones por la presión elevada 6 Peligro de lesiones por la presión elevada
7 Peligro de escaldarse 7 Peligro de escaldarse
8 Peligro de explosión 8 Peligro de explosión
9 Prohibida la entrada a personas no autorizadas 9 Prohibida la entrada a personas no autorizadas
10 Concentración de azufre en el combustible diésel 10 Concentración de azufre en el combustible diésel
11 Orejetas de enganche para el cinturón de seguri- 11 Orejetas de enganche para el cinturón de seguri-
dad dad
12 Colocar la escalera 12 Colocar la escalera

Pie- Denomina-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Significado
za ción

Peligro de caí- Peligro de caída de la grúa, utili-

1 4
da ce el cinturón de seguridad.

594 262 12 538 717 12

Peligro de aprisionamiento por

Peligro de apri-
2 1 cabestrantes y poleas con ca-
sionamiento
bles giratorios.

594 250 12 538 713 12

Peligro de caída, debe asegurar-
Peligro de caí- se una posición estable y segu-
3 3
85401 2019-08-14
da ra. Tener en cuenta 3 puntos de21
594 257 12 594 259 12 contacto.
1 Rótulos

1.4.2.2 Superestructura a la derecha

Ilustración 13: Rótulos de la superestructura a la derecha

1 Peligro de caída 2 Peligro de arrastre

3 Área de seguridad 4 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
5 Aceite hidráulico 6 Aceite hidráulico Shell
7 Aceite hidráulico Bio

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de caída de la grúa,

1 3 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.

594 262 12 538 717 12

Peligro de arrastre por ca-

Peligro de
2 1 bestrantes y poleas con ca-
arrastre
bles giratorios.

594 250 12 538 713 12

Está prohibido el acceso de
personal no autorizado al
Área de seguri-
3 1 área de giro de la grúa. Man-
dad
tenga la distancia de seguri-
594 787 12 594 291 12 dad.

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
4 3 tas de enganche para el cin-
cinturón de se-
turón de seguridad.
594 295 12 guridad

22 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Utilice exclusivamente acei-

tes hidráulicos autorizados.
5 1 Aceite hidráulico
Tenga en cuenta las instruc-
594 789 12 ciones de servicio.

Aceite hidráulico
1 Renoline de
484 883 12 Fuchs

Aceite hidráulico
1 Indicación de que aceite hi-
6 Shell
484 885 12 dráulico se ha utilizado.
Aceite hidráulico
para bajas tem-
1
peraturas Shell
484 882 12
Tellus

Bioaceite hi-
1 dráulico (op-
ción) Aplicar solo si se rellena
7 594 780 12
Shell Naturelle HF-E 46.
Shell Naturelle
1 HF-E 46 (op-
594 768 12 ción)

85401 2019-08-14 23
1 Rótulos

1.4.2.3 Superestructura trasera

Ilustración 14: Rótulos bastidor detrás

1 Peligro de aprisionamiento

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento por ca-

Peligro de aprisiona-
1 1 bestrantes y poleas con cables gira-
miento
torios.

594 250 12 538 719 12

24 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.2.4 Cabina de la grúa exterior

Ilustración 15: Rotulación del exterior de la cabina de la grúa

1 Carga suspendida 2 Prohibida la entrada a personas no autorizadas

3 Señales con manos y brazos 4 Marcado CE
5 Parada del motor 6 Nivel de potencia acústica 111 dBA

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro por cargas suspendidas.

1 1 Carga suspendida Tenga en cuenta las distancias
de seguridad.

594 206 12 538 703 12

Prohibido el acce- Prohíbe el acceso y la presencia

2 1 so a personal no de personas no autorizadas en
autorizado. lugares marcados.
594 293 12

Señales con ma- Vista general de las señales ma-

3 1
nos y brazos nuales estándar.
484 884 12 178 716 12

Indica que la grúa cumple los re-

quisitos de la Directiva para má-
4 sin rótulo 1 Marcado CE
quinas aplicable y presenta una
512 150 98 declaración de conformidad.

85401 2019-08-14 25
1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Rótulo de observación para la

5 1 Parada del motor tecla de parada de emergencia
del motor.
594 296 12

Nivel de potencia Indicación del nivel máx. de po-

6 1
acústica 111 dBA tencia acústica.
157 285 12

26 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.2.5 Interior de la cabina de la grúa

Ilustración 16: Rotulación del interior de la cabina de la grúa

1 Tener en cuenta las instrucciones de servicio 2 Está prohibido transportar a personas

3 Peligro de colisión y de cortocircuito, tabla 4 Montaje del carro (opción)
5 Data Recorder

Pie- Denomina-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Significado
za ción
Está prohibido manejar la
grúa sin haber asistido pre-
Tener en
viamente a un curso de in-
cuenta las ins-
1 1 troducción para el conductor
trucciones de
y si no se tienen en cuenta
581 850 12 581 852 12 servicio
rigurosamente las instruccio-
nes de servicio.

Está prohibido transportar a

Está prohibido
personas en la cabina de la
2 1 transportar a
superestructura durante el
personas
desplazamiento.

581 856 12 581 858 12

Peligro de co- Aviso de peligro de colisión

lisión y de cor- con cables eléctricos. Tenga
3 1
tocircuito, ta- en cuenta las distancias de
bla seguridad.

581 855 12 581 857 12

85401 2019-08-14 27
1 Rótulos

Pie- Denomina-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Significado
za ción

Montaje del Tenga en cuenta las instruc-

4 1
carro (opción) ciones de servicio.
594 647 12

Instrucciones de servicio del

5 1 Data Recorder
Data-Recorder.
581 854 12

28 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.3 Apoyo

Ilustración 17: Rótulos del apoyo

1 Peligro de aprisionamiento del apoyo 2 Peligro de caída del apoyo

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento por

Peligro de aprisiona-
1 4 la existencia de piezas del apo-
miento del apoyo
yo en movimiento.

