Cobas 8000

cobas® 8000 modular analyzer
series
Manual del operador – Versión 5.6
Versión del software 06-08
(01)07613336187135(8012)06-08
2
Información sobre la publicación
Versión de la Versión del Fecha de la revisión Descripción del cambio

publicación software
1.0 01-01 2009-06 1ra. versión
2.0 02-01 2010-01 Inclusión del módulo e 602
3.0 03-01 2010-10 Inclusión del módulo c 702
4.0 04-01 2013-04 Actualización general que incluye, a modo de ejemplo:
o Nuevas funciones de software como la revisión del estado
de los calibradores, el enlace PT, la descarga de racks, el
cambio de prioridad de los racks o el enmascaramiento de
los casetes de reactivo
o Funciones de software revisadas como la descarga de
aplicaciones, calibradores y materiales de CC
o Hitergent ha sido sustituido por EcoTergent
4.0.1 04-01 2013-05 Revisión de la limpieza manual
4.0.2 04-01 2013-06 Revisión de la limpieza de las agujas del pipeteador
4.1 04-02 2013-11 o Cambio de los rangos de medición ISE
o Uso de diferentes tubos de muestras en un rack
o Otros cambios y correcciones
4.2 05-01 2014-10 Inclusión de nuevas funciones de software
u Novedades de la nueva versión 4.2 de la publicación (27)
5.0 06-02 2016-05 Publicación rediseñada según el nuevo concepto de
documentación de Roche
Inclusión del módulo e 801
5.1 06-03 2016-10 o Inclusión de información sobre la ISE support box
o Inclusión del anexo “Limpieza de bandejas de racks”
o Nuevo apartado sobre el gas fluorado de efecto
invernadero
o Actualización de la información sobre cobas® link
o Cambios menores en el documento
5.2 06-05 2017-12 o Inclusión del anexo “Detección de espuma en muestras”
o Inclusión del anexo 1.0 a la versión 5.1 del Manual del
operador (Especificaciones de equipos radioeléctricos)
5.3 06-06 2018-12 o Inclusión del anexo 1.0 a la versión 5.2 de la Guía del
usuario (aprobaciones del instrumento)
o Inclusión del anexo 1.0 a la versión 5.2 de la Guía de
seguridad (ciberseguridad)
o Inclusión de información sobre el procedimiento de
desconexión prolongada de 2 a 17 días
y Índice de revisiones
Roche Diagnostics
cobas® 8000 modular analyzer series · Versión del software 06-08 · Manual del operador · 5.6
3
Versión de la Versión del Fecha de la revisión Descripción del cambio

publicación software
5.4 06-07 2019-10 o Se ha incluido un mensaje de advertencia en la Guía de
seguridad sobre bordes afilados o irregulares y/o de
elementos móviles.
5.5 06-08 2020-11 o Adiciones y cambios realizados
o Manual de bloqueo de seguridad V2.1 incluido
5.6 06-08 2021-05 o Actualización por IVDR
o Adiciones y cambios realizados
y Índice de revisiones
Aviso de edición Esta publicación está destinada a los usuarios del

cobas® 8000 modular analyzer series.
El cobas® 8000 modular analyzer series está integrado

por los 2 componentes principales siguientes:
• El instrumento incluye los módulos analíticos, la
unidad de control y otros componentes básicos.
• El cobas® 8000 data manager consta de un PC
encargado de coordinar los datos en tiempo real entre
el instrumento y el host.
Se han tomado todas las medidas necesarias para

garantizar que la totalidad de la información contenida en
esta publicación es correcta en el momento de edición.
No obstante, el fabricante de este producto puede
estimar necesario actualizar la información de la
publicación como resultado de las actividades de control
del producto y, por consiguiente, elaborar una nueva
versión de esta publicación.
Dónde encontrar la información La Ayuda en pantalla contiene toda la información

sobre el producto, incluida la siguiente:
• Operación de rutina
• Mantenimiento
• Seguridad
• Información para la resolución de problemas
• Referencia del software
• Información de configuración
• Información de referencia
La Guía de seguridad contiene información de

seguridad importante. Debe leer la Guía de seguridad
antes de utilizar el instrumento.
El Manual del operador impreso se centra en la

operación rutinaria y el mantenimiento. El contenido se
organiza según el flujo de trabajo normal.
Roche Diagnostics
4
La Guía de referencia rápida le ofrece una descripción

general de las tareas de rutina y de rutina previa que se
realizan en data manager y el instrumento.
cobas® e-library proporciona acceso a actualizaciones

importantes, prospectos, hojas de valores y otros
documentos importantes de Roche.
Existe un Manual del operador específico para

cobas® 8000 data manager.
El manual del fabricante del PC contiene toda la

información sobre el hardware de la unidad de control.
La versión original de este documento es en inglés. Todas

las traducciones de este documento se han traducido a
partir de la versión original en inglés. Puede encontrar la
versión original y las versiones traducidas de este
documento en: www.dialog.roche.com.
Póngase en contacto con su afiliado local o con el

representante del servicio técnico de Roche para obtener
más información.
El cobas® 8000 modular analyzer series se puede utilizar

con todos los tests validados. Los tests aprobados para su
uso en el instrumento están disponibles en eLabDoc en el
sitio web de Roche DiaLog: www.dialog.roche.com.
! Advertencia general
Para evitar lesiones graves o mortales, asegúrese de
familiarizarse con el sistema y la información de
seguridad antes de utilizar el sistema.
r Preste especial atención a todas las precauciones de
seguridad.
r Siga siempre las instrucciones de esta publicación.
r No utilice el instrumento de forma distinta a la
descrita en esta publicación.
r Guarde todas las publicaciones en un lugar seguro y
de fácil acceso.
! Notificación de incidentes
r Informe a su representante del servicio técnico de
Roche y a su autoridad competente local acerca de
cualquier incidente grave que se pueda producir al
utilizar este producto.
Formación No lleve a cabo ninguna operación o tarea de

mantenimiento si no ha recibido la formación necesaria
de Roche Diagnostics. Deje cualquier tarea no descrita
en la documentación del operador en manos de
representantes cualificados del servicio técnico de Roche.
Roche Diagnostics
5
Imágenes Las imágenes incluidas en esta publicación se han

añadido exclusivamente con fines ilustrativos. Los datos
configurables y variables incluidos en las capturas de
pantalla (como tests, resultados o nombres de rutas
visibles en esta publicación) no se deben utilizar para
fines de laboratorio.
Garantía Cualquier modificación del sistema por parte del cliente

anula e invalida la garantía o el contrato de servicio
técnico.
Para conocer las condiciones de la garantía, póngase en

contacto con su representante local de ventas o consulte
con su socio de contrato de la garantía.
Deje siempre que sea un representante del servicio

técnico de Roche quien realice las actualizaciones del
software o llévelas a cabo con su ayuda.
Copyright © 2007-2021, Roche Diagnostics GmbH.

Reservados todos los derechos.
Información sobre la licencia El software del cobas® 8000 modular analyzer series está
protegido por legislación contractual, leyes de copyright y
tratados internacionales. El cobas® 8000 modular
analyzer series dispone de una licencia de usuario entre
F. Hoffmann-La Roche Ltd. y un titular de la licencia, y
únicamente los usuarios autorizados pueden acceder al
software y utilizarlo. El uso y la distribución sin
autorización pueden resultar en sanciones civiles y
penales.
Acuerdo de licencia para el software Tanto UltraVNC como el núcleo de Linux son programas
UltraVNC y el núcleo de Linux informáticos de software libre para todos los usos
comerciales que se instalan en el ordenador de la unidad
de control.
El software puede redistribuirse y/o modificarse de

acuerdo con los términos de la Licencia Pública General
de GNU (versión 2 o posterior), publicada por la Free
Software Foundation. En el ordenador de la unidad de
control hay almacenada una copia de la Licencia Pública
General de GNU (versión 2). La ruta de acceso a la
licencia es C:\Program Files\uvnc bvba\UltraVNC.
La distribución del software se realiza sin garantía. No

existe una garantía implícita de comercialización o
adecuación para un fin particular. Para obtener más
información, consulte la Licencia Pública General de GNU
en http://www.gnu.org/licenses.
El código fuente del software se almacena en el

ordenador de la unidad de control. La ruta de acceso al
código fuente es C:\DriversAndTools\UltraVNC.
Roche Diagnostics
6
Software comercial y de código abierto El cobas® 8000 modular analyzer series puede incluir
componentes o módulos de software comercial o de
código abierto. Para obtener más información sobre la
propiedad intelectual y otras advertencias, así como
sobre las licencias correspondientes a los programas de
software incluidos en el cobas® 8000 modular analyzer
series, consulte la distribución electrónica que se incluye
con este producto.
Este software comercial y de código abierto y el

cobas® 8000 modular analyzer series como conjunto
pueden constituir un dispositivo sujeto a la legislación
aplicable. Para obtener información más detallada,
consulte la documentación del usuario y el etiquetado.
La realización de algún cambio en el cobas® 8000

modular analyzer series invalida la respectiva
autorización según la legislación correspondiente.
CPS Security API Copyright © 2017 F. Hoffmann-La Roche Ltd.

Reservados todos los derechos.
CPS Security API está protegida por legislación

contractual, leyes de copyright y tratados internacionales.
CPS Security API dispone de una licencia de uso entre

F. Hoffmann-La Roche Ltd. y un licenciatario, y
únicamente los usuarios autorizados a este respecto
tienen permiso para acceder al software y utilizarlo. El uso
y la distribución sin autorización pueden resultar en
sanciones civiles y penales.
El resto de nombres de producto y marcas registradas

son propiedad de sus respectivos propietarios.
CPS Security API puede contener componentes o

módulos que utilicen programas de software comercial o
de código abierto. Consulte las siguientes licencias y
notificaciones de licencias para obtener el copyright y
otros avisos, así como información sobre las licencias
correspondientes a este tipo de programas de software
incluidos en CPS Security API.
El producto y CPS Security API como conjunto pueden

constituir un dispositivo sujeto a la legislación en vigor
(consulte la Guía del usuario y el etiquetado para obtener
información más detallada). Tenga en cuenta que la
autorización correspondiente de acuerdo a la legislación
en vigor se cancela en caso de realizarse modificaciones
no autorizadas en CPS Security API.
Marcas comerciales Se reconocen las siguientes marcas comerciales:
Roche Diagnostics
7
COBAS, COBAS C, COBAS E, COBAS INTEGRA y LIFE

NEEDS ANSWERS son marcas comerciales de Roche.
El resto de marcas registradas son propiedad de sus

respectivos propietarios.
Comentarios Se han tomado todas las medidas necesarias para

garantizar que esta publicación cumple el uso previsto.
Agradecemos todos los comentarios que nos envíen a
este respecto y los tendremos en cuenta durante las
actualizaciones. Si tiene algún comentario, póngase en
contacto con el representante de Roche.
Aprobaciones El cobas® 8000 modular analyzer series cumple con las

directivas y regulaciones siguientes:
Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

del 27 de octubre de 1998 sobre productos sanitarios
para diagnóstico in vitro.
Reglamento (UE) 2017/746 del Parlamento Europeo y del

Consejo, de 5 de abril de 2017, sobre productos sanitarios
para diagnóstico in vitro y por el que se deroga la
Directiva 98/79/CE y la Decisión 2010/227/UE de la
Comisión.
Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del

Consejo del 8 de junio de 2011 sobre la restricción del
uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos
y electrónicos.
Directiva (UE) 2015/863 del 31 de marzo de 2015 por la

que se enmienda el anexo II de la directiva 2011/65/UE
del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lista de
sustancias restringidas.
Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del

Consejo del 16 de abril de 2014 sobre la armonización de
las legislaciones de los Estados miembros relativas a la
puesta a disposición en el mercado de equipos
radioelectrónicos y por la que se deroga la Directiva
1999/5/CE.
Reglamento (UE) N.º 517/2014 del Parlamento Europeo y

del Consejo de 16 de abril de 2014 sobre gases fluorados
de efecto invernadero y por el que se deroga el
Reglamento (CE) N.º 842/2006.
El cumplimiento de instrumentos específicos con las

respectivas directivas o regulaciones se proporciona
mediante las Declaraciones de Conformidad cuando
corresponda.
Compruebe el número de serie de los instrumentos para

identificar las directivos y/o regulaciones aplicables.
Roche Diagnostics
8
Encontrará las especificaciones de los gases fluorados de

efecto invernadero en la información de soporte
identificada por el número de serie de los instrumentos.
Todos los documentos están disponibles en eLabDoc en

el sitio web de Roche DiaLog: www.dialog.roche.com.
Si no puede acceder a Roche DiaLog, póngase en

contacto con su representante del servicio técnico de
Roche.
Las siguientes marcas demuestran el cumplimiento de

normativas:
El cumplimiento de las mismas se expresa mediante la

Declaración de conformidad.
Las siguientes marcas demuestran el cumplimiento de

normativas:
Para uso diagnóstico in vitro.
Cumple con las disposiciones de las regulaciones de la

UE aplicables.
Emitida por Intertek para Canadá y los EE.UU.
Aprobaciones del instrumento Además, el instrumento se fabrica y prueba según los

siguientes estándares de seguridad internacionales:
• IEC 61010-1
• IEC 61010-2-101
El instrumento cumple con los requisitos de emisión e

inmunidad establecidos por la norma IEC 61326-2-
6/EN 61326-2-6.
Roche Diagnostics
9
Direcciones de contacto
Dentro de la Unión Europea y

estados miembros de la AELC
Fabricante del Hitachi High-Tech Corporation

instrumento 1-17-1 Toranomon, Minato-ku,
Tokyo, 105-6409
Japón
Representante Roche Diagnostics GmbH

autorizado e Sandhofer Strasse 116
importador. 68305 Mannheim,
Alemania
Fuera de la Unión Europea y

estados miembros de la AELC
Fabricado por: Hitachi High-Tech Corporation
Fabricado para: Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim,
Alemania
Distribuido en EE. UU. Roche Diagnostics 9115 Hague

por: Road Indianapolis, Indiana,
EE. UU.
En relación con cobas® 8000 data manager a

nivel mundial
Fabricante de Roche Diagnostics GmbH

cobas® 8000 data Sandhofer Strasse 116
manager 68305 Mannheim,
Alemania
Afiliados de Roche Puede consultar una lista de todos los afiliados de Roche
en:
www.roche.com/about/business/roche_worldwide.htm
eLabDoc La documentación electrónica del usuario se puede

descargar de eLabDoc en el sitio de Roche DiaLog:
www.dialog.roche.com
Para obtener más información, póngase en contacto con

su afiliado local o con el representante del servicio
técnico de Roche.
Roche Diagnostics
10
Roche Diagnostics
Índice de materias 11
Índice de materias
Información sobre la publicación 2 4 Reactivos

Direcciones de contacto 9 Información sobre los estados de los
Índice de materias 11 reactivos 245
Uso previsto 15 Trabajar con enmascaramiento de reactivos 248
Símbolos y abreviaturas 15 Reactivos del módulo ISE 253
Novedades de la nueva versión 5.6 de la Reactivos del módulo c 701 264
publicación 21 Reactivos del módulo c 702 279
Novedades de la nueva versión 5.5 de la Reactivos del módulo c 502 306
publicación 22 Reactivos y material fungible del módulo
Novedades de la nueva versión 5.4 de la e 801 322
publicación 24 Reactivos y material fungible del módulo
Novedades de la nueva versión 5.3 de la e 602 375
publicación 24
Novedades de la nueva versión 5.2 de la 5 Calibración
publicación 25 Calibración 401
Novedades de la nueva versión 5.1 de la Calibración de tests en los módulos ISE y
publicación 25 cobas c 421
Novedades de la nueva versión 5.0 de la Calibración de tests en los módulos
publicación 26 cobas e 426
Novedades de la nueva versión 4.2 de la
publicación 27 6 Control de calidad
Información sobre el control de calidad
(CC) 437
Operación Información sobre los tipos de CC 439
Información sobre el material de CC de
1 Visión general del sistema terceros 442
Información sobre el sistema 35 Realización de un CC de rutina 444
Información sobre data manager 38 Realización de un CC para reactivos en
Información sobre la unidad de control 39 Standby 446
Información sobre los componentes Realización de un CC de intervalo 448
fundamentales 41 Realización de un CC tras calibración 450
Información sobre cobas ® ISE module 51 Realización de un CC manual 452
Información sobre cobas c 701 module 65 Comprobación de los resultados de CC 454
Información sobre cobas c 702 module 81 Desactivación de tests para materiales de
Información sobre cobas c 502 module 102 CC 456
Información sobre cobas e 801 module 119 Asignación de materiales de CC sin código de
Información sobre cobas e 602 module 141 barras a posiciones de racks 457
Descarga de racks de CC automático del
2 Resumen de la operación compartimento para CC automático 459
Resumen de la interfaz de usuario 161
Utilización del sistema de ayuda 176
Resumen de cobas ® link 182
3 Antes de la operación
Referencia rápida: flujo de trabajo principal 193
Inicio del instrumento 197
Resolución de problemas de alarmas del
sistema 221
Preparación del instrumento para el
funcionamiento 222
Medición de las muestras 237
Roche Diagnostics
12 Índice de materias
7 Peticiones y resultados 11 Mantenimiento de la unidad core y los MSB

Información sobre el procesamiento de Lista de tareas de mantenimiento de la unidad
muestras 463 core y los MSB 639
Información sobre la distribución de datos 464 Mantenimiento diario de la unidad core y los
Información sobre el modo de código de barras MSB 640
y el modo sin código de barras 466 Mantenimiento mensual de la unidad core y los
Cambio entre el modo de código de barras y el MSB 643
modo sin código de barras 468 Mantenimiento según sea necesario de la
Información sobre el modo Recepción unidad core y los MSB 649
Racks 470
Petición de tests 472 12 Mantenimiento del módulo ISE
Operación con códigos de barras 483 Lista de tareas de mantenimiento del módulo
Carga de muestras 486 ISE 659
Procesamiento de muestras 500 Mantenimiento diario del módulo ISE 661
Gestión de los resultados de las muestras 508 Mantenimiento semanal del módulo ISE 672
Reprocesamiento de tests 522 Mantenimiento mensual del módulo ISE 675
Descarga de muestras manualmente 528 Mantenimiento bimensual del módulo ISE 682
Información sobre el submenú Revisión Mantenimiento trimestral del módulo ISE 688
Calib. 530 Mantenimiento semestral del módulo ISE 694
Mantenimiento según sea necesario del
8 Tareas posteriores a la operación módulo ISE 698
Finalización manual en módulos cobas e 535
Copia de seguridad y archivado de datos 538 13 Mantenimiento de los módulos c 701 y c 702
Preparación del instrumento para la Lista de tareas de mantenimiento de los
desconexión 550 módulos c 701 y c 702 719
Desconexión del instrumento 551 Mantenimiento diario de los módulos c 701 y
c 702 721
9 Operación especial Mantenimiento semanal de los módulos c 701
Resumen de funciones de y c 702 730
enmascaramiento 569 Mantenimiento mensual de los módulos c 701
Operación con un sistema preanalítico 572 y c 702 742
Operación del instrumento en el modo de Mantenimiento trimestral de los módulos
carga manual de racks 576 c 701 y c 702 760
Mantenimiento semestral de los módulos
c 701 y c 702 765
Mantenimiento Mantenimiento según sea necesario de los
módulos c 701 y c 702 771
10 Descripción del mantenimiento
Definiciones del mantenimiento 587 14 Mantenimiento del módulo c 502
Información sobre la ejecución del Lista de tareas de mantenimiento del módulo
mantenimiento 589 c 502 799
Información sobre los modos para el Mantenimiento diario del módulo c 502 801
mantenimiento 590 Mantenimiento semanal del módulo c 502 809
Información general sobre las pipes de Mantenimiento mensual del módulo c 502 817
mantenimiento y las funciones de pipe de Mantenimiento trimestral del módulo c 502 836
mantenimiento 604 Mantenimiento semestral del módulo c 502 840
Comprobación del vencimiento del tiempo Mantenimiento según sea necesario del
establecido 614 módulo c 502 846
Comprobación del estado del Mantenimiento según sea necesario en el
mantenimiento 615 módulo c 502 (con función de bloqueo de
Solicitud de un informe de mantenimiento 616 seguridad) 855
Lista de tareas de mantenimiento 619
Lista de chequeos de mantenimiento 625
Lista de los programas de mantenimiento de
todos los módulos 629
Lista de soluciones de limpieza 632
Lista de componentes de recambio e
intervalos de sustitución 633
Lista de vídeos de mantenimiento 635
Roche Diagnostics
Índice de materias 13
15 Mantenimiento del módulo e 801

Lista de tareas de mantenimiento del módulo
e 801 879
Mantenimiento diario del módulo e 801 881
Mantenimiento bisemanal del módulo
e 801 886
módulo e 801 910

Lista de tareas de mantenimiento del módulo
e 602 937
Mantenimiento semanal del módulo e 602 942
e 602 959
Mantenimiento trimestral del módulo e 602 963
módulo e 602 970
Apéndice
17 Especificaciones
Especificaciones generales 989
Especificaciones de la unidad de control 996
Especificaciones de los componentes
básicos 997
Especificaciones del módulo ISE 999
Especificaciones de los módulos cobas c 1001
Especificaciones de los módulos cobas e 1004
Lista del material fungible y los accesorios
disponibles 1008
Especificaciones de códigos de barras 1021
18 Glosario
Índice 1031
Roche Diagnostics
14 Índice de materias
Roche Diagnostics
15
Uso previsto
Uso previsto solo para EE. UU. cobas® 8000 modular analyzer series es un sistema
controlado por software totalmente automatizado, de
acceso aleatorio, para inmunoensayos y análisis
fotométricos diseñado para las determinaciones in vitro
cualitativas y cuantitativas con una amplia gama de tests.
El cobas® 8000 modular analyzer series es un equipo

médico para diagnóstico in vitro (IVD).
Propósito previsto para la UE/AELC y fuera de El cobas® 8000 modular analyzer series es un analizador
EE. UU. automatizado diseñado para realizar ensayos de química
clínica e inmunoquímica cualitativos, semicuantitativos y
cuantitativos así como mediciones ion selectivas.
Se trata de un dispositivo para diagnóstico in vitro

diseñado para su uso en combinación con ensayos de
cribado, seguimiento (ayuda en el seguimiento),
diagnóstico (ayuda al diagnóstico) y pronóstico;
asimismo, el dispositivo se puede utilizar para realizar
tests de diagnóstico complementarios.
Las poblaciones específicas de trastornos y pruebas

están cubiertas por los ensayos aplicables que se
ejecutan en el instrumento. El tipo de muestra que se
utilizará incluye suero, plasma, orina, sangre total, líquido
cefalorraquídeo, sobrenadante, fluido oral, hemolizado,
líquido amniótico y heces procesadas que se utilizan para
la detección y/o medición de analitos que cubren los
ensayos específicos. Los usuarios previstos de este
dispositivo son técnicos de laboratorio y representantes
del servicio técnico de Roche con la debida formación
(solo uso profesional). Solo dentro de la UE/AELC, el
módulo cobas 8000 e 801 también está diseñado para su
uso en el cribado de donantes de sangre en los bancos
de sangre de hospitales y laboratorios de bancos de
sangre, así como para la realización de pruebas de
donaciones de sangre en fraccionadores de plasma.
Símbolos y abreviaturas
Nombres de producto Salvo donde el contexto indique claramente lo contrario,

se utilizan los siguientes nombres de producto y
descriptores.
Roche Diagnostics
16
Nombre del producto Descriptor
cobas® 8000 modular analyzer sistema

series
cobas® 8000 data manager data manager
cobas® ISE module Módulo ISE

cobas c 702 module Módulo c 702
cobas e 801 module Módulo e 801
cobas e 602 module Módulo e 602
cobas c pack casete de reactivo
cobas e pack casete de reactivo
cobas e pack green casete de reactivo
cobas e flow test cobas e flow
Self-Contained ISE Support Box ISE support box
Sample Cup cubilete estándar
Micro-Sample Cup microcubeta
Sarstedt micro tube cubilete cryo
AssayTip/AssayCup tray bandeja
WasteLiner caja para residuos sólidos
y Nombres de producto
Símbolos utilizados en la publicación

Símbolo Explicación
o Elemento de una lista
Temas relacionados con información más
u
detallada
Sugerencia. información adicional sobre el uso
q
correcto o consejos útiles
r Inicio de la tarea
I Información adicional de una tarea
f Resultado de una acción en una tarea
c Frecuencia de la tarea
n Duración de la tarea
d Materiales necesarios para la tarea
j Requisitos previos de la tarea
Tema. utilizado en referencias cruzadas de
u
temas
Tarea. utilizado en referencias cruzadas de
p
tareas
Ilustración. utilizado en títulos de ilustraciones
w
y referencias cruzadas de ilustraciones
Tabla. utilizado en títulos de tablas y
y
referencias cruzadas de tablas
Ecuación. utilizado en referencias cruzadas de
z
ecuaciones
y Símbolos utilizados en la publicación
Roche Diagnostics
17
Símbolos utilizados en los productos

Global Trade Item Number (número mundial

de un artículo comercial)
Consulte las instrucciones de uso en el sitio

web: www.dialog.roche.com
Cantidad contenida en el paquete
Cantidad contenida en el paquete
Orden de producto
Número de serie
Fecha de fabricación
Fabricante
Orientación del paquete durante el transporte
Representante autorizado en la Comunidad

Europea
Indica la entidad que importa el dispositivo

médico a la Unión Europea.
Cumple con las directivas sobre la restricción

de sustancias peligrosas.
y Símbolos utilizados en los productos
Roche Diagnostics
18
Identificador único del producto
Indica que el equipo es apto solo para

corriente alterna.
Número de catálogo
Número de lote
De un solo uso
Fecha de caducidad
Límite de humedad
Límite de temperatura
Atención
y Símbolos utilizados en los productos
Abreviaciones Se usan las siguientes abreviaciones:
Abreviación Definición
ACN Application Code Number (Número de
código de aplicación)
ADC Analog-digital converter (Convertidor
analógico-digital)
ANSI American National Standards Institute
(Instituto Americano para las Normas
Nacionales)
CC CleanCell, solución de lavado para las
celdas de medición tras realizar la
medición
CellCln1 Solución de lavado básica para cubetas
de reacción (NaOH-D)
y Abreviaciones
Roche Diagnostics
19
CellCln2 Solución de lavado ácida para cubetas
de reacción
CFAS Calibrador para sistemas automatizados
(C.f.a.s.)
CFR Código de Regulaciones Federales
CSA Canadian Standards Association
CSV Comma Separated Values (valores
separados por comas)
CV Coeficiente de variación
DIL ISE Diluent
CE Comunidad Europea
ECL Electroquimioluminiscencia
ECO-D EcoTergent, aditivo del baño de
incubación para reducir la tensión
superficial
AELC Asociación Europea de Libre Comercio
EN Norma europea
FCC Comisión Federal de Comunicaciones
GNU GNU’s Not Unix!
HIS Sistema informático del hospital
ICVC Chequeo de volumen de casete inicial
IEC International Electrotechnical
Commission (Comisión Eléctrica
Internacional, CEI)
IS ISE Internal Standard
ISE Ion-selective electrode (electrodo ion
selectivo)
ISE COMP ISE Standard High, utilizado como
calibrador 3
ISE HIGH ISE Standard High, utilizado como
calibrador 2
ISE LOW ISE Standard Low, utilizado como
calibrador 1
ISO Organización Internacional para la
Estandarización
IVD In vitro diagnostic (diagnóstico in vitro)
IVDR In vitro diagnostics regulation
(reglamento de diagnóstico in vitro)
LED Diodo emisor de luz
LIS Sistema de información de laboratorio
LLD Detección de nivel del líquido
MSB Buffer de muestras del módulo
n/d No aplicable
NACL Solución NaCl, utilizada como diluyente
NaOHD Solución de lavado para agujas de
pipeteo de reactivo y cubetas de
reacción (D1)
OBS Período de estabilidad
y Abreviaciones
Roche Diagnostics
20
PC ProCell, buffer generador de señal para
la detección de
electroquimioluminiscencia
CC Control de calidad
RCM Reaction calculation mode (Módulo de
cálculo de reacción)
REF Solución ISE Reference Electrolyte
RFID Radio-Frequency Identification
(Identificación por radiofrecuencia)
RM Reagent manager
RoHS Restricción de sustancias peligrosas
RR Disco de reactivos
SCCS Aditivo para la prevención de carryover
de las cubetas de reacción en lotes
grandes de HbA1c (D3)
SD Standard deviation (desviación
estándar)
SLLD Detección de nivel de líquido de la
muestra
SmpCln1 Solución de lavado básica para agujas
de pipeteo de muestra
SmpCln2 Solución de lavado ácida para agujas de
pipeteo de muestra
SMS Solución de lavado para agujas de
pipeteo de reactivo y cubetas de
reacción (D2)
STAT Tiempo de respuesta rápido
SysClean ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
UL Underwriters Laboratories Inc.
USB Bus serie universal
WB Buffer de lavado
RAEE Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos
y Abreviaciones
Roche Diagnostics
21
Novedades de la nueva versión 5.6 de la publicación
Este apartado proporciona una descripción de todos los

cambios importantes realizados en esta publicación y en
el software.
Actualización por IVDR Se han actualizado los siguientes apartados para cumplir
con la última normativa sobre diagnóstico in vitro:
u Información sobre la publicación (2)
u Direcciones de contacto (9)
u Uso previsto (15)
u Símbolos y abreviaturas (15)
u Gas fluorado de efecto invernadero (992)
u Lista de otros tipos de material fungible y
accesorios (1018)
Acción inmediata en una situación de Un nuevo mensaje de seguridad explica qué hacer en
emergencia una situación de emergencia cuando no se puede
controlar el sistema.
u Seguridad eléctrica (57)
Refrigerante inflamable Ahora se utiliza un refrigerante inflamable en los

conjuntos de enfriamiento de los módulos más nuevos
c 702, c 701 y e 801.
u Material inflamable (58)
u Lista de etiquetas de seguridad del producto (76)
u Etiquetas de seguridad del producto del módulo
c 702 (84)
c 701 (90)
e 801 (99)
(2) Ciclos de chequeo ISE El chequeo de mantenimiento (2) Chequeo ISE se ejecuta
ahora de manera consistente con 30 ciclos en todas las
tareas de mantenimiento involucradas.
u Para realizar un chequeo ISE y calibrar las unidades
ISE p (687)
u Para sustituir el tubo de la válvula pinch ISE p (692)
Tubos de 100 mm para material de CC Una nueva punta de pipeta le ayuda a utilizar tubos de
100 mm para material de CC.
u Lista de tubos de falso fondo (1017)
Roche Diagnostics
22

el software.
Protección de datos personales El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) es

un reglamento sobre protección de datos y privacidad
aplicable a todos los ciudadanos de la Unión Europea
(UE) y del Espacio Económico Europeo (EEE). Dicho
reglamento abarca también el procesamiento de datos
personales fuera de las zonas de la UE y del EEE. En la
versión 5.5 se incluyen nuevas precauciones de
seguridad que explican cómo cumplir el RGPD para
impedir que se produzcan vulneraciones de datos.
Desconexión/conexión tras un período Los procedimientos de desconexión y conexión tras un

prolongado período prolongado se han revisado.
u Conexión de módulos cobas e tras una desconexión
prolongada (206)
u Desconexión del instrumento (551)
Material de CC de terceros El material de CC de terceros es el material de CC no

Roche cuyo archivo de parámetros se puede descargar
de cobas® link. El sistema trata los resultados de CC de
terceros igual que los resultados de CC que se generan
con material de CC Roche. Con todo, se deben respetar
algunas reglas específicas que rigen la carga de racks y
los tipos de contenedor que son válidos con el material
de CC de terceros.
u Información sobre el material de CC de terceros (442)
Carga de bandejas de racks sin hueco entre Después de colocar una bandeja de racks en el buffer de
los racks entrada, desplace los racks hasta la parte frontal de la
bandeja para asegurarse de que no quede ningún hueco
entre los racks.
u Manipulación de las muestras (489)
u Carga de muestras de rutina (493)
Test HbA1c en el módulo c 502 Se ha eliminado cualquier referencia al test HbA1c gen. 2,
que es obsoleto.
Manual de bloqueo de seguridad Esta documentación del usuario contiene el Manual de

bloqueo de seguridad V2.1 del módulo c 502.
u Mantenimiento según sea necesario en el módulo
c 502 (con función de bloqueo de seguridad) (855)
Roche Diagnostics
23
Lista de soluciones de limpieza Respecto al alcohol, ahora existe una recomendación de

concentración del 70 %. La solución de hipoclorito de
sodio al 0,5 % se ha quitado de la lista, puesto que ya no
es necesaria para limpiar los contenedores de agua.
u Lista de soluciones de limpieza (632)
Limpieza de los recipientes de agua Ahora es obligatorio desinfectar mensualmente con

alcohol el ensamblaje del sensor de nivel de líquido, así
como la superficie interior del contenedor de agua. La
parte de frotar la superficie interior del tanque con un
cepillo se ha modificado por limpiarla concienzudamente
con un paño sin pelusa. Para ello, se necesitan guantes
que cubran el brazo.
u Limpieza de los recipientes de agua de la unidad core
y los MSB (643)
Limpieza de racks Se ha añadido una nueva tarea de mantenimiento.

u Limpieza de racks (651)
Espuma en las botellas de PreClean II M Se han añadido mensajes de seguridad a las tareas de
mantenimiento del módulo e 801 para recordar que la
puerta frontal se debe abrir con cuidado para evitar que
se forme espuma en las botellas de PreClean II M. Esto
atañe a tareas de mantenimiento como estas:
u Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell
del módulo e 801 (886)
u Limpieza de los conductos de aspiración de CleanCell
y del portabotellas del módulo e 801 (918)
Tubos de las válvulas pinch del módulo e 602 El intervalo de recambio aparece indicado con mayor
claridad: cada tres meses o después de 25.000 tests por
celda de medición, lo que suceda antes.
u Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del
módulo e 602 (963)
Ventana Enmascarar Se ha revisado la descripción de la casilla de verificación

Enmascarar según programación en el módulo.
Racks de reformateo Se pueden usar racks de reformateo en los instrumentos

conectados a cobas® 8100 automated workflow series.
u Lista de racks de reformateo (1012)
Tubos de 13 mm en racks sin adaptadores de Si el sistema está conectado a cobas® 8100 automated
tubos workflow series, en algunas situaciones se puede
prescindir de los adaptadores de tubos para tubos de
muestra de 13 mm.
u Tubos de 13 mm en racks sin adaptadores de
tubos (1014)
Roche Diagnostics
24
Códigos de barras de muestras Ahora, se puede usar el tipo de código de barras de

número de identificación de donación ISBT 128. Las
especificaciones de Codabar (NW-7) y Code 39 se han
ampliado.
u Especificaciones de códigos de barras de
muestras (1021)

el software.
Guía de seguridad Se ha añadido un mensaje de advertencia sobre bordes

afilados o irregulares y/o elementos móviles a la
Guía de seguridad.

el software.
Guía de seguridad Se ha revisado la descripción de Seguridad de los

datos.
Aprobaciones del instrumento Se han eliminado las normas siguientes de las

aprobaciones del instrumento:
• IEC 61010-2-081 y A1
• UL 61010-1
• CAN/CSA C22.2 n.º 61010-1CAN/CSA C22.2
n.º 61010-2-101CAN/CSA C22.2 n.º 61010-2-081
u Aprobaciones del instrumento (8)
Desconexión/Conexión tras un período Se ha revisado la descripción de los procedimientos de

prolongado desconexión y conexión tras desconexión prolongada.
u Conexión de módulos cobas e tras una desconexión
prolongada (206)
Elevador de reactivos e 801 Se ha revisado la descripción y la denominación del

indicador de estado y el botón de reinicio.
Se describe una nueva función de enmascaramiento

automático de las botellas de ProCell II M caducadas.
Roche Diagnostics
25

el software.
Detección de espuma en muestras Este documento contiene una revisión de los siguientes
apartados:
Era necesario realizar esta revisión debido a la activación

de la detección de espuma en las muestras mediante
cámara para el módulo e 801.
u Especificaciones del sistema de muestreo de los
módulos cobas e (1006)
Especificaciones de equipos radioeléctricos Los módulos c 701, c 702 y e 801 contienen lectores de
RFID.
u Especificaciones de equipos radioeléctricos (991)

el software.
ISE support box La ISE support box se utiliza conjuntamente con el

módulo ISE y está disponible para el cobas® 8000
modular analyzer series sin un módulo c 702 o c 701 en
la configuración.
u La Self-Contained ISE Support Box (64)
Limpieza de bandejas de racks Se ha añadido el procedimiento de limpieza de las

bandejas de racks.
u Limpieza de la bandeja de racks (653)
Gas fluorado de efecto invernadero El producto contiene un gas fluorado de efecto

invernadero en el refrigerador sellado herméticamente.
Actualización de la información sobre Se ha actualizado el capítulo sobre cobas® link.

cobas® link
u Resumen de cobas® link (182)
Roche Diagnostics
26

el software.
Novedades de diseño y estructuración Basándonos en los comentarios de nuestros clientes,

hemos actualizado el diseño y la estructuración de esta
publicación para ayudare a encontrar la información más
fácilmente y a realizar las tareas con mayor rapidez.
cobas e flow (módulo e 801) cobas e flow es una función de data manager y el
módulo e 801. Los tests cobas e flow son una
combinación predefinida de tests inmunológicos
convencionales.
Los tests cobas e flow pueden solicitarse desde data

manager y el host. Estos se gestionan a través de data
manager. Los tests inmunológicos correspondientes se
llevan a cabo automáticamente en el módulo e 801.
u Información sobre los tests cobas e flow del módulo
e 801 (323)
Tests de varias aplicaciones (módulo e 801) Los tests de varias aplicaciones utilizan el mismo casete
de reactivo, pero con diferentes protocolos de medición
de distintas aplicaciones.
Un test de varias aplicaciones puede estar formado por

hasta 4 aplicaciones. Las distintas aplicaciones pueden
tener ACN diferentes. Los tests de varias aplicaciones
están predefinidos en el archivo de la aplicación.
A diferencia de los tests cobas e flow, los tests de varias

aplicaciones se pueden solicitar manualmente en la
unidad de control o de forma automática mediante el
host.
u Información sobre los tests de varias aplicaciones del
módulo e 801 (331)
Modo de inicio rápido (módulo e 801) Cuando se habilita el modo de inicio rápido, el
instrumento puede iniciar una serie en aproximadamente
6:30 minutos, en lugar de 12 minutos. Algunos pasos,
como la purga de reactivo, sólo se realizan cuando el
instrumento está encendido, no durante la preparación
para una serie. Se requieren derechos de acceso de
administrador para activar el modo de inicio rápido.
Roche Diagnostics
27

la versión del software 05-01.
Esta versión requiere Windows 7 en la unidad de control.

