INSTITUTO TECNOLOGICO DE

CUIDAD MADERO
INGENERIA PETROLERA

ASIGNATURA: INGENERIA EN
PERFORACION DE POZOS
MAESTRO: JULIO C. VIZCARRA DEL
ANGEL

ALUMNA: MARIANNA GONZALEZ

HERNANDEZ

NUMERO DE CONTROL: 20071867

SEMESTRE: 7mo

GRUPO: A Salon: PET1 HORARIO: 02:00-

03:00
 AGOSTO - DICIEMBRE 2023

GLOSARI
A
♠ Aceleradores - Accelerators
♠ Aditivos - Additives
♠ Aislamiento - Isolation
♠ Antiespumantes – Antifoams
♠ Arcillas- Clays

B
♠ Bache espaciador- spacer bump
♠ Bache lavador – Pothole washer

C
♠ Cabeza de cementación -Cementing head
♠ Canalizaciones-Pipelines
♠ Cementación-Cementation
♠ Cementación forzada – forced cementation
♠ Cementación primaria -Primary cementation
♠ Cloruro de potasio -potassium chloride
♠ Cloruro de sodio – sodium chloride
♠ Compuestos sacáridos – saccharide compounds
♠ Control de filtrado -Filtering control
♠ Coples - Couplings
♠ Corrosión -corrosion
D
♠ Densidad -Density
♠ Densidad del lodo -mud density
♠ Densificantes -Densifying
♠ Derivados de la celulosa – Cellulose derivatives
♠ Derrumbe -Collapse
♠ Dilatación - Dilatación
♠ Dispersantes -Dispersants
♠ Diámetro del pozo-Dell diameter

E
♠ Emulsiones -Emulsions
♠ Enjarre- enjarre
♠ Espacio anular- annular space
♠ Extendedores - Extenders

F
♠ Fase acuosa-Aqueous phase
♠ Fluido- Fluent
♠ Fluido de perforación-Drilling fluid
♠ Fluido no newtoniano- Non-Newtonian fluid
♠ Flujo-Flow
♠ Formación-Training
♠ Fraguado- Setting
♠ Fricción- Fricción
♠ Fugas -Leaks

G
♠ Gasto-Spent
♠ Gradiente de fractura- Fracture gradient
I
♠ Intervalo productor-Producer interval

L
♠ Lechada de cemento- Grout
♠ Lignosulfonato - Lignosulfonate
♠ Lodo de perforación -drilling mud

P
♠ Parámetros ambientales-Environmental parameters
♠ Pozo- Well
♠ Pozos petroleros- Oil wells
♠ Presión de formación- Formation pressure
♠ Profundidad- Depth
♠ Propiedades mecánicas- Mechanical properties

R
♠ Reductores de densidad-Density reducers
♠ Rendimiento-Performance
♠ Resistencia compresiva-Compressive strength
♠ Retardadores- Retarders

S
♠ Sales orgánicas- Organic salts
♠ Silicato di calcilo-Calcium silicate
♠ Silicato tricalcico-Tricalcium silicate
♠ Sulfato de calcio -Calcium sulfate
T
♠ Tapones de cemento-cement plugs
♠ Tapón de abandono-Tapón de abandono
♠ Tapón de aislamiento- Insulation plug
♠ Temperatura- Temperature
♠ Tiempo bombeable-Pumpable time
♠ Tubería de revestimiento – Coating pipe

z
♠ Zapatas- shoes
♠ Zonas permeables-Permeable areas

BIBLIOGRAFIAS
https://www.academia.edu/11347175/GLOSARIO_INGLES_ESPA
%C3%91OL_DE_TERMINOS_PETROLEROS
https://es.scribd.com/doc/178990996/Diccionario-del-Petroleo-Espanol-
Ingles-pdf
https://es.slideshare.net/julio1967/diccionario-del-petroleo-espaol-ingles
https://es.scribd.com/document/355939028/Glosario-de-la-Industria-
Petrolera-Ingles-Espanol
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/barrena+de+perforaci
%C3%B3n.html
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cloruro+de+sodio.html
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/arcilla.html
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/aislamiento.html