594 270 12 594 272 12

Peligro de caída del apo-

2 4 No pise los apoyos.
yo

594 626 12 594 628 12

Los rótulos de seguridad están colocados en todos los apoyos.

85401 2019-08-14 29
1 Rótulos

1.4.4 Pluma principal

1.4.4.1 Pluma principal a la izquierda (con cilindro de basculación)

Ilustración 18: Rotulación HA y cilindro de basculación a la izquierda

1 Peligro de caída 2 Peligro de aprisionamiento

3 Peligro de caída de la pluma 4 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
5 Punto de enganche, escalera

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de caída de la grúa.

1 1 Peligro de caída Utilice el cinturón de seguri-
dad

594 262 12 538 717 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
2 2 por piezas en movimiento
sionamiento
de la grúa.
594 213 12 594 215 12

Peligro de caída desde la

Peligro de caída pluma.
3 1
de la pluma El acceso a la pluma está
594 629 12 594 631 12 prohibido.

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
4 4 tas de enganche para el
cinturón de se-
cinturón de seguridad.
594 295 12 guridad

Puntos de en- Hace referencia al punto de

5 2 ganche para la enganche para la escalera.
escalera (rótulo pequeño)
594 752 12

30 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.4.2 Pluma principal derecha (con cilindro de basculación)

Ilustración 19: Rotulación HA y cilindro de basculación a la derecha

1 Peligro de caída de la pluma 2 Peligro de aprisionamiento

3 Peligro de caída 4 Embulonado HAV
5 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad 6 Punto de enganche, escalera

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de caída desde la

Peligro de caída pluma.
1 1
de la pluma El acceso a la pluma está
594 629 12 594 631 12 prohibido.

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
2 2 por piezas en movimiento
sionamiento
de la grúa.
594 213 12 594 215 12

Peligro de caída de la grúa.

3 1 Peligro de caída Utilice el cinturón de seguri-
dad

594 262 12 538 717 12

Embulonado Indicaciones acerca del

4 1
HAV embulonado HAV

594 785 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
5 4 tas de enganche para el
cinturón de se-
cinturón de seguridad.
594 295 12 guridad

Puntos de en- Hace referencia al punto de

6 1 ganche para la enganche para la escalera.
escalera (Rótulo grande)
594 297 12

85401 2019-08-14 31
1 Rótulos

1.4.4.3 Pluma principal delantera

Ilustración 20: Rótulos en la pluma principal, delante

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Peligro de aprisionamiento 4 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
5 Punto de enganche, escalera

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
1 1
sionamiento Mantenga la distancia de se-
guridad.

594 274 12 538 719 12

Peligro de caída de la grúa.

2 1 Peligro de caída Utilice el cinturón de seguri-
dad

594 262 12 538 717 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
3 1 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa.
594 213 12 594 215 12

32 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
4 2 tas de enganche para el cin-
cinturón de segu-
turón de seguridad.
594 295 12 ridad

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
5 1 che para la esca-
enganche para la escalera.
lera
594 297 12

1.4.5 Tarjeta de salvamento

1.4.5.1 Descripción de la tarjeta de salvamento

Existe una tarjeta de salvamento para la superestructura y una para
el chasis de la grúa. En caso de accidente, sirve como portador de
información rápido para los equipos de salvamento para
- no ponerse a sí mismos en peligro
- rescatar del vehículo lo más rápido posible a los accidentados
- no poner en peligro a las personas en las inmediaciones
- evitar daños materiales y medioambientales en la medida de lo
posible.
Detalla características especiales de la grúa y datos sobre combusti-
bles, alimentación de corriente, aspiración, parada del motor, desblo-
queo de emergencia y puntos de presión.

Los lugares de almacenamiento de las tarjetas de salvamento se in-

dican en el siguiente capítulo.

85401 2019-08-14 33
1 Rótulos

1.4.5.1.1 Chasis de la grúa

En el ejemplo del AC250-5 se aclaran los símbolos de la tarjeta de

salvamento. Las representaciones son esquemas de principio. La
posición exacta de los componentes que se describen a continua-
ción se puede ver en la tarjeta de salvamento en el vehículo (véase
el capítulo "Tarjeta de salvamento", en "Lugares de almacenamien-
to").

Ilustración 21: Tarjeta de salvamento chasis de la grúa (es- Ilustración 22: Tarjeta de salvamento cabina del conductor
quema de principio) (esquema de principio)

Icono Denominación Icono Denominación

Aspiración Sin airbags instalados

Depósito del aceite hidráulico

Interruptor del encendido
con indicación de litros

Baterías, 4x 12 V Puntos de presión

PARADA DE EMERGENCIA,
Unidad de mando central
parada del motor

Depósito de diésel con indica- Desbloqueo de emergencia,

ción de litros puerta

Gas propano, calefacción adicio-

Extintor, 6 kg
nal

34 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.4.5.1.2 Superestructura

En el ejemplo del AC250-5 se aclaran los símbolos de la tarjeta de

salvamento. Las representaciones son esquemas de principio. La
posición exacta de los componentes que se describen a continua-
ción se puede ver en la tarjeta de salvamento en el vehículo (véase
el capítulo "Tarjeta de salvamento", en "Lugares de almacenamien-
to").