Windows XP no es compatible.
Mezcla de tipos de muestras y tipos de Es posible concentrar distintos tipos de muestras y

contenedores en un rack contenedores en un solo rack. Esta unificación de
muestras puede resultar útil, por ejemplo, si el
instrumento está conectado con un sistema CLAS. El
CLAS puede utilizar el mismo rango de racks para el
procesamiento previo de distintos tipos de muestras.
En la pestaña Estándar del cuadro de diálogo

Asignación Racks, debe definir un rango de racks para
el tipo de muestra Ning. para unificar las muestras. La
información sobre el tipo de muestra y, en algunos casos,
también la información sobre el tipo de contenedor, se
envía a través del protocolo HL7 a la unidad de control.
u Información sobre la mezcla de diferentes tipos de
muestras y tipos de contenedores en un rack (492)
Registro de reactivos mediante pipe de Es posible incluir el registro de reactivos en una pipe de
mantenimiento mantenimiento. Los reactivos nuevos se registran en los
módulos c 701/c 702 y la tarea de mantenimiento
Actualizar Inventario se realiza en los módulos e 602.
Si se ejecuta una pipe de mantenimiento con esta opción,

no es necesario registrar reactivos nuevos de forma
manual. Tras regresar del modo de limpieza manual, el
registro de los reactivos necesarios puede ejecutarse
mediante una pipe de mantenimiento. Si el registro de los
reactivos ya se ha efectuado, este proceso se omite en la
pipe de mantenimiento.
u Creación de una pipe de mantenimiento (605)
Sobrescritura de parámetros editables Cuando se descarga una aplicación actualizada desde

durante la actualización de una aplicación data manager, es posible seleccionar entre la opción
Sobrescribir y la opción Sobr. parcialmente:
• Para descargar la aplicación con todos los parámetros
de configuración nuevos, elija la opción Sobrescribir.
• Para conservar todos los parámetros de configuración
editables de la aplicación, elija la opción Sobr.
parcialmente.
En las versiones anteriores del software, los parámetros

de configuración editables no se actualizaban al
descargar un aplicación actualizada desde data manager.
Roche Diagnostics
28
Nuevo esquema de calibración ISE ISE Standard High también se utiliza como compensador
(S3).
u Información sobre los métodos de calibración de los
tests ISE (405)
Cambios y mejoras adicionales • El tiempo de respuesta de los rack se ha mejorado

gracias a la limitación del número de racks en el
instrumento que puede definirse en el nuevo cuadro
de diálogo Suministro Racks.
• Integración de alarma de resultados de ISE: Si se
produce una alarma de resultados ISE.N o ISE.E, se
adjunta a todos los resultados de tests ISE para esta
muestra.
• En el caso de calibraciones ISE, el software ahora
utiliza comprobaciones de límite compensado
distintas para la pendiente y la concentración del
calibrador S3.
• Se han reorganizado los derechos de usuario para la
descarga de parámetros de configuración de
aplicaciones, datos de calibradores, datos de
materiales de CC y datos de lavados adicionales.
u Consulte la Ayuda en pantalla para acceder a los
enlaces de los temas relacionados.
Roche Diagnostics
Operación
1 Visión general del sistema .................................................................................. 31

2 Resumen de la operación .................................................................................159
3 Antes de la operación.........................................................................................191
4 Reactivos..................................................................................................................241
5 Calibración..............................................................................................................399
6 Control de calidad................................................................................................435
7 Peticiones y resultados.......................................................................................461
8 Tareas posteriores a la operación ..................................................................533
9 Operación especial ..............................................................................................567
Roche Diagnostics
31
Índice de materias
Visión general del sistema 1
Contenido del capítulo 1

Información sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Información sobre data manager . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Información sobre la unidad de control . . . . . . . . . . . 39
Información sobre los componentes fundamentales 41
Información sobre la unidad core . . . . . . . . . . . . . 42
Vista superior de la unidad core. . . . . . . . . . . . 43
Vista frontal de la unidad core . . . . . . . . . . . . . 45
Vista posterior de la unidad core . . . . . . . . . . . 46
Información sobre los buffers de muestras del
módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Vista superior del buffer de muestras del
módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vista posterior del buffer de muestras del
módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Información sobre cobas® ISE module . . . . . . . . . . . 51
Vista principal del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Área de muestreo del módulo ISE . . . . . . . . . . 54
Área de medición del módulo ISE . . . . . . . . . . 56
Vista frontal del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tapones dispensadores de residuos del
1 Visión general del sistema

módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Jeringas del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Botellas de reactivo del módulo ISE . . . . . . . . . 61
Vista posterior del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . 63
La Self-Contained ISE Support Box . . . . . . . . . . . . 64
Información sobre cobas c 701 module. . . . . . . . . . . 65
Vista superior del módulo c 701. . . . . . . . . . . . . . . 66
Área de muestreo del módulo c 701 . . . . . . . . 67
Área de reactivos del módulo c 701 . . . . . . . . 68
Área del disco de reacción del módulo c 701 70
Vista frontal del módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Controles de mantenimiento y servicio del
módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Jeringas del módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Filtro de aire de la unidad de enfriamiento del
módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Filtro de la válvula solenoide del módulo
c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sistema de vacío del módulo c 701 . . . . . . . . . 77
Roche Diagnostics
32
Índice de materias
Botellas de reactivos del sistema del módulo

c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vista posterior del módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . 79
reagent manager del módulo c 702. . . . . . . . . 83
Controles de mantenimiento y servicio del
módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Filtro de aire de la unidad de enfriamiento del
módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Filtro de la válvula solenoide del módulo
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Área de carga de reactivos del módulo c 502 104
Pulsador de mantenimiento del módulo c 502 111
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Filtros del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Información sobre cobas e 801 module. . . . . . . . . . . 119
Vista superior del módulo e 801. . . . . . . . . . . . . . . 120
Área de material fungible del módulo e 801. . 121
reagent manager del módulo e 801. . . . . . . . . 123
Pipeteadores de reactivos del módulo e 801 . 125
Área de muestreo del módulo e 801 . . . . . . . . 127
Área de prelavado del módulo e 801 . . . . . . . . 129
Unidad de detección del módulo e 801 . . . . . 131
Vista frontal del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Jeringas del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . 134
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Cajón de bandejas del módulo e 801 . . . . . . . 137
Vista posterior del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . 139
Información sobre cobas e 602 module. . . . . . . . . . . 141
Vista superior del módulo e 602. . . . . . . . . . . . . . . 142
Roche Diagnostics
33
Índice de materias
Área de material fungible del módulo e 602. . 143

Área de reactivos del módulo e 602 . . . . . . . . 145
Área de muestreo del módulo e 602 . . . . . . . . 147
Área de prelavado del módulo e 602 . . . . . . . . 148
Área de medición del módulo e 602 . . . . . . . . 149
Vista frontal del módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Jeringas del módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . 152
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Cajón de bandejas del módulo e 602 . . . . . . . 155
Vista posterior del módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . 156
Roche Diagnostics
34
Índice de materias
Roche Diagnostics
Información sobre el sistema 35
Información sobre el sistema

El sistema cobas® 8000 modular analyzer series es una
infraestructura de laboratorio de alto rendimiento
íntegramente automatizada para la realización de tests de
química clínica e inmunología. El sistema está diseñado
para admitir un amplio espectro de tests in vitro
cuantitativos y cualitativos y puede funcionar las 24 horas
del día, los 7 días de la semana.
A B C
A data manager C Componentes básicos y módulos analíticos

B Unidad de control D Instrumento
w Sistema (configuración de ejemplo)
El sistema consta de los siguientes componentes:

• data manager
• Unidad de control
• Componentes básicos
• Módulo ISE (opcional)
• Hasta 4 módulos cobas c/cobas e
Los componentes básicos conectan entre sí los módulos

analíticos.
La unidad de control, los componentes básicos y los

módulos analíticos se denominan de forma conjunta
“instrumento”.
Roche Diagnostics
36 Información sobre el sistema
A B C D E F E G E H
A data manager D Módulo ISE G Módulo e 801

B Unidad de control E Buffer de muestras del módulo H Módulo e 602
(MSB)
C Unidad core F Módulo c 702
w Componentes del sistema (configuración de ejemplo)
Cada módulo analítico cuenta con su propio buffer de

muestras del módulo (MSB). El módulo ISE, sin embargo,
comparte un MSB con el primer módulo cobas c del
instrumento.
Grupo de Componente Función Características seleccionadas

componentes
data manager Centro de control entre el host, Peticiones y resultados procesados
cobas® link y la unidad de Gestión de datos de CC
control
Acceso a cobas® link
Unidad de control Control de las funciones del Guía para la preparación del funcionamiento
instrumento diario
Visualización del estado de los módulos
Componentes Unidad core Carga/descarga de racks Hasta 200 racks/h

básicos Capacidad del buffer de entrada: 60 racks
Capacidad del buffer de salida: 60 racks
Rotación de tubos (opcional)
MSB Retención de los racks antes del Cada módulo analítico tiene su propio MSB
pipeteo 20 posiciones para racks
5 posiciones para racks de CC automático
y Componentes del sistema
Roche Diagnostics
Información sobre el sistema 37
Grupo de Componente Función Características seleccionadas

componentes
Módulos analíticos Módulo ISE Determinación de iones Na+, K+, Hasta 900 tests/h (1 unidad ISE)
y Cl- Hasta 1.800 tests/h (2 unidades ISE)
Módulo c 701 Tests fotométricos Hasta 2.000 tests/h
> 200 aplicaciones
Módulo c 702 Tests fotométricos Hasta 2.000 tests/h
> 200 aplicaciones
Carga automática de reactivos
Módulo c 502 Tests fotométricos Hasta 600 tests/h
> 200 aplicaciones
Módulo e 801 Tests inmunológicos Hasta 300 tests/h
200 aplicaciones, tests cobas e flow
Módulo e 602 Tests inmunológicos Hasta 170 tests/h
100 aplicaciones
y Componentes del sistema
u Temas relacionados
• Resumen de cobas® link (182)
• Especificaciones de la unidad de control (996)
• Especificaciones de los componentes básicos (997)
• Especificaciones del módulo ISE (999)
• Especificaciones de los módulos cobas c (1001)
• Especificaciones de los módulos cobas e (1004)
Roche Diagnostics
38 Información sobre data manager
Información sobre data manager

data manager es el centro de control entre el host,
cobas® link y el instrumento.
A B
A data manager B Interfaz de usuario de data manager (menú Información de muestras)
data manager lleva a cabo las tareas siguientes:

• Transferir peticiones de muestras desde el host hasta
la unidad de control
• Transferir resultados de muestras, calibración y CC
desde la unidad de control hasta el host
• Mostrar peticiones y resultados
• Realizar tests cobas e flow en el módulo e 801

• Repetir o reprocesar tests o realizar tests
condicionados
• Archivar resultados de muestras, calibración y CC
• Mostrar alarmas de resultados y alarmas del
instrumento de la unidad de control
• Conectar el instrumento a cobas® link
(p. ej., para descargar parámetros de aplicaciones,
datos de calibradores y datos de material de CC
actuales desde la plataforma de asistencia remota de
Roche)
• Información sobre el sistema (35)
• Información sobre la unidad de control (39)
• Resumen de cobas® link (182)
Roche Diagnostics
Información sobre la unidad de control 39
Información sobre la unidad de control

La unidad de control permite controlar el funcionamiento
del instrumento.
A B
A Unidad de control B Interfaz de usuario de la unidad de control (menú

Panorámica)
La unidad de control está situada cerca del instrumento.

La toma de alimentación eléctrica que se encuentra en la
parte posterior de la unidad core suministra electricidad a
la unidad de control.
La interfaz de usuario muestra la siguiente información

sobre el estado:

• Modo del instrumento (p. ej., modo Standby o modo
Operación)
• Estado de los módulos analíticos
• Estado de la conexión con data manager
• Estado de la conexión con el sistema preanalítico (si
está instalado)
La unidad de control permite controlar todas las

funciones del instrumento, por ejemplo:
• Preparación del instrumento para el funcionamiento
diario
• Petición de tests y revisión de resultados
• Gestión del suministro de reactivos al instrumento
• Calibración de tests
• Supervisión del estado del control de calidad de los
tests
• Realización de tareas de mantenimiento
Roche Diagnostics
40 Información sobre la unidad de control
• Información sobre el sistema (35)
• Información sobre data manager (38)
• Resumen de la interfaz de usuario (161)
• Referencia rápida: flujo de trabajo principal (193)
Roche Diagnostics
Información sobre los componentes

fundamentales
Los componentes básicos del instrumento transportan y
retienen los racks.
El instrumento consta de los componentes básicos

siguientes:
• Unidad core
• Hasta 4 buffers de muestras del módulo
• Línea de transporte de racks
• Línea de retorno de racks
C D

A B
A Unidad core C Línea de transporte de racks

B Buffer de muestras del módulo (MSB) D Línea de retorno de racks
La unidad core y los distintos MSB están conectados

mediante una línea de transporte de racks y una línea de
retorno de racks situadas en la parte posterior del
instrumento.
Los racks se desplazan desde el buffer de entrada de la

unidad core hasta los respectivos MSB. Los MSB retienen
los racks hasta su turno para el pipeteo de muestras. Por
último, los racks regresan al buffer de salida de la unidad
core.
En este apartado
Información sobre la unidad core (42)
Información sobre los buffers de muestras del
módulo (47)
Roche Diagnostics
42 Información sobre los componentes fundamentales
Información sobre la unidad core

La unidad core siempre está situada en la parte izquierda
del instrumento. En la unidad core, se cargan y descargan
racks de muestras, racks de calibración y racks de CC.
La unidad core controla y optimiza los movimientos de los

racks en todo el instrumento.
En el panel frontal se conecta y desconecta el

instrumento.
u Especificaciones de la unidad core (997)
A Unidad core
En este apartado
Vista superior de la unidad core (43)
Vista frontal de la unidad core (45)
Vista posterior de la unidad core (46)
Roche Diagnostics
Vista superior de la unidad core
D E F
B C
A Buffer de salida E Lector de códigos de barras de racks (debajo)

B Indicadores de estado (buffer de salida) F Unidad de rotación de tubos (debajo)

C Indicadores de estado (buffer de entrada) G Lector de códigos de barras de muestras (debajo)
D Tapa superior H Buffer de entrada
Indicadores de estado Los indicadores de estado indican si se puede acceder a

una línea del buffer de entrada o salida.
• Encendido: la línea es accesible.
• Apagado: la línea no es accesible.
Tapa superior La tapa superior protege las muestras de la

contaminación. No abra la tapa superior si los
indicadores de estado están apagados.
Buffer de entrada El buffer de entrada consta de 2 líneas. Cada línea puede

alojar hasta 30 racks (150 muestras). Los racks se
introducen en el buffer de entrada en bandejas de racks.
Una bandeja de racks puede contener hasta 15 racks.
Los racks se transportan hacia el buffer posterior de la
línea correspondiente. El indicador de estado se ilumina
en cuanto se vacía una bandeja de racks. Sólo entonces
es posible abrir la tapa superior y sustituir la bandeja de
racks vacía por una llena.
Roche Diagnostics
Lector de códigos de barras de racks El lector de códigos de barras de racks lee los códigos de
barras de los racks para identificarlos. Las muestras
(muestras de rutina, muestras urgentes, calibradores o
material de CC) deben transportarse en racks de la clase
de rack correspondiente. Cada clase de rack tiene su
propio color y rango de ID.
! Consulte la Guía de seguridad.

u Errores de lectura inadvertidos
u Lesión ocular causada por el lector de códigos de barras
Unidad de rotación de tubos (opcional) La unidad de rotación de tubos gira los tubos situados en
racks sin estabilizadores hasta la posición de lectura de
los códigos de barras. La rotación de tubos reduce el
rendimiento de la unidad core. Si los tubos deben girarse
< 180°, el rendimiento se reduce de 200 racks/h a
160 racks/h. Si los tubos deben girarse > 180°, el
rendimiento se reduce a 120 racks/h.
Si la unidad core no presenta una unidad de rotación de

tubos, asegúrese de que las etiquetas de código de
barras de todos los tubos se encuentran en la posición de
lectura de los códigos de barras.
Lector de códigos de barras de muestras El lector de códigos de barras de muestras lee el código
de barras de cada tubo. Para evitar errores de lectura de
los códigos de barras, asegúrese de que las etiquetas de
código de barras estén limpias, secas e impresas
correctamente. Cuando coloque las etiquetas de código
de barras en los tubos, asegúrese de que la imagen del
código de barras quede dentro del área de escaneado.
No incline las etiquetas de código de barras ni los tubos.

u Lesión ocular causada por el lector de códigos de barras
Buffer de salida El buffer de salida consta de 2 líneas. Cada línea puede

alojar hasta 30 racks (150 muestras). El buffer de salida
retiene los racks procesados hasta que se retiran del
instrumento. Los racks se retiran en bandejas de racks.
Una bandeja de racks puede contener hasta 15 racks.
• Especificaciones de la unidad core (997)
• Especificaciones de racks con y sin
estabilizadores (1009)
• Lista de racks sin estabilizadores (1011)
• Especificaciones de códigos de barras (1021)
• Especificaciones de zonas de escaneado para códigos
de barras de muestras (1023)
Roche Diagnostics
Vista frontal de la unidad core
B
F
C D
A Botón de encendido D Temporizador

B Botón de apagado E Indicador de carga core
C Conmutador Timer F Panel frontal
Panel frontal El panel frontal protege los botones y el temporizador de

un accionamiento accidental.
Botón de encendido Utilice el botón de encendido para conectar

manualmente todo el instrumento. También puede utilizar
el temporizador para encender el instrumento de forma
automática a la hora que defina.

Botón de apagado Utilice el botón de apagado para desconectar
manualmente todo el instrumento. No obstante, no se
interrumpe el suministro eléctrico al conjunto de
enfriamiento de los módulos analíticos.
Temporizador El temporizador se utiliza para definir una hora de

activación para cada día de la semana.
Conmutador Timer El conmutador Timer se utiliza para activar el

temporizador.
• Encendido: el instrumento se enciende
automáticamente a la hora definida.
• Apagado: el instrumento debe encenderse de forma
manual.
Indicador de carga core Este indicador únicamente se utiliza por parte de los
representantes del servicio técnico de Roche.
Roche Diagnostics
• Especificaciones de la fuente de alimentación
eléctrica y el consumo (990)
• Desconexión del instrumento (551)
Vista posterior de la unidad core
A B
A Toma de alimentación eléctrica C puerto de urgencias

B Entrada de electricidad D Disyuntor
Toma de alimentación eléctrica La toma de alimentación eléctrica suministra electricidad

a la unidad de control y a data manager.
puerto de urgencias El puerto de urgencias se utiliza para introducir un rack

urgente o un rack de muestras directamente en la línea

de transporte de racks. Los racks introducidos a través
del puerto de urgencias se procesan con mayor prioridad
que los racks de muestras que se cargan mediante el
buffer de entrada.
Si el instrumento se conecta a un sistema preanalítico,

todos los racks de muestras se importan a través del
puerto de urgencias.
Roche Diagnostics
Disyuntor El disyuntor protege el módulo en caso de un

cortocircuito eléctrico interno. Para la resolución de
problemas, es posible que los representantes del servicio
técnico de Roche le recomienden utilizar el disyuntor del
circuito para apagar la unidad core.
Entrada de electricidad La entra de electricidad conecta el módulo con el

suministro eléctrico.
Información sobre los buffers de muestras del módulo

El instrumento cuenta con hasta 4 buffers de muestras
del módulo (MSB). Hay un MSB conectado a la izquierda
de cada módulo cobas c y de cada módulo cobas e. El
MSB más próximo a la unidad core ofrece servicio a su
módulo analítico y al módulo ISE.
A B
A MSB para el módulo c 702 (con reagent manager) B MSB estándar
Los MSB reciben los racks procedentes de la unidad core

a través de la línea de transporte de racks. Los MSB
retienen los racks hasta su turno para el pipeteo de
muestras en uno o varios módulos analíticos.
Roche Diagnostics
Cada MSB contiene 20 posiciones para la retención de

racks. Además, todos los MSB cuentan con un
compartimento a temperatura controlada con
5 posiciones para racks de CC automático.
Los MSB pueden transportar racks a cualquier módulo en

cualquier momento. Después de su procesamiento, los
racks se trasladan al buffer de salida de la unidad core a
través de la línea de retorno de racks situada en la parte
posterior del instrumento.
u Especificaciones de los buffers de muestras del
módulo (998)
En este apartado
Vista superior del buffer de muestras del módulo (48)
Vista posterior del buffer de muestras del módulo (49)
Vista superior del buffer de muestras del módulo
B
A A
A Puerto para la carga manual de racks B reagent manager del módulo c 702
Puerto para la carga manual de racks Si la unidad core está fuera de servicio, el modo Carga
man. racks permite seguir utilizando el instrumento. En
este caso, se utiliza el puerto para la carga manual de
racks para introducir los racks manualmente.
q Para acceder al puerto para la carga manual de

racks del MSB de c 702 es preciso retirar la tabla de
preparación de reagent manager.
Roche Diagnostics
reagent manager (sólo para el módulo c 702) El reagent manager del módulo c 702 está montado en la
parte superior del MSB y se utiliza para cargar casetes de
reactivo en el módulo c 702.
• Especificaciones de los buffers de muestras del
módulo (998)
• Operación del instrumento en el modo de carga
manual de racks (576)
• Información sobre cobas c 702 module (81)
Vista posterior del buffer de muestras del módulo
C
D
E
F

A B
A Ensamblaje del sensor de nivel de agua D Entrada de agua

B Contenedor de agua E Disyuntor
C Tubo del colector de agua F Entrada de electricidad
Ensamblaje del sensor de nivel de agua El ensamblaje del sensor de nivel de agua utiliza un
flotador para controlar el nivel de agua del contenedor.
Contenedor de agua El contenedor de agua almacena agua desionizada para

los picos de consumo.
Tubo del colector de agua El tubo del colector de agua se utiliza para drenar el agua
del colector de agua del desgasificador. Cuando el
colector de agua se llena, es preciso vaciarlo.
El tubo del colector de agua únicamente está presente en

los módulos c 701 y c 702.
Entrada de agua La entra de agua conecta el módulo con el suministro de

agua desionizada.
Roche Diagnostics

técnico de Roche le recomienden utilizar el disyuntor
para apagar el módulo, incluido el conjunto de
enfriamiento.

• Especificaciones de los buffers de muestras del
módulo (998)
• Especificaciones del suministro de agua desionizada y
el consumo (993)
Roche Diagnostics
Información sobre cobas® ISE module 51
Información sobre cobas® ISE module

El módulo ISE utiliza 3 electrodos ion selectivos (ISE) y un
electrodo de referencia para determinar la concentración
de los siguientes iones en muestras diluidas:
• Sodio (Na+)
• Potasio (K+)
• Cloruro (Cl-)
El módulo ISE está disponible con 1 unidad ISE (hasta

900 tests/h) o 2 unidades ISE (hasta 1.800 tests/h).
Además del módulo ISE estándar, también hay disponible

una ISE support box. La ISE support box se utiliza
conjuntamente con el módulo ISE y está disponible para
el cobas® 8000 modular analyzer series con un módulo
c 502 y sin un módulo c 702 o c 701 en la configuración.
u Especificaciones del módulo ISE (999)
u La Self-Contained ISE Support Box (64)
Roche Diagnostics
52 Información sobre cobas® ISE module
A Módulo ISE
En este apartado
Vista principal del módulo ISE (53)
Vista frontal del módulo ISE (58)
Vista posterior del módulo ISE (63)
La Self-Contained ISE Support Box (64)
Roche Diagnostics
Vista principal del módulo ISE
A Área de muestreo B Área de medición
Las áreas se describen según el orden del flujo de

trabajo.
En este apartado
Área de muestreo del módulo ISE (54)

Área de medición del módulo ISE (56)
Roche Diagnostics
Área de muestreo del módulo ISE

El pipeteador de muestras aspira muestra, calibrador o
material de CC de los recipientes de los racks y dispensa
el material en los recipientes de dilución de las unidades
ISE.
D
E
F G
A Pipeteador de muestras E Sample Cleaner 1

B Posición de muestreo F Posición de dispensación de la unidad ISE 2
C Estación de lavado G Posición de dispensación de la unidad ISE 1
D Sample Cleaner 2
Posición de muestreo La línea de procesamiento de racks transporta los racks

al módulo ISE hasta que el primer tubo del rack está en la

posición de muestreo. El pipeteador de muestras aspira la
muestra. A continuación el rack se sigue desplazando
tubo a tubo para cada aspiración.
Pipeteador de muestras El pipeteador de muestras aspira uno de los líquidos

siguientes y los dispensa en el recipiente de dilución de
una unidad ISE:
• Muestra
• Calibrador ISE (p. ej., ISE Standard Low)
• Material de CC para ISE (p. ej., PCCC 1, PCCC 2)
• Solución SysClean (para la limpieza del paso de flujo
ISE)
• Activator (para el acondicionamiento de los
electrodos ISE)
Posiciones de dispensación En las posiciones de dispensación, los recipientes de

dilución reciben la muestra del pipeteador de muestras.
Roche Diagnostics
Estación de lavado Para evitar la contaminación por arrastre o carryover, el

interior y el exterior de la aguja de pipeteo de muestra se
lavan con agua desionizada antes de cada aspiración.
Sample Cleaner 1 Sample Cleaner 1 es una solución de lavado alcalina

utilizada para realizar lavados adicionales de la aguja de
pipeteo de muestra. El volumen restante de la misma se
supervisa mediante la detección de nivel de líquido.
Sample Cleaner 2 Sample Cleaner 2 es una solución de lavado ácida

• Reactivos del módulo ISE (253)
• Lista de volúmenes del pipeteador de muestras y
reactivos del módulo ISE (1000)
Roche Diagnostics
Área de medición del módulo ISE

El área de medición del módulo ISE presenta 1 o
2 unidades ISE. Cada unidad ISE dispone de un
compartimento a temperatura controlada con
3 electrodos ion selectivos y 1 electrodo de referencia. El
instrumento mide el voltaje entre los electrodos ion
selectivos y el electrodo de referencia y utiliza este valor
para determinar la concentración de iones de Na+, K+ y
Cl- en las muestras diluidas.
F G H
A
B C D
A Recipiente de dilución E Aguja del sipper ISE

B Aguja de suministro de ISE Internal Standard F Electrodos ISE
C Aguja de suministro de ISE Diluent G Válvula pinch
D Aguja de vacío H Electrodo de referencia
Roche Diagnostics
Recipiente de dilución El recipiente de dilución contiene los siguientes líquidos

durante la secuencia de medición:
• ISE Internal Standard: esta solución se utiliza antes de
realizar la medición para limpiar el recipiente de
dilución y determinar el potencial de referencia para
cada medición.
• Muestra diluida: el agitador por ultrasonidos
conectado al recipiente de dilución mezcla la muestra
con ISE Diluent a una velocidad fija. La muestra
diluida se aspira en los electros ISE y se mide con ISE
Reference Electrolyte en el electrodo de referencia.
Aguja de suministro de ISE Internal Standard Esta aguja suministra ISE Internal Standard en el
recipiente de dilución. La jeringa de ISE Internal Standard
correspondiente aspira ISE Internal Standard de una
botella situada detrás de la puerta frontal. Antes de la
dispensación, el sistema eleva la temperatura de ISE
Internal Standard hasta 35 °C ± 2 °C.
Aguja de suministro de ISE Diluent Esta aguja suministra ISE Diluent en el recipiente de
dilución. La jeringa de ISE Diluent correspondiente aspira
ISE Diluent de una botella situada detrás de la puerta
frontal. Antes de la dispensación, el sistema eleva la
temperatura de ISE Diluent hasta 35 °C ± 2 °C.
Aguja de vacío La aguja de vacío aspira el líquido restante (ISE Internal

Standard, muestra diluida) del recipiente de dilución. El
funcionamiento de la aguja de vacío se realiza a través
del sistema de vacío. El líquido se vacía en el recipiente
de residuos líquidos situado detrás del módulo ISE.
Aguja del sipper ISE Esta aguja aspira ISE Internal Standard o muestra diluida
del recipiente de dilución en los electrodos ISE. El

funcionamiento de la aguja se realiza a través de la
respectiva jeringa del sipper.
Electrodos ISE, electrodo de referencia La muestra diluida se aspira del recipiente de dilución en
los electrodos ISE. ISE Reference Electrolyte se aspira de
la respectiva botella situada detrás de la puerta frontal al
electrodo de referencia. La concentración de iones de
Na+, K+ y Cl- en la muestra diluida se determina a partir
de la diferencia potencial entre los electrodos ion
selectivos y el electrodo de referencia.
Válvula pinch La válvula pinch y la válvula solenoide situadas entre la

botella de ISE Reference Electrolyte y el electrodo de
referencia controlan el flujo de líquido que pasa por los
electrodos.
Roche Diagnostics
Válvula pinch Válvula solenoide Efecto

Abierto Cerrada La jeringa del sipper aspira muestra diluida del recipiente de
dilución en los electrodos ISE.
Cerrada Abierto La jeringa del sipper aspira ISE Reference Electrolyte de la
botella en el electrodo de referencia.
y Control de flujo de líquido en los electrodos ISE y el electrodo de referencia
• Jeringas del módulo ISE (60)
• Botellas de reactivo del módulo ISE (61)
Vista frontal del módulo ISE
C
A Tapones dispensadores de residuos C Botellas de reactivo

B Jeringas
En este apartado
Tapones dispensadores de residuos del módulo ISE (59)
Jeringas del módulo ISE (60)
Botellas de reactivo del módulo ISE (61)
Roche Diagnostics
Tapones dispensadores de residuos del módulo ISE

Los residuos líquidos de las unidades ISE se vacían a
través de los respectivos tapones dispensadores de
residuos al recipiente de residuos líquidos situado detrás
del módulo ISE.
A B
A Tapón dispensador de residuos de la unidad ISE 2 B Tapón dispensador de residuos de la unidad ISE 1
Tapones dispensadores de residuos Los residuos líquidos se vacían a través de los tapones
dispensadores de residuos:
• Recipientes de dilución: el sistema de vacío del
módulo ISE permite drenar el reactivo ISE Internal
Standard y los residuos de las muestras diluidas de los
recipientes de dilución.

• Electrodos: Las jeringas del sipper vacían el reactivo
ISE Reference Electrolyte de los electrodos de
referencia de electroquimioluminiscencia y el reactivo
ISE Internal Standard y la muestra diluida de los
electrodos ISE.
• Vista posterior del módulo ISE (63)
Roche Diagnostics
Jeringas del módulo ISE

Las jeringas transportan líquidos. Cada jeringa aspira y
dispensa un tipo específico de líquido.
A B C D E F G
A Jeringa de ISE Internal Standard (IS-2)(1) E Jeringa de ISE Diluent (DIL-1)

B Jeringa de ISE Diluent (DIL-2) F Jeringa del sipper (SIP-1)
C Jeringa del sipper (SIP-2) G Jeringa de muestra
D Jeringa de ISE Internal Standard (IS-1)
(1) El número se refiere a la unidad ISE de la jeringa, por ejemplo, la jeringa de ISE Internal Standard (IS-2) dispensa ISE Internal Standard en el
recipiente de dilución de la unidad ISE 2.
Jeringa de muestra La jeringa de muestras aspira y dispensa determinados

volúmenes de muestra, calibrador y material de CC
mediante el pipeteador de muestras. Un sensor de
presión en el pipeteador de muestras realiza la detección
de coágulos. El material se dispensa en los recipientes de
dilución de las unidades ISE.
Jeringas de ISE Internal Standard Las jeringas de ISE Internal Standard aspiran el reactivo
ISE Internal Standard de las botellas de reactivo
correspondientes y lo dispensan a través de las agujas de
suministro de ISE Internal Standard en los recipientes de
dilución de las unidades ISE. ISE Internal Standard se
utiliza para la limpieza de los recipientes de dilución y
para la calibración de 1 punto antes y después de medir
la muestra diluida.
Roche Diagnostics
Jeringas de ISE Diluent Las jeringas de ISE Diluent aspiran el reactivo ISE Diluent
de las botellas de reactivo correspondientes y lo
dispensan a través de las agujas de suministro de ISE
Diluent en los recipientes de dilución de las unidades ISE.
ISE Diluent se utiliza para diluir las muestras en una
concentración definida.
Jeringas del sipper Las jeringas del sipper aspiran muestra diluida de los
recipientes de dilución correspondientes en los
electrodos ISE. Cuando la válvula pinch se cierra, las
jeringas del sipper aspiran ISE Reference Electrolyte en
los electrodos de referencia.
• Área de muestreo del módulo ISE (54)
• Área de medición del módulo ISE (56)
• Botellas de reactivo del módulo ISE (61)
Botellas de reactivo del módulo ISE

Las botellas de reactivo para el módulo ISE se almacenan
en un cajón detrás de la puerta frontal. Cada unidad ISE
requiere 3 botellas de reactivo.

A
D
B
E
C
F
A Botella de ISE Reference Electrolyte-2(1) D Botella de ISE Reference Electrolyte-1(1)

B Botella de ISE Internal Standard-2 E Botella de ISE Internal Standard-1
C Botella de ISE Diluent-2 F Botella de ISE Diluent-1
(1) El número que figura tras el nombre del reactivo se refiere a la unidad ISE con la que está conectada la botella de reactivo (por ejemplo, la
botella de ISE Internal Standard-2 está conectada con la unidad ISE 2).
Roche Diagnostics
ISE Reference Electrolyte 2 botellas contienen ISE Reference Electrolyte, una

botella para cada unidad ISE. Las jeringas del sipper
aspiran la solución en el electrodo de referencia. ISE
Reference Electrolyte se utiliza como electrolito de
referencia frente a ISE Internal Standard y las muestras
diluidas. El sistema de vacío desgasifica el reactivo ISE
Reference Electrolyte para garantizar la exactitud de la
medición. Las botellas de ISE Reference Electrolyte se
colocan en la parte trasera del cajón situado detrás de las
botellas de ISE Internal Standard y de ISE Diluent.
ISE Internal Standard 2 botellas contienen ISE Internal Standard, una botella
para cada unidad ISE. ISE Internal Standard contiene
concentraciones predefinidas de iones Na+, K+ y Cl-. Las
jeringas de ISE Internal Standard aspiran la solución y la
dispensan a través de las agujas de suministro de ISE
Internal Standard en los recipientes de dilución de las
unidades ISE correspondientes. ISE Internal Standard se
utiliza para la limpieza de los recipientes de dilución y
para la calibración de 1 punto antes y después de medir
las muestras diluidas.
ISE Diluent 2 botellas contienen ISE Diluent, una botella para cada
unidad ISE. Las jeringas de ISE Diluent aspiran el
diluyente y lo dispensan a través de las agujas de
suministro de ISE Diluent en los recipientes de dilución
de las unidades ISE correspondientes. ISE Diluent se
utiliza para diluir las muestras en la concentración
definida. El sistema de vacío desgasifica el reactivo ISE
Diluent para garantizar la exactitud de la medición.
• Jeringas del módulo ISE (60)
Roche Diagnostics
Vista posterior del módulo ISE
C
B
D
A Ensamblaje del sensor de nivel de líquido C Disyuntor

B Depósito de residuos líquidos D Entrada de electricidad

Ensamblaje del sensor de nivel de líquido El ensamblaje del sensor de nivel de líquido controla el
nivel de líquido del recipiente de residuos líquidos.
Depósito de residuos líquidos El recipiente de residuos líquidos recoge los residuos

líquidos concentrados del módulo ISE. Los residuos
líquidos concentrados pueden ser infecciosos y deben
tratarse conforme a la normativa local.

cortocircuito eléctrico interno. También puede utilizarlo
para apagar el módulo con el fin de realizar tareas de
mantenimiento manual.

Roche Diagnostics
La Self-Contained ISE Support Box
ISE support box La ISE support box se utiliza conjuntamente con el

módulo ISE y está disponible para el cobas® 8000
modular analyzer series con un módulo c 502 y sin un
módulo c 702 o c 701 en la configuración.
La ISE support box suministra agua del baño de

incubación a temperatura controlada (37 °C) y agua
desgasificada al módulo ISE adyacente. Asimismo, la
ISE support box permite crear el vacío a través de una
unidad de suministro de vacío incorporada en la
ISE support box.
Roche Diagnostics
Información sobre cobas c 701 module 65
Información sobre cobas c 701 module

El módulo c 701 es un analizador fotométrico de alto
rendimiento totalmente automatizado para una gran
gama de tests in vitro cuantitativos y cualitativos.
u Especificaciones de los módulos cobas c (1001)
A B
A Buffer de muestras del módulo B Módulo c 701
En este apartado
Vista superior del módulo c 701 (66)
Vista frontal del módulo c 701 (72)

Vista posterior del módulo c 701 (79)
Roche Diagnostics
66 Información sobre cobas c 701 module
Vista superior del módulo c 701
A Área de muestreo (detrás de la tapa) C Área del disco de reacción

B Área de reactivos

trabajo.
En este apartado
Área de muestreo del módulo c 701 (67)
Área de reactivos del módulo c 701 (68)
Área del disco de reacción del módulo c 701 (70)
Roche Diagnostics
Área de muestreo del módulo c 701

Los pipeteadores de muestras aspiran muestra,
calibrador o material de CC de los contenedores de los
racks y dispensan el material en las cubetas de reacción
del área del disco de reacción.
E
B
C D
A Pipeteador de muestras B D Sample Cleaner 2

B Estación de lavado E Pipeteador de muestras A
C Sample Cleaner 1 F Estación de lavado
w Vista posterior del área de muestreo del módulo c 701 (tapa de seguridad retirada)

Pipeteadores de muestras Los pipeteadores de muestras aspiran muestra,
calibrador o material de CC de los recipientes de los
del área del disco de reacción. Los pipeteadores de
muestras integran elementos para la detección del nivel
de líquido y la detección de coágulos. Se dispensa una
muestra cada 1,8 segundos. Durante la dispensación, la
punta biselada de la aguja de muestra llega hasta el
fondo de la cubeta de reacción para garantizar un
volumen de dispensación preciso. Las agujas de muestra
están montadas sobre un resorte para evitar datos en la
aguja y en las cubetas de reacción.
Estaciones de lavado El interior y el exterior de las agujas de pipeteo de

muestra se lava con agua desionizada después de cada
dispensación de muestra. Las estaciones de lavado
constituyen las posiciones iniciales de los pipeteadores
de muestras.
Roche Diagnostics


• Especificaciones del sistema de muestreo de los
módulos cobas c (1002)
Área de reactivos del módulo c 701

El área de reactivos está formada por 2 discos de
reactivos. Cada disco de reactivos contiene 35 posiciones
refrigeradas para casetes de reactivo. Cada disco de
reactivos tiene asignados 2 pipeteadores de reactivos.
Los pipeteadores de reactivos aspiran los reactivos de los
casetes de reactivo y los dispensan en las cubetas de
reacción del área del disco de reacción.
B
C I
J
D
E F G H
A Pipeteador de reactivos R2/R3 del disco A G Estación de lavado

B Estación de lavado H Disco de reactivos B
C Lector de RFID del disco A (debajo) I Pipeteador de reactivos R2/R3 del disco B
D Pipeteador de reactivo R1 del disco A J Lector de RFID del disco B (debajo)
E Disco de reactivos A K Estación de lavado
F Estación de lavado L Pipeteador de reactivo R1 del disco B
Roche Diagnostics
Discos de reactivos Cada disco de reactivos contiene 35 posiciones

refrigeradas para casetes de reactivo. Los casetes de
reactivo se cargan manualmente.
Lectores de RFID Cada disco de reactivos presenta un lector de RFID en la

tapa del almacén de reactivos. El lector de RFID lee las
etiquetas de RFID de los casetes de reactivo. Las
etiquetas de RFID contienen información como el número
del casete de reactivo y el número de lote.
Pipeteadores de reactivos Los pipeteadores de reactivos aspiran el reactivo de los

casetes de reactivo y lo dispensan en las cubetas de
reacción del área del disco de reacción. Cada pipeteador
de reactivos se utiliza con un disco de reactivos
específico (A o B) y actúa en tiempos de reactivos
específicos (R1 o R2/R3). Los pipeteadores de
reactivos R1 poseen un detector del nivel de líquido para
comprobar el volumen de reactivo de los casetes de
reactivo.

reactivo se lava con agua desionizada antes de cada
aspiración y después de dispensar un reactivo. Las
estaciones de lavado constituyen las posiciones iniciales
de los pipeteador de reactivos.
• Especificaciones del sistema de reactivos de los
Roche Diagnostics
Área del disco de reacción del módulo c 701

El disco de reacción contiene 406 cubetas de reacción. El
material de muestra y los reactivos se dispensan en las
cubetas de reacción. A continuación se mezcla, incuba y
mide la solución de cada cubeta de reacción. Después de
la medición, las unidades de lavado de cubetas de
reacción limpian las cubetas de reacción.
F G
A Disco de reacción E Lámpara del fotómetro

B Cubetas de reacción (segmento) F Unidad de lavado 3 de cubetas de reacción
C Baño de incubación G Unidad de lavado 2 de cubetas de reacción
D Agitador por ultrasonidos H Unidad de lavado 1 de cubetas de reacción
Disco de reacción El disco de reacción contiene 406 cubetas de reacción

reutilizables de plástico. El disco de reacción gira las
cubetas de reacción hacia los pipeteadores de muestras,
los pipeteadores de reactivos, los agitadores por
ultrasonidos, las ventanas del fotómetro y las unidades de
lavado de cubetas de reacción.
Cubetas de reacción El disco de reacción tiene 14 segmentos con 29 cubetas

de reacción en cada uno. Los segmentos utilizados deben
sustituirse periódicamente.
Roche Diagnostics
Baño de incubación Las cubetas de reacción están sumergidas en un baño de

incubación para conservar la mezcla de reacción a la
temperatura requerida de 37 °C ± 0,1 °C. Un sensor de
nivel de líquido controla el nivel del agua del baño de
incubación y añade agua desionizada para compensar la
evaporación. El disco de reactivos B debe incluir un
casete de reactivo ECO-D. La aguja de reactivo añade
solución ECO-D al baño de incubación cada vez que se
cambia el agua. ECO-D es un aditivo que minimiza la
formación de burbujas de aire que podrían interferir en
las lecturas del fotómetro.
Agitadores por ultrasonidos Los 6 agitadores por ultrasonidos situados alrededor del
baño de incubación se utilizan para la agitación sin
contacto de la mezcla de reacción en las cubetas de
reacción.
Lámpara del fotómetro La luz de la lámpara del fotómetro atraviesa una ventana
de cristal hasta el baño de incubación. En el baño de
incubación, atraviesa la cubeta de reacción y la mezcla de
reacción. Por último, la luz pasa a través de otra ventana
de cristal hasta el fotómetro. El fotómetro mide la
absorbancia de la mezcla de reacción 38 veces por
cubeta de reacción durante 10 minutos. El instrumento
determina la concentración del analito a partir de las
mediciones y la curva de calibración correspondiente.
Unidades de lavado de cubetas de reacción Después de la medición, las unidades de lavado de

cubetas de reacción limpian, lavan y secan las cubetas de
reacción. Para la limpieza, se utilizan CellCln1 y CellCln2.
Para el lavado se emplea agua desionizada. Después de
la limpieza y el lavado, se realizan 3 mediciones del
blanco de cubetas para verificar el rendimiento óptico de
la cubeta de reacción. Si el resultado se desvía

significativamente de la medición del blanco de cubetas
anterior, la cubeta de reacción se deshabilita.
• Especificaciones del sistema de reacción de los
• Especificaciones del sistema fotométrico de los
Roche Diagnostics
Vista frontal del módulo c 701
E
C
A Controles de mantenimiento y servicio D Filtro de la válvula solenoide

B Jeringas E Tubos de drenaje del sistema de vacío
C Filtro de la unidad de enfriamiento F Botellas de reactivos del sistema
En este apartado
Controles de mantenimiento y servicio del módulo
c 701 (73)
Jeringas del módulo c 701 (74)
Filtro de aire de la unidad de enfriamiento del módulo
c 701 (75)
Filtro de la válvula solenoide del módulo c 701 (76)

Sistema de vacío del módulo c 701 (77)
Botellas de reactivos del sistema del módulo c 701 (78)
Roche Diagnostics
Controles de mantenimiento y servicio del módulo c 701

Los controles de mantenimiento y servicio indican la
fuente de alimentación interna del módulo y facilitan
determinadas tareas de mantenimiento y servicio.
C
A
A Indicadores de alimentación C Pulsador F1

B Grifo de desagüe del baño de incubación D Pulsador F2
Indicadores de alimentación Los indicadores de alimentación sólo pueden utilizarlos

los representantes del servicio técnico de Roche.
Grifo de desagüe del baño de incubación El grifo de desagüe del baño de incubación se utiliza para
vaciar el agua del baño de incubación.

Pulsador F1 Este pulsador se utiliza únicamente para realizar
determinadas tareas de mantenimiento:
• Para iniciar el rellenado del baño de incubación
• Para desplazar las agujas de lavado de cubetas de
reacción hacia arriba y hacia abajo para comprobar la
posición de la punta de las agujas
Pulsador F2 Este pulsador sólo pueden utilizarlo los representantes

del servicio técnico de Roche.
• Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del
baño de incubación de los módulos c 701 y
c 702 (742)
• Chequeo de las agujas de muestra o reactivo de los
módulos c 701 y c 702 (784)
• Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas
de lavado de cubetas de reacción de los módulos
c 701 y c 702 (773)
Roche Diagnostics
Jeringas del módulo c 701

Cada jeringa está conectada con 1 de las agujas de
muestra o reactivo mediante un tubo. Las jeringas usan
un desplazamiento positivo para aspirar y dispensar
material de muestra y reactivos a través de las agujas
correspondientes.
A B C D E F
A Jeringa de reactivo (disco A, R1) D Jeringa de reactivo (disco B, R2/R3)

B Jeringa de reactivo (disco A, R2/R3) E Jeringa de muestras (pipeteador de muestras A)
C Jeringa de reactivo (disco B, R1) F Jeringa de muestras (pipeteador de muestras B)
Jeringas de muestras Las jeringas de muestras aspiran volúmenes de pipeteo

determinados de los tubos de muestra y los dispensan en
las cubetas de reacción.
Jeringas de reactivos Las jeringas de reactivos aspiran volúmenes de reactivo

determinados de los casetes de reactivo y los dispensa en
las cubetas de reacción. Cada jeringa de reactivos se
utiliza con un disco de reactivos específico (A o B) y
actúa en tiempos de reactivos específicos (R1 o R2/R3).
• Área de muestreo del módulo c 701 (67)
• Área de reactivos del módulo c 701 (68)
Roche Diagnostics
Filtro de aire de la unidad de enfriamiento del módulo c 701

El filtro de aire de la unidad de enfriamiento evita la
entrada de polvo en el conjunto de enfriamiento. El
conjunto de enfriamiento refrigera los casetes de reactivo
de los discos de reactivos e interviene en el
mantenimiento del baño de incubación a una
temperatura constante.
A Filtro de la unidad de enfriamiento
• Limpieza de los filtros situados detrás de las puertas
frontales de los módulos c 701 y c 702 (758)
Roche Diagnostics
Filtro de la válvula solenoide del módulo c 701

El filtro de la válvula solenoide evita la entrada de polvo
en la unidad cuando la válvula se abre para el suministro
de aire.
A B
A Esponja del filtro B Tapa del filtro
• Limpieza del filtro de la válvula solenoide de los

módulos c 701 y c 702 (764)
Roche Diagnostics
Sistema de vacío del módulo c 701

El sistema de vacío aspira residuos líquidos de la unidad
de lavado de cubetas de reacción y de las estaciones de
lavado de las agujas de pipeteo de muestra y de las
agujas de pipeteo de reactivo. El sistema de vacío
también se utiliza para dispensar agua desionizada para
las mediciones del blanco de cubetas en las cubetas de
reacción.

A Tubos de drenaje del sistema de vacío
Tubos de drenaje Los tubos de drenaje del sistema de vacío se utilizan para
drenar el agua de condensación o los residuos líquidos
del sistema de vacío.
• Vaciado del tanque de vacío de los módulos c 701 y
c 702 (777)
Roche Diagnostics
Botellas de reactivos del sistema del módulo c 701

Las unidades de lavado de cubetas de reacción utilizan
reactivos del sistema para limpiar las cubetas de reacción
después de la medición.
A B
A CellCln1 B CellCln2
CellCln1 CellCln1 es una solución de lavado alcalina para cubetas

de reacción (NaOH-D).
CellCln2 CellCln2 es una solución de lavado ácida para cubetas de

reacción.
Roche Diagnostics
Vista posterior del módulo c 701
E
F
G
H
A B C D
A Salida de residuos diluidos E Tubo del colector de agua

B Salida de residuos muy concentrados F Entrada de agua
C Ensamblaje del sensor de nivel de agua G Disyuntor
D Contenedor de agua H Entrada de electricidad

Salida de residuos diluidos Esta salida drena los residuos diluidos del módulo.
Salida de residuos muy concentrados Esta salida drena los residuos muy concentrados del
módulo. Los residuos muy concentrados pueden ser
infecciosos y deben tratarse conforme a la normativa
local.


agua desionizada.
Roche Diagnostics

enfriamiento.

Roche Diagnostics

El módulo c 702 es un analizador fotométrico de alto
rendimiento totalmente automatizado para una gran
gama de tests in vitro cuantitativos y cualitativos.
La aplicación reagent manager representa la única

diferencia con el módulo c 701.
B C
A reagent manager C Módulo c 702

B Buffer de muestras del módulo

En este apartado
Roche Diagnostics
A B
A reagent manager C Área de reactivos

B Área de muestreo (detrás) D Área del disco de reacción

trabajo.
En este apartado
reagent manager del módulo c 702 (83)
Roche Diagnostics
reagent manager del módulo c 702

reagent manager carga los casetes de reactivo en los
discos de reactivos. A continuación, los casetes de
reactivo se trasladan directamente desde el puerto de
carga hasta los discos de reactivos o bien se almacenan
temporalmente en un buffer. Un abridor de tapones retira
los tapones de los casetes de reactivo antes de su
transporte hasta los discos de reactivos. Durante la
descarga, reagent manager transporta los casetes de
reactivo desde los discos de reactivos hasta la bandeja de
descarga.
H I
B
C
D
J

E F G
A Panel de control F Puerto para la carga manual de racks

B Puerto de retorno G Bandeja de descarga
C Puerto de carga H Torre de control
D Recipiente de residuos de tapones I Mecanismo de transferencia
E Tabla de preparación J Portezuela abatible
Roche Diagnostics
Torre de control La torre de control dispone de un puerto de carga para el

suministro de casetes de reactivo para reagent manager.
Un lector de RFID lee las etiquetas de RFID de los casetes
de reactivo. Los casetes de reactivo no válidos se
expulsan por el puerto de retorno. El resto de casetes de
reactivo se trasladan directamente a los discos de
reactivos o bien se almacenan temporalmente en un
buffer situado dentro de la torre de control. En el panel de
control se determina el modo de carga (directa o
mediante buffer) y el disco de reactivos de destino
(A o B) para los casetes de reactivo. Antes de la carga, un
abridor de tapones situado en la torre de control retira los
tapones de los casetes de reactivo. Los tapones se
recogen en el recipiente de residuos de tapones.
Puerto de carga
La tabla de preparación situada delante del puerto de

A B C D
carga puede alojar hasta 7 casetes de reactivo. El
indicador de carga verde indica si pueden cargarse los
casetes de reactivo.
Encendido Puede cargar casetes de reactivo.
Apagado No puede cargar casetes de reactivo.
Parpadeando El casete de reactivo debe girarse en el

puerto de carga de modo que la etiqueta
con el nombre del test quede orientada
hacia la izquierda.
Si el indicador de carga está encendido y se coloca un

casete de reactivo en el puerto de carga, el área de
A Área de carga- C Indicador de carga
carga-descarga se abre y el casete de reactivo se
descarga
transporta hasta la torre de control. Si el buffer situado
B Puerto de carga D Tabla de preparación

dentro de la torre de control está lleno, el indicador de
carga está apagado. El buffer consta de 10 posiciones
para casetes de reactivo.
Roche Diagnostics
Panel de control
En el panel de control se puede determinar cómo se

E
cargan los casetes de reactivo.
A Para cargar un casete de reactivo

directamente en el disco de reactivos A
B Para cargar un casete de reactivo

directamente en el disco de reactivos B
AUTO Para cargar un casete de reactivo

directamente. El instrumento determina el
disco de reactivos de destino.
BUFFER Para cargar un casete de reactivo en el buffer.

A BC D El instrumento determina el disco de reactivos
de destino y la hora de la carga.
A Botón del disco A D Botón del disco B
B Botón AUTO E Botón BUFFER La selección permanece activa hasta que se pulsa otro
C Indicador de calibración botón.
Si el indicador de calibración amarillo está encendido

significa que debe calibrarse un casete de reactivo del
buffer. La información sobre el casete de reactivo
correspondiente se muestra en el cuadro de diálogo
Panorámica de reagent manager.
Puerto de retorno
reagent manager expulsa los casetes de reactivo no

A B C
válidos por el puerto de retorno. El indicador de estado
amarillo indica si se ha expulsado un casete de reactivo.
Encendido Se ha expulsado un casete de reactivo.

Apagado El puerto de retorno está vacío.
Los casetes de reactivo pueden expulsarse por diversos

motivos como, por ejemplo:
• Etiqueta de RFID ilegible
• Casete de reactivo caducado
• Casete de reactivo parte de un par. Los conjuntos
deben cargarse colectivamente en 1 sesión de carga.
A Indicador de estado C Puerto de retorno • Espuma detectada
(retorno)
• Aplicación desconocida
B Tapa transparente
Los casetes de reactivo también pueden expulsarse
manualmente a través de la unidad de control.
Para retirar un casete de reactivo del puerto de retorno,

debe abrirse la tapa transparente.
Roche Diagnostics
Recipiente de residuos de tapones El recipiente de residuos de tapones recoge los tapones

de los reactivos retirados por el abridor de tapones
situado dentro de la torre de control. Nunca reutilice un
tapón de reactivo del recipiente de residuos de tapones.
Los tapones reutilizados pueden caerse accidentalmente
y quedar atascados en el abridor de tapones o
contaminar otros reactivos. El recipiente de residuos de
tapones tiene una capacidad de hasta 100 tapones. Si el
recipiente de residuos de tapones está lleno al 80 %, el
sistema emite una alarma amarilla. Si el recipiente de
residuos de tapones está lleno, se emite una alarma roja y
el módulo se detiene.
Mecanismo de transferencia El gripper de casetes de reactivo del mecanismo de

transferencia transporta los casetes de reactivo desde la
torre de control hasta los discos de reactivos y desde los
discos de reactivos hasta la bandeja de descarga.
q Si el instrumento se detiene durante la operación, es

posible que deba mover el brazo del gripper
manualmente a la posición más a la izquierda o más a la
derecha antes de ejecutar una reinicialización. De lo
contrario, el módulo no reanudará la operación y se
emitirá una alarma.
Portezuela abatible Cada disco de reactivos tiene una portezuela abatible. La

portezuela abatible se abre automáticamente para
permitir que el gripper de casetes de reactivo introduzca
o retire casetes de reactivo.
Bandeja de descarga
C D La bandeja de descarga recibe los casetes de reactivo

que deben descargarse. La bandeja de descarga tiene

2 líneas con una capacidad total de 12 casetes de
reactivo. La línea izquierda aloja únicamente casetes de
reactivo vacíos. La línea derecha aloja casetes de reactivo
vacíos o casetes de reactivo que todavía contienen
reactivo.
El indicador de reactivo amarillo indica si los casetes de

reactivo de la línea derecha contienen reactivo.
Encendido La línea derecha contiene casetes de

reactivo con reactivo.
Apagado La línea derecha únicamente contiene

casetes de reactivo vacíos.
A B
A Indicador de acceso C Bandeja de descarga

B Indicador de reactivo D Trampilla
Roche Diagnostics
El indicador de acceso verde indica si se puede acceder a

la bandeja de descarga.
Encendido Se puede acceder a la bandeja de

descarga.
Apagado No se puede acceder a la bandeja de

descarga.
Después de abrir la trampilla, la bandeja de descarga

debe extraerse completamente hacia fuera para
restablecer el contador de casetes de reactivo de la
bandeja de descarga.
Puerto para la carga manual de racks
El puerto para la carga manual de racks está situado

debajo de la tabla de preparación. Si la unidad core está
fuera de servicio, el puerto para la carga manual de racks
puede utilizarse para introducir los racks manualmente.
Para acceder al puerto para la carga manual de racks,
afloje el tornillo de muletilla de retención y retire la tabla
de preparación.
• Carga de casetes de reactivo en el módulo c 702 (285)
• Descarga de casetes de reactivo desde la bandeja de
descarga del módulo c 702 (290)
A B C • Vaciado del recipiente de residuos de tapones del
módulo c 702 (297)
A Tabla de preparación C Puerto para la carga
• Operación del instrumento en el modo de carga
manual de racks
manual de racks (576)
B Tornillo de muletilla
Roche Diagnostics

Los pipeteadores de muestras aspiran muestra,
calibrador o material de CC de los contenedores de los
del área del disco de reacción.
E
B
C D
A Pipeteador de muestras B D Sample Cleaner 2

B Estación de lavado E Pipeteador de muestras A
C Sample Cleaner 1 F Estación de lavado
w Vista posterior del área de muestreo del módulo c 702 (tapa de seguridad retirada)
Pipeteadores de muestras Los pipeteadores de muestras aspiran muestra,

calibrador o material de CC de los recipientes de los
del área del disco de reacción. Los pipeteadores de
muestras integran elementos para la detección del nivel
de líquido y la detección de coágulos. Se dispensa una
muestra cada 1,8 segundos. Durante la dispensación, la
punta biselada de la aguja de muestra llega hasta el
fondo de la cubeta de reacción para garantizar un
volumen de dispensación preciso. Las agujas de muestra
están montadas sobre un resorte para evitar datos en la
aguja y en las cubetas de reacción.

muestra se lava con agua desionizada después de cada
dispensación de muestra. Las estaciones de lavado
constituyen las posiciones iniciales de los pipeteadores
de muestras.
Roche Diagnostics



El área de reactivos está formada por 2 discos de
reactivos. Cada disco de reactivos contiene 35 posiciones
refrigeradas para casetes de reactivo. Cada disco de
reactivos tiene asignados 2 pipeteadores de reactivos.
Los pipeteadores de reactivos aspiran los reactivos de los
casetes de reactivo y los dispensan en las cubetas de
reacción del área del disco de reacción.
D E F G
A
B C
A Estaciones de lavado E Pipeteador de reactivos R2/R3 del disco A

B Disco de reactivos A F Pipeteador de reactivos R2/R3 del disco B
C Disco de reactivos B G Pipeteador de reactivo R1 del disco B
D Pipeteador de reactivo R1 del disco A
Roche Diagnostics
Discos de reactivos Cada disco de reactivos contiene 35 posiciones

refrigeradas para casetes de reactivo. reagent manager
carga los casetes de reactivo automáticamente.
Pipeteadores de reactivos Los pipeteadores de reactivos aspiran el reactivo de los

casetes de reactivo y lo dispensan en las cubetas de
reacción del área del disco de reacción. Cada pipeteador
de reactivos se utiliza con un disco de reactivos
específico (A o B) y actúa en tiempos de reactivos
específicos (R1 o R2/R3). Los pipeteadores de
reactivos R1 poseen un detector del nivel de líquido para
comprobar el volumen de reactivo de los casetes de
reactivo.

Roche Diagnostics

la medición, las unidades de lavado de cubetas de
reacción limpian las cubetas de reacción.
F G
A Disco de reacción E Lámpara del fotómetro

B Cubetas de reacción (segmento) F Unidad de lavado 3 de cubetas de reacción
C Baño de incubación G Unidad de lavado 2 de cubetas de reacción

D Agitador por ultrasonidos H Unidad de lavado 1 de cubetas de reacción

cubetas de reacción hacia los pipeteadores de muestras,
los pipeteadores de reactivos, los agitadores por
ultrasonidos, las ventanas del fotómetro y las unidades de

Roche Diagnostics

evaporación. El disco de reactivos B debe incluir un
casete de reactivo ECO-D. La aguja de reactivo añade
solución ECO-D al baño de incubación cada vez que se
cambia el agua. ECO-D es un aditivo que minimiza la
Agitadores por ultrasonidos Los 6 agitadores por ultrasonidos situados alrededor del
baño de incubación se utilizan para la agitación sin
contacto de la mezcla de reacción en las cubetas de
reacción.
Unidades de lavado de cubetas de reacción Después de la medición, las unidades de lavado de

cubetas de reacción limpian, lavan y secan las cubetas de
reacción. Para la limpieza, se utilizan CellCln1 y CellCln2.
Para el lavado se emplea agua desionizada. Después de
la limpieza y el lavado, se realizan 3 mediciones del
blanco de cubetas para verificar el rendimiento óptico de
la cubeta de reacción. Si el resultado se desvía

Roche Diagnostics
E
C
A Controles de mantenimiento y servicio D Filtro de la válvula solenoide

B Jeringas E Tubos de drenaje del sistema de vacío
C Filtro de la unidad de enfriamiento F Botellas de reactivos del sistema
En este apartado
Controles de mantenimiento y servicio del módulo
c 702 (94)
Filtro de aire de la unidad de enfriamiento del módulo
c 702 (96)

Filtro de la válvula solenoide del módulo c 702 (97)
Roche Diagnostics
Controles de mantenimiento y servicio del módulo c 702

Los controles de mantenimiento y servicio indican la
fuente de alimentación interna del módulo y facilitan
determinadas tareas de mantenimiento y servicio.
C
A
A Indicadores de alimentación C Pulsador F1

B Grifo de desagüe del baño de incubación D Pulsador F2
Indicadores de alimentación Los indicadores de alimentación sólo pueden utilizarlos

los representantes del servicio técnico de Roche.
Pulsador F1 Este pulsador se utiliza únicamente para realizar

determinadas tareas de mantenimiento:
• Para iniciar el rellenado del baño de incubación
• Para desplazar las agujas de lavado de cubetas de
reacción hacia arriba y hacia abajo para comprobar la
posición de la punta de las agujas
Pulsador F2 Este pulsador sólo pueden utilizarlo los representantes

c 702 (742)
módulos c 701 y c 702 (784)
• Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas
c 701 y c 702 (773)
Roche Diagnostics

Cada jeringa está conectada con 1 de las agujas de
muestra o reactivo mediante un tubo. Las jeringas usan
un desplazamiento positivo para aspirar y dispensar
material de muestra y reactivos a través de las agujas
correspondientes.
A B C D E F
A Jeringa de reactivo (disco A, R1) D Jeringa de reactivo (disco B, R2/R3)

B Jeringa de reactivo (disco A, R2/R3) E Jeringa de muestras (pipeteador de muestras A)
C Jeringa de reactivo (disco B, R1) F Jeringa de muestras (pipeteador de muestras B)
Jeringas de muestras Las jeringas de muestras aspiran volúmenes de pipeteo

determinados de los tubos de muestra y los dispensan en


las cubetas de reacción. Cada jeringa de reactivos se
utiliza con un disco de reactivos específico (A o B) y
actúa en tiempos de reactivos específicos (R1 o R2/R3).
Roche Diagnostics
Filtro de aire de la unidad de enfriamiento del módulo c 702

El filtro de aire de la unidad de enfriamiento evita la
entrada de polvo en el conjunto de enfriamiento. El
conjunto de enfriamiento refrigera los casetes de reactivo
de los discos de reactivos e interviene en el
mantenimiento del baño de incubación a una
temperatura constante.
A Filtro de la unidad de enfriamiento
Roche Diagnostics
Filtro de la válvula solenoide del módulo c 702

El filtro de la válvula solenoide evita la entrada de polvo
en la unidad cuando la válvula se abre para el suministro
de aire.
A B
A Esponja del filtro B Tapa del filtro

• Limpieza del filtro de la válvula solenoide de los
módulos c 701 y c 702 (764)
Roche Diagnostics

reacción.
A
• Vaciado del tanque de vacío de los módulos c 701 y
c 702 (777)
Roche Diagnostics

Las unidades de lavado de cubetas de reacción utilizan
A B


reacción.
Roche Diagnostics
E
F
G
H
AB C D

local.


agua desionizada.
Roche Diagnostics

enfriamiento.

Roche Diagnostics

El módulo c 502 es un analizador fotométrico totalmente
automatizado para una gran gama de tests in vitro
cuantitativos y cualitativos.
A B
A Buffer de muestras del módulo B Módulo c 502
En este apartado
Roche Diagnostics
A Área de muestreo D Área de carga de racks

B Área del disco de reacción E Pulsador de mantenimiento
C Área de reactivos

trabajo.
En este apartado
Área de carga de reactivos del módulo c 502 (104)

Pulsador de mantenimiento del módulo c 502 (111)
Roche Diagnostics
Área de carga de reactivos del módulo c 502

Los casetes de reactivo se introducen en el puerto de
carga. Los casetes de reactivo se transportan hasta la
estación de preparación de reactivos, donde se registran
mediante un lector de códigos de barras. El perforador de
casetes de reactivo agujerea los tapones de las botellas
de reactivos y el gripper de casetes de reactivo transporta
los casetes de reactivo al disco de reactivos. Si es
necesario descargar un casete de reactivo que todavía no
está vacío (p. ej., porque contiene espuma), se descarga a
través del puerto de carga. Si un casete de reactivo está
vacío, el gripper de casetes de reactivo lo desecha en el
hueco de eliminación situado en la estación de
preparación de reactivos. Los casetes de reactivo vacíos
se retiran a través del puerto de eliminación situado
detrás de la puerta frontal.
E F
A B C D
A Estación de preparación de reactivos D Puerto de eliminación (detrás de la puerta frontal)

B Puerto de carga E Perforador de casetes de reactivo y gripper de casetes de
reactivo
C Tabla de preparación (descendida) F Portezuela abatible
Tabla de preparación La tabla de preparación debe bajarse para acceder al

puerto de carga. Sobre la tabla de preparación pueden
depositarse los casetes de reactivo que se van a cargar.
Roche Diagnostics
Puerto de carga
Desde el puerto de carga se suministran uno a uno los

casetes de reactivo al módulo. La etiqueta de código de
barras debe estar orientada hacia la derecha.
Si se elige descargar un casete de reactivo del disco de

reactivos para volver a utilizarlo posteriormente, el casete
de reactivo se descarga a través del puerto de carga.
Estación de preparación de reactivos El lector de códigos de barras de la estación de

preparación de reactivos lee la etiqueta de código de
barras del casete de reactivo. Si el casete de reactivo es
válido, el instrumento lo registra. Si el casete de reactivo
no es válido, se devuelve al puerto de carga.
Los casetes de reactivo pueden rechazarse por diversos

motivos como, por ejemplo:
• Orientación incorrecta del código de barras
• Etiqueta de código de barras ilegible
• Casete de reactivo caducado
• Casete de reactivo descartado anteriormente por el
instrumento
Perforador de casetes de reactivo El perforador de casetes de reactivo está montado sobre

el mecanismo x-y del pipeteador de reactivos R1. El
perforador de casetes de reactivo agujerea los tapones
de las botellas de reactivo de los casetes de reactivo
cuando se registran por primera vez.

u Perforador de casetes de reactivo (módulo c 502)
Gripper de casetes de reactivo El gripper de casetes de reactivo está montado sobre el

mecanismo x-y del pipeteador de reactivos R1. Durante la
carga, el gripper de casetes de reactivo transporta los
casetes de reactivo desde la estación de preparación de
reactivos hasta el disco de reactivos. Durante la descarga,
el gripper de casetes de reactivo transporta los casetes
de reactivo desde el disco de reactivos hasta la parte
superior del hueco de eliminación situado en la estación
de preparación de reactivos.
Portezuela abatible El disco de reactivos tiene una portezuela abatible. La

portezuela abatible se abre automáticamente para
permitir que el gripper de casetes de reactivo introduzca
o retire casetes de reactivo. La portezuela abatible no
debe abrirse de forma manual.
Roche Diagnostics
Puerto de eliminación
El gripper de casetes de reactivo desecha los casetes de

reactivo vacíos en el hueco de eliminación situado en la
estación de preparación de reactivos. Los casetes de
reactivo se deslizan por el hueco de eliminación. El hueco
de eliminación tiene una capacidad de 10 casetes de
reactivo. Los casetes de reactivo se retiran a través del
puerto de eliminación situado detrás de la puerta frontal.
• Descarga de casetes de reactivo desde el módulo
c 502 (313)

el material en una cubeta de reacción del área del disco
de reacción.
B
D
E
A Pipeteador de muestras D Sample Cleaner 2

B Protector E Sample Cleaner 1
C Estación de lavado
Roche Diagnostics
Pipeteador de muestras El pipeteador de muestras aspira muestra, calibrador o

el material en una cubeta de reacción del área del disco
de reacción. El pipeteador de muestras integra elementos
para la detección del nivel de líquido y la detección de
coágulos. Se dispensa una muestra cada 6 segundos.
Durante la dispensación, la punta biselada de la aguja de
pipeteo de muestra llega hasta el fondo de la cubeta de
reacción para garantizar un volumen de dispensación
preciso. La aguja de pipeteo de muestra está montada
sobre un resorte para evitar datos en la aguja y en las
cubetas de reacción.
Protector El protector metálico protege la aguja de pipeteo de

muestra del ruido electrostático durante la aspiración. El
ruido electrostático puede interferir en la medición por
capacitancia sensible realizada para la detección del nivel
de líquido.
Estación de lavado El interior y el exterior de la aguja de pipeteo de muestra

se lava con agua desionizada antes de cada aspiración y
después de dispensar una muestra. La estación de lavado
constituye la posición inicial del pipeteador de muestras.



Roche Diagnostics

El disco de reactivos contiene 60 posiciones refrigeradas
para casetes de reactivo. Los 2 pipeteadores de reactivos
aspiran el reactivo de los casetes de reactivo y lo
dispensan en las cubetas de reacción del área del disco
de reacción.
E F
B C D
A Disco de reactivos E Pipeteador de reactivos R2

B Estación de lavado F Pipeteador de reactivos R1
C Aberturas para el pipeteador de reactivos R2 G Aberturas para el pipeteador de reactivos R1

D Estación de lavado
Disco de reactivos El disco de reactivos posee 2 anillos concéntricos en un

compartimento a temperatura controlada con un total de
60 posiciones para casetes de reactivo. El anillo interno
tiene 24 posiciones y el anillo externo 36 posiciones.
Aberturas para los pipeteadores de reactivos Las aberturas de la tapa del compartimento permiten que
los pipeteadores de reactivos accedan a los reactivos.
Pipeteadores de reactivos Los pipeteadores de reactivos están montados sobre

2 mecanismos x-y independientes. Los pipeteadores de
reactivos aspiran el reactivo de los casetes de reactivo y
lo dispensan en las cubetas de reacción del área del
disco de reacción. Cada pipeteador de reactivos actúa en
tiempos de reactivos específicos (R1 o R2/R3). El
pipeteador de reactivos R1 posee un detector del nivel de
líquido para comprobar el volumen de reactivo de los
casetes de reactivo nuevos.
Roche Diagnostics

• Área de carga de reactivos del módulo c 502 (104)

la medición, la unidad de lavado de cubetas de reacción
limpia las cubetas de reacción.
F G H I J
A B C D E
A Botella de ECO-D F Unidad de lavado de cubetas de reacción

B Estación de lavado para el pipeteador de EcoTergent G Disco de reacción
C Pipeteador de EcoTergent H Cubetas de reacción (segmento)
D Lámpara del fotómetro I sensor de nivel de líquido
E Baño de incubación J Agitadores por ultrasonidos
w Área del disco de reacción del módulo c 502 con y sin disco de reacción
Roche Diagnostics

cubetas de reacción hacia el pipeteador de muestras, los
pipeteadores de reactivos, los agitadores por
ultrasonidos, las ventanas del fotómetro y la unidad de


evaporación.
Botella de ECO-D El ECO-D (EcoTergent) es un aditivo que minimiza la

Pipeteador de EcoTergent El pipeteador de EcoTergent aspira un volumen

determinado de la botella de ECO-D y lo dispensa en el
baño de incubación. La solución ECO-D se añade cada
vez que se cambia el agua del baño de incubación.
Estación de lavado para el pipeteador de En la estación de lavado se lava el interior y el exterior del
EcoTergent pipeteador de EcoTergent con agua desionizada después
de dispensar ECO-D en el baño de incubación.
Agitadores por ultrasonidos Los 3 agitadores por ultrasonidos se utilizan para la

agitación sin contacto de la mezcla de reacción en las
cubetas de reacción. Cada agitador por ultrasonidos está
asignado a 1 de los 3 tiempos de reactivos (R1, R2 o R3).
Unidad de lavado de cubetas de reacción Después de la medición, la unidad de lavado de cubetas

de reacción limpia, lava y seca las cubetas de reacción.
Para la limpieza, se utilizan CellCln1 y CellCln2. Para el
lavado se emplea agua desionizada. Después de la
limpieza y el lavado, se realizan 3 mediciones del blanco
de cubetas para verificar el rendimiento óptico de la
cubeta de reacción. Si el resultado se desvía
Roche Diagnostics
Pulsador de mantenimiento del módulo c 502

El pulsador de mantenimiento se utiliza para desplazar las
agujas del pipeteador hasta las posiciones predefinidas
para comprobar la alineación horizontal de las agujas.
Puede usar este pulsador únicamente si ha recibido la
formación específica pertinente sobre tareas de
mantenimiento ampliado que requieren el uso de la
función de bloqueo de seguridad.

A
A Pulsador de mantenimiento
• Mantenimiento según sea necesario en el módulo
c 502 (con función de bloqueo de seguridad) (855)
Roche Diagnostics
A Jeringas C Tubos de drenaje del sistema de vacío

B Botellas de reactivos del sistema D Filtros
En este apartado
Filtros del módulo c 502 (116)
Roche Diagnostics

Cada jeringa está conectada con una de las aguja de
pipeteo de muestra o reactivo mediante un tubo. Las
jeringas usan un desplazamiento positivo para aspirar y
dispensar material de muestra, reactivos y EcoTergent a
través de las agujas correspondientes.
A B C D
A Jeringa de muestra C Jeringa de reactivos R2/R3

B Jeringa de reactivos R1 D Jeringa de EcoTergent
Jeringa de muestra La jeringa de muestras aspira volúmenes de pipeteo

determinados de los tubos de muestra y los dispensa en

las cubetas de reacción. Cada jeringa actúa en tiempos
de reactivos específicos (R1 o R2/R3).
Jeringa de EcoTergent La jeringa de EcoTergent aspira un volumen determinado

de la botella de ECO-D y lo dispensa en el baño de
incubación.
• Área del disco de reacción del módulo c 502 (109)
Roche Diagnostics

La unidad de lavado de cubetas de reacción utiliza
A B


reacción.
Roche Diagnostics

reacción.

A
• Vaciado del tanque de vacío del módulo c 502 (848)
Roche Diagnostics
Filtros del módulo c 502

Los filtros se utilizan para evitar la entrada de polvo en la
unidad. Los filtros deben limpiarse periódicamente.
A B C
A Filtro del rack de la tarjeta de circuito C Filtro de la unidad de enfriamiento

B Filtro de la fuente de alimentación

frontales del módulo c 502 (834)
Roche Diagnostics
G
H
A BC D E
A Grifo de desagüe del baño de incubación E Contenedor de agua

B Salida de residuos diluidos F Entrada de agua
C Salida de residuos muy concentrados G Disyuntor
D Ensamblaje del sensor de nivel de agua H Entrada de electricidad

local.


agua desionizada.

enfriamiento.
Roche Diagnostics

Roche Diagnostics
Información sobre cobas e 801 module 119
Información sobre cobas e 801 module

El módulo e 801 es un analizador de inmunoensayos de
alto rendimiento totalmente automatizado para una gran
gama de tests in vitro cuantitativos y cualitativos,
incluidos los tests cobas e flow.
u Especificaciones de los módulos cobas e (1004)
A B

A Buffer de muestras del módulo B Módulo e 801
En este apartado
Vista superior del módulo e 801 (120)
Vista frontal del módulo e 801 (133)
Vista posterior del módulo e 801 (139)
Roche Diagnostics
120 Información sobre cobas e 801 module
Vista superior del módulo e 801
A B C D E F
A reagent manager D Unidad de detección con estación de sipper

B Pipeteadores de reactivos (cubiertos) E Área de muestreo
C Área de prelavado (oculta) F Área de material fungible

trabajo.
En este apartado
Área de material fungible del módulo e 801 (121)
reagent manager del módulo e 801 (123)
Pipeteadores de reactivos del módulo e 801 (125)
Área de muestreo del módulo e 801 (127)
Área de prelavado del módulo e 801 (129)
Unidad de detección del módulo e 801 (131)
Roche Diagnostics
Área de material fungible del módulo e 801

El transportador del cargador suministra AssayCups al
disco incubador y AssayTips al pipeteador de muestras.
Las AssayTips y AssayCups utilizadas se eliminan en las
aberturas de eliminación correspondientes.
D E F G
A B C

A Transportador del cargador E Agitador vórtex
B Bandeja F Aberturas para la eliminación de AssayTips
C Aberturas para la eliminación de AssayCups G Buffer de AssayTips
D Disco incubador
Transportador del cargador El transportador del cargador transporta AssayCups y

AssayTips:
• AssayCups de la bandeja al disco incubador
• AssayTips de la bandeja al buffer de AssayTips
• AssayCups del disco incubador al agitador vórtex y
viceversa
• AssayCups usadas del disco incubador a las aberturas
para la eliminación de AssayCups
Bandeja Las AssayCups y las AssayTips se suministran en

bandejas.
Roche Diagnostics
Aberturas para la eliminación de AssayCups El transportador del cargador elimina las AssayCups
usadas en 1 de las 2 aberturas de eliminación de
AssayCups. Cada abertura está conectada a 1 de los
2 recipientes de residuos sólidos del cajón de bandejas.
Disco incubador El disco incubador consta de 94 posiciones para

AssayCups. El incubador se mantiene a una temperatura
de 37 °C.
Agitador vórtex El agitador vórtex agita la mezcla de reacción tras la

adición de las micropartículas.
Aberturas para la eliminación de AssayTips El pipeteador de muestras elimina las AssayTips usadas
en 1 de las 2 aberturas de eliminación de AssayTips.
Cada abertura está conectada a 1 de los 2 recipientes de
residuos sólidos del cajón de bandejas.
Buffer de AssayTips El transportador del cargador inserta una AssayTip en el

buffer de AssayTips. El pipeteador de muestras recoge la
AssayTip.
• Área de muestreo del módulo e 801 (127)
• Cajón de bandejas del módulo e 801 (137)
• Sustitución de material fungible y cambio de las cajas
para residuos sólidos en el módulo e 801 (370)
Roche Diagnostics
reagent manager del módulo e 801

reagent manager se encarga de cargar y descargar los
casetes de reactivo. reagent manager puede trabajar en
el modo Standby o en el modo Operación.
A B C D E F G H
A Indicador de estado E Preabridor de tapones

B Puerto de carga F Elevador de reactivos
C Almacén de reactivos (no visible) G Botón de carga

D Lector de RFID (debajo y orientado hacia el elevador de H Botón de reinicio
reactivos)
Botón de carga El botón de carga llama al elevador de reactivos o lo envía

hacia abajo. El LED del botón indica la posición del
elevador de reactivos.
u Botón de carga (341)
Botón de reinicio Para reducir la exposición del reactivo a la temperatura

ambiente, el elevador de reactivos está programado para
descender automáticamente al cabo de 120 s. Si pulsa el
botón de reinicio, puede ampliar el tiempo de carga
durante 2 minutos más.
u Tiempo de carga y botón de reinicio (343)
Puertos de carga Para cargar un casete de reactivo, empújelo a través de 1

de los 5 puertos de carga para introducirlo en el elevador
de reactivos. Para descargar un casete de reactivo,
extráigalo del elevador de reactivos a través del puerto de
carga correspondiente.
Roche Diagnostics
Preabridor de tapones Al cargar un casete de reactivo, el preabridor de tapones

abre un poco los tapones de la botella de reactivo hasta
dejarlos semiabiertos. Al descargar un casete de reactivo,
el preabridor de tapones cierra los tapones con suavidad.
Los tapones semiabiertos minimizan la evaporación del
reactivo.
Elevador de reactivos El elevador de reactivos transporta los casetes de reactivo

hacia abajo hasta el nivel del almacén de reactivos y
hacia atrás. A mitad de camino, el elevador de reactivos
se detiene para que los lectores de RFID puedan leer las
etiquetas de RFID de los casetes de reactivo.
Almacenamiento de reactivos
El almacén de reactivos incluye 48 posiciones para

B C
casetes de reactivo de ensayo, diluyente y pretratamiento.
Estas posiciones se hallan en el anillo externo del disco
de reactivos. Los casetes de reactivo se almacenan a una
temperatura de 5-10 °C.
El variador de casetes de reactivo mueve los casetes de

reactivo entre el anillo externo y una posición del anillo
interno:
• Las 48 posiciones del anillo externo se utilizan para el
almacenamiento de reactivos, el pipeteo de reactivos y
la lectura de RFID.
• La posición del anillo interno se utiliza para el pipeteo
de reactivos, para la agitación y el pipeteo de
A micropartículas y para la carga y descarga de casetes
de reactivos.
A Posición para casete de reactivo
B Variador de casetes de reactivo El abridor de tapones abre los tapones de las botellas de
C Abridor de tapones reactivo antes de la aspiración y los vuelve a cerrar

después para minimizar la evaporación.
Lectores de RFID Los lectores de RFID están montados dentro del hueco
del elevador de reactivos. Para cada ranura del elevador
de reactivos, existe 1 lector de RFID que lee la etiqueta de
RFID de los casetes de reactivo. La etiqueta de RFID
contiene la información siguiente: el nombre del casete
de reactivo, el número de lote, la fecha de caducidad y el
código del recipiente del reactivo (ID Pack React.).
Indicadores de estado Los 5 indicadores de estado muestran el estado de los

casetes de reactivo en su puerto de carga
correspondiente.
u Lista de indicadores de estado y botones de estado en
el módulo e 801 (343)
Roche Diagnostics
• Cambio de casetes de reactivo en el módulo
e 801 (336)
• Lista de indicadores de estado y botones de estado en
Pipeteadores de reactivos del módulo e 801

Los pipeteadores de reactivos aspiran reactivo de
pretratamiento, reactivo, micropartículas y diluyente de
los casetes de reactivo y los dispensan en las AssayCups
del disco incubador.

A B C D E F G
A Agitador de micropartículas E Estación de lavado de las agujas de pipeteo de reactivo

B Estación de lavado del agitador de micropartículas F Pipeteador de reactivos 2
C Posición de agitación de micropartículas G Pipeteador de reactivos 1
D Posiciones de pipeteo de reactivos
Agitador de micropartículas Antes de la aspiración de micropartículas, el agitador de

micropartículas mezcla la suspensión de micropartículas
de los casetes de reactivo para garantizar una suspensión
homogénea.
Posición de agitación de micropartículas El agitador de micropartículas agita la suspensión de

micropartículas a través de una abertura en el almacén
de reactivos.
Roche Diagnostics
Estación de lavado del agitador de Tras realizar la mezcla, la estación de lavado del agitador
micropartículas de micropartículas lava el brazo agitador con agua
desionizada.
Pipeteadores de reactivos Los pipeteadores de reactivos aspiran reactivo de

los casetes de reactivo y los dispensan en las AssayCups
Posiciones de pipeteo de reactivos Los pipeteadores de reactivos aspiran los reactivos a

través de las aberturas del almacén de reactivos.
Estación de lavado de las agujas de pipeteo Antes y después del pipeteo, las agujas de pipeteo de
de reactivo reactivo se lavan con agua desionizada y solución
CleanCell M.
Roche Diagnostics
Área de muestreo del módulo e 801

material de CC de los contenedores de racks y dispensa
el material en AssayCups del disco incubador.
A B C
D E

A Posición de dispensación 1 D Aberturas para la eliminación de AssayTips
B Posición de dispensación 2 E Buffer de AssayTips
C Pipeteador de muestras
Buffer de AssayTips Para cada muestra, el transportador del cargador inserta

una nueva AssayTip en la estación de buffer de
AssayTips.
Pipeteador de muestras El pipeteador de muestras recoge la AssayTip del buffer

de AssayTips. El pipeteador de muestras aspira muestra,
calibrador o material de CC de los recipientes de racks y
dispensa el material en AssayCups del disco incubador.
El pipeteador de muestras integra elementos para la
detección del nivel de líquido y la detección de coágulos.
Roche Diagnostics
Posiciones de dispensación En las posiciones de dispensación, las AssayCups del

disco incubador reciben la muestra del pipeteador de
muestras. La posición de dispensación 1 se utiliza para el
pipeteo de muestras normales, el pipeteo de muestras
diluidas y el pipeteo de muestras pretratadas. La posición
de dispensación 2 se utiliza para la aspiración de
muestras pretratadas.
• Área de material fungible del módulo e 801 (121)
Roche Diagnostics
Área de prelavado del módulo e 801

La mayoría de los tests requieren un prelavado de la
mezcla de reacción antes de la medición. Durante el
prelavado, los constituyentes del suero no ligados a las
micropartículas se eliminan de la mezcla de reacción.
D E F G H
A B C

A Estaciones de separación E Aguja del sipper de prelavado
B Agitadores vórtex F Estación de lavado
C Gripper de prelavado G Adaptador para SysClean
D Aguja de suministro de PreClean H Herramienta LFC
Gripper de prelavado El gripper de prelavado transporta AssayCups:

• Desde el disco incubador hasta las estaciones de
separación
• Desde las estaciones de separación hasta los
agitadores vórtex
• Desde los agitadores vórtex hasta el disco incubador
Estaciones de separación Los imanes permanentes de las 2 estaciones de

separación capturan las micropartículas con el complejo
inmune adjunto de las AssayCups.
Aguja del sipper de prelavado La aguja del sipper de prelavado aspira la mezcla de
reacción y la solución PreClean II M de las AssayCups en
las estaciones de separación.
Roche Diagnostics
Aguja de suministro de PreClean La aguja de suministro de PreClean suministra solución

PreClean II M en las AssayCups de las estaciones de
separación. La solución PreClean II M elimina los
constituyentes de suero que pueden alterar la medición.
Estación de lavado La estación de lavado lava las agujas en el área de

prelavado con agua desionizada.
Agitadores vórtex Después del prelavado, un agitador vórtex vuelve a

resuspender las micropartículas.
Adaptador para SysClean El adaptador de SysClean se utiliza para la limpieza del

paso de flujo de la aguja del sipper de prelavado con
solución SysClean.
Herramienta LFC La herramienta LFC facilita la inserción del adaptador de

SysClean en su posición.
• Botellas de reactivos del sistema del módulo
e 801 (136)
• Limpieza de los pasos de flujo de
electroquimioluminiscencia y prelavado del módulo
e 801 (910)
Roche Diagnostics
Unidad de detección del módulo e 801

La unidad de detección posee 2 canales de medición.
Cada canal tiene una placa giratoria de la estación de
sipper, una aguja del sipper de
electroquimioluminiscencia y una celda de medición.
Cada placa giratoria de la estación de sipper aloja una
AssayCup, una PC cup y una CC cup. Las agujas del
sipper de electroquimioluminiscencia aspiran la mezcla
de reacción, la solución ProCell II M y la solución
CleanCell M de las copas correspondientes en las celdas
de medición.