Ilustración 23: Tarjeta de salvamento superestructura (es- Ilustración 24: Tarjeta de salvamento cabina de la grúa (es-
quema de principio) quema de principio)

Icono Denominación Icono Denominación

Extintor, 6 kg Sin airbags instalados

Unidad de mando central Puntos de presión

Gas propano, calefacción adicio- PARADA DE EMERGENCIA,

nal parada del motor

Depósito de diésel con indica-

Interruptor de arranque
ción de litros

85401 2019-08-14 35
1 Rótulos

1.4.5.2 Lugares de almacenamiento

Debe prestarse atención a que las tarjetas de salvamento se en-

cuentren siempre en los lugares de almacenamiento previstos.

Ilustración 25: Lugares de almacena- Ilustración 26: Lugares de almacena-

miento en el chasis de la grúa miento en la superestructura

La tarjeta de salvamento para el chasis de la grúa se encuentra en la

cabina del conductor, en la red de almacenamiento junto a la puerta
del conductor. En ella se encuentra exclusivamente información rela-
tiva a la cabina del conductor y al chasis de la grúa.
La tarjeta de salvamento para la superestructura se encuentra en la
cabina de la grúa, en la caja de almacenamiento del apoyabrazos iz-
quierdo. En ella se encuentra exclusivamente información relativa a
la cabina de la grúa y a la superestructura.

1.4.6 Número del bastidor del chasis y número de fabricación de la máquina

Ilustración 27: Posición del número del bastidor del chasis y número de fabrica-
ción de la máquina

1 Nº de fabricación del chasis de 2 Número de fabricación

traslación

36 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.5 Rotulación GGW ISO/ANSI

1.5.1 Contrapeso estándar

1.5.1.1 Contrapesos delanteros

Ilustración 28: Rótulos de los contrapesos delanteros

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de aprisionamiento

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 2 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa.
594 213 12 594 215 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
2 4 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa.

594 214 12 538 704 12

85401 2019-08-14 37
1 Rótulos

1.5.1.2 Contrapesos traseros

Ilustración 29: Rótulos de los contrapesos traseros

1 Peligro de aprisionamiento

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de aprisio-
1 2 por piezas en movimiento
namiento
de la grúa.
594 213 12 594 215 12

38 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.6 Rotulación HAV ISO/ANSI

1.6.1 Pluma base

1.6.1.1 Pluma base izquierda

Ilustración 30: Rotulación pluma base de la HAV mecánica

Ilustración 31: Rotulación de la pluma base de la HAV hidráulica

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Tener en cuenta las instrucciones de servicio 4 Peligro de caída
5 Peligro de aprisionamiento 6 Peligro de aprisionamiento
7 Punto de enganche para la escalera 8 Orejetas de enganche para el cinturón de seguridad
9 Punto de enganche 10 Embulonado HAV
11 Palanca de accionamiento embulonado HAV

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias. Man-
1 2
sionamiento tenga la distancia de seguri-
594 273 12 594 275 12 dad.

Peligro de caída de la grúa,

Peligro de caí-
2 5 utilice el cinturón de seguri-
da
dad.
594 261 12 594 263 12

85401 2019-08-14 39
1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Está prohibido manejar la

grúa sin haber asistido previa-
Tener en cuen-
mente a un curso de introduc-
ta las instruc-
3 2 ción para el conductor y si no
ciones de servi-
se tienen en cuenta rigurosa-
cio
mente las instrucciones de
543 835 12 538 701 12 servicio.

Peligro de caída de la grúa,

Peligro de caí-
4 1 utilice el cinturón de seguri-
da
dad.

594 262 12 538 717 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias. Man-
5 1
sionamiento tenga la distancia de seguri-
dad.

594 274 12 538 719 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
6 2 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa.
594 621 12 594 623 12

Punto de en-
Hace referencia al punto de
7 7 ganche para la
enganche para la escalera.
escalera
594 297 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las orejetas
ganche para el
8 7 de enganche para el cinturón
cinturón de se-
de seguridad.
594 295 12 guridad

Punto de en- Indica los puntos de engan-

9 3
ganche che en la grúa.
594 756 12

40 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Embulonado Indicaciones acerca del em-

10 1
HAV bulonado HAV.

594 785 12

Palanca de ac-
Indicaciones para la palanca
cionamiento
11 1 de accionamiento del embulo-
embulonado
nado HAV.
594 788 12 HAV

85401 2019-08-14 41
1 Rótulos

1.6.1.2 Pluma base derecha

Ilustración 32: Rotulación pluma base de la HAV mecánica

Ilustración 33: Rotulación de la pluma base de la HAV hidráulica

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Tener en cuenta las instrucciones de servicio 4 Peligro de caída
5 Peligro de aprisionamiento 6 Peligro de aprisionamiento
7 Punto de enganche para la escalera 8 Orejetas de enganche para el cinturón de seguridad
9 Punto de enganche 10 Ángulo de maniobra fijo de la barra de tracción
11 Embulonado HAV 12 Palanca de accionamiento embulonado HAV

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
1 2
sionamiento Mantenga la distancia de se-
594 273 12 594 275 12 guridad.

Peligro de caída de la grúa,

2 5 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.
594 261 12 594 263 12

Está prohibido manejar la

grúa sin haber asistido pre-
Tener en cuen- viamente a un curso de intro-
3 2 ta las instruccio- ducción para el conductor y si
nes de servicio no se tienen en cuenta riguro-
samente las instrucciones de
543 835 12 538 701 12 servicio.

42 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Peligro de caída de la grúa,

4 1 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.

594 262 12 538 717 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
5 1
sionamiento Mantenga la distancia de se-
guridad.