D E F G H I
A Aguja del sipper de electroquimioluminiscencia F adaptador para SysClean

B sensor de nivel de líquido G Estación de lavado
C Placa giratoria de la estación de sipper (canal 1) H Soporte de copas
D CC cup I Placa giratoria de la estación de sipper (canal 2)
E PC cup
Placas giratorias de la estación de sipper Las placas giratorias de la estación de sipper son
soportes de copas giratorios con una estación de lavado.
Cada placa giratoria de la estación de sipper aloja una
AssayCup, una PC cup y una CC cup. Las placas
giratorias de la estación de sipper se desplazan hacia
arriba y abajo para permitir que las agujas del sipper de
electroquimioluminiscencia aspiren líquido de las copas.
Roche Diagnostics
Soportes de copas El gripper de la estación de sipper transporta AssayCups

desde el disco incubador hasta los soportes de copas de
las placas giratorias de la estación de sipper.
Sensores de nivel de líquido Los sensores de nivel de líquido determinan el nivel de

solución ProCell II M y CleanCell M.
Agujas del sipper de Cada aguja del sipper de electroquimioluminiscencia

electroquimioluminiscencia aspira los líquidos siguientes:
• Solución ProCell II M para preparar la celda de
medición.
• Mezcla de reacción de la AssayCup en el soporte de
copas.
• Solución ProCell II M para lavar las micropartículas
con los complejos inmunes unidos en la celda de
medición antes de realizar la medición.
• Solución CleanCell M y solución ProCell II M para
lavar la celda de medición después de la medición.
• Solución SysClean para limpiar los pasos de flujo de
electroquimioluminiscencia.
PC cups Las agujas del sipper de electroquimioluminiscencia

aspiran la solución ProCell II M de las PC cups. Las PC
cups se llenan con las botellas de ProCell II M situadas
CC cups Las agujas del sipper de electroquimioluminiscencia

aspiran la solución CleanCell M de las CC cups. Las CC
cups se llenan con las botellas de CleanCell M situadas
Adaptadores para SysClean Los adaptadores para SysClean se utilizan para limpiar
los pasos de flujo de electroquimioluminiscencia con
solución SysClean.
Estaciones de lavado Después de aspirar la mezcla de reacción, se lavan con

agua desionizada la parte exterior de la aguja del sipper
de electroquimioluminiscencia y la parte exterior del
sensor de nivel de líquido.
Celdas de medición Las celdas de medición capturan las micropartículas

mediante un imán y las unen al complejo inmune que se
debe determinar. Todos los demás constituyentes de
suero y reactivos sin unir que quedan en las celdas de
medición se lavan con solución ProCell II M. Un
fotomultiplicador mide la señal de luz que emite el
marcador de rutenio en el complejo inmune bajo los
efectos de un campo eléctrico.
Roche Diagnostics
e 801 (136)
• Limpieza de los pasos de flujo de
e 801 (910)
Vista frontal del módulo e 801
B C

A
A Botellas de reactivos del sistema C Cajón de bandejas

B Jeringas
En este apartado
Jeringas del módulo e 801 (134)
Botellas de reactivos del sistema del módulo e 801 (136)
Cajón de bandejas del módulo e 801 (137)
Roche Diagnostics
Jeringas del módulo e 801

Las jeringas están conectadas con las agujas
correspondientes. Las jeringas aspiran y dispensan
reactivos, muestra, micropartículas, mezcla de reacción y
reactivos del sistema. Las jeringas se llenan con agua
desgasificada y desionizada.
A B C D E F
A Jeringa de prelavado D Jeringa de muestra

B Jeringa de ProCell E Jeringas de reactivos
C Jeringa de CleanCell F Jeringas del sipper
Jeringa de prelavado La jeringa de prelavado se utiliza para la aguja del sipper

de prelavado y para la aguja de suministro de PreClean
del área de prelavado. La aguja del sipper de prelavado
aspira la mezcla de reacción no unida y la solución
PreClean II M de las AssayCups en las estaciones de
separación. La aguja de suministro de PreClean
suministra solución PreClean II M de las botellas de
PreClean II M en las AssayCups de las estaciones de
separación.
Jeringa de ProCell La jeringa de ProCell aspira solución ProCell II M de las

botellas de ProCell II M y dispensa la solución en las PC
cups de las placas giratorias de la estación de sipper.
Roche Diagnostics
Jeringa de CleanCell La jeringa de CleanCell aspira solución CleanCell M de

las botellas de CleanCell M y dispensa la solución en la
estación de lavado de las agujas de pipeteo de reactivo y
en las CC cups de las placas giratorias de la estación de
sipper.
Jeringa de muestra La jeringa de muestras está conectada con la aguja de

pipeteo de muestra. La aguja de muestra aspira la
muestra, el calibrador o el material de CC de los racks y
Jeringas de reactivos Las jeringas de reactivos están conectadas con las agujas
de pipeteo de reactivo. Las agujas de pipeteo de reactivo
aspiran reactivo de pretratamiento, reactivo,
micropartículas y diluyente de los casetes de reactivo y
los dispensan en las AssayCups del disco incubador.
Jeringas del sipper Las jeringas del sipper están conectadas a las agujas del
sipper de electroquimioluminiscencia de la unidad de
detección. Las agujas del sipper de
electroquimioluminiscencia aspiran los siguientes
líquidos en las celdas de medición:
• Solución ProCell II M para preparar la celda de
medición.
• Mezcla de reacción de la AssayCup en el soporte de
copas.
• Solución ProCell II M para lavar las micropartículas
con los complejos inmunes unidos en la celda de
• Solución CleanCell M y solución ProCell II M para
lavar la celda de medición después de la medición.
• Solución SysClean para limpiar los pasos de flujo de

• Pipeteadores de reactivos del módulo e 801 (125)
• Área de prelavado del módulo e 801 (129)
• Unidad de detección del módulo e 801 (131)
e 801 (136)
Roche Diagnostics
Botellas de reactivos del sistema del módulo e 801

El módulo e 801 incluye 2 botellas de cada uno de los
reactivos del sistema detrás de las puertas frontales. Las
botellas de los reactivos del sistema pueden sustituirse
sin interrumpir el funcionamiento. Para evitar la
colocación incorrecta de las botellas, las posiciones de
las botellas de ProCell II M, CleanCell M y PreClean II M
presentan una forma especial.
C
A B
A Botellas de PreClean II M C Botellas de CleanCell M

B Botellas de ProCell II M
Botellas de PreClean II M La solución PreClean II M se utiliza para realizar un

prelavado de la mezcla de reacción. El prelavado elimina
los constituyentes de suero que pueden alterar la
medición.
Botellas de ProCell II M La solución ProCell II M se utiliza para preparar las celdas

de medición. La solución ProCell II M también se utiliza
para lavar los restos de constituyentes de suero y de
reactivos distintos a las micropartículas con el complejo
inmune unido de las celdas de medición. Cada botella de
ProCell II M tiene una etiqueta de RFID.
Botellas de CleanCell M La solución CleanCell M se utiliza para limpiar las celdas

de medición después de la medición y las agujas de
pipeteo de reactivo después del pipeteo.
Roche Diagnostics
• Cambio de reactivos del sistema en el módulo
e 801 (363)
Cajón de bandejas del módulo e 801

El cajón de bandejas contiene las bandejas con las
AssayCups y AssayTips desechables. En el cajón también
se almacenan los residuos resultantes, es decir, las
AssayTips y AssayCups utilizadas y las bandejas vacías.
A B C
A Elevador de bandejas C Botón para el recipiente de residuos sólidos derecho
B Botón para el recipiente de residuos sólidos izquierdo
Roche Diagnostics
D C
A B
A Recipientes de residuos sólidos D WasteLiner (1 por recipiente de residuos sólidos)

B Compartimento de residuos de bandejas
C Indicador de estado
Indicador de estado Si el indicador de estado está encendido, puede abrir el

cajón de bandejas. Si el indicador de estado parpadea o
está apagado, el cajón está bloqueado.
Elevador de bandejas El elevador de bandejas puede contener hasta

15 bandejas. El transportador del cargador del área de
material fungible puede acceder a la bandeja situada en
la parte superior.
Recipientes de residuos sólidos Los recipientes de residuos sólidos contienen un

WasteLiner cada uno. Los 2 compartimentos se utilizan
alternativamente para eliminar las AssayTips y las
AssayCups usadas.
WasteLiner Un WasteLiner recibe las AssayTips y las AssayCups

usadas para su posterior eliminación.
Compartimento de residuos de bandejas Las bandejas vacías se desechan en el compartimento de

bandejas usadas.
Roche Diagnostics
Vista posterior del módulo e 801
F
G

A B C D
A Salida de residuos diluidos E Entrada de agua

B Salida de residuos muy concentrados F Disyuntor
C Ensamblaje del sensor de nivel de agua G Entrada de electricidad
D Contenedor de agua
local.

Roche Diagnostics

agua desionizada.

enfriamiento.

el consumo (993)
• Lista de volúmenes de residuos líquidos
concentrados (994)
Roche Diagnostics
Información sobre cobas e 602 module

El módulo e 602 es un analizador de inmunoensayos
totalmente automatizado para una gran gama de tests in
vitro cuantitativos y cualitativos.
u Especificaciones de los módulos cobas e (1004)
A B

A Buffer de muestras del módulo B Módulo e 602
En este apartado
Vista superior del módulo e 602 (142)
Vista frontal del módulo e 602 (151)
Vista posterior del módulo e 602 (156)
Roche Diagnostics
Vista superior del módulo e 602
D E
B C
A Área de reactivos D Área de prelavado

B Área de medición E Área de muestreo
C Área de material fungible

trabajo.
En este apartado
Área de material fungible del módulo e 602 (143)
Área de reactivos del módulo e 602 (145)
Área de muestreo del módulo e 602 (147)
Área de prelavado del módulo e 602 (148)
Área de medición del módulo e 602 (149)
Roche Diagnostics
Área de material fungible del módulo e 602

El transportador del cargador suministra AssayCups al
disco incubador y AssayTips al pipeteador de muestras.
Las AssayTips y AssayCups utilizadas se eliminan en las
aberturas de eliminación correspondientes.
D E F G
B
C
A Bandeja F Aberturas para la eliminación de AssayTips

B Cajón de bandejas G Buffer de AssayTips
C Indicador de estado H Agitador vórtex
D Transportador del cargador I Aberturas para la eliminación de AssayCups
E Disco incubador
Bandeja Las AssayCups y las AssayTips se suministran en

bandejas.
Cajón de bandejas El cajón de bandejas contiene las bandejas. El cajón de

bandejas también almacena las bandejas vacías y las
AssayCups y AssayTips usadas para su posterior
eliminación.
Indicador de estado Si el indicador de estado está encendido, puede abrir el

cajón de bandejas. Si el indicador de estado parpadea o
está apagado, el cajón está bloqueado.
Roche Diagnostics
Transportador del cargador El transportador del cargador transporta AssayCups y

AssayTips:
• AssayCups de la bandeja al disco incubador
• AssayTips de la bandeja al buffer de AssayTips
• AssayCups del disco incubador al agitador vórtex y
viceversa
• AssayCups usadas del disco incubador a las aberturas
para la eliminación de AssayCups
Buffer de AssayTips El transportador del cargador inserta una AssayTip en el

buffer de AssayTips. El pipeteador de muestras recoge la
AssayTip.
Disco incubador El disco incubador consta de 54 posiciones para

AssayCups. El incubador se mantiene a una temperatura
de 37,0 ± 0,3 °C.
Agitador vórtex El agitador vórtex agita la mezcla de reacción tras la

adición de las micropartículas.
Aberturas para la eliminación de AssayCups El transportador del cargador elimina las AssayCups
usadas en 1 de las 2 aberturas de eliminación de
AssayCups. Cada abertura está conectada a 1 de los
2 recipientes de residuos sólidos del cajón de bandejas.
• Cajón de bandejas del módulo e 602 (155)

Roche Diagnostics
Área de reactivos del módulo e 602

El área de reactivos tiene un compartimento a
temperatura controlada para los casetes de reactivo. El
pipeteador de reactivos aspira reactivo de pretratamiento,
reactivo, micropartículas y diluyente de los casetes de
reactivo y los dispensa en las AssayCups del disco
incubador.
C D E
G
B
H

A Disco de reactivos (vista con la tapa abierta) E Agitador de micropartículas
B Lector de códigos de barras (abajo) F Pipeteador de reactivos
C Abridor de tapones G Estación de lavado de agujas de pipeteo de reactivo
D Estación de lavado del agitador de micropartículas H Botellas de ProbeWash
Disco de reactivos El disco de reactivos incluye 25 posiciones para casetes

de reactivo de ensayo, diluyente y pretratamiento.
Lector de códigos de barras El lector de códigos de barras lee el código de barras de

matriz 2D de los casetes de reactivo.
Abridor de tapones El abridor de tapones abre los tapones de los casetes de

reactivo para el pipeteador de reactivos y el agitador de
micropartículas. El abridor de tapones puede
configurarse para que cierre los tapones después del
pipeteo o la agitación para minimizar la evaporación.
Roche Diagnostics
Pipeteador de reactivos El pipeteador de reactivos aspira reactivo de

los casetes de reactivo y los dispensa en las AssayCups
Estación de lavado de agujas de pipeteo de Después del pipeteo, la estación de lavado de agujas de
reactivo pipeteo de reactivo lava la aguja del pipeteador de
reactivos con agua desionizada.
Agitador de micropartículas Antes de la aspiración de micropartículas, el agitador de

micropartículas mezcla la suspensión de micropartículas
de los casetes de reactivo para garantizar una suspensión
homogénea.
Estación de lavado del agitador de Tras realizar la mezcla, la estación de lavado del agitador
micropartículas de micropartículas lava el brazo agitador con agua
desionizada.
Botellas de ProbeWash ProbeWash se utiliza para lavar el interior de la aguja de

pipeteo de reactivo y evitar así la contaminación por
arrastre.
e 602 (380)
Roche Diagnostics
Área de muestreo del módulo e 602

material de CC de los contenedores de racks y dispensa
el material en AssayCups del disco incubador.
B
C
A Pipeteador de muestras C Aberturas para la eliminación de AssayTips

B Buffer de AssayTips

Buffer de AssayTips Para cada muestra, el transportador del cargador inserta
una nueva AssayTip en la estación de buffer de
AssayTips.
Pipeteador de muestras El pipeteador de muestras recoge la AssayTip del buffer

de AssayTips. El pipeteador de muestras aspira muestra,
calibrador o material de CC de los recipientes de racks y
El pipeteador de muestras integra elementos para la
detección del nivel de líquido y la detección de coágulos.
Roche Diagnostics
Área de prelavado del módulo e 602

Algunos tests requieren un prelavado de la mezcla de
reacción antes de la medición. Durante el prelavado, los
constituyentes del suero no ligados a las micropartículas
se eliminan de la mezcla de reacción.
A
B
C D E
A Aguja de suministro de PreClean D Estaciones de separación

B Aguja del sipper de prelavado E Agitador vórtex

C Estación de lavado F Gripper de prelavado
Gripper de prelavado El gripper de prelavado transporta AssayCups:

• Desde el disco incubador hasta las estaciones de
separación
• Desde las estaciones de separación hasta el agitador
vórtex
• Desde el agitador vórtex hasta el disco incubador
Estaciones de separación Los imanes permanentes de las 2 estaciones de

separación capturan las micropartículas con el complejo
inmune adjunto de las AssayCups.
Aguja del sipper de prelavado La aguja del sipper de prelavado aspira la mezcla de
reacción y la solución PreClean M de las AssayCups en
las estaciones de separación.
Roche Diagnostics
Aguja de suministro de PreClean La aguja de suministro de PreClean suministra solución

PreClean M en las AssayCups de las estaciones de
separación. La solución PreClean M elimina los
constituyentes de suero que pueden alterar la medición.
Estación de lavado La estación de lavado lava las agujas en el área de

prelavado con agua desionizada.
Agitador vórtex Después del prelavado, el agitador vórtex vuelve a

resuspender las micropartículas.
e 602 (154)
Área de medición del módulo e 602

El área de medición consta de 2 canales. Cada canal
tiene una aguja del sipper de electroquimioluminiscencia
y una celda de medición. Las agujas del sipper de
electroquimioluminiscencia aspiran la mezcla de
reacción, la solución ProCell M y la solución CleanCell M
en las celdas de medición correspondientes.
A 1 Visión general del sistema
B
C
A Agujas del sipper de electroquimioluminiscencia C CC cup

B PC cup D Estaciones de lavado
Roche Diagnostics
Agujas del sipper de Cada aguja del sipper de electroquimioluminiscencia

electroquimioluminiscencia aspira los líquidos siguientes:
• Solución ProCell M para preparar la celda de
medición.
• Mezcla de reacción de una AssayCup del disco
incubador. Los complejos inmunes están unidos a las
micropartículas.
• Solución ProCell M para lavar las micropartículas con
los complejos inmunes unidos en la celda de
• Solución CleanCell M y solución ProCell M para lavar
la celda de medición después de la medición.
PC cup Las agujas del sipper de electroquimioluminiscencia

aspiran la solución ProCell M de la PC cup. La PC cup se
llena con las botellas de ProCell M situadas detrás de la
puerta frontal.
CC cup Las agujas del sipper de electroquimioluminiscencia

aspiran la solución CleanCell M de la CC cup. La CC cup
se llena con las botellas de CleanCell M situadas detrás
de la puerta frontal.
Estaciones de lavado Cada aguja de sipper de electroquimioluminiscencia

dispone de una estación de lavado. Después de aspirar la
mezcla de reacción, se lava el exterior de la aguja de
sipper de electroquimioluminiscencia con agua
desionizada.
Celdas de medición Las celdas de medición capturan las micropartículas

mediante un imán y las unen al complejo inmune que se
debe determinar. Todos los demás constituyentes de
suero y reactivos sin unir que quedan en las celdas de
medición se lavan con solución ProCell M. Un

fotomultiplicador mide la señal de luz que emite el
marcador de rutenio en el complejo inmune bajo los
efectos de un campo eléctrico.
e 602 (154)
Roche Diagnostics
Vista frontal del módulo e 602
A Jeringas C Cajón de bandejas

B Botellas de reactivos del sistema
En este apartado
Jeringas del módulo e 602 (152)
Botellas de reactivos del sistema del módulo e 602 (154)

Cajón de bandejas del módulo e 602 (155)
Roche Diagnostics
Jeringas del módulo e 602

Las jeringas están conectadas con las agujas
correspondientes. Las jeringas aspiran y dispensan
reactivos, muestra, micropartículas, mezcla de reacción y
reactivos del sistema. Las jeringas se llenan con agua
desgasificada y desionizada.
A B C D
F
A Jeringa de prelavado D Jeringa de reactivos

B Jeringa de ProCell E Jeringa de muestra
C Jeringa de CleanCell F Jeringas del sipper
Jeringa de prelavado La jeringa de prelavado se utiliza para la aguja del sipper

de prelavado y para la aguja de suministro de PreClean
del área de prelavado. La aguja del sipper de prelavado
aspira la mezcla de reacción y la solución PreClean M de
las AssayCups en las estaciones de separación. La aguja
de suministro de PreClean suministra solución
PreClean M de las botellas de PreClean M en las
AssayCups de las estaciones de separación.
Jeringa de ProCell La jeringa de ProCell aspira solución ProCell M de las

botellas de ProCell M y dispensa la solución en la PC cup
del área de medición.
Jeringa de CleanCell La jeringa de CleanCell aspira solución CleanCell M de

las botellas de CleanCell M y dispensa la solución en la
CC cup del área de medición.
Roche Diagnostics
Jeringa de reactivos La jeringa de reactivos está conectada con la aguja de

pipeteo de reactivo. La aguja de pipeteo de reactivo
aspira reactivo de pretratamiento, reactivo,
micropartículas y diluyente de los casetes de reactivo y
los dispensa en las AssayCups del disco incubador.
Jeringa de muestra La jeringa de muestras está conectada con la aguja de

pipeteo de muestra. La aguja de muestra aspira la
muestra, el calibrador o el material de CC de los racks y
Jeringas del sipper Las jeringas del sipper están conectadas a las agujas del
sipper de electroquimioluminiscencia del área de
medición. Las agujas del sipper de
electroquimioluminiscencia aspiran los siguientes
líquidos en las celdas de medición correspondientes:
• Solución ProCell M para preparar la celda de
medición.
• Mezcla de reacción de una AssayCup del disco
incubador.
• Solución ProCell M para lavar las micropartículas con
los complejos inmunes unidos en la celda de
• Solución CleanCell M y solución ProCell M para lavar
la celda de medición después de la medición.
• Área de reactivos del módulo e 602 (145)
• Área de prelavado del módulo e 602 (148)
• Área de medición del módulo e 602 (149)

e 602 (154)
Roche Diagnostics
Botellas de reactivos del sistema del módulo e 602

El módulo e 602 incluye 2 botellas de cada uno de los
reactivos del sistema detrás de la puerta frontal. Las
botellas de los reactivos del sistema pueden sustituirse
sin interrumpir el funcionamiento. Para evitar la
colocación incorrecta de las botellas, las posiciones de
las botellas de ProCell M y CleanCell M presentan una
forma especial.
A
B C
A Botellas de PreClean M C Botellas de CleanCell M

B Botellas de ProCell M
Botellas de PreClean M La solución PreClean M se utiliza para realizar un

prelavado de la mezcla de reacción. El prelavado elimina
los constituyentes de suero que pueden alterar la
medición.
Botellas de ProCell M La solución ProCell M se utiliza para preparar las celdas

de medición. La solución elimina los constituyentes de
suero y reactivos no unidos distintos de las
micropartículas con el complejo inmune añadido.
Botellas de CleanCell M La solución CleanCell M se utiliza para limpiar las celdas

de medición tras realizar la medición.
Roche Diagnostics
e 602 (387)
Cajón de bandejas del módulo e 602

El cajón de bandejas contiene las bandejas con las
AssayCups y AssayTips desechables. En el cajón de
bandejas también se almacenan los residuos resultantes,
es decir, las AssayTips y AssayCups utilizadas y las
bandejas vacías.

A B C
A Elevador de bandejas C Compartimento de residuos de bandejas

B Recipientes de residuos sólidos D WasteLiner (1 por recipiente de residuos sólidos)
Elevador de bandejas El elevador de bandejas puede contener hasta

12 bandejas. El transportador del cargador del área de
material fungible puede acceder a la bandeja situada en
la parte superior.
Recipientes de residuos sólidos Los recipientes de residuos sólidos contienen un

WasteLiner cada uno. Los 2 compartimentos se utilizan
alternativamente para eliminar las AssayTips y las
AssayCups usadas.
WasteLiner Un WasteLiner recibe las AssayTips y las AssayCups

usadas para su posterior eliminación.
Compartimento de residuos de bandejas Las bandejas vacías se desechan en el compartimento de

bandejas usadas.
Roche Diagnostics
Vista posterior del módulo e 602
G
H
A B C D

local.

Roche Diagnostics

agua desionizada.

enfriamiento.

el consumo (993)
• Lista de volúmenes de residuos líquidos
concentrados (994)
Roche Diagnostics
158
1 Visión general del sistema Información sobre cobas e 602 module
Roche Diagnostics
159
Índice de materias
Resumen de la operación 2

Resumen de la interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . 161
Información sobre las áreas de pantallas . . . . . . . 162
Información sobre el menú Panorámica . . . . . . . . 165
Información sobre los menús principales . . . . . . . 169
Información sobre los colores de estado . . . . . . . 171
Impresión de informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Lista de modos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . 173
Lista de accesos rápidos del teclado. . . . . . . . . . . 175
Utilización del sistema de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Visualización de descripciones emergentes . . . . . 176
Visualización de la ayuda en pantalla . . . . . . . . . . 177
Búsqueda en la ayuda en pantalla . . . . . . . . . . . . . 177
Búsqueda mediante la tabla de contenidos . . 178
Búsqueda mediante el índice . . . . . . . . . . . . . . 178
Búsqueda de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Información sobre las opciones de búsqueda
de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Utilización de los favoritos en la ayuda en
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Adición de un favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Visualización de un favorito. . . . . . . . . . . . . . . . 181
Resumen de cobas® link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Resumen de la operación
182
Información sobre cobas® link . . . . . . . . . . . . . . . 183
Información sobre el flujo de información de
cobas® link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Información sobre cobas® e-library . . . . . . . . . . . 186
Búsqueda de hojas de valores de CC para
sistemas conectados a un LIS . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Roche Diagnostics
160
Índice de materias
Roche Diagnostics
Resumen de la interfaz de usuario

Para utilizar el instrumento, debe familiarizarse con la
interfaz de usuario de la unidad de control.
En este apartado
Información sobre las áreas de pantallas (162)
Información sobre el menú Panorámica (165)
Información sobre los menús principales (169)
Información sobre los colores de estado (171)
Impresión de informes (172)
Lista de modos del instrumento (173)
Lista de accesos rápidos del teclado (175)
Roche Diagnostics
162 Resumen de la interfaz de usuario
Información sobre las áreas de pantallas

La interfaz de usuario de la unidad de control presenta
distintas áreas.
A E
B
F
A Línea de estado E Botones de ayuda

B Pestañas de los menús principales F Botón Panorámica

C Área de menús G Botones globales
D Línea de ayuda
Para desplazarse por la interfaz de usuario, puede utilizar

la pantalla táctil, el ratón o el teclado.
Línea de estado
La línea de estado contiene la información siguiente:

• Modo del instrumento
• ID Operador
• Fecha y hora
El modo en que se encuentra el instrumento determina la

información adicional que se visualiza (p. ej., el tiempo
restante para las tareas de mantenimiento controladas
por el software o para el modo Recepción Racks).
u Lista de modos del instrumento (173)
Roche Diagnostics
Pestañas de los menús principales
Para visualizar 1 de los 5 menús principales, elija la

pestaña de menú correspondiente.
u Información sobre los menús principales (169)
Botón Panorámica
Para visualizar el menú Panorámica, seleccione el botón

Panorámica.
u Información sobre el menú Panorámica (165)
Área de menús: menú Panorámica
El menú Panorámica es el punto de inicio de todas las

operaciones de rutina. El menú Panorámica proporciona
una guía para los preparativos de la operación diaria y
contiene información sobre el estado de los módulos del
instrumento.
u Información sobre el menú Panorámica (165)
Área de menús: menús principales
Mediante los 5 menús principales puede manejar el

instrumento y evaluar los resultados de los tests. Cada
menú principal cuenta con dos o más submenús.
u Información sobre los menús principales (169)
Línea de ayuda
La línea de ayuda muestra consejos en función de la

posición del cursor.
Los consejos sugieren acciones o tipos de información

para la introducción de datos.
Roche Diagnostics
Botones de ayuda
Los botones de ayuda muestran la información siguiente:
? Para mostrar una descripción emergente sobre un

elemento de software.
Ayuda Para mostrar la ayuda en pantalla. La ayuda en

pantalla es sensible al contexto y contiene el
Manual del operador y la Descripción del software
al completo.
u Utilización del sistema de ayuda (176)
Botones globales
Los botones globales ofrecen un acceso rápido a las

funciones clave del instrumento.
Stop Para detener la operación en caso de

emergencia.
Cerrar Sesión Para cerrar sesión.
S.Stop Para detener el muestreo adicional. No se

siguen cargando los racks situados en el
buffer de entrada. Los racks situados en los
buffers de muestras de los módulos se
desplazan al buffer de salida. Los racks
situados en los módulos se procesan y se
desplazan a continuación al buffer de
salida.
Alarma Para mostrar la lista de alarmas. Si se ha

emitido una alarma, el botón Alarma
parpadea en color amarillo o rojo.
Monitor Para ver los informes de calibración, CC y

pacientes (sólo resultados). Los datos se
eliminan al apagar el sistema.
Imprimir Para imprimir las listas y los informes

definidos previamente.
Inicio Para elegir las opciones de inicio e iniciar el

análisis.
• Información sobre el menú Panorámica (165)
• Información sobre los menús principales (169)
• Lista de modos del instrumento (173)
• Utilización del sistema de ayuda (176)
Roche Diagnostics
Información sobre el menú Panorámica

El menú Panorámica es el punto de inicio de todas las
operaciones de rutina. Este menú proporciona una guía
para los preparativos de la operación diaria y contiene
información sobre el estado de cada módulo.
B
C
A Guía de flujo de trabajo D Botones de módulos
B Panorámica de los módulos E Botones de símbolos
C Resumen de estado F Visualización de temperatura
Roche Diagnostics
Guía de flujo de trabajo
Los botones del cuadro de grupo Flujo Trabajo le guían

en la preparación de la operación diaria. De izquierda a
derecha, los botones representan el orden de las
acciones necesarias. Si un botón se ilumina en color
amarillo o rojo significa que se requiere una acción por
parte del usuario. Para mostrar el cuadro de diálogo
necesario para realizar la acción requerida, seleccione el
botón correspondiente.
Acción Preventiva Para mostrar una alarma de reactivo

púrpura si un volumen de reactivo es
inferior a la carga de trabajo diaria
definida.
Mantenimiento Para realizar las tareas de

Diario mantenimiento controladas por el
software.
Borrar Resultados Para realizar copias de seguridad de

resultados de muestras y borrar la
base de datos de resultados para un
acceso más rápido.
Preparación Para cargar los reactivos según la

Reactivos lista de carga/descarga de reactivos.
Selección Para realizar la calibración

Calibración y CC recomendada y el CC de todos los
tests antes de la operación.
Descarga Para descargar parámetros de

Parámetros aplicación, datos de calibradores y
datos de materiales de CC desde el
Seguimiento Para observar el progreso del

Muestras procesamiento de las muestras.
u Preparación del instrumento para el

funcionamiento (222)
u Descargas desde cobas® link (186)
Panorámica de los módulos
La panorámica de los módulos contiene información

codificada mediante colores sobre el estado de los
módulos del instrumento y de la conexión al
cobas® 8000 data manager. Si hay instalado un sistema
preanalítico, también se muestra información sobre la
conexión a este sistema.
Los colores de los botones indican el estado o el nivel de

alarma de cada módulo/componente. El color del fondo
indica el modo general del instrumento.
Roche Diagnostics
Resumen de estado
La resumen de estado contiene información sobre el

estado de nivel superior codificada mediante colores. Si
un campo se ilumina en color amarillo, rojo o gris
significa que se requiere una acción por parte del
usuario.
data manager Este campo indica el estado de

comunicación entre el instrumento y el
cobas® 8000 data manager. Para los
administradores, el campo data
manager es un botón. Al pulsar el
botón se muestra información
detallada.
Ud. Control Este campo indica el modo general del

instrumento. Para obtener información
del estado de los módulos individuales,
consulte los botones de módulos.
Conexión CLAS Este campo indica el estado de la

conexión al sistema preanalítico.
Botones de módulos
Cada módulo del instrumento tiene asignado un botón de

módulo. Entre los módulos se incluyen la unidad core, el
módulo ISE, los buffers de muestras de los módulos y los
módulos analíticos. Es posible configurar el texto de las
etiquetas de los botones.
Si un botón se ilumina en color amarillo o rojo significa

que se requiere una acción por parte del usuario.
Seleccione el botón de módulo correspondiente para
mostrar una lista de alarmas específica del módulo o para
detener las tareas de mantenimiento controladas por el
software en este módulo.
Botones de símbolos Para obtener información sobre las muestras o los

reactivos del instrumento, seleccione el botón de símbolo
correspondiente. Si un botón se ilumina en color amarillo
o rojo significa que se requiere una acción por parte del
usuario.
Para mostrar un resumen de las muestras situadas en el

buffer de salida o para buscar una muestra en el
instrumento.
Para mostrar los reactivos del módulo ISE.
Roche Diagnostics
Para mostrar los reactivos de un módulo c 701 o c 702.
Para mostrar los reactivos de un módulo c 502, e 801 o

e 602.
Para mostrar los casetes de reactivo situados en reagent

manager de un buffer de muestras conectado a un
módulo c 702.
Para mostrar los casetes de reactivo situados en la

bandeja de descarga de un módulo c 702.
Para mostrar las temperaturas de los componentes

sensibles a la temperatura del módulo e 801 o e 602 (p.
ej., la temperatura del disco de incubación).
Visualización de temperatura
La visualización de temperaturas muestra las

temperaturas de los componentes sensibles a la
temperatura (p. ej., discos de reactivos, disco de reacción,
disco de incubación y celda de medición).
• Información sobre las áreas de pantallas (162)
• Información sobre los menús principales (169)
• Información sobre los colores de estado (171)
• Referencia rápida: flujo de trabajo principal (193)
• Preparación del instrumento para el
Roche Diagnostics
Información sobre los menús principales

Mediante los 5 menús principales puede manejar el
instrumento y evaluar los resultados de los tests. Cada
menú principal cuenta con dos o más submenús. Si
únicamente se posee una contraseña de nivel de
operador, no es posible editar todos los parámetros de
configuración.
Menú Trabajo
El menú Trabajo presenta los submenús siguientes:
Sel. Tests Para solicitar tests para las muestras de

forma manual.
Revisión Para revisar y editar los resultados de las

Result. muestras y de CC.
Calib.Revisión Para revisar el estado de los calibradores

utilizados durante la operación.
Menú Reactivos
El menú Reactivos presenta los submenús siguientes:
Asignación Para visualizar información sobre los

reactivos cargados así como para cargar y
descargar reactivos.
Estado Para comprobar el número de tests
restantes para los reactivos, el volumen
restante de reactivos del sistema y la
cantidad de material fungible cargado, y
para restablecer los volúmenes de reactivos
del sistema.
Roche Diagnostics
Menú Calibración
El menú Calibración presenta los submenús siguientes:
Estado Para visualizar el estado de calibración de

los tests y para seleccionar tests para la
calibración.
Calibradores Para visualizar los calibradores ya

registrados y su asignación en el rack y
para asignar un ID y una posición de rack a
un calibrador sin código de barras.
Instalar Para visualizar y descargar información

sobre los calibradores y para actualizar los
datos de los calibradores.
Menú CC
El menú CC presenta los submenús siguientes:
Estado Para visualizar el estado de CC de los tests

y para seleccionar tests para el CC.
Estado de la Para visualizar las mediciones de CC

serie recientes de los casetes de reactivo activos
y en Standby.
Controles Para visualizar los materiales de CC ya

registrados y su asignación en el rack y
para asignar un ID y una posición de rack a
un material de CC sin código de barras.
Instalar Para descargar datos de materiales de CC

desde el cobas® 8000 data manager.
Menú Utilidades
El menú Utilidades presenta los submenús siguientes:
Sistema Para definir la configuración del sistema.
Mantenimiento Para realizar tareas de mantenimiento y

realizar un seguimiento de las mismas.
Aplicación Para descargar parámetros de aplicación

del cobas® 8000 data manager
Lav. Adic. Para descargar datos de lavado adicional

para la aguja de pipeteo de muestra, la
aguja de pipeteo de reactivo y las cubetas
de reacción.
Configuración Para asignar tests a los módulos. Para

Sistema activar y desactivar módulos. Para
configurar una conexión con un sistema
preanalítico.
Roche Diagnostics
• Información sobre las áreas de pantallas (162)
• Información sobre el menú Panorámica (165)
Información sobre los colores de estado

Los colores de estado le informan sobre el estado de los
módulos y los reactivos.
Codificación mediante colores El significado general de los colores es el siguiente:
Módulo en el modo Standby.

cobas® 8000 data manager/sistema preanalítico:
conexión correcta.
Módulo en un modo distinto a Standby (p. ej., el modo

Mantenimiento o el modo Operación).
El volumen de reactivo es inferior al requisito diario.
Acción requerida lo antes posible (p. ej., porque se ha

excedido el tiempo para realizar una tarea de
mantenimiento o porque el número de tests restantes
para un reactivo está por debajo del nivel de alarma
amarilla).
Acción requerida inmediatamente (p. ej., debido a

alarmas S.Stop, Stop o E.Stop, porque no hay reactivo
para un test o porque se ha excedido el tiempo para
realizar una tarea de mantenimiento).
Módulo desconectado.
cobas® 8000 data manager/sistema preanalítico: sin
conexión.
Ejemplos
La conexión del cobas® 8000 data manager está activa.
La unidad de control está en el modo Operación.
El número restante de tests del módulo ISE es inferior al

nivel de alarma amarillo.
Roche Diagnostics
El reactivo necesario como mínimo para un test en el

módulo c 701 o c 702 no está cargado o se ha acabado.
El sistema preanalítico no está activo.
Impresión de informes
Los informes pueden visualizarse en la pantalla de la
unidad de control o impresos en papel.
r Para imprimir un informe
1 Seleccione el botón Imprimir.
2
2 Seleccione 1 de las pestañas siguientes:
• Trabajo
• Reactivos
• Calibración
• CC
• Utilidades
3
3 Elija el informe que desea imprimir de la lista de la
izquierda.
Roche Diagnostics
4
4 En el área Módulo, seleccione los datos que se
incluirán en el informe.
5 Seleccione el botón Vista previa.

f El icono del botón Imprimir aparecerá
intermitente.
6 Espere a que el icono deje de parpadear.
7
7 Seleccione la pestaña Histórico.
8
8 Para imprimir la vista previa de un informe realice los
pasos siguientes:
• Seleccione el botón Imprimir.
• En el cuadro de diálogo Rango Impresión,
pueden seleccionarse las páginas que se
imprimirán.
I A la izquierda aparece una lista de los informes
creados recientemente.
A la derecha se muestra una vista previa del
informe elegido en la lista de la izquierda.
• Impresión de una lista de carga y preparación de los
reactivos (225)
• Impresión de listas de carga para calibradores y
materiales de CC (232)
• Solicitud de un informe de mantenimiento (616)
Lista de modos del instrumento

El modo actual se indica en la línea de estado.
Roche Diagnostics
Activación El instrumento está cargando los

programas, realizando los chequeos
automáticos, etc.
Inicialización Después de la activación, el instrumento

se inicializa.
Standby El instrumento está preparado para la

operación.
Preparación El instrumento prepara los módulos para

la operación, por ejemplo, lavando las
Operación El instrumento está pipeteando y

midiendo.
Suministro Racks No queda ningún rack de muestras en el

Completo buffer de entrada.
Recepción Racks El instrumento está esperando más

racks de muestras.
Fin Recolección El instrumento ha finalizado el

Racks procesamiento. Todos los racks de
muestras están en el buffer de salida.
Posterior a El instrumento prepara los módulos para

operación el modo Standby.
S.Stop El instrumento detiene el muestreo. Se

finaliza el muestro y la medición sólo
para los racks de muestras ya situados
en los módulos. El resto de racks de
muestras se transfieren al buffer de
salida.
E.Stop El instrumento ha realizado una parada

de emergencia debido a un fallo del
hardware o porque uno de los
dispositivos de seguridad ha solicitado

una parada de emergencia (E.Stop). El
instrumento requiere la completa
desconexión o una reinicialización
(Utilidades > Mantenimiento) para
volver a la operación.
Mantenimiento El instrumento está realizando las tareas

de mantenimiento controladas por el
software.
Carga manual de El instrumento está preparado para

racks recibir racks en los puertos de carga
manual de racks de los buffers de
muestras del módulo. Puede utilizar este
modo si no funciona la unidad core.
• Línea de estado (162)
• Información sobre los modos para el
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
Lista de accesos rápidos del teclado

Para acceder rápidamente a los menús y cuadros de
diálogo utilizados con más frecuencia, utilice las
siguientes teclas de acceso rápido:
F1 Para mostrar la ayuda en pantalla.
F2 Para iniciar la medición.
F3 Para detener el muestreo adicional.
F4 Para detener la operación en caso de

emergencia.
F5 Para mostrar el menú Trabajo.
F6 Para mostrar el menú Reactivos.
F7 Para mostrar el menú Calibración.
Ctrl+F7 Para formatear un DVD para realizar una copia

de seguridad.
F8 Para mostrar el menú CC.
F9 Para mostrar el menú Utilidades.
F10 Para ver los informes de calibración, CC y

pacientes.
F11 Para mostrar la lista de alarmas.
F12 Para mostrar el menú Panorámica.
Imp Pant Para imprimir las listas y los informes definidos

previamente.
Mayús+ Para realizar una captura de pantalla.
Imp Pant
Pausa/Inter Para cerrar sesión.
• Botones globales (164)
Roche Diagnostics
176 Utilización del sistema de ayuda
Utilización del sistema de ayuda

Puede utilizar las descripciones emergentes o la ayuda en
pantalla para buscar información de forma rápida.
En este apartado
Visualización de descripciones emergentes (176)
Visualización de la ayuda en pantalla (177)
Búsqueda en la ayuda en pantalla (177)
Utilización de los favoritos en la ayuda en pantalla (180)
Visualización de descripciones emergentes

Las descripciones emergentes explican elementos de
software en la pantalla.
r Para visualizar una descripción

emergente
1 Seleccione el botón de ayuda directa.
f Junto al cursor aparece un signo de interrogación
[?].
2 Seleccione el elemento de software sobre el que

necesita información (p. ej., un botón).
Roche Diagnostics
Visualización de la ayuda en pantalla

La ayuda en pantalla muestra información detallada
sobre el menú o cuadro de diálogo abierto en ese
momento. Contiene el Manual del operador y la
Descripción del software al completo.
r Para mostrar la ayuda en pantalla
1
1 Desplácese hasta el menú o cuadro de diálogo sobre
el que necesita información (p. ej., seleccione
Calibración > Estado).
2 Seleccione el botón Ayuda o pulse F1.
• Búsqueda en la ayuda en pantalla (177)
• Utilización de los favoritos en la ayuda en
pantalla (180)
Búsqueda en la ayuda en pantalla
Para buscar información en la ayuda en pantalla, elija 1
de los métodos siguientes.
En este apartado
Búsqueda mediante la tabla de contenidos (178)
Búsqueda mediante el índice (178)
Búsqueda de texto (179)
Información sobre las opciones de búsqueda de
texto (179)
Roche Diagnostics
Búsqueda mediante la tabla de contenidos

Para buscar un tema que ya conoce, utilice la tabla de
contenidos.
r Para buscar mediante la tabla de

contenidos
1 En la ayuda en pantalla, seleccione la pestaña
1
Contents.
2 En el panel de navegación de la izquierda, elija un

capítulo y tema.
Búsqueda mediante el índice

Este método permite buscar una palabra clave
presuntamente incluida en el índice.
r Para buscar mediante el índice
1 1 En la ayuda en pantalla, seleccione la pestaña Index.

2
2 En el campo de búsqueda, escriba una palabra clave.
f Se muestra una lista de entradas del índice
coincidentes.
3 Seleccione la entrada del índice que desee.
Roche Diagnostics
Búsqueda de texto
Para buscar cualquier palabra o frase, utilice el método
de texto completo.
r Para buscar mediante texto completo
1
Search.
2
2 En el campo de búsqueda, escriba la palabra o frase
que desea buscar.
3 Seleccione el botón List Topics.

f Se muestra una lista de temas coincidentes.
4 Seleccione un tema.
Información sobre las opciones de búsqueda de texto
Para realizar una búsqueda avanzada de texto completo,
utilice los siguientes operadores lógicos y opciones de
búsqueda.
Operadores lógicos
Los operadores lógicos se utilizan en la línea del texto de

búsqueda.
AND Para buscar más de una palabra o frase

en un tema.
OR Para buscar una de 2 palabras o frases

en un tema.
NEAR Para buscar palabras entre las que haya

como máximo 10 palabras entre ellas.
NOT Para excluir de la búsqueda temas con

una palabra en concreto.
Roche Diagnostics
Opciones de búsqueda
Las opciones de búsqueda limitan la búsqueda a un

subconjunto de información o bien amplían la búsqueda
a palabras y frases similares.
Search previous Active esta casilla de verificación para

results limitar la búsqueda a la lista de
resultados anteriores.
Match similar Active esta casilla de verificación para

words buscar palabras y frases similares (p.
ej., formas en plural).
Search titles only Active esta casilla de verificación para

buscar únicamente en los títulos.
Utilización de los favoritos en la ayuda en pantalla

Puede utilizar los favoritos para volver a consultar temas
de forma sencilla.
En este apartado
Adición de un favorito (180)
Visualización de un favorito (181)
Adición de un favorito
Para crear una lista de favoritos, añada sus temas
favoritos a la lista.
r Para añadir un favorito
1
1 En la ayuda en pantalla, desplácese hasta el tema que
desea volver a consultar más tarde.
Roche Diagnostics
2 Seleccione la pestaña Favorites.

2
3 Si desea cambiar el nombre del tema para la

3
visualización en la lista de favoritos, introduzca un
título de tema en el campo Current topic.
I Para organizar la lista de favoritos, utilice un prefijo
para los títulos de los temas (p. ej., 1_Trabajo, tema
X, 2_Reactivos, tema Y).
4 Seleccione el botón Add.

f El favorito se añade a la lista de favoritos.
Visualización de un favorito
r Para visualizar un favorito
1
Favorites.
f Se muestra la lista de favoritos.
2 Seleccione el favorito que desee.
Roche Diagnostics
182 Resumen de cobas® link
Resumen de cobas® link

El paquete de software cobas® link facilita el trabajo del
operador de diversos modos:
• Descarga automáticamente parámetros de
aplicaciones, datos de calibradores, datos de material
de CC, lavados adicionales y reglas de contaminación
por arrastre actuales desde la plataforma de
asistencia remota de Roche.
• Permite el acceso rápido a las instrucciones de uso (p.
ej., prospectos, hojas de valores) en cobas® e-library.
• Almacena electrónicamente las instrucciones de uso.
• Permite el uso compartido de la pantalla con un
representante del servicio técnico de Roche para la
resolución de problemas y la asistencia.
En este apartado
Información sobre cobas® link (183)
Información sobre el flujo de información de
cobas® link (185)
Información sobre cobas® e-library (186)
Búsqueda de hojas de valores de CC para sistemas
conectados a un LIS (188)
Roche Diagnostics
Resumen de cobas® link 183
Información sobre cobas® link

Para acceder a la plataforma de asistencia remota de
Roche, el cobas® 8000 data manager debe estar
conectado al cobas® link. cobas® link se conecta a la
plataforma de asistencia remota a través de una conexión
a Internet segura.
Puede acceder al cobas® link a través de la barra lateral

del cobas® 8000 data manager.
Plataforma de asistencia remota
La plataforma de asistencia remota proporciona servicios

Plataforma de asistencia remota de información para usted y el instrumento.
A continuación se indican los servicios disponibles.
Internet cobas® e-library Descarga automáticamente

las instrucciones de uso y los
códigos de barras
electrónicos más recientes.
cobas® link
Asistencia remota Permite el uso compartido de
la pantalla con un
representante del servicio
técnico de Roche para la
resolución de problemas y la
asistencia.
cobas® link
cobas® link es un paquete de software que se ejecuta en

Plataforma de asistencia remota un ordenador independiente en el laboratorio, la estación
de datos de cobas® link. La estación de datos y el
software se denominan de forma conjunta cobas® link.
Internet
El cobas® link conecta el cobas® 8000 data manager a
la plataforma de asistencia remota a través de una
cobas® link conexión a Internet segura. El cobas® 8000 data
manager se comunica con la unidad de control del
instrumento.
La instalación y configuración del cobas® link la realiza

un representante del servicio técnico de Roche.
Roche Diagnostics
Modo en línea
En el modo en línea, cobas® link presenta una conexión

Plataforma de asistencia remota
a Internet estable y segura.
cobas® link descarga información para los instrumentos

Internet conectados desde la plataforma de asistencia remota.
El cobas® 8000 data manager descarga códigos de

barras electrónicos (datos legibles por máquina con
cobas® link
instrucciones relacionadas con reactivos) del
cobas® link cada 4 horas o tras reiniciar el cobas® 8000
data manager.
Posteriormente, la unidad de control descarga los

códigos de barras electrónicos del cobas® 8000 data
manager. Esta descarga debe iniciarla el operador o a
través de una pipe de mantenimiento diario.
El cobas® link también carga información del

cobas® 8000 data manager a la plataforma de asistencia
remota. Un filtro del cobas® 8000 data manager
determina los datos que se cargan.
Por ejemplo, se pueden cargar los datos siguientes:

• Resultados de calibración
• Resultados de CC
• Contadores
• Datos de seguimiento del instrumento
• Resultados de chequeos del fotómetro
Modo sin conexión

En el modo sin conexión, cobas® link no está conectado

Plataforma de asistencia remota a Internet.
La base de datos de cobas® e-library se actualiza

mediante CD.

barras electrónicos (datos legibles por máquina con
cobas® link
instrucciones relacionadas con reactivos) del
cobas® link.
Posteriormente, la unidad de control descarga los

códigos de barras electrónicos del cobas® 8000 data
manager. Esta descarga debe iniciarla el operador o a
través de una pipe de mantenimiento diario.
u Información sobre el flujo de información de
cobas® link (185)
Roche Diagnostics
• Información sobre el flujo de información de
cobas® link (185)
• Información sobre cobas® e-library (186)
Información sobre el flujo de información de cobas® link

El cobas® link se comunica bidireccionalmente con la
plataforma de asistencia remota de Roche y el
Descargas desde la plataforma de asistencia

remota
Las descargas desde la plataforma de asistencia remota a

Plataforma de asistencia remota la estación de datos de cobas® link incluyen:
• Datos de e-library: contienen instrucciones de uso y
códigos de barras electrónicos.
Internet
cobas® link
Instrucciones de uso
Las instrucciones de uso incluyen diversos documentos,

por ejemplo:
• Prospectos
• Hojas de valores
• Notas importantes (p. ej., valores de material de CC
reasignados)
• Anuncios del equipo de asistencia técnica local
En el cobas® 8000 data manager, puede leer las

instrucciones de uso almacenadas en el cobas® link a
través del botón correspondiente de la barra lateral.
u Información sobre cobas® e-library (186)
Códigos de barras electrónicos Un código de barras es un conjunto de archivos con

instrucciones relacionadas con un reactivo, por ejemplo:
• Parámetros de aplicación
• Valores para calibradores y material de CC
• Lavados adicionales
• Reglas de contaminación por arrastre
Roche Diagnostics
Descargas desde cobas® link

cobas® link
barras electrónicos del cobas® link cada 4 horas o tras
reiniciar el cobas® 8000 data manager.
Si el cobas® 8000 data manager recibe nuevos códigos

de barras electrónicos, el botón Descarga Parámetros
del menú Panorámica de la unidad de control cambia a
amarillo para indicar que hay nuevos códigos de barras
electrónicos disponibles para descargar en el
instrumento.
En el instrumento, si carga un casete de reactivo, un

calibrador o un material de CC, pero todavía no se ha
descargado el código de barras electrónico
correspondiente, el botón Descarga Parámetros del
menú Panorámica de la unidad de control cambia a rojo
para indicar que debe descargar el código de barras
electrónico correspondiente en el instrumento
inmediatamente.
Se puede incluir una sincronización de datos automática

entre el cobas® 8000 data manager y la unidad de
control en la secuencia de mantenimiento diario realizada
antes del encendido.
u Descarga de parámetros de data manager (228)
• Información sobre cobas® link (183)
• Descarga de parámetros de data manager (228)
• Lista de chequeos de mantenimiento (625)
Información sobre cobas® e-library

La aplicación cobas® e-library se utiliza para el
almacenamiento electrónico y se ejecuta en la estación
de datos del cobas® link. También puede acceder a
estos datos de almacenamiento desde el cobas® 8000
data manager. Debe comprobarse diariamente si hay
disponibles instrucciones de uso recientes.
Acceso a cobas® e-library En el cobas® 8000 data manager, puede acceder a

cobas® e-library a través del botón correspondiente de
la barra lateral.
Roche Diagnostics
Contenido de cobas® e-library Para cada reactivo, cobas® e-library incluye la versión
más reciente de los datos de e-library correspondientes,
así como la versión anterior. Los datos anteriores de
e-library se eliminan de cobas® e-library.
cobas® e-library se actualiza diariamente mediante una

descarga automática desde la plataforma de asistencia
remota de Roche.
Datos de e-library Los datos de e-library contienen instrucciones de uso y

códigos de barras electrónicos:
• Las instrucciones de uso sirven para obtener
información.
• Los códigos de barras electrónicos contienen datos
legibles por máquina con instrucciones relacionadas
con reactivos. Se descargan automáticamente en el
cobas® 8000 data manager cada 4 horas. Desde allí,
puede descargarlos a la unidad de control del
instrumento. Se puede incluir una sincronización
automática entre el cobas® 8000 data manager y la
unidad de control en la secuencia de mantenimiento
diario realizada antes del encendido.
Instrucciones de uso Las instrucciones de uso incluyen diversos documentos,

por ejemplo:
• Prospectos
• Hojas de valores
• Notas importantes (p. ej., valores de material de CC
reasignados)
• Anuncios del equipo de asistencia técnica local
• Información sobre cobas® link (183)
cobas® link (185)
• Búsqueda de hojas de valores de CC para sistemas
conectados a un LIS (188)
Roche Diagnostics
Búsqueda de hojas de valores de CC para sistemas

conectados a un LIS
Las hoja de valores se actualizan periódicamente y están
disponibles a través de cobas® e-library. Cuando utiliza
un lote de CC o de reactivo nuevo, los nuevos valores de
CC se transfieren automáticamente al cobas® 8000 data
manager y se pueden descargar en el instrumento. No
obstante, si el instrumento está conectado a un LIS,
deberá introducir los nuevos valores de CC en el LIS
manualmente.
Para los módulos e 801, hay hojas de valores de CC para

cada lote de CC que contienen todos los valores diana y
rangos para cada ensayo y lote de reactivos.
Puede utilizar las hojas de valores de CC en los casos

siguientes:
• Cuando utiliza un nuevo lote de CC, debe introducir
los valores diana y los rangos de CC en el LIS para
todos los ensayos utilizados.
• Cuando utiliza un lote de reactivo nuevo, es posible
que haya nuevos valores diana y rangos de CC
disponibles. Por ello, deberá comprobar si los valores
de CC que se están utilizando todavía son válidos para
el nuevo lote de reactivo.
r Para buscar hojas de valores de CC

cuando se utiliza un lote de CC nuevo
1
1 Compruebe el número de lote del kit cuando abra un
paquete con un nuevo lote de CC.
Roche Diagnostics
2
2 En cobas® e-library, busque el número de lote del
material de CC (lote de botellas o lote del kit).
3
3 Seleccione la versión más reciente de la hoja de
valores de CC. La versión más reciente está marcada
con un icono rectangular azul.
• Para abrir la hoja de valores de CC en el visor de
PDF, seleccione el icono correspondiente.
• Imprima las partes de la hoja de valores de CC en
las que aparecen los ensayos a los que está
asignado el material de CC.
4 En el LIS, introduzca los rangos y valores diana de los

ensayos y lotes de reactivo para los que está asignado
el material de CC.
r Para buscar hojas de valores de CC

cuando se utiliza un lote de reactivo
nuevo
1
1 Para averiguar el número de lote de CC (lote de
botellas o lote del kit) asignado al ensayo, seleccione
CC > Instalar.
2
2 En cobas® e-library, busque el número de lote del
material de CC (lote de botellas o lote del kit).
Roche Diagnostics
3
3 Seleccione la versión más reciente de la hoja de
valores de CC. La versión más reciente está marcada
con un icono rectangular azul.
• Para abrir la hoja de valores de CC en el visor de
PDF, seleccione el icono correspondiente.
• Busque el nuevo número de lote de reactivo
mediante la combinación de teclas Ctrl+F.
• Imprima la parte de la hoja de valores de CC del
ensayo correspondiente.
4 Compare los valores diana y los rangos que se están

utilizando con los valores diana y los rangos que se
muestran para el nuevo lote de reactivo.
I Los valores específicos del lote de reactivo
aparecen resaltados.
5 Si los valores diana y los rangos son diferentes,

introduzca los valores diana y los rangos para el
nuevo lote de reactivo en el LIS.
Roche Diagnostics
191
Índice de materias
Antes de la operación 3
Inicio de un turno de trabajo

Referencia rápida: flujo de trabajo principal. . . . . . . . 193
Inicio del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Conexión automática del instrumento . . . . . . . . . . 198
Conexión manual del instrumento . . . . . . . . . . . . . 200
Monitorización de la ejecución de la pipe de
mantenimiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Comprobación del rendimiento del instrumento . 203
Conexión de módulos cobas e tras una
desconexión prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Conexión de módulos cobas e tras 24-
64 horas de desconexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Conexión de módulos e 801 tras 64 horas-
17 días de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Conexión de módulos e 602 tras 64 horas-
17 días de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Resolución de problemas de alarmas del sistema. . . 221
Preparación del instrumento para el funcionamiento 222
Realización del mantenimiento diario . . . . . . . . . . 222
Borrado de la base de datos de muestras. . . . . . . 224
Impresión de una lista de carga y preparación de
los reactivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Descarga de parámetros de data manager . . . . . 228
Realización de una calibración y un CC
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Solicitud de una calibración y un CC
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Impresión de listas de carga para
calibradores y materiales de CC . . . . . . . . . . . . 232
Medición de calibradores y materiales de CC 233
Medición de las muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Roche Diagnostics
192
Índice de materias
Roche Diagnostics
Referencia rápida: flujo de trabajo principal

Para preparar el instrumento para el funcionamiento
diario, debe realizar los pasos que se resumen en el
gráfico de flujo de trabajo y la tabla de referencia rápida.
Flujo de trabajo principal
Software Parte superior Parte frontal
1 Introducir los datos de inicio de sesión 4 Comprobar las jeringas y el sistema

de tubos
2 Si es necesario, ejecutar la pipe de

mantenimiento de conexión tras una
desconexión prolongada
3 Revisar el informe del fotómetro
5 Revisar si hay salpicaduras de agua
6 Comprobar las alarmas del sistema
7 &RPSUREDUORVERWRQHVGHOÁXMRGH
trabajo
8
Ejecutar las tareas de mantenimiento
controladas por el software
9 Borrar la base de datos de muestras
10 Cargar/descargar los reactivos
11
Descargar los parámetros de data
manager
12
Realizar la calibración y el CC
recomendados
13 Medir las muestras
Roche Diagnostics
194 Referencia rápida: flujo de trabajo principal
Referencia rápida: flujo de trabajo principal Situación inicial: el instrumento se ha activado

automáticamente y ha completado las tareas de
mantenimiento controladas por el software como parte
de la pipe mantenimiento diario realizada antes del
encendido. Se han realizado las tareas de mantenimiento
diario al final del último turno de trabajo.
Paso Acción del usuario

1 Introduzca los datos de
inicio de sesión.
2 Si es necesario, ejecute la Transcurrido un período de desconexión de más

pipe de mantenimiento de de 24 horas, se debe realizar la pipe de
encendido tras una mantenimiento de conexión tras desconexión
desconexión prolongada. prolongada para preparar los módulos cobas e
para su funcionamiento.
1. Seleccione Utilidades > Mantenimiento.
2. Seleccione la pipe de mantenimiento para la
activación tras una desconexión prolongada.
3 Durante la ejecución de la Un problema en las jeringas puede causar un
pipe de mantenimiento pipeteo inexacto.
diario, compruebe las 1. Abra las puertas frontales de los módulos.
jeringas y el sistema de 2. Asegúrese de que las jeringas no presentan
tubos. fugas.
3. Asegúrese de que no hay burbujas de aire en
las jeringas.
4. Asegúrese de que los sistemas de tubos no
presentan fugas.
4 Compruebe el informe del El informe del fotómetro puede indicar un

fotómetro. problema con las cubetas de reacción, las
ventanas del fotómetro o las lámparas del
fotómetro.
1. Seleccione Imprimir > Histórico.
2. Seleccione el informe del chequeo del
fotómetro.
3. Asegúrese de que los valores de absorbancia
no son superiores a 14.000.
4. Asegúrese de que los valores actuales no
difieren significativamente de los resultados
anteriores.
5 Revise si hay salpicaduras Las salpicaduras de agua alrededor de las
de agua. estaciones de lavado indican desgaste u
obstrucciones leves en las agujas.
1. Abra las cubiertas superiores.
2. Asegúrese de que no hay salpicaduras
alrededor de las estaciones de lavado.
y Referencia rápida: flujo de trabajo principal
Roche Diagnostics

6 Compruebe las alarmas del 1. Seleccione el botón Alarma.
sistema. 2. Lleve a cabo las soluciones recomendadas
hasta eliminar todas las alarmas.
7 Compruebe los botones del 1. En el menú Panorámica, compruebe qué

flujo de trabajo. botones del flujo de trabajo se han iluminado
en amarillo o rojo.
2. Active la casilla de verificación Acción
Preventiva. (La alarma de reactivos púrpura
sólo se muestra si la casilla de verificación
Acción Preventiva está activada.)
8 Realice las tareas de En el menú Panorámica, si el botón
mantenimiento controladas Mantenimiento Diario está de color amarillo o
por el software. rojo, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Seleccione Panorámica > Mantenimiento
Diario.
2. Realice todas las tareas de mantenimiento
requeridas.
9 Borre la base de datos de Para acceder rápidamente a la base de datos,
muestras. debe borrar la base de datos de muestras al inicio
de cada turno de trabajo.
1. Seleccione Panorámica > Borrar
Resultados.
2. Seleccione la opción de borrado adecuada de
acuerdo con la política de archivado de datos
de su laboratorio.
10 Cargue/descargue los En el menú Panorámica, si el botón
reactivos. Preparación Reactivos está de color púrpura,
amarillo o rojo, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Seleccione Panorámica > Preparación
Reactivos.
2. Imprima la Lista Carga/Descarga
reactivos.
3. Descargue/cargue los reactivos de acuerdo
con el informe.
11 Descargue los parámetros En el menú Panorámica, si el botón Descarga
de data manager. Parámetros está de color rojo o amarillo, lleve a
cabo los siguientes pasos:
1. Seleccione Panorámica > Descarga
Parámetros.
2. Descargue los datos necesarios.
3. Repita las mediciones de calibración y CC
para los tests correspondientes.
Roche Diagnostics
196 Referencia rápida: flujo de trabajo principal

12 Realice la calibración y el 1. Seleccione Panorámica > Selección
CC recomendados. Calibración y CC.
2. En el cuadro de grupo Calibración,
seleccione el botón Recomendadas.
3. Si se ha especificado un grupo de inicio,
seleccione el botón Inicio para solicitar la
calibración también para este grupo.
4. Si el turno de trabajo ha empezado hace
menos de 24 horas, solicite la calibración ISE
de forma manual.
5. Seleccione el botón CC Rutina.
6. Seleccione el botón CC Botella Standby.
7. Imprima las listas de carga para calibradores
y materiales de CC recomendados.
8. Coloque los calibradores y los materiales de
CC en los racks correspondientes y cárguelos
en el buffer de entrada. Utilice únicamente
calibradores y materiales de CC nuevos.
9. Inicie el proceso de medición de calibración y
CC.
10. Revise los resultados de calibración y CC.
13 Realice la medición de las El procedimiento siguiente asume que las
muestras. peticiones de tests se han enviado desde un host.
1. Desmarque la casilla de verificación Acción
Preventiva.
2. Asegúrese de que los indicadores de estado
verdes del buffer de entrada están
encendidos.
3. Coloque la bandeja de racks en el buffer de
entrada.
4. Inicie el proceso de medición.
5. Para realizar un seguimiento del
procesamiento de las muestras, seleccione
Panorámica > Seguimiento Muestras.
6. Para revisar los resultados, seleccione el
botón Revisión Result.
• Inicio del instrumento (197)

• Conexión de módulos cobas e tras una desconexión
prolongada (206)
• Preparación del instrumento para el
• Medición de las muestras (237)
Roche Diagnostics
Inicio del instrumento

Si por la noche se apaga el instrumento, puede configurar
Inicio automático mediante temporizador una hora de inicio. En este caso, el instrumento se
enciende automáticamente antes de que comience el
turno de trabajo y ejecuta la pipe de mantenimiento
diario.
Condición previa:
Tareas de mantenimiento manuales Para preparar el inicio automático, realice las tareas de
UHDOL]DGDVDOÀQDOGHO~OWLPRWXUQRGH mantenimiento manual al final de cada turno de trabajo.
trabajo
1
,QLFLRDXWRPiWLFRDODKRUDGHÀQLGD\
ejecución de la pipe de mantenimiento
diario
2 Comprobar el rendimiento del instrumento
3
6LXQPyGXOR¬FREDV¬H ha estado
GHVFRQHFWDGRGXUDQWH!¬¬KRUDV
realizar procedimiento de conexión tras
Si enciende el instrumento manualmente, puede realizar

Inicio manual las tareas de mantenimiento manual primero. A
continuación, monitorice la correcta ejecución de la pipe
de mantenimiento diario. Una vez realizada la pipe de
mantenimiento diario, es necesario comprobar el
1
Realizar las tareas de mantenimiento rendimiento del instrumento.
manuales y conectar el instrumento
2
Monitorizar la ejecución de la pipe de
mantenimiento diario
3 Comprobar el rendimiento del instrumento
4
6LXQPyGXOR¬FREDV¬H ha estado
GHVFRQHFWDGRGXUDQWH!¬¬KRUDV
realizar procedimiento de conexión tras
Roche Diagnostics
198 Inicio del instrumento
¿Qué es la pipe de mantenimiento diario? Una pipe de mantenimiento ejecuta un conjunto de

tareas de mantenimiento controladas por el software. La
pipe de mantenimiento diario incluye todas las tareas de
mantenimiento necesarias para iniciar el instrumento.
Normalmente, el instrumento está configurado para

realizar la pipe de mantenimiento diario de forma
automática tras la activación. Si no utiliza una pipe de
mantenimiento diario, ejecute manualmente las tareas
incluidas en la pipe de mantenimiento diario.
u Pipe de mantenimiento diario (610)
Desconexión prolongada (> 24 horas) Si los módulos e 801 o e 602 han estado apagados
durante más de 24 horas, debe realizar algunos pasos de
preparación adicionales.
En este apartado
Conexión automática del instrumento (198)
Conexión manual del instrumento (200)
mantenimiento diario (202)
Comprobación del rendimiento del instrumento (203)
Conexión de módulos cobas e tras una desconexión
prolongada (206)
Conexión automática del instrumento

Mediante el temporizador situado en el panel frontal de la
unidad core puede encender el instrumento a una hora
determinada.
Con el objetivo de ahorrar tiempo para la operación de

rutina, se recomienda configurar la hora de inicio dos
horas antes de comenzar el turno de trabajo. De este

modo, el instrumento realiza automáticamente todas las
tareas de mantenimiento necesarias y está preparado
para su utilización cuando llegue.

u Piezas móviles
u Agitadores por ultrasonidos
u Inflamación o daños cutáneos
Roche Diagnostics
j m Se han realizado las tareas de mantenimiento diario al

final del último turno de trabajo.
m El temporizador está configurado para el inicio
automático.
m Todas las tapas y puertas del instrumento están
cerradas.
r Para conectar el instrumento

automáticamente
1
1 Compruebe si el temporizador ha encendido el
instrumento.
f El instrumento comienza la inicialización.
f Tras la inicialización, el instrumento inicia la pipe
de mantenimiento diario.
2
2 Introduzca los datos de inicio de sesión y seleccione el
botón Iniciar Sesión.
3
3 Espere a que se muestre el modo Standby. Este modo 3 Antes de la operación
indica que la pipe de mantenimiento diario ha
finalizado.
4 Compruebe el rendimiento del instrumento.
• Monitorización de la ejecución de la pipe de
• Comprobación del rendimiento del instrumento (203)
Roche Diagnostics
Conexión manual del instrumento

Si desea utilizar el instrumento antes de la hora
configurada, enciéndalo pulsando el botón de encendido.
El procedimiento de inicio dura de 8 a 12 minutos

aproximadamente, hasta que se muestra el modo
Standby. El tiempo depende de la configuración del
módulo y de la configuración del software, por ejemplo, si
está activado el Modo de inicio rápido para el módulo
e 801.
Se recomienda realizar las tareas de mantenimiento

manual al final de cada turno de trabajo. En este caso,
puede saltarse el primer paso de este procedimiento.

u Piezas móviles
u Agitadores por ultrasonidos
j m El instrumento está apagado.

m No se realiza ningún tipo de mantenimiento manual.
m Todas las tapas y puertas del instrumento están
cerradas.

manualmente
1 Realice todas las tareas de mantenimiento diario
manuales y otras tareas de mantenimiento necesarias.
2
2 Abra el suministro externo de agua.
Roche Diagnostics
3
3 Para acceder al panel frontal, presione la parte
izquierda de la tapa.
4
4 Pulse el botón de encendido verde.
de mantenimiento diario mediante la función de
pipe de activación.
5
5 Introduzca los datos de inicio de sesión y seleccione el
botón Iniciar Sesión.
de mantenimiento diario.
6 Monitorice la ejecución de la pipe de mantenimiento

diario.
7
7 Espere a que se muestre el modo Standby. Este modo
indica que la pipe de mantenimiento diario ha
finalizado.
• Monitorización de la ejecución de la pipe de
• Comprobación del rendimiento del instrumento (203)
Roche Diagnostics

Si inicia el instrumento manualmente, debe monitorizar la
ejecución de la pipe de mantenimiento diario.

u Condición anómala
r Para monitorizar la ejecución de la

pipe de mantenimiento diario
1
1 Seleccione Utilidades > Mantenimiento.
2
2 Seleccione el botón Monitor Intervenciones.
3
3 En el cuadro de diálogo Monitor Intervenciones,
observe la ejecución de las tareas de mantenimiento
hasta que se inicie el purgado de aire.
4
4 Abra las puertas frontales de los módulos ISE y
cobas c.
Roche Diagnostics
5
5 Durante el purgado de aire, compruebe todas las
jeringas de los módulos ISE y cobas c para detectar
A la presencia de fugas y burbujas de aire.
• Si el conector de una jeringa tiene una fuga,
B ajústela con las manos.
A • Si hay burbujas de aire en la jeringa, presione
ligeramente el dedo contra ella mientras el líquido
fluya.
• Si no puede eliminar la fuga o las burbujas de aire,
llame al representante del servicio técnico de
Roche.
A Conectores de las B Jeringa
jeringas I Los conectores de jeringa con fugas o las burbujas
de aire en las jeringas pueden derivar en la
obtención de resultados incorrectos.
6 Asegúrese de que ningún otro conector de tubos o

contenedor presentan fugas.
7 Cierre las puertas frontales de todos los módulos.
Comprobación del rendimiento del instrumento

Después de finalizar la pipe de mantenimiento diario,
compruebe la integridad funcional de los componentes
fotométricos con el informe de chequeo del fotómetro.
También debe comprobar las superficies del instrumento
para detectar posibles salpicaduras de agua.

d m Paño o toallas de papel desechables 3 Antes de la operación

m Desinfectante de laboratorio (no lejía)
Roche Diagnostics
r Para comprobar el rendimiento del

instrumento
2
2 Seleccione el botón Histórico.
f Se muestra la lista de informes disponibles en el
buffer de impresión.
3
3 Seleccione el informe del chequeo del fotómetro.
4
4 Compruebe los valores de absorbancia existentes.
• Si los resultados sobrepasan las 14.000 unidades
de absorbancia en cualquier longitud de onda o
difieren significativamente de los resultados
anteriores, compruebe los puntos siguientes:
• Asegúrese de que las cubetas de reacción, el baño
de incubación y las ventanas del fotómetro no
presentan contaminación ni burbujas de aire.

• Asegúrese de que las cubetas de reacción no
están rayadas ni agrietadas.
• Asegúrese de que las cubetas de reacción están
llenas de agua, como mínimo, hasta la mitad.
• A continuación, repita la tarea de mantenimiento
de chequeo del fotómetro. Si los resultados no
mejoran, cambie la lámpara del fotómetro.
Roche Diagnostics
5
5 Compruebe las zonas alrededor de las estaciones de
lavado de los módulos ISE y cobas c para detectar
posibles salpicaduras de agua. Pueden producirse
salpicaduras de agua durante la ejecución de la tarea
de mantenimiento de purgado de aire.
Las salpicaduras indican que una aguja está
ligeramente obstruida o gastada.
• Si detecta salpicaduras, cambie el módulo al modo
de limpieza manual (modo Mantenimiento). Esto
permite mover las agujas manualmente.
• Limpie las salpicaduras con una toalla de papel
humedecida en desinfectante.
• Elimine la obstrucción de la aguja.
A B
• Si no es posible eliminar la obstrucción, llame al
representante del servicio técnico de Roche.
• Seleccione el botón Cancelar Mantenimiento
para finalizar el modo de limpieza manual (modo
Mantenimiento).
• Poner un módulo en el modo de limpieza manual
(modo Mantenimiento) (600)
• Finalización del modo de limpieza manual (modo
Mantenimiento) (602)
• Eliminación de obstrucciones de las agujas del
pipeteador de los módulos c 701 y c 702 (789)
• Módulo c 701/c 702:
C
- Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza
del baño de incubación de los módulos c 701 y
c 702 (742)
- Sustitución de la lámpara del fotómetro de los
módulos c 701 y c 702 (765)
• Módulo c 502:
- Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza
del baño de incubación del módulo c 502 (817)
- Sustitución de la lámpara del fotómetro del
módulo c 502 (840)
A Módulo c 701/c 702: C Módulo c 701/c 702:

estaciones de lavado estaciones de lavado
de las agujas de de las agujas de
pipeteo de muestra pipeteo de reactivo
B Módulo c 502: D Módulo c 502:
Estación de lavado de estaciones de lavado
las agujas de pipeteo de las agujas de
de muestra pipeteo de reactivo
Roche Diagnostics
Conexión de módulos cobas e tras una desconexión

prolongada
Si un módulo cobas e ha permanecido apagado durante
más de 24 horas, es necesario realizar un procedimiento
de conexión tras desconexión prolongada para preparar
el módulo cobas e para su funcionamiento.
Conexión Conexión tras desconexión prolongada

FRQÀJXUDFLRQHVGHOPyGXORFREDV¬H)
¬¬KRUDV ¬KRUDV ¬KRUDV¬GtDV !¬¬GtDV
9ROYHUDFDUJDUUHDFWLYRVGHO
VLVWHPD\PDWHULDOIXQJLEOH
&RQHFWDUHOVLVWHPD &RQHFWDUHOVLVWHPD
$FWXDOL]DUUHDFWLYRVGHO
VLVWHPD\FRPSUREDU
DJLWDGRUGHPLFURSDUWtFXODV
9DFLDGR\VXVWLWXFLyQGHORV
3UR&HOO&OHDQ&HOOFXS
9ROYHUDFDUJDUFDVHWHVGH
UHDFWLYR
5HDOL]DFLyQGHODSLSHGH 5HDOL]DFLyQGHODSLSHGH &RQWDFWDUFRQHO

HQFHQGLGRWUDVGHVFRQH[LyQ HQFHQGLGRWUDVGHVFRQH[LyQ UHSUHVHQWDQWHGHOVHUYLFLR
SURORQJDGD¬ SURORQJDGD¬ WpFQLFRGH5RFKH
En este apartado
Conexión de módulos cobas e tras 24-64 horas de
desconexión (207)
Conexión de módulos e 801 tras 64 horas-17 días de
desconexión (209)
Conexión de módulos e 602 tras 64 horas-17 días de
desconexión (214)
Roche Diagnostics
Conexión de módulos cobas e tras 24-64 horas de desconexión

Si un módulo cobas e ha estado apagado durante 24-
64 horas, deberá realizar unas tareas de mantenimiento
específicas para prepararlo para su funcionamiento.
Conexión tras desconexión prolongada 1 Se recomienda agrupar las tareas de mantenimiento

(al cabo de 24-64 horas de desconexión) necesarias en una pipe de mantenimiento. A
continuación, solo necesita iniciar la pipe de
mantenimiento para realizar las tareas de mantenimiento
con sus opciones específicas.
La pipe de mantenimiento para la conexión tras

desconexión prolongada 1 debe contener, como mínimo,
las siguientes tareas de mantenimiento:
Tarea de mantenimiento Opciones Módulo

(36) Purga Aire Sistema Opción Cél 1,2, e 801, e 602
(e602/e801) 5 ciclos
(8) Purga Reactivo Opción
Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
(24) Preparación Célula Opción Cél 1,2,
de Medida 5 ciclos
y Tareas de mantenimiento recomendadas para la conexión
tras desconexión prolongada 1
u Lista de pipes de mantenimiento recomendadas (610)

u Piezas móviles
j m El instrumento está en el modo Standby.

m Se ha creado una pipe de mantenimiento para la
conexión tras desconexión prolongada 1.
r Para preparar módulos cobas e
1
2 Seleccione la pipe de mantenimiento para la conexión

tras desconexión prolongada 1.
3 Seleccione el botón Selecc.
4 Seleccione el botón Ejecutar.
Roche Diagnostics
5
5 Durante el purgado de aire del sistema de los
módulos e 602, compruebe visualmente que las
agujas de pipeteo de muestra y de reactivo dispensan
agua en línea recta. Mientras la purga de aire del
sistema sigue en curso, avance a los pasos 6 y 7.
I Si el agua no se dispensa en línea recta, póngase
en contacto con su representante del servicio
técnico de Roche.
6 ADVERTENCIA! Resultados incorrectos causados por

la presencia de espuma.
6 Abra las puertas frontales de todos los módulos
cobas e con cuidado para evitar la formación de
espuma en las botellas de PreClean.
7
7 Compruebe todas las jeringas para detectar fugas y
burbujas de aire.
ajústela con las manos.
fluya.
B • Si no puede eliminar la fuga o las burbujas de aire,
A
póngase en contacto con el representante del
servicio técnico de Roche.
• Si detecta una fuga en la parte inferior de una
jeringa, póngase en contacto con el representante
A Conectores de las B Parte inferior de una del servicio técnico de Roche.
jeringas jeringa
8 Cierre las puertas frontales de los módulos cobas e
con cuidado para evitar la formación de espuma en
las botellas de PreClean.
f Una vez finalizada la pipe de mantenimiento, los
módulos cobas e están preparados para el

funcionamiento.
• Creación de una pipe de mantenimiento (605)
Roche Diagnostics
Conexión de módulos e 801 tras 64 horas-17 días de desconexión

Si un módulo e 801 ha permanecido desconectado
durante más de 64 horas, debe prepararlo para su
funcionamiento. Si el sistema ha estado desconectado
durante más de 17 días, póngase en contacto con su
Se recomienda agrupar las tareas de mantenimiento

necesarias en una pipe de mantenimiento. Solo es
necesario iniciar la pipe de mantenimiento para realizar
todas las tareas de mantenimiento con sus opciones
específicas.


Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
de Medida 30 ciclos
d m Casetes de reactivo
m Botellas de ProCell II M, CleanCell M y PreClean II M
m PC/CC cups
m Bandejas con AssayTips y AssayCups

m Se realizan todas las tareas de mantenimiento
manuales diarias, las bisemanales y las que se
requieran.
Roche Diagnostics
r Para volver a cargar reactivos del

sistema y material fungible
1 Abra la puerta frontal del módulo e 801.
2
la presencia de espuma. Manipule las botellas de
PreClean II M nuevas con cuidado para evitar la
formación de espuma. ¡ADVERTENCIA! Pueden
obtenerse resultados incorrectos debido a una
colocación incorrecta de las botellas de
ProCell II M/CleanCell M/PreClean II M.
PRECAUCIÓN Pueden obtenerse resultados
generados con retraso debido a una colocación
errónea de las botellas de ProCell II M/CleanCell M.
La forma de las botellas es diferente para que se
ajusten a la posición marcada correspondiente del
portabotellas. Asegúrese de que el portabotellas está
A B C presente antes de colocar las botellas de ProCell II M
y CleanCell M.
A Botellas de C Botellas de
PreClean II M CleanCell M 2 Sustituya las botellas de ProCell II M, CleanCell M y
B Botellas de PreClean II M:
ProCell II M
• Elimine las botellas de ProCell, CleanCell y
PreClean conforme a los reglamentos locales.
• Limpie cuidadosamente los conductos de
aspiración de ProCell/CleanCell. (u 886)
• En su lugar, ponga botellas nuevas de ProCell II M,
CleanCell M y PreClean II M.

3 Cierre la puerta frontal del módulo e 801 suavemente
para evitar la formación de espuma en las botellas de
PreClean II M.
4
4 En la parte frontal del cajón de bandejas, abra la
puerta transparente.
5 Cargue las bandejas llenas en el elevador de

bandejas.
6 Cierre la puerta transparente completamente.

f La próxima vez que el instrumento acceda a las
bandejas, se comprueba el nivel y se actualiza el
inventario completamente.
Roche Diagnostics
1
2
2 Conecte el instrumento manualmente.
f El sistema empieza la inicialización y, si así se ha
configurado, lleva a cabo una pipe de
mantenimiento de conexión.
3
3 Acceda a la interfaz de usuario.
4 Espere hasta que el instrumento pase al modo

Standby.
r Para actualizar los reactivos del 3 Antes de la operación

sistema y comprobar el agitador de
micropartículas
1 Abra la puerta frontal del módulo e 801 suavemente
PreClean II M.
Roche Diagnostics
1
2
2 Para actualizar todo el material fungible, pulse los
A B
botones verdes parpadeantes correspondientes a las
nuevas botellas.

PreClean II M.
4 Compruebe el agitador de micropartículas. (u 902)
A Botones verdes para B Botones verdes para

PreClean II M ProCell II M y
CleanCell M
r Para vaciar y sustituir las PC/CC cups
1
1 Seleccione Utilidades > Mantenimiento
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la opción (32) Vaciar Depósito PC/CC.

4
4 Seleccione el módulo e 801.
6 Espere a que se complete la tarea de mantenimiento.

f El instrumento o el módulo vuelve al modo
Standby.
Roche Diagnostics
7
7 Retire las PC/CC cups y coloque otras nuevas en sus
soportes correspondientes. (u 890)
r Para volver a cargar casetes de

reactivo
1 Vuelva a cargar los casetes de reactivo en el módulo
e 801. (u 350)
r Para realizar pipe de conexión tras

desconexión prolongada 2
1

5 Para observar la realización de la tarea de
mantenimiento, seleccione el botón Monitor
Intervenciones.
f El sistema muestra el tiempo restante de cada
tarea de mantenimiento de la pipe de
mantenimiento.
6 Durante el purgado de aire del módulo e 801,

compruebe visualmente que las agujas de pipeteo de
muestra y de reactivo dispensan agua en línea recta.
Mientras la purga de aire sigue en curso, avance a los
pasos 7 y 8.
técnico de Roche.
Roche Diagnostics

PreClean II M.
6
burbujas de aire.
• Si hay burbujas de aire en la jeringa, presione
fluya.
• Si no puede eliminar la fuga o las burbujas de aire,
A B
A Conectores de las B Parte inferior de una 9 ADVERTENCIA! Resultados incorrectos causados por
jeringas jeringa la presencia de espuma.
PreClean II M.
e 801 (336)
e 801 (363)
• Conexión manual del instrumento (200)
Conexión de módulos e 602 tras 64 horas-17 días de desconexión

Si un módulo e 602 ha permanecido desconectado
durante más de 64 horas, debe volver a prepararlo para
su funcionamiento. Si el sistema ha estado desconectado
durante más de 17 días, póngase en contacto con su
Se recomienda agrupar las tareas de mantenimiento

necesarias en una pipe de mantenimiento. Solo es
necesario iniciar la pipe de mantenimiento para realizar
todas las tareas de mantenimiento con sus opciones
específicas.

Roche Diagnostics

Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
de Medida 30 ciclos

u Piezas móviles
d m Casetes de reactivo
m Botellas de ProbeWash M, ProCell M, CleanCell M y
PreClean M
m PC/CC cups
m Bandejas con AssayTips y AssayCups

m Se realizan todas las tareas de mantenimiento
manuales diarias, las semanales, las bisemanales
(LFC) y las que se requieran.
r Para volver a cargar reactivos del 3 Antes de la operación

sistema y material fungible
1
1 Sustituya las botellas de ProbeWash.
• Elimine las botellas de ProbeWash conforme a los
reglamentos locales.
• En su lugar, ponga botellas nuevas de ProbeWash.

PreClean M.
Roche Diagnostics
3
3 ADVERTENCIA! Pueden obtenerse resultados
incorrectos debido a una colocación errónea de las
botellas de ProCell M/CleanCell M.
La forma de las botellas de ProCell M y CleanCell M
es diferente para que se ajusten a la posición marcada
correspondiente del portabotellas. Asegúrese de que
el portabotellas está presente antes de colocar las
botellas de ProCell M y CleanCell M.
3 Sustituya las botellas de ProCell, CleanCell y PreClean:
• Elimine las botellas de ProCell, CleanCell y
PreClean conforme a los reglamentos locales.
• En su lugar, ponga botellas nuevas de ProCell,
A B C
CleanCell y PreClean.
A Botellas de PreClean C Botellas de CleanCell 4 Cierre la puerta frontal suavemente para evitar la
B Botellas de ProCell formación de espuma en las botellas de PreClean M.
5

bandejas.
A 7 Cierre la puerta transparente completamente.

A Elevador de bandejas

1
Roche Diagnostics
2
2 Conecte el instrumento manualmente.
f El sistema empieza la inicialización y, si así se ha
configurado, lleva a cabo una pipe de
mantenimiento de conexión.
3
3 Acceda a la interfaz de usuario.
4 Espere hasta que el instrumento pase al modo

Standby.
r Para actualizar los reactivos del

sistema y comprobar el agitador de
micropartículas
PreClean M.
2
2 Para actualizar todo el material fungible, pulse los
botones verdes parpadeantes correspondientes a las
nuevas botellas.
PreClean M.
4 Compruebe el agitador de micropartículas. (u 952)
r Para vaciar y sustituir las PC/CC cups
1
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
2
4
4 Seleccione el módulo e 602.