594 274 12 538 719 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
6 2 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa.
594 621 12 594 623 12

Punto de en-
Hace referencia al punto de
7 7 ganche para la
enganche para la escalera.
escalera
594 297 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las orejetas
ganche para el
8 7 de enganche para el cinturón
cinturón de se-
de seguridad.
594 295 12 guridad

Punto de en- Indica los puntos de engan-

9 3
ganche che en la grúa.
594 756 12

Ángulo de ma-
Indicar los ángulos de manio-
niobra fijo de la
10 1 bra fijos de las barras de trac-
barra de trac-
ción (solo HAV mecánica)
624 828 12 ción

85401 2019-08-14 43
1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Embulonado Indicaciones acerca del em-

11 1
HAV bulonado HAV.

594 785 12

Palanca de ac-
Indicaciones para la palanca
cionamiento
12 1 de accionamiento del embulo-
embulonado
nado HAV.
594 788 12 HAV

44 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.6.1.3 Pluma base delantera

Ilustración 35: Rotulación de la pluma base de la HAV hi-

Ilustración 34: Rotulación pluma base de la HAV mecánica
dráulica
1 Tener en cuenta las instrucciones de servicio 1 Tener en cuenta las instrucciones de servicio
2 Peligro de colisión y caída 2 Peligro de colisión y caída
4 Peligro de caída 3 Peligro por inyección
4 Peligro de caída

Pie- Denomina-
Pos. Rótulo Número (ID) Significado
za ción

Está prohibido manejar la grúa

Tener en sin haber asistido previamente
cuenta las ins- a un curso de introducción para
1 1
trucciones de el conductor y si no se tienen
servicio en cuenta rigurosamente las
instrucciones de servicio.
543 835 12 538 701 12

Aviso de peligro de colisión con

Peligro de co-
cables eléctricos. Tenga en
2 1 lisión y de cor-
cuenta las distancias de seguri-
tocircuito
dad.

594 278 12 594 280 12

85401 2019-08-14 45
1 Rótulos

Peligro de lesiones por salpica-

Peligro por in-
3 1 duras de líquidos (solo HAV hi-
yección
dráulica)

594 242 12 538 711 12

Peligro de caí- Peligro de caída de la grúa, uti-

4 1
da lice el cinturón de seguridad.
594 261 12 594 263 12

1.6.1.4 Pluma base arriba

Ilustración 36: Rotulación del elemento base HAV desde arriba

1 Punto de enganche 1 2 Punto de enganche 2

3 Punto de enganche 3 4 Punto de enganche 4
5 Punto de enganche 5 6 Punto de enganche 6

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Punto de engan-
1 1
484 874 12 che 1

Punto de engan-
2 1
484 875 12 che 2

Punto de engan-
3 1
484 876 12 che 3
Marcado de los puntos de enganche
del elemento base de HAV.
Punto de engan-
4 1
484 877 12 che 4

Punto de engan-
5 1
484 878 12 che 5

Punto de engan-
6 1
484 879 12 che 6

46 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.6.2 Punta

1.6.2.1 Punta izquierda

Ilustración 37: Rótulos punta HAV

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Peligro de colisión y de cortocircuito, tabla 4 Peligro de aprisionamiento
5 Peligro de aprisionamiento 6 Punto de enganche, escalera
7 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad 8 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
1 1
sionamiento Mantenga la distancia de
seguridad.

594 274 12 538 719 12

Peligro de caída de la grúa,

2 2 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.

594 262 12 538 717 12

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. ¡Res-
3 1 sión y de corto-
pete las distancias de segu-
circuito, tabla
ridad!

594 282 12 594 284 12

Peligro de apri- No introducir las manos en

4 1
sionamiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

85401 2019-08-14 47
1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
5 1 por piezas en movimiento
sionamiento
de la grúa.
594 213 12 594 215 12

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
6 2 che para la esca-
enganche para la escalera.
lera
594 297 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
7 2 tas de enganche para el cin-
cinturón de segu-
turón de seguridad.
594 295 12 ridad

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

8 1
che che en la grúa.
594 756 12

1.6.2.2 Punta derecha

Ilustración 38: Rótulos punta HAV

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Peligro de aprisionamiento 4 Peligro de colisión y de cortocircuito, tabla
5 Peligro de aprisionamiento 6 Punto de enganche
7 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad 8 Punto de enganche, escalera

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 1 por piezas en movimiento
sionamiento
de la grúa.
594 213 12 594 215 12

Peligro de caída de la grúa,

2 2 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.

594 262 12 538 717 12

48 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de apri- No introducir las manos en

3 1
sionamiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

Aviso de peligro de colisión

Peligro de coli-
con cables eléctricos. ¡Res-
4 1 sión y de corto-
pete las distancias de segu-
circuito, tabla
ridad!

594 282 12 594 284 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
5 1
sionamiento Mantenga la distancia de
seguridad.

594 274 12 538 719 12

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

6 1
che che en la grúa.
594 756 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
7 2 tas de enganche para el cin-
cinturón de segu-
turón de seguridad.
594 295 12 ridad

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
8 2 che para la esca-
enganche para la escalera.
lera
594 297 12

85401 2019-08-14 49
1 Rótulos

1.7 Rotulación basculación, SF, LF ISO/ANSI

1.7.1 pluma auxiliar

1.7.1.1 Pieza de conexión del cabezal (F, WIHI)

Ilustración 39: Rotulación pieza de conexión del cabezal

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Peligro de aprisionamiento 4 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
5 Punto de enganche, escalera 6 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de aprisio-
1 2 por piezas en movimiento
namiento
de la grúa.