Standby.
6
7 Coloque nuevas PC/CC cups en el instrumento.
(u 942)
A PC/CC cups
Roche Diagnostics
r Para volver a cargar casetes de

reactivo
1
1 Vuelva a cargar los casetes de reactivo en el disco de
reactivos. (u 380)
r Para realizar pipe de conexión tras

desconexión prolongada 2
1

5 Para observar la realización de la tarea de

mantenimiento, seleccione el botón Monitor
Intervenciones.
f El sistema muestra el tiempo restante de cada
tarea de mantenimiento de la pipe de
mantenimiento.
Roche Diagnostics
6
6 Durante el purgado de aire del módulo e 602,
compruebe visualmente que las agujas de pipeteo de
muestra y de reactivo dispensan agua en línea recta.
Mientras la purga de aire sigue en curso, avance a los
pasos 7 y 8.
técnico de Roche.
7 Abra la puerta frontal del módulo e 602 con cuidado

PreClean M.
8
burbujas de aire.
fluya.
B • Si no puede eliminar la fuga o las burbujas de aire,
A
A Conectores de las B Parte inferior de una del servicio técnico de Roche.
jeringas jeringa
PreClean M.
e 602 (380)

e 602 (387)
Roche Diagnostics
Resolución de problemas de alarmas del sistema 221
Resolución de problemas de alarmas del

sistema
Si el botón Alarma parpadea en amarillo o en rojo,
compruebe la causa de la alarma.
El color indica el nivel de alarma:
Nivel Atención. No es necesario detener el

funcionamiento del analizador.
Nivel Stop. Es necesario detener el funcionamiento del

analizador.
q Las alarmas aparecen en orden cronológico con la

más reciente al final. La lista puede ordenarse
seleccionando uno de los encabezados de columna.
r Para solucionar problemas de

alarmas del sistema
1 Seleccione el botón Alarma.
f La lista de alarmas contiene todas las alarmas
existentes.
2
2 Seleccione una alarma.
3
3 Para eliminar la causa de la alarma, aplique el remedio
recomendado.
4 Para borrar la alarma de la lista, seleccione el botón

Borrar.
5 Repita los pasos del 2 al 4 para todas las alarmas.
6 Seleccione el botón Cerrar.

f El botón Alarma vuelve a su estado normal.
Roche Diagnostics
222 Preparación del instrumento para el funcionamiento
Preparación del instrumento para el

funcionamiento
Para preparar el instrumento para la medición de
muestras, debe realizar algunas acciones previas a la
operación de rutina.
El flujo de trabajo del menú Panorámica le guía a través

de las acciones previas a la operación de rutina.
Colores Realice, como mínimo, las acciones que se muestran en

amarillo o rojo.
acción requerida lo antes posible.
es necesario llevar a cabo esta acción inmediatamente.
En este apartado
Realización del mantenimiento diario (222)
Borrado de la base de datos de muestras (224)
Impresión de una lista de carga y preparación de los
reactivos (225)
Descarga de parámetros de data manager (228)
Realización de una calibración y un CC
recomendados (229)
Realización del mantenimiento diario

Si el botón Mantenimiento Diario se muestra en

amarillo o rojo, debe ejecutar tareas de mantenimiento
controladas por software.
El color del botón indica si debe realizar, como mínimo,

una tarea de mantenimiento:
Se ha sobrepasado un nivel de aviso.
Se ha sobrepasado un intervalo de mantenimiento.
Roche Diagnostics
Se define un nivel de aviso en porcentaje. Se define un

intervalo de mantenimiento en horas, días o meses.

m El botón Mantenimiento Diario está en amarillo o
rojo.
r Para realizar el mantenimiento

necesario
1
1 Seleccione el botón Mantenimiento Diario.
2
2 En la lista de la izquierda, seleccione un tipo de
intervención que se muestre en amarillo o rojo.
3 En la lista de la derecha, seleccione una tarea o pipe

de mantenimiento destacada en amarillo o rojo.
I La lista de la derecha contiene las tareas y pipes
de mantenimiento y su última fecha de ejecución.
Si la fecha aparece en amarillo o rojo, se ha
sobrepasado el nivel de aviso o el intervalo
configurado.

f Se abre el cuadro de diálogo de la tarea de
mantenimiento seleccionada.
5 Defina los parámetros necesarios y seleccione el

botón Realizar.
6 Repita los pasos del 2 al 5 para todas las tareas de

mantenimiento necesarias.
• Definiciones del mantenimiento (587)
• Lista de tareas de mantenimiento (619)
Roche Diagnostics
Borrado de la base de datos de muestras

Para acceder rápidamente a los datos, se recomienda
borrar la base de datos de muestras al inicio de cada
turno de trabajo.
El color indica el nivel de espacio de almacenamiento de

la base de datos de la muestra:
Si el botón Borrar Resultados se muestra en amarillo,

debe borrar la base de datos de muestras porque está
casi llena.
Si el botón Borrar Resultados se vuelve rojo, la base

de datos está llena (12.000 muestras de pacientes y CC).
El instrumento no procesará más muestras.
El software ofrece 2 opciones:

• La opción Borrar borra la base de datos sin guardar
los resultados de los tests. Utilice esta opción si los
datos se envían al host y no necesita otra copia de
seguridad del instrumento.
• La opción Copiar y borrar guarda los resultados de
los tests en un DVD. Posteriormente, se borran los
resultados de los tests.
r Para realizar una copia de seguridad

de la base de datos antes del borrado
1
1 Seleccione el botón Borrar Resultados.
2 Inserte un DVD.
3
3 Elija la opción Copiar y borrar.
4 Seleccione el botón OK.
Roche Diagnostics
5
5 Seleccione 1 de las siguientes opciones:
• Para realizar una copia de seguridad de todos los
datos en un archivo binario, seleccione la opción
Copia de Seguridad. Puede restaurar los
archivos binarios en la unidad de control, pero no
puede utilizarlos en otros PC.
• Para realizar una copia de seguridad de los
resultados de los pacientes o de los datos de
reacción en un archivo CSV, seleccione 1 de las
opciones de CSV. Puede procesar los archivos
CSV, por ejemplo, en un programa de hojas de
cálculo, pero no puede restaurarlos en la unidad
de control. Si necesita separadores de texto en el
archivo CSV, seleccione la casilla Con comillas
dobles.
6 Introduzca un nombre de archivo, por ejemplo, la

fecha actual.
7 Para visualizar el cuadro de diálogo Guardar como,

seleccione el botón .

f Después de realizar la copia de seguridad, todos
los resultados de los tests se borran del disco duro
de la unidad de control.
• Lista de soportes de DVD compatibles (548)
• Formateo de DVD (548)
Impresión de una lista de carga y preparación de los

reactivos
Si el botón Preparación Reactivos se muestra de color
púrpura, amarillo o rojo, significa que algunos de los
reactivos del instrumento se están agotando o están
vacíos. Cargue los reactivos necesarios según la lista de
carga/descarga de reactivos.
El color del botón Preparación Reactivos indica el

número de tests disponibles o el volumen restante:
El reactivo está por debajo de la cantidad de reactivo

definida para un día.
El reactivo está por debajo del nivel de advertencia

definido.
Roche Diagnostics
El reactivo está vacío o no presente.
r Para imprimir una lista de

carga/descarga de reactivos
1
1 Durante la operación de rutina previa, seleccione la
casilla de verificación Acción Preventiva.
I La alarma de reactivos púrpura sólo se muestra
cuando se selecciona la casilla Acción
Preventiva.
2 Seleccione el botón Preparación Reactivos.
3
3 Seleccione el botón Lista Carga/Descarga
reactivos.
f El informe se envía al buffer de impresión.
4 Para ver el informe, seleccione el botón Imprimir.
5
5 Seleccione el botón Histórico.
Roche Diagnostics
6
6 Si está activo, seleccione el botón Actualiz.
7 Seleccione la lista de carga/descarga de reactivos.
8
8 En la lista de carga de reactivos, compruebe el
número de tests disponibles o el volumen restante en
ml.
I La lista de carga inicial de reactivos muestra la
proporción del número restante de tests que se
debe definir en Lím. de carga inicial.
El número entre paréntesis indica el nivel
configurado como requisito diario (alarma
púrpura).
9 En la lista de descarga de reactivos, compruebe qué

Operator ID: admin9
reactivos debe descargar del instrumento.
Reagent Unload List
Pos. Test Reason Type
10 Descargue y cargue los reactivos que indica informe.
A- 1 ALB2 R 1- R 2
A- 2 TP2 R 1- R 2
A- 3 IRON2 R 1- R 3 11 Elimine los reactivos vacíos conforme a los
A- 4 PHOS2 R 1- R 2
A-5 ALTL Yellow R1-R2
A-6 CHO2A Yellow R1
A- 6 CHO2I R1 u Temas relacionados
A- 7 GGTI2 R 1- R 2
A- 7 GGTS2 R 1- R 2 • Reactivos del módulo ISE (253)
A- 8 UREAL R 1- R 2
• Reactivos del módulo c 701 (264)
• Reactivos y material fungible del módulo e 801 (322)
• Reactivos y material fungible del módulo e 602 (375)
Roche Diagnostics
Descarga de parámetros de data manager

Para garantizar la precisión de las mediciones, debe
mantener actualizados todos los parámetros. Los
parámetros son ajustes de aplicaciones, datos de
calibradores, datos de material de CC o datos de lavados
adicionales específicos de lote. Los parámetros se
incluyen en el archivo correspondiente del código de
barras electrónico.
El botón Descarga Parámetros indica que hay nuevos

parámetros disponibles para descarga en cobas® link a
través de data manager:
Hay disponibles parámetros nuevos o actualizados para

aplicaciones instaladas.
El instrumento requiere parámetros importantes.
Los números de lote están codificados en las etiquetas de

código de barras o las etiquetas de RFID de los reactivos,
calibradores y materiales de CC. Si los números de lote
utilizados no coinciden con los números de lote
instalados o si Roche ha ajustado los valores diana, el
botón Descarga Parám. cambia a rojo.
q Debe asegurarse de tener instalados los parámetros

correctos para los reactivos, los calibradores y los
materiales de CC en uso.
Compruebe cobas® link periódicamente para obtener
actualizaciones de parámetros.
r Para descargar parámetros
1
1 Seleccione el botón Descarga Parám.
Roche Diagnostics
2
2 Compruebe las 4 pestañas para consultar los
parámetro disponibles.
3 Seleccione el parámetro que desee y, a continuación,

seleccione el botón Descargar.
I Se recomienda descargar la versión más reciente
de un parámetro.
4
4 Seleccione la configuración deseada y, a
continuación, el botón OK para iniciar la descarga.
5 Si ha descargado nuevos parámetros de aplicación,

cargue los casetes de reactivo correspondientes.
6 Calibre los tests correspondientes y realice

mediciones de CC.
cobas® link (185)
Realización de una calibración y un CC recomendados 3 Antes de la operación

El software recomienda automáticamente la calibración
de todos los tests que la necesitan.
Normalmente, también se realizan mediciones de CC

para todos los tests antes de utilizar el analizador. En ese
caso, es probable que no necesite realizar una medición
de CC durante el funcionamiento.
Roche Diagnostics
• Para activar la recomendación, debe solicitar la

Realización de una calibración y un CC calibración y la medición de CC.
recomendados
• Puede imprimir listas de carga con los calibradores y
los materiales de CC necesarios.
1 Realice la solicitud de calibración y CC. • Para iniciar la medición, cargue los calibradores y
materiales de CC en los racks respectivos.
• Asegúrese de que todos los calibradores son válidos y
2 Imprima las listas de carga.
todos los resultados de CC se encuentran dentro del
rango de referencia.
3 Mida las calibraciones y el CC. En este apartado
Solicitud de una calibración y un CC recomendados (230)
4 Compruebe los resultados. Impresión de listas de carga para calibradores y
Medición de calibradores y materiales de CC (233)
Solicitud de una calibración y un CC recomendados

El software recomienda calibraciones según los intervalos
configurados en la aplicación. Sin embargo, debe activar
las calibraciones recomendadas. Para garantizar la
precisión de las mediciones, también debe realizar una
medición de CC para todos los tests.
El botón amarillo Selección Calibración y CC indica

que se recomienda realizar una calibración y/o CC.
CC tras calibración La función CC tras calibración es totalmente automática y

permite ejecutar una medición de CC de todos los tests
recién calibrados. Si sólo necesita realizar mediciones de
los nuevos tests calibrados, no es necesario que
seleccione los botones CC Rutina y CC Botella Stand

By. Cuando cargue los racks de CC necesarios
directamente después de los racks de calibración, el CC
se medirá automáticamente tras la calibración.
c Antes de medir muestras
d m Calibradores y material de CC
m Copas o tubos de muestra
m Racks de calibradores (negros)
m Racks de CC (blancos)
Roche Diagnostics
r Para solicitar una calibración y un CC

recomendados
1
1 Seleccione el botón Selección Calibración y CC.
2
2 En el cuadro de grupo Calibración, seleccione el
botón Recomendadas.
f Las calibraciones recomendadas ahora se
solicitarán en una lista de trabajo interna y se
llevarán a cabo al inicio de la siguiente serie.
3 Compruebe si es necesario realizar los pasos

siguientes:
• Si se define un grupo de inicio para este turno de
trabajo, seleccione el botón Grupo Inicio para
solicitar la calibración de este grupo, además de
los tests recomendados.
• Si su turno de trabajo se inicia antes de 24 horas
desde el último turno de trabajo, solicite
manualmente una calibración ISE.
4
4 En el cuadro de grupo CC, seleccione el botón CC
Rutina.
5 Seleccione el botón CC Botella Stand By (opcional).

f Las mediciones de CC ahora se solicitarán para
todos los reactivos del instrumento (en uso y en
Standby).
• Información sobre la calibración recomendada (407)
• Calibración del módulo ISE (260)
Roche Diagnostics
Impresión de listas de carga para calibradores y materiales de CC

Para ver los calibradores y materiales de CC necesarios,
puede imprimir una lista de carga de calibrador y una
lista de carga de CC. Las listas de carga también
muestran las posiciones de rack asignadas a calibradores
o materiales de CC específicos.
r Para imprimir listas de carga para

calibradores y materiales de CC
1
1 En el cuadro de grupo Calibración, seleccione el
botón Imprimir Lista Carga.
2
2 En el cuadro de grupo CC, seleccione el botón
Imprimir Lista Carga.
4 Para visualizar los informes, seleccione Imprimir

> Histórico.
5
5 Seleccione la lista de carga de calibrador y la lista de
carga de CC.
Roche Diagnostics
6 Compruebe los calibradores y materiales de CC

6
necesarios con sus posiciones de rack asignadas.
Operator ID: admin
Module Specific Rack
Module Rack Range
C1 C20004 - C20004
C2 C20005 - C20005
C3 C20006 - C20006
C4 C20007 - C20007
ISE -
Calibrators
Calibrator Code Lot ID Rack No. - Pos. Event
C F AS 00401 181260 C 20003- 2 18
C20004-2
C20005-2
C20006-2
C20007-2
H2O 00901 999999 C 20003- 1 38
C20004-1
C20005-1
C20006-1
C20007-1
Medición de calibradores y materiales de CC

Para calibrar los tests y monitorizar su rendimiento,
realice las tareas de calibración y mediciones de CC
antes de procesar muestras.

u Calibradores o materiales de CC caducados
u Mecanismo de transferencia de racks
u Exactitud y precisión
u Posición errónea cuando se utilizan muestras sin código
de barras
r Para medir calibradores y materiales
de CC
1
1 Prepare los calibradores y materiales de CC en
recipientes adecuados.
• Utilice tubos de muestra, copas o viales de
calibrador/CC. No utilice microcubiletes para
calibradores o materiales de CC.
• No mezcle calibradores individuales o varios
calibradores en el mismo rack.
• Asegúrese de que no haya burbujas de aire en la
superficie del calibrador o el material de CC.
A B
• Utilice racks negros para los calibradores y racks
A Rack de calibrador B Rack de CC blancos para los materiales de CC.
Roche Diagnostics
2
2 Si utiliza contenedores con código de barras, tenga en
cuenta estas indicaciones:
• Gire los recipientes de modo que los lectores de
códigos de barras puedan leer los códigos.
• No coloque los recipientes con código de barras
en racks asignados a calibradores o materiales de
CC sin código de barras.
3 Si utiliza recipientes sin código de barras, coloque los

calibradores y materiales de CC según las posiciones
asignadas manualmente que se han imprimido en las
listas.
A B
A Correcto B Incorrecto
4
4 Coloque los racks en una bandeja de racks.
Para realizar un CC tras la calibración, coloque los
racks de CC justo detrás de los racks de calibradores.
5
5 Asegúrese de que los indicadores de estado verdes
están encendidos.
6 Cargue la bandeja de racks en el buffer de entrada.

Roche Diagnostics
7
7 ADVERTENCIA! Temperatura incorrecta del agua del
baño de incubación
La temperatura incorrecta del agua del baño de
incubación puede provocar resultados incorrectos.
En función de la temperatura ambiente, el incubador
puede tardar hasta 30 minutos en alcanzar la
temperatura correcta después de encender el
instrumento o de realizar la tarea de mantenimiento
(5) Cambio Agua Incubación.
7 Asegúrese de que los campos Inc. y Reac. muestran
temperaturas de baño de incubación de 37 ± 0,1 °C
antes de iniciar las mediciones.
8 Seleccione el botón Inicio global.
9 Para iniciar la calibración y la medición de CC,

9
seleccione el botón Inicio.
10
10 Compruebe los resultados de calibración:
• Si la calibración es válida, descargue los
calibradores.
Elimine los calibradores conforme a los
• Si la calibración es errónea, compruebe las
alarmas y solucione el problema. Repita la
calibración de estos tests.
Roche Diagnostics
11
11 En el menú CC Rutina del software data manager,
compruebe los resultados de CC:
• Si 1 resultado de CC está fuera de rango,
compruebe el material de CC, el instrumento y el
reactivo.
• Si la mayoría de resultados de CC están fuera de
rango, debe identificar la causa del problema y
solucionarlo antes de realizar la medición de las
muestras.
• Especificaciones de contenedores (1014)
• Comprobación y visualización de los resultados de
calibración (415)
• Comprobación de los resultados de CC (454)
Roche Diagnostics
Medición de las muestras

Tras completar todos los pasos indicados previos a la
rutina, puede iniciar la operación de rutina y medir las
muestras.
El botón Seguimiento Muestras proporciona acceso al

cuadro de diálogo Seguimiento Muestras. En él se
puede observar el progreso del procesamiento de las
muestras.
El procedimiento descrito implica que las peticiones de

test se han enviado desde un host o LIS.
u Para obtener información sobre solicitudes manuales
o muestras sin código de barras, consulte:
Petición de tests (472)
Información sobre el modo de código de barras y el
modo sin código de barras (466).

d m Racks de muestras
m Copas y tubos de muestra
m Etiquetas de código de barras
r Para medir muestras con código de

barras
1
1 Desmarque la casilla de verificación Acción
Preventiva.
f Si se desmarca la casilla Acción Preventiva, no
se emitirá ninguna alarma de reactivo púrpura
durante la operación de rutina.
Roche Diagnostics
238 Medición de las muestras
2
2 Para cargar muestras, siga estos pasos:
• Prepare las muestras en contenedores adecuados.
• Coloque los recipientes en racks.
• Gire los recipientes de modo que los lectores de
códigos de barras puedan leer las etiquetas.
• Coloque los racks en una bandeja de racks.
A B
A Correcto B Incorrecto
3
están encendidos.
4 Cargue la bandeja de racks en el buffer de entrada.
5 Seleccione el botón Inicio global.
6 En el cuadro de diálogo Inicio, compruebe todos los

6
ajustes y seleccione el botón Inicio.
f Tras una rutina de preparación, se inicia el
procesamiento de muestras.
f El instrumento lee los códigos de barras de las
muestras cargadas y solicita la selección del test
correspondiente del host.
7
7 Para supervisar el progreso del procesamiento de
muestras, seleccione Panorámica del Sistema
> Seguimiento Muestras.
Roche Diagnostics
8
8 Para visualizar información detallada sobre las
muestras, los calibradores y los materiales de CC,
seleccione el rack correspondiente.
I Puede realizar el seguimiento de muestras en el
instrumento siempre que no retire una bandeja de
racks e inicie una nueva serie.
9
9 Para revisar los resultados, seleccione el botón
Revisión Result.
10
10 Si se adjunta una alarma de resultados a un resultado
de test, busque la descripción de la alarma y aplique
las soluciones correspondientes.
• Después de medir y calcular todos los tests, el
instrumento pasa al modo Standby. Si está
activado el modo Recepción Racks en
Utilidades > Sistema > Recepción Racks, el
instrumento se mantiene en el modo Recepción
Racks durante un período de tiempo determinado
para procesar más muestras.
• Para salir del modo Recepción Racks, seleccione
el botón Cambiar en el cuadro de diálogo Inicio.
• Tras el período establecido, el instrumento finaliza
los módulos cobas e y vuelve al modo Standby.
11
11 Mientras los indicadores de estado verdes estén
activados, descargue las muestras medidas y cargue
muestras, calibradores o materiales de CC nuevos.
12 Elimine las muestras conforme a los reglamentos

locales.
13 Para iniciar el siguiente análisis, seleccione el botón

Inicio.
Roche Diagnostics
240 Medición de las muestras
• Lista de contenedores estándar (1015)
• Petición de tests (472)
• Colocación de las etiquetas de código de barras en
los tubos de muestra (483)
• Carga de muestras (486)
• Reprocesamiento de tests (522)
• Gestión de los resultados de las muestras (508)
Roche Diagnostics
241
Índice de materias
Reactivos 4

Información sobre los estados de los reactivos . . . . . 245
Trabajar con enmascaramiento de reactivos . . . . . . . 248
Eliminación del enmascaramiento de reactivos . . 248
Enmascaramiento y desenmascaramiento de
casetes de reactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Reactivos del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Información sobre los reactivos ISE . . . . . . . . . . . . 253
Información sobre los reactivos del sistema ISE . 255
Cambio de reactivos del módulo ISE . . . . . . . . . . . 256
Purga de un reactivo en el módulo ISE . . . . . . . . . 259
Calibración del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Cambio de las soluciones de lavado de agujas de
muestra del módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Reactivos del módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Información sobre los reactivos del módulo
c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Información sobre los reactivos del sistema del
módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Información sobre el cambio de casetes de
reactivo en el módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Cambio de casetes de reactivo en el módulo
c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Cambio de las soluciones de lavado de cubetas
de reacción del módulo c 701 . . . . . . . . . . . . . . . . 273
muestra del módulo c 701. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
4 Reactivos

Carga de casetes de reactivo en el módulo c 702 285
Descarga de casetes de reactivo desde la
bandeja de descarga del módulo c 702 . . . . . . . . 290
Selección manual de casetes de reactivo para su
descarga desde el módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . 293
Descarga de casetes de reactivo desde reagent
manager del módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Roche Diagnostics
242
Índice de materias
Vaciado del recipiente de residuos de tapones

del módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Carga de casetes de reactivo en el módulo c 502 311
Descarga de casetes de reactivo desde el
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Cambio de la botella de ECO-D en el módulo
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Reactivos y material fungible del módulo e 801 . . . . 322
Información sobre los tests cobas e flow del
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Información sobre conceptos básicos del test
cobas e flow del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . 323
Información sobre los tipos de tests
cobas e flow del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . 325
Información sobre la calibración y CC de
tests integrados en el módulo e 801 . . . . . . . . 327
Resumen de la información de estado del
reactivo de los tests integrados en el módulo
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Información sobre la coordinación del trabajo
en el módulo e 801 y en data manager . . . . . . 330
Información sobre los tests de varias
aplicaciones del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Información sobre los reactivos y el material
fungible del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
4 Reactivos

reactivo en el módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . 337
Información sobre reagent manager del
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Lista de indicadores de estado y botones de
estado en el módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Selección manual de casetes de reactivo
para su descarga desde el módulo e 801 . . . . 345
Cambio de más de 5 casetes de reactivo en el
modo Standby en el módulo e 801 . . . . . . . . . 346
Roche Diagnostics
243
Índice de materias
Cambio de hasta 5 casetes de reactivo en el

modo Standby en el módulo e 801 . . . . . . . . . 350
Cambio de casetes de reactivo para el
procesamiento posterior en el modo
Operación del módulo e 801. . . . . . . . . . . . . . . 353
e 801 para procesarlos de inmediato en el
modo Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Enlace de casetes de reactivo de pretratamiento
y de ensayo en el módulo e 801. . . . . . . . . . . . . . . 359
Información sobre los reactivos de
pretratamiento y la función PT Link en el
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Enlace de casetes de reactivo de
pretratamiento y de ensayo en el módulo
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Enlace de casetes de reactivo como parte de kits
enlazados en el módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Cambio de reactivos del sistema en el módulo
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Cambio de botellas ProCell II M y
CleanCell M en el módulo e 801 . . . . . . . . . . . 364
Cambios de botellas de PreClean II M en el
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Sustitución de material fungible y cambio de las
cajas para residuos sólidos en el módulo e 801 . 370
Sustitución de material fungible en el módulo
e 801 module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Cambio de las cajas para residuos sólidos en
el módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Reactivos y material fungible del módulo e 602 . . . . 375
Información sobre los reactivos y el material
fungible del módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Enlace de casetes de reactivo de pretratamiento
y de ensayo en el módulo e 602. . . . . . . . . . . . . . . 383
Información sobre los reactivos de
pretratamiento y la función PT Link en el
módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Enlace de casetes de reactivo de
pretratamiento y de ensayo en el módulo
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
4 Reactivos
Cambio de reactivos del sistema en el módulo

e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
Cambio de botellas ProCell M y CleanCell M
en el módulo e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
Cambios de botellas de PreClean M en el
módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
Cambios de botellas de ProbeWash M en el
módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Sustitución de material fungible y cambio de las
cajas para residuos sólidos en el módulo e 602 . 394
Roche Diagnostics
244
Índice de materias
Sustitución de material fungible en el módulo

e 602 module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Cambio de las cajas para residuos sólidos en
el módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Información sobre los estados de los reactivos 245
Información sobre los estados de los

reactivos
Los estados de los reactivos se muestran en el cuadro de
diálogo Panorámica Reactivos del módulo
correspondiente. El modo de visualización de esta
información sigue unos principios comunes para los
distintos módulos.
Acceso a los estados de los reactivos En el panel Panorámica Módulos del menú
Panorámica, los botones de símbolo (por ejemplo,
o ) proporcionan acceso al cuadro de diálogo
Panorámica Reactivos correspondiente a los módulos
individuales.
Asimismo, estos botones de símbolo son de un color

concreto para cada módulo en función del estado general
de los reactivos de ese módulo.
Indicación de los estados de los reactivos Los estados de los reactivos se muestran en el panel
Reactivos y en el panel Inventario del cuadro de
diálogo Panorámica Reactivos. A modo de referencia,
los posibles estados de los reactivos se indican en el
panel Contenido.
A B C D
4 Reactivos
E F G H I
A Cuadro de diálogo Panorámica Reactivos (módulo ISE) F Panel Inventario (módulo ISE)
B Panel Contenido (módulo ISE) G Panel Reactivos (módulo e 801)
C Cuadro de diálogo Panorámica Reactivos (módulo H Posiciones del elevador de reactivos (módulo e 801)
e 801)
D Panel Contenido (módulo e 801) I Panel Inventario (módulo e 801)
E Panel Reactivos (módulo ISE)
w Panorámica de dos ejemplos de visualizaciones de estado de los reactivos
Roche Diagnostics
246 Información sobre los estados de los reactivos
Tipos de reactivos En general, hay 2 tipos de reactivos:

• Los reactivos primarios son específicos del test y se
suministran en casetes de reactivo.
• Los reactivos del sistema se utilizan en todos los tests
y se suministran en cantidades mayores.
En los módulos cobas e, también encontramos material

fungible. El material fungible consiste en puntas para el
pipeteo y cubetas para la incubación.
Panel Reactivos En el panel Reactivos, encontramos 3 segmentos en

colores que muestran información de estado sobre los
reactivos primarios.
Pack R. Volumen restante (ISE) o estado del casete de

reactivo (módulos cobas c y cobas e)
Cal. Estado de la calibración
CC Estado de CC
Para el módulo ISE, las columnas representan el nivel de

llenado de los reactivos ISE. Debajo de cada columna se
muestran 3 segmentos en colores.
Pack R. Segmento superior
Cal. Segmento central
CC Segmento inferior
Para los módulos cobas c y cobas e se visualiza una

representación del disco de reactivos. En el disco de
reactivos, los 3 segmentos en colores representan cada
uno de los casetes de reactivo.
Pack R. Segmento interno
Cal. Segmento central
CC Segmento externo
4 Reactivos
Únicamente para los módulos cobas e, el segmento Cal.

y el segmento CC están subdivididos para representar los
2 canales de medición.
Roche Diagnostics
Información sobre los estados de los reactivos 247
Panel Contenido El panel Contenido muestra los estados posibles que

pueden visualizarse en los 3 segmentos en colores.
Los estados posibles varían según los diferentes módulos.
Panel Inventario El panel Inventario muestra información sobre el nivel de

llenado de los reactivos del sistema.
Para los módulos cobas e, este panel también muestra

información sobre el nivel de llenado del material fungible
y los residuos. Las columnas representan los niveles de
llenado. Debajo de las columnas, el valor numérico del
nivel de llenado se visualiza de forma adicional. La unidad
de medición de este valor numérico varía entre los
módulos y puede expresarse en mililitros o en porcentaje
para los reactivos y en cantidades para el material
fungible.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
248 Trabajar con enmascaramiento de reactivos
Trabajar con enmascaramiento de

reactivos
El instrumento enmascara un test cuando el casete de
reactivo correspondiente se vacía y no hay cargado un
casete de reactivo en Standby (enmascaramiento de
reactivo).
Si se produce un error que no puede solucionar en ese

momento, es posible enmascarar casetes de reactivo
individuales (enmascaramiento de casetes de reactivo).
Enmascaramiento de reactivos Si un reactivo está vacío y no hay cargado un casete de

reactivo en Standby, el instrumento enmascara el test
correspondiente de forma automática. En los módulos
cobas e, módulos c 701 y módulos c 702, el test se
enmascara si se detecta espuma. En los módulos e 602,
el test se enmascara si ha estado abierto durante mucho
tiempo en el transcurso de la operación. Los tests
enmascarados se excluyen del análisis.
Enmascaramiento de casetes de reactivo En caso de que no realice un test cada día, puede
enmascarar temporalmente un casete de reactivo
específico.
Los casetes de reactivo enmascarados se excluyen de
forma temporal del análisis actual.
En este apartado
Eliminación del enmascaramiento de reactivos (248)
Enmascaramiento y desenmascaramiento de casetes de
reactivo (250)
Eliminación del enmascaramiento de reactivos

Si un reactivo está vacío o lleva abierto demasiado
tiempo, y no hay cargado un casete de reactivo en
Standby, el instrumento enmascara el test
correspondiente de forma automática. Los tests
enmascarados se excluyen del análisis.
4 Reactivos
Si el enmascaramiento de reactivos cancela el muestreo,

se requiere un reprocesamiento del test para estas
muestras.
El enmascaramiento de reactivos se aplica a:

• Reactivos del módulo ISE
• Reactivos de los módulos cobas c
• Reactivos de ensayo, reactivos de pretratamiento y
diluyentes de los módulos cobas e
Roche Diagnostics
Trabajar con enmascaramiento de reactivos 249
El enmascaramiento de reactivos NO se aplica a:

• Soluciones de lavado de la cubeta de reacción
(CellCln1 y CellCln2)
• Diluyentes del módulo ISE y de los módulos cobas c
• Soluciones de lavado de agujas de reactivo D1 y D2
• ECO-D
En Trabajo > Sel. Tests, los tests enmascarados se

muestran con una barra roja en los botones
correspondientes.
j Un test se ha enmascarado automáticamente por uno de

los motivos siguientes:
m El reactivo está vacío y no hay ningún casete de
reactivo en Standby disponible.
m Se ha detectado espuma en la superficie del reactivo y
no hay ningún casete de reactivo disponible.
r Para desenmascarar el
enmascaramiento de reactivos
1
1 Si un test se ha enmascarado porque su reactivo está
vacío, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Extraiga y elimine el casete de reactivo vacío de
conformidad con los reglamentos locales.
• Cargue un nuevo casete de reactivo.
• En los módulos c 701 y c 702, realice un registro
de reactivos.
• En el menú Reactivos > Asignación, revise los
datos del reactivo como, p. ej., el volumen del
reactivo y los tests disponibles.
• Continúe por el paso 3.
f El test se desenmascara automáticamente.
2
2 Si un test se ha enmascarado porque su reactivo
presenta espuma, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Retire el casete de reactivo.
• Espere a que desaparezca la espuma.
• Vuelva a colocar el casete de reactivo.
4 Reactivos
• Continúe por el paso 3.

I Si el agitador de micropartículas de los módulos
e 801 y e 602 forma espuma de forma reiterada,
póngase en contacto con su representante del
f El test se desenmascara automáticamente.
Roche Diagnostics
3 Si el enmascaramiento de reactivos ha cancelado el

muestreo, lleve a cabo los pasos siguientes:
• En el buffer de salida, tome el rack
correspondiente.
• Coloque el rack en el buffer de entrada.
• Inicie el análisis.
• Para obtener información sobre el enmascaramiento
de reactivos, consulte:
- Resumen de funciones de enmascaramiento (569)
• Para cambiar y cargar casetes de reactivo, consulte:
- Cambio de casetes de reactivo en el módulo
c 701 (269)
- Carga de casetes de reactivo en el módulo
c 702 (285)
- Carga de casetes de reactivo en el módulo
c 502 (311)
e 801 (336)
e 602 (380)
• Para cargar muestras e iniciar el análisis, consulte:
- Carga de muestras (486)
- Inicio del análisis (500)
Enmascaramiento y desenmascaramiento de casetes de

reactivo
En caso de que no realice un test cada día, puede
enmascarar temporalmente un casete de reactivo
específico.
Los casetes de reactivo enmascarados se excluyen de
forma temporal del análisis actual.
El enmascaramiento de casetes de reactivo puede

realizarse en todos los módulos excepto en el módulo ISE.
Los reactivos especiales, los diluyentes, las soluciones de
lavado y los casetes de reactivo de pretratamiento no se
4 Reactivos
pueden enmascarar.
Si el casete de reactivo forma parte de un kit de reactivos,

se enmascara el kit de reactivos completo. Si el casete de
reactivo forma parte de un kit o test enlazado en el
módulo e 801, también se enmascaran los casetes de
reactivo enlazados.
Roche Diagnostics
Trabajar con enmascaramiento de reactivos 251
j m Para enmascarar un casete de reactivo, el módulo

puede estar en modo Operación, Standby o Fin
Recolección Racks.
m Para desenmascarar un casete de reactivo, el módulo
debe encontrarse en el modo Standby.
r Para enmascarar o desenmascarar

casetes de reactivo
1
1 Seleccione el menú Panorámica.
2
2 Seleccione el botón Panorámica Reactivos del
módulo correspondiente.
3
3 En el gráfico del disco de reactivos, elija los casetes de
reactivo que desea enmascarar o desenmascarar.
f Aparece el cuadro de diálogo Detalles.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
4
4 Si desea enmascarar el casete de reactivo
seleccionado, elija el botón Enmascarar Pack R.
f El instrumento deja de utilizar este casete de
reactivo tan pronto como sea posible. El proceso
de enmascaramiento de un casete de reactivo
puede llevar hasta 30 segundos. El
enmascaramiento no se aplica a las muestras
pipeteadas.
f En el cuadro de diálogo Panorámica Reactivos y
el menú Reactivos, los casetes de reactivo
enmascarados se muestran como casetes de
reactivo vacíos. Si no hay disponible otro casete de
reactivo para este test, los casetes de reactivo
enmascarados se resaltan en color rojo.
q Si hay otro casete de reactivo para el mismo test,

el pipeteo de muestras prosigue sin enmascarar este
test.
5 Si el casete de reactivo seleccionado está

enmascarado y desea desenmascararlo, seleccione el
botón Desenmasc. Pack R.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Reactivos del módulo ISE 253
Reactivos del módulo ISE

El módulo ISE requiere reactivos específicos para su
funcionamiento.
En este apartado
Información sobre los reactivos ISE (253)
Información sobre los reactivos del sistema ISE (255)
Cambio de reactivos del módulo ISE (256)
Purga de un reactivo en el módulo ISE (259)
Calibración del módulo ISE (260)
Cambio de las soluciones de lavado de agujas de muestra
del módulo ISE (262)
Información sobre los reactivos ISE

Los reactivos del módulo ISE se pueden suministrar en
diversas botellas de reactivos.
Reactivos ISE Los reactivos ISE se utilizan para la medición de sodio

(Na+), potasio (K+) y cloruro (Cl-).
A B Las botellas de reactivo para el módulo ISE se almacenan

en un cajón detrás de la puerta frontal.
C D E F
A REF-2: ISE Reference D DIL-2: ISE Diluent

4 Reactivos
Electrolyte
B REF-1: ISE Reference E IS-1: ISE Internal
Electrolyte Standard
C IS-2: ISE Internal F DIL-1: ISE Diluent
Standard
Roche Diagnostics
254 Reactivos del módulo ISE
La botella de reactivo de ECO-D para la ISE support box

se almacena en el cajón situado detrás de la puerta
frontal.
Los reactivos utilizados para la medición ISE son:

• ISE Internal Standard (IS)
• ISE Reference Electrolyte (REF)
• ISE Diluent (DIL)
Aditivo usado para el mantenimiento de la

ISE support box:
• ECO-D (solamente ISE support box)
A
A ECO-D
Calibradores y material de CC Los calibradores utilizados para la medición ISE son:

Calibrador Software Códig
o
ISE Standard Low, utilizado ISELOW 502
como calibrador 1 Std (1)
ISE Standard High, utilizado ISEHIGH 503
ISE Standard High, utilizado ISECOMP 763
y Calibradores ISE
El material de CC que se usa en las mediciones ISE es el

mismo que el que se usa en los tests fotométricos, por
ejemplo:
• PCCC 1
• PCCC 2
Los calibradores deben colocarse en racks de calibración

de color negro y el material de CC, en racks de CC de
color blanco.
u Calibración del módulo ISE (260)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Información sobre los reactivos del sistema ISE

El módulo ISE requiere reactivos del sistema ISE para los
procesos de apoyo a las mediciones.
Reactivos del sistema ISE Para la limpieza del paso de flujo ISE se utiliza ISE
Cleaning Solution/Elecsys SysClean. La solución SysClean
se coloca en la posición 2 del rack de lavado.
Para el acondicionamiento de los electrodos ISE se utiliza

Activator. Activator se coloca en la Pos. 3 del rack de
lavado.
Los reactivos del sistema ISE se utilizan en las tareas de

mantenimiento y se suministran a través de racks de
lavado.
u Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento
continuo (661)
Soluciones de lavado de agujas de pipeteo de Para los lavados adicionales de la aguja de muestra, el
muestra instrumento utiliza 2 soluciones de lavado de agujas de
muestra. Las soluciones de lavado de agujas de muestra
se encuentran en botellas junto a la aguja de muestra.
El instrumento utiliza las siguientes soluciones de lavado:

• SmpCln1: solución de lavado alcalina
• SmpCln2: solución de lavado ácida
u Cambio de las soluciones de lavado de agujas de
muestra del módulo ISE (262)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Cambio de reactivos del módulo ISE

Si el volumen restante de los reactivos ISE es bajo, o si se
ha sobrepasado la fecha de caducidad, es necesario
cambiar el reactivo ISE para garantizar una correcta
medición.
El instrumento supervisa los volúmenes restantes de

Cambio de los reactivos ISE reactivos ISE a modo de cuenta atrás. Después de
sustituir un reactivo ISE, se debe reinicializar el volumen
ISE IS ISE REF ISE DIL Eco-D
de relleno inicial.
El sistema no realiza un seguimiento de la fecha de

caducidad. El seguimiento de la caducidad de los
1 Sustitución de botella
reactivos debe realizarse manualmente.
2
Actualización de volumen
2 Para comprobar los reactivos que deben cambiarse,
Actualización
reactivo + Purga imprima una Lista Carga/Descarga reactivos.
u Impresión de una lista de carga y preparación de los
3 Calibración reactivos (225)
u Para obtener información sobre el período de
estabilidad de la aplicación, consulte las instrucciones
de uso correspondientes en cobas® e-library.

u Ausencia de tapas en el módulo ISE
u Reactivos caducados o mezclados
u Espuma, coágulos, películas o burbujas de aire
r Para cambiar los reactivos ISE
1
1 Abra la puerta frontal del módulo ISE.
2 Retire el tubo de la botella de reactivo vacía.
3 Compruebe el filtro de aspiración en el extremo del

4 Reactivos
tubo y límpielo en caso necesario.
Roche Diagnostics
4
4 ADVERTENCIA! Resultados incorrectos debido a una
inserción incorrecta de los tubos de aspiración.
Introduzca los tubos de aspiración de modo que el
extremo de los tubos llegue al fondo de la botella. No
doble los tubos de aspiración.
4 Introduzca el tubo de aspiración dentro de la nueva
botella, tal y como se muestra en A, y apriete el tapón.

incorrectos debido a una colocación incorrecta de las
botellas de ISE Diluent o ISE Internal Standard.
5 Vuelva a colocar la botella en su sitio. Asegúrese de
A colocarla en la posición especificada.
A Correcto
I Asegúrese de no colocar la botella de ECO-D aquí.
6 Cierre la puerta frontal del módulo ISE.
7
7 Seleccione Reactivos > Estado.
8 En la lista desplegable Módulo, seleccione la opción

ISE.
9
9 Seleccione el reactivo cambiado.
10 Para actualizar el volumen de relleno para la cuenta

atrás, seleccione el botón Actualizar volumen
reactivo.
11 Realice una purga de reactivo.
12 Realice una calibración.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
r Para cambiar la botella de ECO-D en

la ISE support box
1
1 ATENCIÓN! No deposite peso excesivo sobre la
ISE support box.
1 Abra la puerta frontal de la ISE support box.
2 Retire el tubo de la botella de ECO-D vacía.
3 Compruebe el filtro de aspiración en el extremo del

tubo y límpielo en caso necesario.
4 Introduzca el tubo de aspiración dentro de la nueva

botella y apriete el tapón.

A
A ECO-D botellas de ISE Reference Electrolyte o ECO-D.
5 Vuelva a colocar la botella en su sitio. Asegúrese de
colocarla en la posición especificada.
6 Cierre la puerta frontal de la ISE support box.
7

ISE.
9
9 Seleccione el reactivo cambiado.
10 Para actualizar el volumen de relleno para la cuenta

reactivo.
• Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos del
módulo ISE (676)
• Purga de un reactivo en el módulo ISE (259)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Purga de un reactivo en el módulo ISE

Al desconectar el tubo de una botella de reactivo ISE, es
posible que entre aire en los electrodos. Después de
cambiar los reactivos ISE, el paso de flujo ISE debe
llenarse con reactivo nuevo. En estos casos, es necesario
realizar una purga de reactivo.
r Para realizar una purga de reactivo
1
1 Seleccione Panorámica > Preparación Reactivos.
2
2 Seleccione el botón Purga Reactivo.
3
3 Active la casilla de verificación ISE.
4
4 Lleve a cabo una de las opciones siguientes:
• En la lista desplegable Elto. Purga, seleccione la
opción Todos.
• Seleccione el reactivo correspondiente a la botella
cambiada.
4 Reactivos
5 En el campo Ciclos, introduzca 20.

I 20 es el número de ciclos de purga recomendado.

f Cuando se complete la purga, el instrumento
regresa al modo Standby.
Roche Diagnostics
Calibración del módulo ISE

Una calibración únicamente es válida para un conjunto
de reactivos ISE. Después de cambiar una botella de
reactivo ISE, es necesario volver a calibrar el módulo ISE.
q La concentración de los iones aumenta debido a la

evaporación. Esto puede generar una calibración
incorrecta y, como consecuencia, resultados incorrectos.
Para las calibraciones ISE, asegúrese de que el calibrador
se abre justo antes de realizar la calibración.
d m Calibradores
r Para realizar una calibración ISE
1
1 Seleccione Calibración > Estado.
2 En la lista desplegable Módulo, seleccione el módulo

correspondiente.
3 Seleccione la unidad ISE que desee.
4
4 En la columna Método, seleccione la opción Compl.
f En la columna Causa se muestra Manual
resaltado en azul.
5 Seleccione el botón Guardar.

f Todos los módulos ISE con una entrada resaltada
en azul en la columna Causa se incluyen en la
solicitud de calibración.
4 Reactivos
6 Imprima la lista de carga de calibración.
Roche Diagnostics
7
incorrectos debido a la colocación incorrecta de los
calibradores ISE.
Coloque el calibrador ISE Standard Low (S1) justo
antes de ISE Standard High (S2), y el calibrador
ISE Standard High (S3) después de ISE Standard High
(S2) en el mismo rack.
7 Coloque en racks de calibración los calibradores que
figuran en la lista de carga de calibración.
I Los calibradores sin códigos de barras se deben
colocar en la posición y el ID de rack asignados.
8
8 Coloque el rack de calibración en el buffer de entrada.
9 Inicie la medición.
10
10 Compruebe los resultados de calibración:
calibradores.
alarmas y solucione el problema. Repita la
calibración.
• Información sobre la calibración manual (408)
• Asignación de calibradores sin código de barras a
posiciones de racks (417)
4 Reactivos
• Carga de calibradores para tests fotométricos e

ISE (422)
calibración (415)
Roche Diagnostics

del módulo ISE
Si el volumen restante de una botella de solución de
lavado es bajo, o si se ha sobrepasado la fecha de
caducidad, cambie la botella de solución de lavado.
El instrumento supervisa los volúmenes restantes de

soluciones de lavado de agujas de muestra a modo de
cuenta atrás. Después de cambiar las soluciones de
lavado de agujas de muestra, se debe reinicializar el
volumen de relleno inicial.
El sistema no realiza un seguimiento de la fecha de

caducidad. El seguimiento de la caducidad de las
soluciones de lavado de agujas de muestra debe
realizarse manualmente.
Para comprobar el volumen restante de las soluciones de

lavado de agujas de muestra SmpCln1 y SmpCln2,
consulte el informe de estado de reactivo.


4 Reactivos
Roche Diagnostics
r Para cambiar una solución de lavado

de agujas de muestra
1 Abra la tapa superior del módulo.
2
2 Cambie la botella de reactivo requerida A o B.
A B
A D1 SmpCln 1: solución de lavado 1 de agujas de

muestra
B D1 SmpCln 2: solución de lavado 2 de agujas de
muestra
3

ISE.
5
5 Seleccione la solución de lavado de agujas de
muestra que ha cambiado.
6 Para reinicializar el volumen de relleno para la cuenta

reactivo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
264 Reactivos del módulo c 701
Reactivos del módulo c 701

El módulo c 701 requiere reactivos específicos para su
funcionamiento.
En este apartado
Información sobre los reactivos del módulo c 701 (264)
Información sobre los reactivos del sistema del módulo
c 701 (266)
Información sobre el cambio de casetes de reactivo en el
módulo c 701 (268)
Cambio de casetes de reactivo en el módulo c 701 (269)
Cambio de las soluciones de lavado de cubetas de
reacción del módulo c 701 (273)
del módulo c 701 (276)
Información sobre los reactivos del módulo c 701

Los reactivos del módulo c 701 se pueden suministrar en
cobas c packs o en diversos tipos de botellas de
reactivo.
Casetes de reactivo de los módulos c 701
El cobas c pack de los módulos c 702/c 701 es el casete

de reactivo principal. Está listo para el uso y contiene
reactivo para 200 a 3.000 tests dependiendo del ensayo.
Un casete de reactivo ostenta una etiqueta de RFID en la

parte de arriba. El instrumento escanea esta etiqueta de
RFID durante el registro de los reactivos.
La etiqueta de RFID contiene información sobre el

reactivo, p. ej.:
• Nombre de test, p. ej., GLUC3
• Número de secuencia (número único para cada
casete)
• Número de lote
4 Reactivos
• Fecha de caducidad
• Application Code Number (Número de código de
aplicación)
Roche Diagnostics
Reactivos del módulo c 701 265
Los casetes de reactivo pueden contener 1 o 2 reactivos.

Las aplicaciones con 3 pipeteos en R1, R2 y R3 requieren
un casete de reactivo independiente para el reactivo
adicional. Se utilizan dos conceptos para proporcionar el
reactivo adicional:
• Kits de reactivos
• Reactivos especiales
Kits de reactivos si una aplicación requiere 3 reactivos, estos pueden

suministrarse en un kit de reactivos de hasta 2 casetes de
reactivo. Tras el registro, ambos casetes de reactivo se
tratan como una unidad.
Reactivos especiales Si el reactivo adicional se puede utilizar en varios

ensayos, se denomina reactivo especial.
Diluyentes En el caso de las aplicaciones fotométricas, se puede

utilizar agua o una solución de NACL para la dilución de
las muestras.
• El agua es agua desionizada que proviene del
recipiente de agua del instrumento.
• La solución de NACL se suministra en un
cobas c pack NACL al 9 %.
Calibradores y material de CC
Existen calibradores universales y especiales para las

aplicaciones fotométricas. Un calibrador universal (p. ej.,
CFAS, CFAS Proteins) puede utilizarse para numerosas
aplicaciones. Los calibradores especiales son específicos
de algunas aplicaciones o de una sola.
También hay materiales de CC universales y especiales.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

c 701
Los reactivos del sistema del módulo c 701 se
suministran en casetes de reactivo o en varias botellas de
reactivo.
Soluciones de lavado de la cubeta de

reacción
El instrumento utiliza las siguientes soluciones de lavado

para el lavado y la limpieza de las cubetas de reacción:
• CellCln1: solución de lavado 1 para cubetas (NaOH-
D)
• CellCln2: solución de lavado 2 para cubetas (lavado
ácido)
A B
A CellCln1: solución de B CellCln2: solución de

lavado 1 para cubetas lavado 2 para cubetas
(NaOH-D) (lavado ácido)
Soluciones de lavado de agujas de pipeteo de

muestra

De forma adicional, SmpCln1 se utiliza en un tubo o

recipiente de muestra en un rack de lavado (pos. rack 1).
4 Reactivos
A B
A SmpCln1: solución de B SmpCln2: solución de

lavado 1 para agujas lavado 2 para agujas
de pipeteo de muestra de pipeteo de muestra
Roche Diagnostics
Soluciones de lavado

para el lavado de las agujas de pipeteo de reactivo y el
lavado de las cubetas de reacción:
• NaOHD (D1)
• SMS (D2)
Las soluciones de lavado se suministran en casetes de

reactivo. Puede cargar soluciones de lavado en el disco
de reactivos A y B.
ECO-D
ECO-D (EcoTergent) se utiliza como un surfactante en el

baño de incubación para evitar la espuma. El casete de
reactivo ECO-D debe cargarse en el anillo externo del
disco de reactivos B.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

módulo c 701
Para realizar el cambio de los casetes de reactivo del
módulo c 701 es preciso tener en consideración algunos
procesos.
Múltiples casetes de reactivo con el mismo Puede colocar múltiples casetes de reactivo con el mismo
reactivo reactivo en cada disco de reactivos:
• Cuando el casete de reactivo actual está vacío, el
instrumento cambia automáticamente al siguiente
(casete de reactivo en Standby).
• El orden de uso de los reactivos en modo Standby
depende del orden en el que se registraron. Los
reactivos más antiguos se utilizan primero. El orden de
prioridad se indica en el cuadro de diálogo
Panorámica Reactivos como Actual (activo), SB1
(primero en Standby), SB2 (segundo en Standby), etc.
• En caso de una configuración con múltiples módulos
del mismo tipo, se puede colocar el mismo reactivo en
varios módulos.
Kits de reactivos Si un casete de reactivo de un kit de reactivos está vacío,

dicho kit puede dividirse. El casete de reactivo que
todavía contiene reactivo puede utilizarse hasta que se
agote. Puede agruparse con otro casete de reactivo
nuevo. Si los dos casetes de reactivo del kit de reactivos
están vacíos, no es necesario dividir el kit.
Error de etiqueta de RFID Si no se puede leer una etiqueta de RFID de un casete de

reactivo, el sistema emite una alarma del instrumento. El
casete de reactivo afectado no se puede usar en el
instrumento. La identificación no se puede introducir
manualmente.
Registro de reactivos El instrumento registra automáticamente los nuevos

casetes de reactivo cargados cuando se inicia la
siguiente serie (modo Preparación).
• Las agujas de pipeteo de reactivo realizan una
detección del nivel de líquido (LLD) y de la espuma de
cada botella de reactivo.
• Si se detecta espuma, el instrumento enmascara el
4 Reactivos
casete de reactivo y emite una alarma. En el

cobas c pack MULTI, no se realiza ninguna detección
de espuma.
• Para calibrar un nuevo reactivo cargado, inicie el
registro de reactivos manualmente. Los casetes de
reactivo registrados son los únicos que se muestran
en Calibración > Estado y que, por tanto, están
disponibles para la calibración.
Roche Diagnostics
Recarga de casetes de reactivo Los casetes de reactivo usados que sigan conteniendo
reactivo se pueden descargar y almacenar según las
condiciones de almacenamiento (consulte las
instrucciones de uso).
En el mismo instrumento, un casete de reactivo usado

puede volverse a cargar en otro módulo del mismo tipo.
Se recomienda no transferir un casete de reactivo del
módulo c 702 al módulo c 701, o viceversa, por la
información escrita en la etiqueta de RFID.
Cambio de casetes de reactivo en el módulo c 701

Si el volumen restante de un casete de reactivo es bajo, o
si el reactivo ha caducado, es preciso sustituirlo.
En el módulo c 701, los casetes de reactivo deben

cargarse y descargarse de forma manual.

u Burbujas o espuma en el interior de un cobas c pack
u Volumen de reactivo incorrecto
j m El instrumento o el módulo está en modo Standby.

u Enmascarado de un módulo para el mantenimiento en
modo operación (592)
r Para cambiar casetes de reactivo
1
1 Para comprobar si hay casetes de reactivo vacíos,
lleve a cabo una de las acciones siguientes:
• Seleccione Panorámica > .
• Imprima una lista de carga/descarga de reactivos.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
2
2 Abra las tapas del disco de reactivo A y B.
A B
A Disco de reactivos A B Disco de reactivos B
3
3 Si desea retirar un casete de reactivo de un kit de
reactivos, divida primero el kit:
• Seleccione Reactivos > Asignación.
• Seleccione el módulo c 701.
• Seleccione el reactivo que desee.
• Seleccione el botón Info Pares Packs React.
• Seleccione el botón Dividir.
4
4 Gire el disco de reactivos y extraiga los casetes de
reactivo que desea descargar.
5 Elimine los casetes de reactivo conforme a los

6 Si más adelante desea volver a cargar un casete de

reactivo que todavía contiene reactivo, almacénelo
según las condiciones de almacenamiento.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
7
7 Desenrosque cuidadosamente los tapones de los
nuevos casetes de reactivo.
8
8 Compruebe visualmente que no hay espuma en el
interior de las botellas de los casetes de reactivo.
9
9 Coloque los nuevos casetes de reactivo en las
posiciones vacías de los discos de reactivos:
• Asegúrese de que la parte blanca de la etiqueta de
RFID queda situada a la izquierda.
• Coloque los kits de reactivos en el mismo disco.
• Coloque los casetes de reactivo ECO-D en el anillo
externo del disco de reactivos B.
10
10 Cierre la tapa de los discos de reactivos.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
11
11 Si desea seleccionar los casetes de reactivo para
calibración antes de la siguiente serie, realice un
registro de los reactivos:
• Seleccione el botón Registro Reactivo.
• Seleccione el botón Ejecutar.
f Los casetes de reactivo registrados se muestran en
Calibración > Estado, y pueden calibrarse.
12
12 Seleccione Reactivos > Asignación.

c 701.
14
14 Asegúrese de que los valores de las columnas Tests
Dispon., Tipo, ID Lote Pack React. y Fecha Cad.
de los nuevos casetes de reactivo son adecuados.
reactivos (225)
• Desenmascarado de un módulo (594)
• Realización de una calibración manual (412)
4 Reactivos
Roche Diagnostics

reacción del módulo c 701
lavado de cubetas de reacción es bajo, o si el reactivo ha
caducado, es preciso sustituirla.
Los volúmenes restantes de las soluciones de lavado de

cubetas de reacción se monitorizan a partir de un
volumen inicial definido. Cada vez que se sustituye una
botella de solución de lavado de cubetas de reacción es
preciso actualizar el volumen inicial manualmente.
Durante la actualización del volumen restante se efectúa
el registro de la solución de lavado.
! ADVERTENCIA
Pueden obtenerse resultados incorrectos
provocados por errores durante la sustitución de las
soluciones de lavado para cubetas de reacción
CellCln1 y CellCln2
Los volúmenes de soluciones de lavado se monitorizan a
modo de cuenta atrás desde el volumen inicial. Si el
contador de volumen no se actualiza correctamente,
puede existir una escasez de solución de lavado, con lo
que se obtendrían resultados incorrectos.
r Asegúrese de actualizar el contador de volumen tras
la sustitución de un contenedor.
r Sustituya los contenedores vacíos siempre por
contenedores nuevos y llenos.
r Actualice el contador de volumen solamente después
de colocar un nuevo contenedor.

u Piezas móviles

4 Reactivos

Roche Diagnostics
r Para cambiar una botella de solución

de lavado de cubetas de reacción
1
1 Abra las puertas frontales del módulo.
2
2 Retire las botellas de solución de lavado de cubetas
de reacción vacías.
3 Retire el tubo de aspiración.
4 Compruebe el filtro de aspiración y límpielo en caso

necesario.
A Filtro de aspiración
5
5 Inserte el tubo de aspiración en una botella de
solución de lavado nueva de la siguiente forma:
• Introduzca el tubo de aspiración de modo que el
extremo final llegue al fondo de la botella.
4 Reactivos
• No doble el tubo de aspiración.
Roche Diagnostics
6
6 Vuelva a colocar las botellas de solución de lavado de
7
7 Cierre las puertas frontales.
8
8 Actualice el contador de volumen de la botella de
solución de lavado de cubetas de reacción sustituida.
• Seleccione el botón Actualiz. correspondiente a la
solución de lavado de cubetas de reacción
sustituida.
• Limpieza de los filtros de aspiración de los módulos
c 701 y c 702 (756)
4 Reactivos
Roche Diagnostics

del módulo c 701
lavado de agujas de muestra es bajo, o si el reactivo ha
El volumen restante de las soluciones de lavado de

agujas de muestra se supervisa mediante la detección de
nivel de líquido. Cada vez que se sustituye una botella de
solución de lavado de agujas de muestra es preciso
actualizar el volumen inicial.



de lavado de agujas de muestra
1
1 Abra la tapa trasera del módulo.
4 Reactivos
A Tapa trasera
Roche Diagnostics
2
2 Para quitar la tapa de plexiglás, retire los tornillos.
3
3 Sustituya las botellas de solución de lavado de agujas
de muestra.
4 Vuelva a colocar la tapa de plexiglás.
A B

5
5 Cierre la tapa trasera del módulo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
6
6 Actualice el volumen restante de la botella de solución
de lavado de agujas de muestra sustituida:
solución de lavado de agujas de muestra
sustituida.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

funcionamiento.
En este apartado
c 702 (281)
módulo c 702 (283)
Carga de casetes de reactivo en el módulo c 702 (285)
Descarga de casetes de reactivo desde la bandeja de
descarga desde el módulo c 702 (293)
Descarga de casetes de reactivo desde reagent manager
Vaciado del recipiente de residuos de tapones del
módulo c 702 (297)

reactivo.
El cobas c pack de los módulos c 702/c 701 es el casete

de reactivo principal. Está listo para el uso y contiene
reactivo para 200 a 3.000 tests dependiendo del ensayo.
Un casete de reactivo ostenta una etiqueta de RFID en la

parte de arriba. El instrumento escanea esta etiqueta de
4 Reactivos
RFID durante el registro de los reactivos.
Roche Diagnostics
La etiqueta de RFID contiene información sobre el

reactivo, p. ej.:
casete)
• Número de lote
aplicación)
Los casetes de reactivo pueden contener 1 o 2 reactivos.

Las aplicaciones con 3 pipeteos en R1, R2 y R3 requieren
un casete de reactivo independiente para el reactivo
adicional. Se utilizan dos conceptos para proporcionar el
reactivo adicional:
• Kits de reactivos
• Reactivos especiales
Kits de reactivos si una aplicación requiere 3 reactivos, estos pueden

suministrarse en un kit de reactivos de hasta 2 casetes de
reactivo. Tras el registro, ambos casetes de reactivo se
tratan como una unidad.
Reactivos especiales Si el reactivo adicional se puede utilizar en varios

ensayos, se denomina reactivo especial.

las muestras.
Calibrador y material de CC

4 Reactivos
Roche Diagnostics

c 702
reactivo.

reacción

de cubetas de reacción para el lavado y la limpieza de las
cubetas de reacción:
D)
ácido)
A B

muestra


4 Reactivos
A B

Roche Diagnostics

• NaOHD (D1)
• SMS (D2)
Las soluciones de lavado se suministran en casetes de

reactivo. Puede cargar soluciones de lavado en el disco
de reactivos A y B.
ECO-D

baño de incubación para evitar la espuma. El casete de
reactivo ECO-D debe cargarse en el anillo externo del
disco de reactivos B.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

módulo c 702
procesos.
varios módulos.
Error de etiqueta de RFID Si no se puede leer una etiqueta de RFID de un casete de

reactivo, el sistema emite una alarma del instrumento. El
casete de reactivo afectado no se puede usar en el
instrumento. La identificación no se puede introducir
manualmente.
Registro de reactivos El instrumento registra automáticamente los casetes de

reactivo que se hayan cargado durante el modo
Operación. Los casetes de reactivo cargados durante el
modo Standby se registran automáticamente cuando se
inicia la siguiente serie.
• Las agujas de pipeteo de reactivo realizan una
detección del nivel de líquido (LLD) y de la espuma de
cada botella de reactivo.
• Si se detecta espuma, el instrumento enmascara el
casete de reactivo y emite una alarma. En el
cobas c pack MULTI, no se realiza ninguna detección
de espuma.
• Para calibrar un nuevo reactivo cargado, inicie el
4 Reactivos
registro de reactivos manualmente. Los casetes de

reactivo registrados son los únicos que se muestran
en Calibración > Estado y que, por tanto, están
disponibles para la calibración.
Roche Diagnostics
Carga de reactivos En el módulo c 702, la carga se efectúa de forma

automática: la transferencia de racks a este módulo está
detenida. El proceso de carga comienza una vez que se
han pipeteado todas las muestras restantes de la línea
del procesamiento y se ha realizado el último pipeteo R3.
Los casetes de reactivo no pueden cargarse de forma
manual.
Descarga de reactivos reagent manager activa automáticamente la descarga de

casetes de reactivo en los casos siguientes:
• Casetes de reactivo vacíos
• Casetes de reactivo con espuma detectada
• Casetes de reactivo de un kit de reactivos que se ha
dividido
La descarga se inicia automáticamente en los casos

siguientes:
• Si la carga se ha iniciado mediante un activador de
carga. El gripper de casetes de reactivo también
descarga casetes de reactivo en su recorrido de
regreso desde los discos de reactivos.
• Si se define una hora para la descarga (Utilidades
> Sistema > Configuración de reagent manager)
y si el módulo no está ocupado (ninguna muestra
programada para el módulo y todos los resultados
generados).
• Cuando el instrumento pasa al modo Standby,
excepto si esta acción sucede a causa de una
terminación anómala, como una alarma.
• Cuando el instrumento pasa al modo Recepción
Racks.
Asimismo, la descarga de los casetes de reactivo puede

realizarse manualmente.
u Selección manual de casetes de reactivo para su
descarga desde el módulo c 702 (293)
Descarga de kits de reactivos Si un casete de reactivo de un kit de reactivos está vacío,

dicho kit puede dividirse. El casete de reactivo vacío se
descargará. El casete de reactivo que todavía contiene
reactivo puede utilizarse hasta que se agote. Puede
agruparse con otro casete de reactivo nuevo. Si los dos
4 Reactivos
casetes de reactivo de un kit de reactivos están vacíos, no

es necesario dividir el kit.
Roche Diagnostics
instrucciones de uso).
En el mismo instrumento, un casete de reactivo usado

puede volverse a cargar en otro módulo del mismo tipo.
Se recomienda no transferir un casete de reactivo del
módulo c 702 al módulo c 701, o viceversa, por la
información escrita en la etiqueta de RFID.
Carga de casetes de reactivo en el módulo c 702

En el módulo c 702, los casetes de reactivo no pueden

cargarse de forma manual. reagent manager activa
automáticamente la carga de casetes de reactivo. Un
gripper de casetes de reactivo transfiere los casetes de
reactivo desde el rotor del buffer hasta los discos de
reactivos.
! ADVERTENCIA
Pueden obtenerse resultados incorrectos debido a
la sustitución incorrecta de un casete de reactivo
atascado
Si se atasca un casete de reactivo durante el proceso de
A B carga o descarga, no lo coloque manualmente en un
disco de reactivos ni lo sustituya por otro casete de
A Botones para el modo B Indicador de estado reactivo. No hay lectores de RFID dentro de los discos de
de carga amarillo
reactivos del módulo c 702. Por lo tanto, no se puede
detectar si un casete de reactivo se ha colocado mal y
esto podría provocar resultados incorrectos.
r Retire un casete de reactivo atascado de forma
manual en modo Standby.
r Tenga cuidado al extraer casetes de reactivo abiertos
del instrumento. Asegúrese de utilizar el equipo
protector (como guantes de laboratorio).
r Vuelva a cargar el casete de reactivo sólo por el
4 Reactivos
puerto de carga.
Roche Diagnostics
! ATENCIÓN
Pueden obtenerse resultados generados con
retraso debido al bloqueo del puerto de retorno
Los casetes de reactivo que permanecen en el rotor del
buffer de reagent manager durante varias horas pueden
expandirse debido al aumento de temperatura y la
evaporación de reactivos.
La expansión de los casetes de reactivo puede bloquear
el puerto de retorno y provocar una detención del
sistema, lo que retrasaría los resultados.
r Cargue todos los casetes de reactivo almacenados en
el buffer en los discos de reactivos al finalizar un turno
de trabajo.
r Asegúrese de no dejar ningún casete de reactivo en el
rotor del buffer de reagent manager durante varias
horas.
r Si hay algún casete de reactivo bloqueado y se
detiene el sistema, póngase en contacto con los
representantes del servicio técnico de Roche.
Indicador de estado Si el indicador de estado amarillo del panel de control

está encendido, uno o varios casetes de reactivo
requieren una calibración.
Modos de carga reagent manager admite 2 modos de carga. El modo

seleccionado permanece activo hasta que se seleccione
otro modo.
Modo Botón Descripción

En Buffer BUFFER o El casete de reactivo permanece en
el rotor del buffer hasta que es
necesario.
o El instrumento decide sobre la hora
de carga y el disco de reactivos de
destino.
Directo AUTO o Carga el casete de reactivo lo antes
posible.
o El instrumento asigna el disco de
reactivos de destino.
AoB o Carga el casete de reactivo lo antes
posible en el disco A o B.
AUTO o Si el módulo está en modo
AoB Standby, el reactivo se carga
4 Reactivos
inmediatamente.
o Durante la operación, el reactivo se
carga lo antes posible. Durante la
carga, el modo en Utilidades
> Mantenimiento > Monitor
Intervenciones cambia al modo
Carga Reactivos (S.Stop).
y Modos de carga
Roche Diagnostics

j m El instrumento está en modo Standby, en modo

Operación, en modo Recepción Racks o en modo
S.Stop.
r Para cargar casetes de reactivo
1
2
2 Para seleccionar el modo de carga, pulse el botón
correspondiente.
3 Asegúrese de que el indicador de estado verde del

puerto de carga está encendido.
4 Reactivos
A B
A Botones para el modo B Indicador de estado

de carga verde
Roche Diagnostics
4
4 Coloque un casete de reactivo en el puerto de carga
con la etiqueta del nombre del test situada a la
izquierda.
f El casete de reactivo se introduce en reagent
manager automáticamente.
5 Para cargar más casetes de reactivo, repita los pasos

del 2 al 4.
I En una sesión de carga se pueden cargar hasta
10 casetes de reactivo. Los kits de reactivos deben
cargarse en una sola sesión de carga. Un casete
de reactivo individual de un kit de reactivos se
expulsa por el puerto de retorno.
f El indicador de estado verde se apaga
10 segundos después de la última carga o cuando
el rotor del buffer está lleno.
f Según el modo de carga, el casete de reactivo
permanece en el rotor del buffer o se carga
directamente.
6
6 Si un casete de reactivo se expulsa del rotor del buffer
debido a un error (por ejemplo, una etiqueta de RFID
ilegible), lleve a cabo los pasos siguientes:
• Asegúrese de que el indicador de estado amarillo
del puerto de retorno está encendido.
• Abra la tapa transparente del puerto de retorno.
• Retire el casete de reactivo.
• Cierre la tapa transparente.
A B
A Indicador de estado B Tapa del puerto de

amarillo retorno
7
7 Si el indicador de estado amarillo está encendido,
calibre el reactivo después de que se haya transferido
a un disco de reactivos.
4 Reactivos
A Indicador de estado amarillo
Roche Diagnostics
8
8 Si el instrumento está en modo Standby y desea
seleccionar este casete de reactivo para calibración
antes de la siguiente serie, realice un registro de los
reactivos:
f El casete de reactivo registrado se muestran en
Calibración > Estado y se puede calibrar.
9

c 702.
11
11 Asegúrese de que los valores de las columnas Tests
Dispon., Tipo, ID Lote Pack React. y Fecha Cad.
de los nuevos casetes de reactivo son adecuados.
I Si activa la casilla de verificación Incluir reagent
manager, también puede comprobar los casetes
de reactivo de reagent manager. En la columna
Posición aparecen etiquetados de M-1 a M-10.
reactivos (225)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Descarga de casetes de reactivo desde la bandeja de

descarga del módulo c 702
Si es preciso descargar un casete de reactivo, este se
transporta hasta la bandeja de descarga.
! ADVERTENCIA
atascado
carga o descarga, no lo coloque manualmente en un
reactivo. No hay lectores de RFID dentro de los discos de
puerto de carga.
AVISO
Daños en el instrumento debido al uso de tapones
de reactivo reutilizados
Es posible que el mecanismo de destaponado manipule
incorrectamente los tapones reutilizados. Cuando se
vuelve a cargar un casete de reactivo almacenado
temporalmente, es posible que se salgan por accidente
los tapones reutilizados y se atasquen en el mecanismo.
Asimismo, pueden quedar restos de un reactivo en un
tapón y contaminar el otro reactivo del casete.
r Nunca reutilice un tapón de reactivo del recipiente de
residuos de tapones.
4 Reactivos
AVISO
Daños en el instrumento como consecuencia de
una bandeja de descarga abierta
r No abra la tapa superior cuando la bandeja de
descarga esté abierta.
Roche Diagnostics
La línea izquierda y la línea derecha de la bandeja de

descarga tienen distintas funciones:
• Línea izquierda: aloja los casetes de reactivo vacíos.
• Línea derecha: aloja los casetes de reactivo que
contienen reactivo (el indicador de estado amarillo
está encendido).
• Si no hay casetes de reactivo que contengan
reactivos, la línea derecha también aloja casetes de
reactivo vacíos (el indicador de estado amarillo está
apagado).
A Indicador de estado amarillo
r Para descargar casetes de reactivo

desde la bandeja de descarga
1
1 Asegúrese de que el indicador de estado verde está
encendido.
A Indicador de estado verde
2
2 Abra la trampilla de la bandeja de descarga y extraiga
el cajón completamente.
I El cajón debe estar totalmente abierto. De lo
contrario, el instrumento no actualizará el
inventario de los casetes de reactivo presentes en
la bandeja de descarga.
4 Reactivos
3 Descargue los casetes de reactivo del modo siguiente:

• Extraiga y elimine los casetes de reactivo vacíos de
• Retire los casetes de reactivo llenos.
Roche Diagnostics
4
4 Cierre el cajón y la trampilla.
5
5 Seleccione Panorámica > .
6
6 Compruebe que se haya actualizado el inventario.
f Después de retirar los casetes de reactivo de la
bandeja de descarga, no se debe visualizar ningún
casete de reactivo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

descarga desde el módulo c 702
Para transportar casetes de reactivo específicos a la
bandeja de descarga, puede seleccionarlos de forma
manual para la descarga.
Recomendamos conservar los casetes de reactivo

cargados hasta que se agoten.
Durante la operación, el módulo detiene el

procesamiento de las muestras y descarga los casetes de
reactivo seleccionados tan pronto como reagent manager
esté disponible.
r Para seleccionar manualmente

casetes de reactivo para su descarga
1

c 702.
3
3 Si desea retirar un casete de reactivo de un kit de
reactivos, divida primero el kit:
• Seleccione el reactivo que desee.
• Seleccione el botón Info Pares Packs React.
• Seleccione el botón Dividir.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
4
4 Seleccione el reactivo que desee.
5 Seleccione el botón Descarga Pack React.
6
6 Seleccione la opción Seleccionar Pack React.
8
9
9 Asegúrese de que los casetes de reactivo
seleccionados se han transferido a la bandeja de
descarga.
10 Descargue los casetes de reactivo desde la bandeja

de descarga.
4 Reactivos
• Descarga de casetes de reactivo desde la bandeja de
Roche Diagnostics
Descarga de casetes de reactivo desde reagent manager

del módulo c 702
Si desea retirar un casete de reactivo del rotor del buffer
de reagent manager, puede descargarlo utilizando el
puerto de retorno.
! ADVERTENCIA
atascado
carga o descarga, no lo coloque manualmente en un
reactivo. No hay lectores de RFID dentro de los discos de
puerto de carga.
AVISO
4 Reactivos

Roche Diagnostics
r Para descargar un casete de reactivo

desde reagent manager
1
2
2 Seleccione el casete de reactivo que desee.
3 Seleccione el botón Retirar.
4
4 Seleccione la opción Seleccionar Pack React.

f El casete de reactivo seleccionado se transfiere al
puerto de retorno. El indicador de estado amarillo
del puerto de retorno se enciende.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
6
6 Abra la tapa transparente del puerto de retorno.
7 Retire el casete de reactivo.
8 Cierre la tapa transparente.
A B
A Indicador de estado B Tapa del puerto de

amarillo retorno
Vaciado del recipiente de residuos de tapones del módulo

c 702
Cuando el recipiente de residuos de tapones se llena, es
preciso vaciarlo.
El recipiente tiene una capacidad aproximada de

100 tapones de reactivos.
! ATENCIÓN
Inflamación cutánea causada por residuos de
reactivos en tapones de reactivos
El contacto directo con reactivos o soluciones de lavado
puede provocar irritación cutánea o inflamación.
r Siga las precauciones necesarias para la
manipulación de reactivos de laboratorio. Asegúrese
de utilizar un equipo protector (p. ej., guantes).
r Vacíe el recipiente de desechos de tapones de forma
periódica. No deje que su contenido se desborde ni
que se derrame reactivo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
AVISO


r Para vaciar el recipiente de residuos

de tapones
1
4 Reactivos
Roche Diagnostics
2
2 Extraiga el recipiente de residuos de tapones y
deseche los tapones de reactivos conforme a los
3 Vuelva a colocar el recipiente de residuos de tapones

vaciado.
I Los casetes de reactivo únicamente se introducen
en el rotor del buffer si el recipiente de residuos de
tapones se encuentra en la posición correcta.
A Recipiente de residuos de tapones
4
4 Para restablecer el contador de tapones a 0,
seleccione el botón Actualizar Contenedor
Residuos.
4 Reactivos
Roche Diagnostics


preciso actualizar el volumen inicial manualmente. La
solución de lavado se registra al reinicializar el volumen
restante.
! ADVERTENCIA
provocados por errores durante la sustitución de las
soluciones de lavado para cubetas de reacción
CellCln1 y CellCln2
Los volúmenes de soluciones de lavado se monitorizan a
modo de cuenta atrás desde el volumen inicial. Si el
contador de volumen no se actualiza correctamente,
puede existir una escasez de solución de lavado, con lo
que se obtendrían resultados incorrectos.
r Asegúrese de actualizar el contador de volumen tras
la sustitución de un contenedor.
r Sustituya los contenedores vacíos siempre por
contenedores nuevos y llenos.
r Actualice el contador de volumen solamente después
de colocar un nuevo contenedor.

u Piezas móviles
j
4 Reactivos
m El instrumento o el módulo está en modo Standby.

Roche Diagnostics

1
2

necesario.
A Filtro de aspiración
5
4 Reactivos
Roche Diagnostics
6
6 Sustituya las botellas de solución de lavado de
7
8
sustituida.
• Limpieza de los filtros de aspiración de los módulos
c 701 y c 702 (756)
4 Reactivos
Roche Diagnostics

del módulo c 702




1
4 Reactivos
A Tapa trasera
Roche Diagnostics
2
2 Para quitar la tapa de plexiglás, retire los tornillos.
3
de muestra.
A B

4
4 Vuelva a colocar la tapa de plexiglás.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
5
5 Cierre la tapa trasera del módulo.
A Tapa trasera
6
sustituida.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

funcionamiento.
En este apartado
c 502 (308)
módulo c 502 (310)
Carga de casetes de reactivo en el módulo c 502 (311)
Descarga de casetes de reactivo desde el módulo
c 502 (313)
Cambio de la botella de ECO-D en el módulo c 502 (320)

reactivo.
El cobas c pack de los módulos c 502 es el casete de

reactivo principal. Está listo para el uso y contiene
reactivo para 50 a 800 tests dependiendo del ensayo.
Un casete de reactivo ostenta una etiqueta de código de

barras. El instrumento lee esta etiqueta de código de
barras cuando se carga el casete de reactivo en el puerto
de carga y recibe los parámetros correspondientes desde
data manager.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
La etiqueta de código de barras contiene información

sobre el reactivo, p. ej.:
casete)
• Número de lote
aplicación)
Los casetes de reactivo pueden contener de 1 a 3

reactivos.

las muestras.
A1CD2 se utiliza como un diluyente para los tests de

sangre total de HbA1c. También se suministra en un
cobas c pack.
Calibrador y material de CC

4 Reactivos
Roche Diagnostics

c 502
reactivo.

reacción

de cubetas de reacción para el lavado y la limpieza de las
cubetas de reacción:
D)
ácido)
A B


muestra


4 Reactivos
A B

Roche Diagnostics

• NaOHD (D1, sirve además para la tarea de
mantenimiento de lavar los componentes de reacción)
• SMS (D2)
• SCCS (D3, aditivo usado para la prevención de
carryover de las cubetas de reacción en lotes largos
de HbA1c)
ECO-D

baño de incubación para evitar la espuma.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

módulo c 502
procesos.
varios módulos.
Registro de reactivos Los casetes de reactivo nuevos se registran en la estación

de preparación de reactivos después de haberse cargado
en el puerto de carga.
instrucciones de uso). Un casete de reactivo usado se
puede volver a cargar en el mismo módulo o en otro
módulo c 502 del mismo instrumento.
Con cada pipeteo de un casete de reactivo, el

instrumento realiza una cuenta atrás a partir del número
inicial de tests disponibles para este casete de reactivo. El
instrumento almacena el número de tests disponibles
para hasta 15.000 casetes de reactivo.
Es posible descargar un casete de reactivo y volver a

cargarlo más tarde. El instrumento reconoce el casete de
reactivo y continua el recuento de tests en el punto en
4 Reactivos
que se descargó el casete de reactivo. El volumen de

reactivo del casete de reactivo no debe alterarse mientras
este no está cargado en el instrumento.
Roche Diagnostics
Carga de casetes de reactivo en el módulo c 502

! ATENCIÓN
Lesiones como consecuencia del contacto con el
mecanismo de carga de casetes de reactivo
Si introduce los dedos en el puerto de carga, el
instrumento puede confundirlos con un casete de
reactivo.
Durante la descarga, un casete de reactivo podría
golpearle los dedos.
r Mientras el instrumento carga casetes de reactivo, la
tapa superior debe permanecer cerrada y bloqueada.
r Deje la tabla de preparación cerrada, excepto cuando
se carguen casetes de reactivo o cuando se
descarguen casetes de reactivo manualmente desde
Reactivos > Asignación.
r No introduzca ningún objeto (sólo casetes de
reactivo) en el puerto de carga.
En el módulo c 502, un sistema de gestión carga y

descarga los casetes de reactivo de forma automática. Un
gripper de casetes de reactivo transfiere los casetes de
reactivo desde el puerto de carga hasta el disco de
reactivos. Los casetes de reactivo vacíos se transfieren
automáticamente al puerto de eliminación.
El instrumento lee la etiqueta de código de barras cuando

se carga el casete de reactivo. Si no se pueden recibir los
parámetros desde data manager, se emite una alarma del
instrumento.

4 Reactivos
j m El instrumento está en modo Standby, en modo

Operación, en modo Recepción Racks o en modo
S.Stop.
Roche Diagnostics
r Para cargar casetes de reactivo
1
2
2 Para acceder al puerto de carga, abra la tabla de
preparación situada en la parte delantera del módulo
c 502.
3
3 Coloque el casete de reactivo justo delante del puerto
de carga con la etiqueta de código de barras hacia la
derecha.
4 Para cargar casetes de reactivo, siga estos pasos:

• Asegúrese de que la tapa superior está cerrada y
bloqueada antes de cargar casetes de reactivo.
• Deslice el casete de reactivo en dirección al puerto
de carga hasta que note una resistencia.
f El casete de reactivo se desplaza hasta la estación
de preparación de reactivos, donde el módulo
ejecuta automáticamente el registro del reactivo.
El perforador de casetes de reactivo agujerea los
4 Reactivos
tapones de las botellas de reactivo. El gripper de

casetes de reactivo transfiere el casete de reactivo
al disco de reactivos.
q Si el código de barras de un casete de reactivo

está en la dirección incorrecta o no puede leerse, se
produce un error de lectura de código de barras. En
este caso, el instrumento rechaza el casete de reactivo
y, en vez de registrarlo, lo expulsa del puerto de carga.
Roche Diagnostics
5 Para cargar más casetes de reactivo, siga estos pasos:

• Espere hasta que el gripper de casetes de reactivo
haya transferido el casete de reactivo actual al
disco de reactivos.
• Si se ha expulsado un casete de reactivo del
puerto de carga, espere 5 segundos como mínimo
antes de colocar otro casete de reactivo en el
puerto de carga. De lo contrario, el instrumento no
procesará el casete de reactivo.
• Repita los pasos del 3 al 4.
reactivos (225)
Descarga de casetes de reactivo desde el módulo c 502

Si desea transportar un casete de reactivo al puerto de
carga o al puerto de eliminación, puede seleccionarlo
para la descarga.
El módulo c 502 admite 2 opciones de descarga:

• Opción Desechar: envía un casete de reactivo vacío
al puerto de eliminación. Si utiliza la opción Desechar
para descargar un casete de reactivo parcialmente
lleno, este casete de reactivo descargado no se puede
volver a cargar.
• Opción Descargar: envía un casete de reactivo
parcialmente lleno al puerto de carga. Utilice la opción
Descargar si desea volver a cargar el casete de
reactivo posteriormente.

4 Reactivos

Roche Diagnostics
r Para descargar casetes de reactivo
1

c 502.
3
3 Seleccione el reactivo que desee.
5
5 Seleccione una de las siguientes opciones de
descarga:
• Para enviar el casete de reactivo al puerto de
carga, elija la opción Descargar.
• Para enviar el casete de reactivo al puerto de
eliminación, elija la opción Desechar.

f Si selecciona la opción Descargar, espere
5 segundos como mínimo después de que se haya
expulsado el casete de reactivo del puerto de
carga para colocar un casete de reactivo en el
puerto de carga.
7
7 Retire el casete de reactivo del puerto de carga.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
8
8 Cuando se llene el hueco de eliminación, elimine y
deseche los casetes de reactivo del puerto de
eliminación conforme a los reglamentos locales.
I El hueco de eliminación tiene una capacidad de
10 casetes de reactivo.
A Puerto de eliminación para casetes de reactivo

! ATENCIÓN
mecanismo del instrumento
El contacto con las jeringas situadas detrás de la puerta
frontal puede provocar lesiones.
r No toque ninguno de los componentes del
instrumento a no ser que se especifique lo contrario.
r Cumpla con detenimiento las instrucciones de este
manual.

preciso actualizar el volumen inicial manualmente.
4 Reactivos
Durante la actualización del volumen restante se efectúa

el registro de la solución de lavado.