594 214 12 538 704 12

Peligro de caída de la grúa,

2 2 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.
594 261 12 594 263 12

50 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisio- No introducir las manos en

3 2
namiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
4 6 tas de enganche para el
cinturón de segu-
cinturón de seguridad.
594 295 12 ridad

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
5 6 che para la esca-
enganche para la escalera.
lera
594 297 12

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

6 6
che che en la grúa.
594 756 12

El rótulo (1) está colocado a ambos lados.

85401 2019-08-14 51
1 Rótulos

1.7.1.2 Tramo intermedio (6m + 12m) (F, WIHI)

En función de la longitud de la pluma auxiliar pedida se suministran
tramos intermedios con longitudes de 6 m y de 12 m. A modo de
ejemplo, la rotulación se muestra en el tramo intermedio de 12 m

Ilustración 40: Rotulación del tramo intermedio de 12 m

1 Peligro de caída 2 Peligro de aprisionamiento

3 Embulonamiento piezas del mástil de celosía 4 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
5 Punto de enganche, escalera 6 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de caída de la grúa,

1 6 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.
594 261 12 594 263 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
2 4 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa
594 213 12 594 215 12

Peligro de lesiones por la caí-

da de piezas de mástil de ce-
Embulonamiento
losía. No permanecer sobre,
3 4 piezas del mástil
dentro o debajo de la pluma..
de celosía
Tenga en cuenta las instruc-
ciones de servicio.
657 023 12 178 704 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
4 6 tas de enganche para el cin-
cinturón de se-
turón de seguridad.
594 295 12 guridad

52 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
5 6 che para la es-
enganche para la escalera.
calera
594 297 12

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

6 6
che che en la grúa.
594 756 12

1.7.1.3 Tramo intermedio adaptador (F, WIHI)

Ilustración 41: Rotulación del tramo intermedio adaptador 12 m

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Peligro de aprisionamiento 4 Peligro de caída
5 Embulonamiento piezas del mástil de celosía 6 Punto de enganche, escalera
7 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad 8 Punto de enganche

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 3 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa
594 213 12 594 215 12

Peligro de caída de la grúa,

Peligro de caí-
2 2 utilice el cinturón de seguri-
da
dad.

594 262 12 538 717 12

85401 2019-08-14 53
1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
3 2
sionamiento Mantenga la distancia de se-
594 273 12 594 275 12 guridad.

Peligro de caída de la grúa,

Peligro de caí-
4 4 utilice el cinturón de seguri-
da
dad.
594 261 12 594 263 12

Peligro de lesiones por la caí-

Embulonamien- da de piezas de mástil de ce-
to piezas del losía. No permanecer sobre,
5 4
mástil de celo- dentro o debajo de la pluma..
sía Tenga en cuenta las instruc-
ciones de servicio.
657 023 12 178 704 12

Punto de en-
Hace referencia al punto de
6 6 ganche para la
enganche para la escalera.
escalera
594 297 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las orejetas
ganche para el
7 6 de enganche para el cinturón
cinturón de se-
de seguridad.
594 295 12 guridad

Punto de en- Indica los puntos de engan-

8 4
ganche che en la grúa.
594 756 12

54 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.7.1.4 Conexión del soporte de basculación (WIHI)

Ilustración 42: Rotulación de la conexión del soporte basculante (WIHI)

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de aprisionamiento

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de aprisio-
1 1 por piezas en movimiento
namiento
de la grúa
594 213 12 594 215 12

Peligro de aprisio- No introducir las manos en

2 2
namiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

85401 2019-08-14 55
1 Rótulos

1.7.1.5 Pieza de pie y apoyos de basculación (WIHI)

Ilustración 43: Rotulación pieza de pie (WIHI)

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de caída

3 Embulonamiento piezas del mástil de celosía 4 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
5 Punto de enganche, escalera 6 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 1 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa
594 213 12 594 215 12

Peligro de caída de la grúa,

2 2 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.
594 261 12 594 263 12

Peligro de lesiones por la caí-

da de piezas de mástil de ce-
Embulonamiento
losía. No permanecer sobre,
3 4 piezas del mástil
dentro o debajo de la pluma..
de celosía
Tenga en cuenta las instruc-
ciones de servicio.
657 023 12 178 704 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
4 6 tas de enganche para el cin-
cinturón de se-
turón de seguridad.
594 295 12 guridad

56 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
5 6 che para la es-
enganche para la escalera.
calera
594 297 12

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

6 6
che che en la grúa.
594 756 12

Ilustración 44: Rotulación del apoyo de basculación superior e inferior (WIHI)

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de aprisionamiento

3 Peligro de aprisionamiento

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 1 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa
594 213 12 594 215 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
2 2
sionamiento Mantenga la distancia de se-
594 273 12 594 275 12 guridad.

Peligro de apri- No introducir las manos en el

3 2
sionamiento área de peligro.
594 621 12 594 623 12

85401 2019-08-14 57
1 Rótulos

1.8 Rotulación cable opcional pluma, OW ISO/ANSI

1.8.1 Polea de gancho

Ilustración 45: Rótulos de la polea de gancho

1 Carga suspendida 2 Peligro de aprisionamiento

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Carga suspendi- Peligro por cargas suspendidas. Man-

1 2
da tener la distancia de seguridad.

594 210 12 594 212 12

Peligro de aprisionamiento por las po-

Peligro de apri-
2 2 leas giratorias. Mantenga la distancia
sionamiento
de seguridad.

594 274 12 538 719 12

Los rótulos de seguridad están colocados a ambos lados.

58 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.8.2 Mecanismo de elevación 2

Ilustración 46: Rótulo de observación del mecanismo de elevación 2

1 Peligro de aprisionamiento 2 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento por ca-

Peligro de aprisiona-
1 3 bestrantes y poleas con cables gi-
miento
ratorios.

594 250 12 538 713 12

2 2 Punto de enganche Indica los puntos de enganche.

594 756 12

Los rótulos están colocados a ambos lados.

85401 2019-08-14 59
1 Rótulos

1.8.3 Punta de montaje

Ilustración 47: Rotulación punto de montaje

1 Peligro de arrastre 2 Peligro de aprisionamiento

3 Peligro de aprisionamiento 4 Peligro de caída
5 Punto de enganche 6 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad
7 Punto de enganche, escalera

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de arrastre por las

Peligro de arras-
1 2 poleas giratorias. Mantenga
tre
la distancia de seguridad.
594 273 12 594 275 12

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
2 2 por piezas en movimiento
sionamiento
de la grúa
594 213 12 594 215 12

Peligro de apri- No introducir las manos en

3 2
sionamiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

Peligro de caída de la grúa,

4 2 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.

594 262 12 538 717 12

60 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

5 4
che che.
594 756 12

Orejetas de en-
Hace referencia a las oreje-
ganche para el
6 2 tas de enganche para el cin-
cinturón de segu-
turón de seguridad.
594 295 12 ridad

Punto de engan-
Hace referencia al punto de
7 2 che para la esca-
enganche para la escalera.
lera
594 297 12

Los rótulos están colocados a ambos lados.

85401 2019-08-14 61
1 Rótulos

1.8.4 Tramo intermedio para la punta de montaje

Ilustración 48: Rotulación del tramo intermedio de 3 m para punta de montaje

1 Peligro de aprisionamiento 2 Embulonamiento piezas del mástil de celosía

3 Peligro de arrastre 4 Peligro de caída
5 Orejetas de enganche, cinturón de seguridad 6 Punto de enganche, escalera
7 Punto de enganche

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 2 por piezas en movimiento de
sionamiento
la grúa.

594 214 12 538 704 12

Peligro de lesiones por la caí-

Embulonamien- da de piezas de mástil de ce-
to piezas del losía. No permanecer sobre,
2 4
mástil de celo- dentro o debajo de la pluma..
sía Tenga en cuenta las instruc-
ciones de servicio.
657 023 12 178 704 12

Peligro de arrastre por las po-

Peligro de
3 2 leas giratorias. Mantenga la
arrastre
distancia de seguridad.
594 273 12 594 275 12

Peligro de caída de la grúa,

4 4 Peligro de caída utilice el cinturón de seguri-
dad.
594 261 12 594 263 12

62 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Pie-
Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Denominación Significado
za

Orejetas de en-
Hace referencia a las orejetas
ganche para el
5 4 de enganche para el cinturón
cinturón de se-
de seguridad.
594 295 12 guridad

Punto de en-
Hace referencia al punto de
6 4 ganche para la
enganche para la escalera.
escalera
594 297 12

Punto de en- Indica los puntos de engan-

7 4
ganche che en la grúa.
594 756 12

85401 2019-08-14 63
1 Rótulos

1.8.5 Polea de cabeza

Ilustración 49: Rótulos de la polea de cabeza

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de aprisionamiento

3 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri- por las poleas giratorias.
1 2
sionamiento Mantenga la distancia de se-
guridad.

594 274 12 538 719 12

Peligro de apri- No introducir las manos en

2 2
sionamiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

3 4
che che.
594 756 12

Se deben colocar los rótulos a ambos lados.

64 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.8.6 Dispositivo de carga pesada

Ilustración 50: Rótulos del dispositivo de cargas pesadas (esquema de principio)

1 Peligro de aprisionamiento 2 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento por las

Peligro de aprisio-
1 1 poleas giratorias. Mantenga la dis-
namiento
tancia de seguridad.

594 274 12 538 719 12

2 1 Punto de enganche Indica los puntos de enganche.

594 756 12

85401 2019-08-14 65
1 Rótulos

1.8.7 Travesaño del cable de basculación

Ilustración 51: Rotulación travesaño del cable de basculación

1 Peligro de aprisionamiento 2 Peligro de aprisionamiento

3 Punto de enganche

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Peligro de aprisionamiento
Peligro de apri-
1 4 por cabestrantes y poleas
sionamiento
con cables giratorios.

594 250 12 538 713 12

Peligro de apri- No introducir las manos en

2 2
sionamiento el área de peligro.
594 621 12 594 623 12

Punto de engan- Indica los puntos de engan-

3 2
che che.
594 756 12

Los rótulos están colocados a ambos lados.

66 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.9 Rótulos específicos para cada país

1.9.1 Alemania

Ilustración 52: Rotulación del interior de la cabina de la grúa

1 Nota de la asociación profesional

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Instrucciones de servicio para grúas,

Nota de la asocia-
1 1 §§29-43 de la norma de prevención
ción profesional
de accidentes "Grúa".
000 207 12

85401 2019-08-14 67
1 Rótulos

1.9.2 Gran Bretaña

Ilustración 53: Rotulación del exterior de la cabina de la grúa, izquierda

1 Cargas por eje, STGO, Cat C 2 Altura de la grúa

3 Tabla cargas del eje, UK STGO

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Cargas del eje, STGO, Cat C, Cargas del eje, categoría

1 1
(solo para Gran Bretaña) C
543 194 12

Hace referencia a la altura

2 1 Altura de la grúa
total de la grúa.
669 484 40

Rótulo de observación UK Resumen de cargas por

3 1
STGO-Plate Axle Loads eje
543 193 12

68 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.9.3 Italia

Ilustración 54: Rotulación de la parte izquierda del chasis de la grúa

1 Transporte pesado 2 Desplazamiento por curvas

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Rótulo de observación de transpor-

1 1 Transporte pesado
875 694 40 te pesado

Desplazamiento por Indica peligro en curvas; la parte

2 1
889 624 40 curvas trasera gira hacia fuera

Ilustración 55: Rotulación de la parte derecha del chasis de la grúa

1 Transporte pesado 2 Desplazamiento por curvas

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

1 1 Transporte pesado Transporte pesado

875 694 40
Desplazamiento por Indica peligro en curvas; la parte
2 1
889 624 40 curvas trasera gira hacia fuera

85401 2019-08-14 69
1 Rótulos

Ilustración 56: Rotulación de la parte frontal del chasis de la grúa

1 Transporte pesado

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Rótulo de observación de transporte

1 1 Transporte pesado
875 694 40 pesado

Ilustración 57: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa

1 Transporte pesado 3 Limitación de velocidad de 70 km/h

4 Desplazamiento por curvas

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Rótulo de observación de trans-

1 1 Transporte pesado
875 694 40 porte pesado

Limitación de veloci- Indica la máxima velocidad permi-

3 1
dad de 70 km/h tida.
001 546 12

Desplazamiento por Indica peligro en curvas; la parte

4 1
curvas trasera gira hacia fuera
452 446 40

70 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.9.4 Francia/Bélgica

Ilustración 58: Rotulación de la parte frontal del chasis de la grúa

1 Transporte pesado

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Transporte pesado (op- Rótulo de observación de trans-

1 1
ción) porte pesado
569 015 12

85401 2019-08-14 71
1 Rótulos

Ilustración 59: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa

2 Limitación de velocidad de 90 km/h (opción) 3 Limitación de velocidad de 80 km/h (opción)

4 Transporte pesado

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Limitación de velocidad de Indica la máxima velocidad

2 1
90 km/h (opción) permitida.
313 909 12

Limitación de velocidad de Indica la máxima velocidad

3 1
80 km/h (opción) permitida.
001 547 12

Transporte pesado (op- Rótulo de observación de

4 1
627 084 12 ción) transporte pesado

72 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Ilustración 60: Rotulación cabina del conductor exterior (solo Francia)

5 Rótulo Tara (solo Francia)

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Rótulo Tara (solo Fran- Información relativa al peso y

5 1
cia) las medidas

637 941 12

85401 2019-08-14 73
1 Rótulos

Ilustración 61: Rotulación de interior de la cabina del conductor

6 Limitación de velocidad máx. km/h

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Limitador de veloci- Indica la velocidad máxima permi-

6 1
dad (opción) tida en función de los neumáticos.
507 912 12

Velocidad Marcado Modelo de neumático

174F 445/95/R25
Máximo 85 km/h 176F 525/80 R25
177F 525/80 R25
169F 445/65 R22.5
Máximo 80 km/h
170F 385/95 R25

74 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Ilustración 62: Rotulación del interior de la cabina de la grúa

7 Nota de la asociación profesional

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Instrucciones
de servicio pa-
Nota de la aso- ra grúas según
7 1 ciación profesio- la norma de
nal prevención de
182 806 40 accidentes
"Grúas".

85401 2019-08-14 75
1 Rótulos

1.9.5 Suecia

Ilustración 63: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa

1 Limitación de velocidad

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Limitación de velocidad Indica la limitación de veloci-

1 1
de 50 km/h dad de 50 km/h
589 112 40

76 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

1.9.6 Países Bajos

Ilustración 64: Rotulación de interior de la cabina del conductor

6 Limitación de velocidad máx. km/h

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

Limitador de veloci- Indica la velocidad máxima permi-

6 1
dad (opción) tida en función de los neumáticos.
507 912 12

Velocidad Marcado Modelo de neumático

174F 445/95/R25
Máximo 85 km/h 176F 525/80 R25
177F 525/80 R25
169F 445/65 R22.5
Máximo 80 km/h
170F 385/95 R25

Pos. Rótulo ISO Rótulo ANSI Pieza Denominación Significado

velocidad máx. 85 km/h

313 082 12
7 1

velocidad máx. 80 km/h

313 081 12

85401 2019-08-14 77
1 Rótulos

1.9.7 EE.UU.

Ilustración 65: Placa de identificación/características de la Ilustración 66: Placa de identificación/características de la

cabina de conducción - esquema de principio cabina de la grúa - esquema de principio
1 Placa de identificación adicional EE. UU. 1 Placa de identificación adicional EE. UU.
2 Placa de identificación/características

Pos. Rótulo-EE. UU. Pieza Denominación Significado

Placa de identificación
1 1 Datos del fabricante del vehículo
adicional EE. UU.

178 630 12

Indicación para evitar la inhalación

2 1 Gases de escape diésel
de gases de escape diésel

657 022 12

78 85401 2019-08-14
 1 Rótulos

Ilustración 67: Placa de características adicional (EE. UU.)

1 País de fabricación 2 Fabricante con dirección

3 Número de fabricación 4 Año de fabricación

85401 2019-08-14 79
1 Rótulos

80 85401 2019-08-14
 Índice de figuras y tablas

Índice de figuras

Ilustración 1: Placa de identificación/características del chasis de la grúa - esquema de principio.................. 7

Ilustración 2: Explicación placa de identificación/características chasis de la grúa........................................... 8
Ilustración 3: Placa de identificación/características superestructura................................................................ 9
Ilustración 4: Placa de identificación/características (superestructura) con CE................................................ 9
Ilustración 5: Rotulación de la parte izquierda del chasis de la grúa............................................................... 10
Ilustración 6: Rotulación de la parte derecha del chasis de la grúa................................................................. 13
Ilustración 7: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa................................................................ 16
Ilustración 8: Rótulos en el chasis de la grúa.................................................................................................. 17
Ilustración 9: Rotulación del exterior de la cabina de la grúa.......................................................................... 18
Ilustración 10: Rotulación de interior de la cabina del conductor..................................................................... 19
Ilustración 11: Rótulos en la superestructura a la izquierda............................................................................ 21
Ilustración 12: Rótulos en la superestructura a la izquierda............................................................................ 21
Ilustración 13: Rótulos de la superestructura a la derecha.............................................................................. 22
Ilustración 14: Rótulos bastidor detrás............................................................................................................. 24
Ilustración 15: Rotulación del exterior de la cabina de la grúa ....................................................................... 25
Ilustración 16: Rotulación del interior de la cabina de la grúa......................................................................... 27
Ilustración 17: Rótulos del apoyo..................................................................................................................... 29
Ilustración 18: Rotulación HA y cilindro de basculación a la izquierda............................................................ 30
Ilustración 19: Rotulación HA y cilindro de basculación a la derecha.............................................................. 31
Ilustración 20: Rótulos en la pluma principal, delante...................................................................................... 32
Ilustración 21: Tarjeta de salvamento chasis de la grúa (esquema de principio)............................................ 34
Ilustración 22: Tarjeta de salvamento cabina del conductor (esquema de principio)...................................... 34
Ilustración 23: Tarjeta de salvamento superestructura (esquema de principio).............................................. 35
Ilustración 24: Tarjeta de salvamento cabina de la grúa (esquema de principio)............................................ 35
Ilustración 25: Lugares de almacenamiento en el chasis de la grúa............................................................... 36
Ilustración 26: Lugares de almacenamiento en la superestructura................................................................. 36
Ilustración 27: Posición del número del bastidor del chasis y número de fabricación de la máquina............. 36
Ilustración 28: Rótulos de los contrapesos delanteros.................................................................................... 37
Ilustración 29: Rótulos de los contrapesos traseros ....................................................................................... 38
Ilustración 30: Rotulación pluma base de la HAV mecánica........................................................................... 39
Ilustración 31: Rotulación de la pluma base de la HAV hidráulica................................................................... 39
Ilustración 32: Rotulación pluma base de la HAV mecánica........................................................................... 42
Ilustración 33: Rotulación de la pluma base de la HAV hidráulica................................................................... 42
Ilustración 34: Rotulación pluma base de la HAV mecánica........................................................................... 45
Ilustración 35: Rotulación de la pluma base de la HAV hidráulica................................................................... 45
Ilustración 36: Rotulación del elemento base HAV desde arriba..................................................................... 46
Ilustración 37: Rótulos punta HAV................................................................................................................... 47

85401 2019-08-14 81
Índice de figuras y tablas

Ilustración 38: Rótulos punta HAV................................................................................................................... 48

Ilustración 39: Rotulación pieza de conexión del cabezal............................................................................... 50
Ilustración 40: Rotulación del tramo intermedio de 12 m................................................................................. 52
Ilustración 41: Rotulación del tramo intermedio adaptador 12 m..................................................................... 53
Ilustración 42: Rotulación de la conexión del soporte basculante (WIHI)........................................................ 55
Ilustración 43: Rotulación pieza de pie (WIHI)................................................................................................. 56
Ilustración 44: Rotulación del apoyo de basculación superior e inferior (WIHI)............................................... 57
Ilustración 45: Rótulos de la polea de gancho................................................................................................. 58
Ilustración 46: Rótulo de observación del mecanismo de elevación 2............................................................ 59
Ilustración 47: Rotulación punto de montaje.................................................................................................... 60
Ilustración 48: Rotulación del tramo intermedio de 3 m para punta de montaje.............................................. 62
Ilustración 49: Rótulos de la polea de cabeza................................................................................................. 64
Ilustración 50: Rótulos del dispositivo de cargas pesadas (esquema de principio)......................................... 65
Ilustración 51: Rotulación travesaño del cable de basculación....................................................................... 66
Ilustración 52: Rotulación del interior de la cabina de la grúa......................................................................... 67
Ilustración 53: Rotulación del exterior de la cabina de la grúa, izquierda........................................................ 68
Ilustración 54: Rotulación de la parte izquierda del chasis de la grúa............................................................. 69
Ilustración 55: Rotulación de la parte derecha del chasis de la grúa.............................................................. 69
Ilustración 56: Rotulación de la parte frontal del chasis de la grúa.................................................................. 70
Ilustración 57: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa.............................................................. 70
Ilustración 58: Rotulación de la parte frontal del chasis de la grúa.................................................................. 71
Ilustración 59: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa.............................................................. 72
Ilustración 60: Rotulación cabina del conductor exterior (solo Francia).......................................................... 73
Ilustración 61: Rotulación de interior de la cabina del conductor..................................................................... 74
Ilustración 62: Rotulación del interior de la cabina de la grúa......................................................................... 75
Ilustración 63: Rotulación de la parte posterior del chasis de la grúa.............................................................. 76
Ilustración 64: Rotulación de interior de la cabina del conductor..................................................................... 77
Ilustración 65: Placa de identificación/características de la cabina de conducción - esquema de principio... 78
Ilustración 66: Placa de identificación/características de la cabina de la grúa - esquema de principio........... 78
Ilustración 67: Placa de características adicional (EE. UU.)............................................................................ 79

Índice de tablas

82 85401 2019-08-14
Technical Publications

c/o Terex Cranes

Dinglerstraße 24
66482 Zweibrücken
Alemania
Tel. +49 (0) 6332 830
info.cranes@terex.com

www.terex-cranes.com