Roche Diagnostics


1
1 Abra la puerta frontal del módulo.
2
4
necesario.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
5
6
6 Sustituya las botellas de solución de lavado de
7
7 Cierre la puerta frontal.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
8
sustituida.
• Limpieza de los filtros de aspiración del módulo
c 502 (831)

del módulo c 502



4 Reactivos
Roche Diagnostics

1
de muestra.
A B

2
2 Cierre la tapa superior del módulo y bloquéela.
3
3 ADVERTENCIA! Resultados incorrectos debido a la
escasez de solución de lavado. Si restablece el
contador de volumen restante sin cambiar la botella
de solución de lavado, podría producirse una escasez
de solución de lavado, lo que daría lugar a una
contaminación por arrastre de muestra. Antes de
restablecer el volumen restante, asegúrese de colocar
una botella de solución de lavado nueva.
4 Reactivos

sustituida.
Roche Diagnostics
Cambio de la botella de ECO-D en el módulo c 502

Si el volumen restante de una botella de ECO-D es bajo, o
si el reactivo ha caducado, es preciso sustituirla.
El volumen restante de ECO-D se supervisa mediante la

detección de nivel de líquido. Cada vez que se sustituye
una botella de reactivo es preciso actualizar el volumen
inicial.

r Para cambiar una botella de ECO-D
1
1 Sustituya la botella de ECO-D.
A Botella de ECO-D
2
4 Reactivos
Roche Diagnostics
3
ECO-D sustituida.
botella de ECO-D.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
322 Reactivos y material fungible del módulo e 801
Reactivos y material fungible del módulo

e 801
El módulo e 801 requiere reactivos y material fungible
específicos para su funcionamiento.
En este apartado
Información sobre los tests cobas e flow del módulo
e 801 (323)
Información sobre los tests de varias aplicaciones del
módulo e 801 (331)
Información sobre los reactivos y el material fungible del
módulo e 801 (332)
e 801 (334)
Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 801 (336)
Enlace de casetes de reactivo de pretratamiento y de
ensayo en el módulo e 801 (359)
enlazados en el módulo e 801 (362)
Cambio de reactivos del sistema en el módulo e 801 (363)
Sustitución de material fungible y cambio de las cajas
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Reactivos y material fungible del módulo e 801 323
Información sobre los tests cobas e flow del módulo

e 801
Los tests cobas e flow consisten en una combinación
automatizada de tests inmunológicos en los módulos
e 801. En módulos anteriores, estas combinaciones
tenían que realizarse manualmente siguiendo unos
pasos.
Los tests cobas e flow son una función del módulo e 801
en combinación con data manager.
En este apartado
Información sobre conceptos básicos del test
cobas e flow del módulo e 801 (323)
Información sobre los tipos de tests cobas e flow del
módulo e 801 (325)
Información sobre la calibración y CC de tests integrados
en el módulo e 801 (327)
Resumen de la información de estado del reactivo de los
tests integrados en el módulo e 801 (329)
Información sobre la coordinación del trabajo en el
módulo e 801 y en data manager (330)
Información sobre conceptos básicos del test cobas e flow del módulo
e 801
cobas e flow es una función de data manager y el
módulo e 801. cobas e flow combina automáticamente
una secuencia de tests inmunológicos que en otros
sistemas habría que hacer manualmente.
Tests cobas e flow Los tests cobas e flow son una combinación predefinida
de tests inmunológicos convencionales.
Tal combinación puede ser una de las siguientes:

• Una secuencia de tests distintos basada en resultados
determinados previamente.
• Una medición redundante de un parámetro con el
mismo test inmunológico.
4 Reactivos
• Una medición redundante de un parámetro con 2

tests diferentes.
Por lo general, los tests se pueden combinar

manualmente de este modo en cualquier sistema, pero
hacerlo implica mucho tiempo y suele generar errores.
Los tests cobas e flow pueden combinarse de forma

automática en lugar de manual utilizando algoritmos de
software.
Roche Diagnostics
Estas son las partes fundamentales de un test

cobas e flow:
• El algoritmo que marca cuándo se realiza el test
inmunológico, por ejemplo, en una combinación
específica con otros tests o a partir de resultados
previos
• El algoritmo que marca cómo se calcula el resultado
final que van a arrojar los test inmunológicos
individuales
Los tests cobas e flow se solicitan y se gestionan a

través de data manager. Los tests inmunológicos
correspondientes se llevan a cabo automáticamente en el
módulo e 801.
Tests integrados Los tests inmunológicos se realizan en el módulo e 801

como parte de los tests cobas e flow denominados tests
integrados.
Los tests integrados presentan las siguientes

características:
• Los tests integrados miden el mismo parámetro,
aplican el mismo principio de test y usan el mismo
casete de reactivo que los tests regulares.
• Los tests integrados tienen ACN individuales distintos
de los de los tests regulares.
• No se pueden solicitar tests integrados manualmente
en la unidad de control del módulo e 801. En su lugar,
hay que solicitar tests cobas e flow en data manager,
que, a continuación, solicita los tests integrados en el
módulo e 801 automáticamente.
• Algunos tests integrados carecen de su
correspondiente test regular. Este tipo de test
integrado no se puede procesar sin cobas e flow.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Información sobre los tipos de tests cobas e flow del módulo e 801
Los distintos tipos de tests cobas e flow combinan los
tests inmunológicos correspondientes de diferentes
formas.
Ejemplo general de un test cobas e flow Un test cobas e flow es una secuencia de tests basada
en resultados determinados previamente.
• En data manager, un resultado negativo finaliza este

7HVWFREDVHÁRZ test cobas e flow y se notifica como resultado
principal. Un resultado de test positivo inicia
automáticamente más tests integrados.
7HVWLQWHJUDGR¬$ • El resultado principal se calcula en data manager.
• Todos los tests aparecen resumidos en el informe de
resultados en data manager. Sin embargo, este
Neg./Pos. informe sólo recoge los resultados relevantes. De los
tests cuyos resultados no se contemplan, se muestran
únicamente alarmas de resultados.
Host Test integrado¬%
Test integrado¬&
Resultado principal
Resultado subordinado:
• 7HVW¬$
&iOFXORGHOUHVXOWDGR
principal
Host
Resultado principal
Resultados
subordinados:
• 7HVW¬$
• 7HVW¬%
• 7HVW¬&
Tests enlazados para los tests cobas e flow Algunos tests integrados que se realizan como parte de
los tests cobas e flow usan el mismo casete de reactivo.
Por lo tanto, estos tests son interdependientes entre sí y
se denominan tests enlazados. Los tests enlazados se
pipetean siguiendo la secuencia estricta. Si se produce
un error en uno de ellos, se repetirán todos los tests
enlazados.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Duplicados del test reprocesado cobas e flow Con los duplicados del test reprocesado, se vuelve a
realizar un test integrado para la confirmación de
resultados.
• En data manager, un resultado negativo finaliza este

'XSOLFDGRGHOWHVWUHSHWLGRFREDVHÁRZ test cobas e flow y se notifica como resultado
principal. Un resultado positivo inicia
automáticamente una repetición duplicada.
7HVWLQWHJUDGR¬$ • Todos los tests aparecen resumidos en el informe de
informe sólo recoge los resultados relevantes. De los
Neg./Pos. tests cuyos resultados no se contemplan, se muestran
únicamente alarmas de resultados.
Host TestLQWHJUDGR¬$
TestLQWHJUDGR¬$
Resultado principal
Resultado subordinado:
• 7HVW¬$
Host
Resultado principal
Resultados
subordinados:
• 7HVW¬$
• 7HVW¬$
• 7HVW¬$
Tests Duo cobas e flow Un test Duo cobas e flow es una medición
independiente del mismo parámetro con distintos tests.
• El test Duo cobas e flow utiliza un kit enlazado en el

WHVW'XRFREDVHÁRZ que varios casetes de reactivo se enlazan y se miden
de forma conjunta. data manager calcula el resultado
principal a través de la fórmula de cobas e flow.
Test integrado¬$
Test integrado¬%
• Todos los tests aparecen resumidos en el informe de
Cálculo del resultado principal
informe sólo recoge los resultados relevantes. De los
tests cuyos resultados no se contemplan, se muestran
Host únicamente alarmas de resultados.
Resultado principal
Resultados subordinados:
• 7HVW¬$
• 7HVW¬%
Kits enlazados para tests Duo cobas e flow Los kits enlazados hacen referencia a los tests Duo
4 Reactivos
cobas e flow. Los kits enlazados no guardan relación

con los tests enlazados.
Las aplicaciones y casetes de reactivo de los tests

integrados correspondientes se enlazan en el módulo
e 801. Los casetes de reactivo que se van a enlazar, se
suministran en un pack y presentan el mismo número de
lote.
Roche Diagnostics
Los kits enlazados se pipetean siguiendo la secuencia

estricta. Si se produce un error en un test, todos los tests
deberán repetirse con la misma secuencia de pipeteo.
Si calibra o realiza una medición de CC en un test

integrado que forma parte del mismo kit enlazado, debe
calibrar y realizar una medición de CC en todos los tests
integrados que forman parte del mismo kit enlazado.
u Enlace de casetes de reactivo como parte de kits
Información sobre la calibración y CC de tests integrados en el módulo

e 801
La calibración y CC de los tests integrados no suele
medirse, sino que se copian de su test regular
equivalente o de otro test integrado.
Principio Los tests integrados son una copia exacta de su test

regular equivalente. Utilizan el mismo casete de reactivo y
el mismo protocolo de medición que el test regular
equivalente. En consecuencia, no es necesario realizar
una calibración y un CC individuales de un test integrado
que tiene un test regular equivalente.
Los resultados de CC y de curva de calibración se pueden

copiar tranquilamente del test regular al test integrado.
Este proceso se conoce como copia de la calibración y
copia del CC.
Además, también hay tests integrados que carecen de

tests regulares equivalentes. En tales casos, hay que
realizar una calibración y CC individuales.
De igual modo, también puede haber varios tests

integrados que usen el mismo casete de reactivo y el
mismo protocolo de medición. Estos tests integrados
asociados que no tienen tests regulares equivalentes
hacen uso también de la copia de la calibración y la copia
del CC. Se debe realizar una medición de calibración y CC
solamente para uno de los tests integrados asociados, no
para todos ellos.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Ejecución de una copia de la calibración y una El test regular asume el papel de aplicación principal. En
copia del CC el caso de los tests integrados asociados que no tienen
tests regulares equivalentes, un test integrado asumirá el
papel de la aplicación principal.
Tras una calibración, la unidad de control copia los

resultados de la calibración desde la aplicación principal
a las aplicaciones adicionales. En el caso de los
resultados de CC, es data manager el que los copia desde
la aplicación principal a las aplicaciones adicionales.
La unidad de control no comprueba los resultados de la

calibración o los resultados de CC de las aplicaciones
adicionales, sino únicamente los de la aplicación
principal.
Copia de la calibración
1 2 3
Hasta cuatro (4) Copia de los datos
aplicaciones asignadas al Medición de la calibración de calibración a las
casete de reactivo aplicaciones adicionales
Aplicación principal Aplicación principal

$SOLFDFLyQDGLFLRQDO¬ $SOLFDFLyQDGLFLRQDO¬
w Dependencias de una copia de la calibración (es igual para una copia del CC)
Los papeles de la aplicación principal y de las

aplicaciones adicionales están predefinidos en el archivo
de la aplicación, en la unidad de control. No se pueden
configurar.
Solicite las calibraciones y las mediciones de CC para

todos los tests integrados de forma individual. No se
pueden solicitar calibraciones ni mediciones de CC para
tests cobas e flow.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Resumen de la información de estado del reactivo de los tests integrados

en el módulo e 801
Algunos menús muestran información de estado especial
relativa a los tests integrados.
Reactivos > Asignación Los tests integrados que son tests enlazados o que
forman parte de un kit enlazado se marcan.
La columna Marca muestra un símbolo de arroba (@)

para estos tests.
Reactivos > Asignación > Información Pares Si selecciona un test con una marca @ y, luego,
Packs Reactivo selecciona el botón Info Pares Packs React., se abre el
cuadro de diálogo Información Pares Packs Reactivo.
El cuadro de diálogo Información Pares Pack Reactivo

muestra todos los tests enlazados o todos los tests que
pertenecen al mismo kit enlazado correspondientes al
test seleccionado.
Panorámica Reactivos > Detalles En el caso de los tests enlazados, el cuadro de diálogo
Detalles recoge los hasta 4 tests integrados en la lista
Calibración.
Las entradas Pack React. y Lote en la primera línea

indican que el test es la aplicación principal que lleva a
cabo realmente la medición de calibración.
Las entradas Copia de las otras líneas indican que esos

4 Reactivos
tests son aplicaciones adicionales y que sus calibraciones

son copias de la calibración.
Todos los tests que figuren en la lista Calibración

pueden requerir un pretratamiento individual. Por lo
tanto, la lista PT link muestra hasta 4 casetes de reactivo
de pretratamiento que están enlazados a este casete de
reactivo de ensayo seleccionado.
Roche Diagnostics
Para los kits enlazados, el cuadro de diálogo Detalles

indica el test del casete de reactivo seleccionado en la
tabla Calibración. Si procede, la lista PT link recoge el
casete de reactivo de pretratamiento enlazado.
La lista Kit enlazado muestra hasta 9 tests integrados

más que forman parte del mismo kit enlazado.
u Información sobre los estados de los reactivos (245)
Calibración > Estado En la columna Tipo Calib., se muestra Pack R. o Lote en

las calibraciones regulares o un espacio en blanco en las
calibraciones ISE.
En el caso de las copias de la calibración, la columna

Tipo Calib. indica Copia.
Información sobre la coordinación del trabajo en el módulo e 801 y en

data manager
Para realizar tests cobas e flow, debe coordinar su
trabajo en el módulo e 801 y la unidad de control y en
data manager.
Tareas en el módulo e 801 y la unidad de En la unidad de control, no puede influir en las peticiones
control de tests integrados que haya realizado en data manager.
De igual modo, la unidad de control no muestra los
resultados de los tests integrados. En el módulo e 801,
usted es el responsable de mantener los tests integrados
en funcionamiento. Por lo tanto, debe asegurarse de
instalar los tests integrados necesarios y las calibraciones
y resultados de CC válidos de aquellos tests que tengan
la función de aplicación principal.
u Información sobre la calibración y CC de tests
4 Reactivos
integrados en el módulo e 801 (327)
Tareas en data manager Si no hay tests integrados instalados o se obtienen

resultados de CC o de calibración no válidos, no se
procesarán las peticiones de los tests cobas e flow en
data manager. Deberá realizar comprobaciones tanto en
la unidad de control como en data manager para que los
tests integrado necesarios se mantengan en
funcionamiento.
Roche Diagnostics
Información sobre los tests de varias aplicaciones del

módulo e 801
Los tests de varias aplicaciones utilizan el mismo casete
de reactivo, pero con diferentes protocolos de medición
de distintas aplicaciones.
Concepto general de tests de varias Una implementación típica es la medición de un

aplicaciones parámetro con 2 propósitos:
• Medición con un protocolo de medición regular de las
muestras de rutina
• Medición con un protocolo de medición acelerado de
las muestras urgentes
Sin embargo, los tests que forman parte de un test de

varias aplicaciones se pueden solicitar de forma aislada y
se realizan de manera independiente.
Un test de varias aplicaciones puede estar formado por

hasta 4 aplicaciones. Las distintas aplicaciones pueden
tener ACN diferentes.
Información sobre el estado de reactivo La calibración y CC individuales son necesarias debido a

la existencia de diferentes protocolos de medición.
Cuando selecciona un segmento de la representación del

disco de reactivos en el cuadro de diálogo Panorámica
Reactivos, se abre el cuadro de diálogo Detalles. El
cuadro de diálogo Detalles recoge los hasta 4 tests
regulares en la lista Calibración.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

módulo e 801
Los reactivos del módulo e 801 se suministran en casetes
de reactivo o en varias botellas de reactivo.
Casetes de reactivo de los módulos e 801 El cobas e pack green de los módulos e 801 es el casete
de reactivo principal.
Un casete de reactivo en los módulos e 801 está listo

C B
para el uso y consta de 3 botellas de reactivo con tapón.
Los casetes de reactivo se encuentran disponibles en 2
volúmenes de llenado: S para 100 tests y L para 300 tests.
La carcasa del casete de reactivo es del mismo tamaño
para los volúmenes de llenado S y L. El número de
botellas es el mismo en todos los tipos de reactivo. No
todas las botellas tienen que estar llenas, puede haber 1 o
2 vacías.
La etiqueta de RFID del casete de reactivo contiene

información sobre el reactivo, p. ej.:
• Nombre de test, p. ej., TSH
casete)
A • Número de lote
A Reactivo 1 (R1) C Micropartículas
B Reactivo 2 (R2)
aplicación)
Los siguientes tipos de reactivo se suministran en casetes

de reactivo. No tienen que estar las 3 botellas llenas.
Tipo de reactivo Configuración del casete de reactivo

Ensayo Tres botellas de reactivo llenas
Diluyente Tres botellas de reactivo llenas
(2 a la mitad y 1 entera, debido al
pipeteo en dos tiempos)
Pretratamiento 1 o 2 botellas de reactivo llenas
(pretratamiento de las
muestras utilizadas para
tests inmunológicos
específicos)
4 Reactivos
y Tipos de reactivo en casetes de reactivo
Se necesitan micropartículas en todos los tests

inmunológicos, independientemente de los reactivos 1
y 2. Las micropartículas siempre se suministran en
casetes de reactivo para ensayo.
u Información sobre los reactivos de pretratamiento y la
función PT Link en el módulo e 801 (359)
Roche Diagnostics
Diluyentes La dilución de las muestras es necesaria si las

concentraciones de los analitos superan el rango de
medición del respectivo método de test inmunológico.
Además, para algunos tests inmunológicos se requiere
una predilución general de las muestras.
Ejemplos de diluyentes:
• Diluent Universal
• Diluent MultiAssay
u Instrucciones de uso de la respectiva aplicación
Calibradores y material de CC En el módulo e 801 existen calibradores específicos para

un solo test inmunológico, así como calibradores
múltiples que se pueden usar para varios tests
inmunológicos.
Algunos tests inmunológicos utilizan calibradores

propios. Los calibradores propios se suministran en el
paquete de reactivo.
Para CC, existe material de CC específico para un único

test inmunológico y, también, material de CC que engloba
varios tests inmunológicos.
En ocasiones, los calibradores y el material de CC se

suministran en viales con código de barras. Los
calibradores y el material de CC a menudo se
proporcionan como liofilizados, que hay que disolver y
trasladar a un vial con un código de barras que usted
mismo haya puesto.
Este código de barras puede ser simple o dual para

distintos sistemas.
Para obtener información detallada, consulte las

instrucciones de uso del calibrador o material de CC en
cuestión.
u Instrucciones de uso del reactivo de ensayo
correspondiente
Información sobre la calibración de los tests
inmunológicos (426)
Información sobre la calibración de tests en el módulo
e 801 (428)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Material fungible
Las puntas de un solo uso, denominadas AssayTips, se

utilizan para el pipeteo de muestras. Las cubetas de
reacción de un solo uso, denominadas AssayCups, se
utilizan para la incubación.
Las AssayTips y los AssayCups son material fungible y se

suministran al instrumento en bandejas. Las bandejas
son específicas de los módulos e 801 y e 602
respectivamente, y no son intercambiables.

e 801
El módulo e 801 requiere reactivos del sistema para los
procesos de apoyo a las mediciones.
El módulo e 801 utiliza los siguientes reactivos del

sistema:
• Solución ProCell II M
• Solución CleanCell M
• Solución PreClean II M
• ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean (no están
cargadas en el instrumento y se utilizan solamente
para mantenimiento)
A B C
A Dos botellas de C Dos botellas de
solución PreClean II M solución CleanCell M
B Dos botellas de
solución ProCell II M
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Solución ProCell II M El instrumento requiere solución ProCell II M para los

procesos siguientes:
• Acondicionamiento de los electrodos
• Transporte de la mezcla de reacción del ensayo
• Lavado de las micropartículas
• Generación de señales
Las botellas ProCell II M ostentan una etiqueta de RFID

en la que aparecen reflejados el número de lote y la fecha
de caducidad.
Solución CleanCell M El instrumento requiere solución CleanCell M para los

• Limpieza del sistema de tubos y las celdas de
medición
• Limpieza de las agujas de reactivo durante el análisis
Solución PreClean II M El instrumento requiere solución PreClean II M para

eliminar las posibles sustancias interferentes de las
micropartículas.
En el módulo e 801, la mayoría de los tests necesita este

paso adicional si no se contempla en las instrucciones de
uso del reactivo de ensayo correspondiente.
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean La solución SysClean sirve para limpiar el paso de flujo de
electroquimioluminiscencia y el área de prelavado en una
tarea de mantenimiento.
La solución SysClean no está permanentemente cargada

en el instrumento.
u Limpieza de los pasos de flujo de
e 801 (910)
4 Reactivos
ProCell II M CleanCell M PreClean II M

Número de tests por botella ≥ 1.000 ≥ 800 ≥ 2.000
Volumen muerto 50 ml 50 ml 50 ml
y Especificaciones de los reactivos del sistema
Roche Diagnostics
! ADVERTENCIA
Pueden obtenerse resultados incorrectos cuando se
utilizan reactivos del sistema caducados
Los resultados basados en reactivos del sistema
caducados no son fiables.
r No utilice reactivos del sistema caducados o que
hayan superado la estabilidad a bordo.
Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 801

si se ha sobrepasado la fecha de caducidad, es necesario
cambiar el casete de reactivo para garantizar una
correcta medición.
En este apartado
módulo e 801 (337)
Información sobre reagent manager del módulo
e 801 (340)
Lista de indicadores de estado y botones de estado en el
módulo e 801 (343)
descarga desde el módulo e 801 (345)
Cambio de más de 5 casetes de reactivo en el modo
Standby en el módulo e 801 (346)
Cambio de hasta 5 casetes de reactivo en el modo
Cambio de casetes de reactivo para el procesamiento
posterior en el modo Operación del módulo e 801 (353)
Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 801 para
procesarlos de inmediato en el modo Operación (356)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Información sobre el cambio de casetes de reactivo en el módulo e 801

Los casetes de reactivo se pueden cambiar tanto en
modo Standby como en modo Operación. El flujo de
trabajo le proporciona un resumen de los distintos modos
de carga.
&DPELRGHFDVHWHVGHUHDFWLYRHQHOPyGXORH¬
Selección para descarga
Selección automática
Selección manual (sólo en el modo Standby)
Cambio de casetes de reactivo
Estado Standby Estado Operación
Modo de carga
Modo de carga inicial Modo de carga inicial Modo de carga rápida
preventiva
Más de cinco casetes de Hasta cinco casetes de

Procesamiento posterior Procesamiento inmediato
reactivo reactivo
El sistema descarga todos los casetes de reactivo

automáticamente. Cuando se cambian los casetes de
reactivo, deben extraerse todos los casetes de reactivo
que ha descargado el sistema. En la misma tarea, se
cargan todos los casetes de reactivo necesarios.
En el modo Operación, la carga tiene prioridad sobre la

descarga. A fin de no interrumpir el funcionamiento, el
instrumento permite cargar casetes de reactivo sin
descargar otros en la medida de lo posible.
4 Reactivos

u Elevador de reactivos (módulo e 801)
Roche Diagnostics
! ATENCIÓN
elevador de reactivos
Los dedos se pueden quedar atrapados entre el elevador
de reactivos en movimiento y la tapa.
r No toque el elevador de reactivos ni inserte los dedos
u otras partes del cuerpo en él mientras se mueve
hacia arriba o hacia abajo. Si se produce un fallo de
corriente, el elevador de reactivos puede descender
por su propio peso.
AVISO
Daños en el instrumento causados por sustancias
extrañas
Las sustancias extrañas, como los tornillos, pueden dañar
el elevador de reactivos.
r Coloque los casetes de reactivo sólo en el puerto de
carga.
r Asegúrese de que el puerto de carga esté limpio y
libre de sustancias extrañas.
AVISO
Daños en el instrumento provocados por casetes de
reactivo incorrectamente orientados
Si carga mal un casete de reactivo, el módulo e 801
podría resultar dañado.
r Cargue el casete de reactivo como se muestra en la
etiqueta del elevador de reactivos.
Los casetes de reactivo se pueden extraer y volver a

utilizar posteriormente en cualquier módulo e 801 del
mismo sistema si el casete de reactivo no se ha enlazado
con otro casete de reactivo de ningún modo. Sin
embargo, un casete de reactivo no se puede reutilizar en
otro sistema. Las condiciones de almacenamiento de los
casetes de reactivo usados se describen en las
instrucciones de uso del test inmunológico
correspondiente.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
q La agitación inicial de micropartículas (VIBM) en los

módulos e 801 se realiza una sola vez en cada casete de
reactivo. La VIBM es válida durante 4 meses. Cuando la
VIBM caduca al cabo de 4 meses, no es posible reutilizar
más el casete de reactivo en ningún módulo e 801.
u Enlace de casetes de reactivo de pretratamiento y de

Si un reactivo se agota, no está cargado o tiene un

volumen inferior a un nivel determinado, el botón
Preparación Reactivos y el botón Panorámica
Reactivos se iluminan de color rojo, amarillo o púrpura.
Para comprobar los reactivos que deben cambiarse,

imprima una Lista Carga/Descarga reactivos.
reactivos (225)
q El almacén de reactivos se enfría a una temperatura

de 5 a 10 °C (de 41 a 50 °F). Para mantener la estabilidad
a bordo de los reactivos, hay que cargarlos
inmediatamente después de sacarlos del refrigerador.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Información sobre reagent manager del módulo e 801

La aplicación reagent manager carga y descarga
automáticamente los casetes de reactivo en el disco de
reactivos. Esto es posible durante el modo Standby o el
modo Operación.
E F G
A B C D
A Puertos de carga E Preabridor de tapones

B Elevador de reactivos F Indicador de estado para cada puerto de carga
C Almacenamiento de reactivos G Botón de carga
D Botón de reinicio
Elevador de reactivos El elevador de reactivos asciende y desciende para

transportar los casetes de reactivo al almacén de
4 Reactivos
reactivos.
Roche Diagnostics
Indicadores de estado Los 5 indicadores de estado muestran el estado de los

casetes de reactivo en su puerto de carga
correspondiente.
Verde Se puede registrar el casete de reactivo.
Parpadeo rojo Por el momento, no se puede registrar el

casete de reactivo. Primero debe remediar
el problema.
Rojo El casete de reactivo no es válido (p. ej.,

está vacío o ha caducado). En cualquiera
de los casos, deseche el casete de
reactivo de conformidad con los
Si un indicador de estado parpadea en rojo, se emite un

mensaje de alarma con la descripción del problema.
Si los 5 indicadores de estado parpadean en rojo al

mismo tiempo, el tiempo disponible para la carga y la
descarga es inferior a 30 segundos.
Botón de carga El elevador de reactivos se puede subir y bajar pulsando

el botón de carga. Es posible elegir si los casetes de
reactivo se procesarán de inmediato o posteriormente, en
función de la duración de la pulsación de este botón.
Duración Modo del instrumento Comportamiento resultante del instrumento

Botón pulsado menos de Standby Modo de carga inicial
2 segundos o Los casetes de reactivo se transportan hasta el disco de
reactivos, pero se procesan posteriormente.
o El elevador de reactivos vuelve a elevarse
automáticamente y se pueden cargar más casetes de
reactivo.
o Este procedimiento puede repetirse varias veces.
o Para finalizar la carga de casetes de reactivo, pulse el
botón de carga durante más de 2 segundos.
Operación Modo de carga preventiva
o El elevador de reactivos desciende, pero los casetes de
reactivo permanecen en él hasta que hay disponible un
ciclo de muestreo vacío.
o Cuando hay disponible un mínimo de 3 ciclos de
muestreo vacíos, los casetes de reactivo se transportan al
disco de reactivos y se procesan.
4 Reactivos
o El elevador de reactivos permanece en la posición de

descenso.
y Carga de casetes de reactivo con reagent manager
Roche Diagnostics
Duración Modo del instrumento Comportamiento resultante del instrumento

Botón pulsado más de Standby Modo de carga inicial
2 segundos o Los casetes de reactivo se transportan hasta el disco de
reactivos y se procesan lo antes posible.
o Si previamente se han cargado otros casetes de reactivo
de forma sucesiva pulsando el botón de carga menos de
2 segundos, estos casetes de reactivo se procesan
también en ese momento.
descenso.
Operación Modo de carga rápida
o El elevador de reactivos desciende y se interrumpe el
ciclo de muestreo actual.
o Los casetes de reactivo se transportan al disco de
reactivos y se procesan lo antes posible.
descenso.
y Carga de casetes de reactivo con reagent manager
El LED del botón de carga indica la posición del cargador

de reactivos:
Apagado El cargador de reactivos está arriba o

abajo.
Intermitente El elevador de reactivos está abajo o en

movimiento.

Puertos de carga Para cargar un casete de reactivo, empújelo a través de

uno de los 5 puertos de carga para introducirlo en el
elevador de reactivos. Para descargar un casete de
reactivo, extráigalo del elevador de reactivos a través del
puerto de carga correspondiente.
Puede introducir cualquier casete de reactivo en

cualquier puerto de carga, con el orden que desee. El
puerto de carga derecho presenta la prioridad de carga
más alta. Cuanto más alto sea el número de puerto de
carga, menor será la prioridad de carga.
q Tras cargar o descargar los casetes de reactivo en

los puertos de carga o desde ellos, pulse el botón de
carga lo antes posible. Reduzca la exposición a
4 Reactivos
temperatura ambiente de los reactivos del interior del

almacén de reactivos.
Roche Diagnostics
Preabridor de tapones Al cargar un casete de reactivo, el preabridor de tapones

abre un poco los tapones de la botella hasta dejarlos
semiabiertos. Los tapones semiabiertos minimizan la
evaporación del reactivo.
Al descargar un casete de reactivo, el preabridor de

tapones no puede cerrar los tapones completamente. Si
desea almacenar casetes de reactivo para utilizarlos más
adelante, cierre completamente los tapones de forma
manual.
Tiempo de carga y botón de reinicio Para reducir la exposición del reactivo a la temperatura
ambiente, el elevador de reactivos está programado para
descender automáticamente al cabo de 120 s. Si pulsa el
botón de reinicio, puede ampliar el tiempo de carga
durante 2 minutos más.
El indicador de estado del botón de reinicio indica el

tiempo restante:
Encendido Dispone de 120 s desde este momento

para la carga y la descarga.
Intermitente Dispone de 30 s desde este momento

para finalizar la carga y la descarga o
para presionar el botón de reinicio que
amplía el tiempo de carga.
Apagado El elevador de reactivos está abajo o en

movimiento.
• reagent manager del módulo e 801 (123)
Lista de indicadores de estado y botones de estado en el módulo e 801

Los indicadores de estado y los botones pueden indicar
diversos estados. Algunos estados son sólo informativos y
no requieren ninguna acción por parte del operador.
No obstante, la mayoría de los estados de los indicadores

de estado requieren alguna acción del operador. Los
estados del botón de carga son únicamente informativos.
Los estados del botón de reinicio sugieren posibles
4 Reactivos
acciones.
Roche Diagnostics
LED/botón Color Significado

Indicadores Verde Durante la carga, se aceptó el casete de reactivo.
de estado El casete de reactivo se ha seleccionado manualmente para la descarga.
Todavía contiene reactivos y se puede volver a cargar.
Almacene el casete de reactivo en el refrigerador de acuerdo con las
instrucciones de uso para utilizarlo posteriormente. Si desecha el casete de
reactivo, siga el procedimiento de conformidad con los reglamentos locales.
Amarillo El casete de reactivo no es válido debido a alguno de los motivos siguientes:
o Casete de reactivo caducado
o Casete de reactivo vacío
Si se ha emitido una alarma, revise las descripciones de las alarmas para
conocer la solución. Si no se ha emitido ninguna alarma, significa que el casete
de reactivo descargado está vacío. En cualquiera de los casos, deseche el
casete de reactivo de conformidad con los reglamentos locales.
Parpadeo El casete de reactivo no se puede registrar debido a alguno de los motivos
amarillo siguientes:
o El casete de reactivo se ha cargado con la orientación equivocada.
o No hay ninguna aplicación para el test instalado.
o La etiqueta de RFID es ilegible.
o Mal funcionamiento del puerto de carga o el lector de RFID.
o No se pueden obtener parámetros para el test.
o Sin comunicación con data manager.
o El casete de reactivo ya está registrado en otro instrumento.
o No hay posiciones disponibles en el disco de reactivos.
o Se han detectado burbujas de aire o espuma.
Compruebe las descripciones de las alarmas para solventar el problema.
Descargue los casetes de reactivo cargados en sentido inverso del elevador de
reactivos inmediatamente. El elevador de reactivos descenderá al cabo de 2
minutos. Los casetes de reactivo cargados en sentido inverso pueden causar
daños en el instrumento.
Los 5 LED Han pasado 90 segundos desde que se elevó el elevador de reactivos.
parpadean En 30 segundos, el elevador de reactivos se desplaza hacia abajo para reducir la
en amarillo exposición del reactivo a temperatura ambiente.
Para ampliar el tiempo de carga, pulse el botón de reinicio o, para registrar los
casetes de reactivo cargados, pulse el botón de carga.
Compruebe las descripciones de las alarmas para solventar el problema.
Botón de carga Parpadeo El elevador de reactivos se mueve hacia arriba o hacia abajo.
verde
Botón de Rojo El elevador de reactivos está arriba. Puede cargar casetes de reactivo.
reinicio Parpadeo Han pasado 90 segundos desde que se elevó el elevador de reactivos.
rojo En 30 segundos, el elevador de reactivos se desplaza hacia abajo para reducir la
exposición del reactivo a temperatura ambiente.
Para ampliar el tiempo de carga, pulse el botón de reinicio o, para registrar los
casetes de reactivo cargados, pulse el botón de carga.
y Estados de los indicadores de estado, botón de carga y botón de reinicio en el módulo e 801
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Selección manual de casetes de reactivo para su descarga desde el

módulo e 801
Los casetes de reactivo se pueden seleccionar
manualmente si, por ejemplo, desea liberar espacio. Para
descargar casetes de reactivo de forma manual, basta
con seleccionarlos para descargarlos en el modo
Standby.
El sistema traslada a la posición de descarga del almacén

de reactivos los casetes de reactivo que haya
seleccionado manualmente para su descarga. El sistema
descarga automáticamente todos los casetes de reactivo,
tanto los seleccionados manualmente como los que el
sistema ha seleccionado.
El instrumento selecciona automáticamente casetes de

reactivo para descargarlos en los casos siguientes:
• Casetes de reactivo vacíos
• Casetes de reactivo en los que se han detectado
burbujas de aire o espuma
• Casetes de reactivo en los que se ha detectado
evaporación durante la comprobación de volumen
inicial
• Casetes de reactivo enmascarados caducados
En el modo Operación, la carga de casetes de reactivo

tiene prioridad sobre la descarga.
r Para seleccionar manualmente

casetes de reactivo para su descarga
1

e 801.
4 Reactivos
3
3 Seleccione el casete de reactivo que desea descargar.
Roche Diagnostics
4
5
5 Para seleccionar el casete de reactivo para la
descarga, elija la opción Seleccionar Pack React.
I Si selecciona la opción Todos los Pack React.,
todos los casetes de reactivo se seleccionan para
la descarga.
f En la columna Marca de la lista Asignación,
todos los casetes de reactivo seleccionados
automática o manualmente se marcan con un
signo – (menos).
f La próxima vez que cambie casetes de reactivo, el
sistema descargará automáticamente todos los
casetes de reactivo marcados.
• Cambio de más de 5 casetes de reactivo en el modo
• Cambio de hasta 5 casetes de reactivo en el modo
• Cambio de casetes de reactivo para el procesamiento
posterior en el modo Operación del módulo
e 801 (353)
• Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 801
para procesarlos de inmediato en el modo
Operación (356)
Cambio de más de 5 casetes de reactivo en el modo Standby en el módulo

e 801
Para cargar más de 5 casetes de reactivo sucesivamente
en el modo Standby, pulse el botón de carga menos de
2 segundos.

4 Reactivos

reactivos (225)
Roche Diagnostics
r Para cambiar más de 5 casetes de

reactivo sucesivamente
1
1 Para subir el elevador de reactivos, pulse el botón de
carga.
2 Espere a que el botón de carga deje de parpadear.

I Si el operador comienza a descargar un casete de
reactivo del elevador de reactivos mientras el
botón parpadea, el LED puede ser de color verde o
amarillo.
Incluso si el LED es verde o amarillo, puede
continuar carmbiando el casete de reactivo o
finalizar la carga/descarga.
A B C 3
2
3 Descargue del elevador de reactivos los casetes de
reactivo que el sistema ha descargado
automáticamente:
• Revise si hay disponibles mensajes de alarma que
describan el problema. El indicador de estado
correspondiente al casete de reactivo se ilumina
en amarillo o parpadea en amarillo.
• Si el indicador de estado se ilumina en amarillo C y
no se ha emitido ninguna alarma, el casete de
reactivo descargado está vacío.
Deseche el casete de reactivo de conformidad con
los reglamentos locales.
• Si el indicador de estado se ilumina en verde A,
debe haber seleccionado el casete de reactivo
A Indicador de estado C Indicador de estado para la descarga manualmente con anterioridad.
iluminado en verde iluminado en amarillo Cierre por completo los tapones del casete de
B Indicador de estado reactivo y almacénelo de acuerdo con las
parpadeando en
Instrucciones de uso para utilizarlo
amarillo
posteriormente. También puede desechar el
casete de reactivo de conformidad con los
4 Reactivos
Roche Diagnostics
A B C D E 4
4 Introduzca totalmente los casetes de reactivo
requeridos en el elevador de reactivos.
I Si los casetes de reactivo no están completamente
introducidos, se emite una alarma de «cambio de
botella de reactivo». En este caso, empuje un poco
más los casetes de reactivo dentro del elevador de
reactivos.
f El preabridor de tapones situado en la parte
5 superior de los puertos de carga coloca
automáticamente los tapones de los casetes de
reactivo en la posición de semiapertura.
5 Si desea mantener elevado el elevador de reactivos

durante 2 minutos más y todos los indicadores de
A Puerto de carga 5 D Puerto de carga 2 estado empiezan a parpadear en amarillo
(prioridad más baja) simultáneamente, pulse el botón de reinicio.
B Puerto de carga 4 E Puerto de carga 1 I Si no pulsa el botón de reinicio, el elevador de
C Puerto de carga 3 (prioridad más alta) reactivos descenderá automáticamente. Los
casetes de reactivo situados en el elevador de
reactivos todavía no están registrados. Pulse el
botón de carga para elevar el elevador de reactivos
y vuelva a pulsarlo para registrar los casetes de
reactivo.
6
6 Pulse el botón de carga B menos de 2 segundos.
f El elevador de reactivos desciende y se detiene a
medio camino para la lectura de la etiqueta de
RFID.
f Si los casetes de reactivo se pueden registrar, el
indicador de estado de cada casete de reactivo se
ilumina de color verde. Todos los casetes de
reactivo se transfieren hasta el disco de reactivos y
se procesan posteriormente.
f Si un indicador de estado no se ilumina en verde,
significa que el casete de reactivo correspondiente
no se puede registrar. A continuación, todos los
casetes de reactivo se vuelven a transportar hacia
A B
arriba.
A Indicador de estado iluminado en verde f En cualquier caso, el elevador de reactivos
B Botón de carga asciende de nuevo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
7 Si el elevador de reactivos ha transportado algún

casete de reactivo de nuevo hacia arriba, lleve a cabo
los siguientes pasos:
• Descargue los casetes de reactivo del elevador de
reactivos inmediatamente. El elevador de reactivos
descenderá al cabo de 2 minutos.
• Si el indicador de estado se ilumina en amarillo y
8 Para cargar más casetes de reactivo, repita los pasos

del 4 al 7 siempre que sea necesario.
9 Para finalizar la carga, pulse el botón de carga durante

más de 2 segundos.
RFID.
f Si se pueden registrar todos los casetes de
reactivo, el indicador de estado de cada casete de
reactivo se ilumina de color verde. Todos los
casetes de reactivo se transfieren al disco de
reactivos. El elevador de reactivos permanece en la
posición de descenso. Estos casetes de reactivo
cargados en último lugar y todos los casetes de
reactivo cargados sucesivamente con anterioridad
se procesan en ese momento.
casetes de reactivo cargados en último lugar se
vuelven a transportar hacia arriba.
10 Si el elevador de reactivos ha transportado los casetes

de reactivo de nuevo hacia arriba, lleve a cabo los
siguientes pasos:
4 Reactivos

en rojo o parpadea en rojo.
• Si el indicador de estado se ilumina en rojo y no se
ha emitido ninguna alarma, el casete de reactivo
descargado está vacío.
Roche Diagnostics
11
11 Espere a que se procesen los casetes de reactivo.
f Cuando los casetes de reactivo se han procesado y
registrado, el instrumento cambia del modo
Registro Reactivo al modo Standby.
f En el menú Reactivos > Asignación, se
muestran los casetes de reactivo registrados.
• Selección manual de casetes de reactivo para su
Cambio de hasta 5 casetes de reactivo en el modo Standby en el módulo

e 801
Para cargar hasta 5 casetes de reactivo y procesarlos
inmediatamente en el modo Standby, pulse el botón de
carga menos de 2 segundos.

reactivos (225)
r Para cambiar hasta 5 casetes de

reactivo a la vez
1
carga.

amarillo.
4 Reactivos

Roche Diagnostics
A B C 3
2
automáticamente:
parpadeando en
amarillo
A B C D E 4
reactivos.

4 Reactivos

reactivo.
Roche Diagnostics
6
6 Para finalizar la carga, pulse el botón de carga B
durante más de 2 segundos.
RFID.
reactivo se ilumina de color verde. Todos los
casetes de reactivo se transfieren al disco de
reactivos. El elevador de reactivos permanece en la
posición de descenso. En ese momento, se
procesan todos los casetes de reactivo.
A B
A Indicador de estado iluminado en verde no se puede registrar. A continuación, todos los
B Botón de carga casetes de reactivo se vuelven a transportar hacia
arriba.

siguientes pasos:
• Descargue inmediatamente los casetes de reactivo
cargados en sentido inverso del elevador de
reactivos. El elevador de reactivos descenderá al
cabo de 2 minutos. Los casetes de reactivo
cargados en sentido inverso pueden causar daños
en el instrumento.
8
f Cuando los casetes de reactivo se han procesado y
registrado, el instrumento cambia del modo
Registro Reactivo al modo Standby.
f En el menú Reactivos > Asignación, se
4 Reactivos
muestran los casetes de reactivo registrados.
Roche Diagnostics
Cambio de casetes de reactivo para el procesamiento posterior en el

modo Operación del módulo e 801
Para cargar casetes de reactivo en el modo Operación
que no se requieren urgentemente, pulse el botón de
carga menos de 2 segundos.
Los casetes de reactivo se procesan cuando hay

disponibles como mínimo 3 ciclos de muestreo vacíos.

reactivos (225)

reactivo para un procesamiento
posterior
1
carga.

amarillo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
A B C 3
2
automáticamente:
parpadeando en
amarillo
A B C D E 4
reactivos.

4 Reactivos

reactivo.
Roche Diagnostics
6
durante menos de 2 segundos.
RFID.
reactivo se ilumina de color verde. El elevador de
reactivos permanece en la posición de descenso.
Los casetes de reactivo que se pueden registrar
permanecen en el elevador de reactivos hasta que
hay disponibles como mínimo 3 ciclos de muestreo
vacíos. Cuando hay disponible un mínimo de 3
A B ciclos de muestreo vacíos, los casetes de reactivo
se transfieren al disco de reactivos y se procesan.
A Indicador de estado iluminado en verde
B Botón de carga f Si un indicador de estado no se ilumina en verde,
casetes de reactivo se vuelven a transportar hacia
arriba.

siguientes pasos:
en el instrumento.
8
8 Puede continuar con otra tarea que pueda realizarse
en el modo Operación.
4 Reactivos
f Los casetes de reactivo permanecen en el elevador

de reactivos a la espera de su procesamiento.
f Durante el procesamiento y el registro de los
casetes de reactivo, el instrumento se mantiene en
el modo Operación.
f Una vez procesados y registrados, los casetes de
reactivo se muestran en el menú Reactivos
> Asignación.
Roche Diagnostics
Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 801 para procesarlos de

inmediato en el modo Operación
Para cargar y procesar inmediatamente casetes de
reactivo en el modo Operación, pulse el botón de carga
más de 2 segundos.
El ciclo de muestreo actual se interrumpe y los casetes de

reactivo se procesan lo antes posible.

reactivos (225)

reactivo para un procesamiento
inmediato
1
carga.

amarillo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
A B C 3
2
automáticamente:
parpadeando en
amarillo
A B C D E 4
reactivos.

4 Reactivos

reactivo.
Roche Diagnostics
6
durante más de 2 segundos.
RFID.
reactivo se ilumina de color verde. El elevador de
reactivos permanece en la posición de descenso.
Los casetes de reactivo se transfieren hasta el
disco de reactivos y se procesan lo antes posible.
A B
A Indicador de estado iluminado en verde casetes de reactivo se vuelven a transportar hacia
B Botón de carga arriba.

siguientes pasos:
en el instrumento.
8
f Durante el procesamiento y el registro de los
casetes de reactivo, el instrumento se mantiene en
el modo Operación.
f Una vez procesados y registrados, los casetes de
reactivo se muestran en el menú Reactivos
4 Reactivos
> Asignación.
Roche Diagnostics

ensayo en el módulo e 801
La medición de determinados analitos requiere la
disociación de las proteínas de unión. Para preparar una
muestra para la medición, algunos tests inmunológicos
utilizan un procedimiento de pretratamiento.
Los reactivos de pretratamiento se suministran en

casetes de reactivo individuales. Debe asegurarse de que
el instrumento enlaza un casete de reactivo de
pretratamiento determinado al casete de reactivo de
En este apartado
Información sobre los reactivos de pretratamiento y la
Información sobre los reactivos de pretratamiento y la función PT Link en

el módulo e 801
Un casete de reactivo de pretratamiento y uno de ensayo
forman un par. El enlace se realiza durante la carga de
reactivos y sigue una serie de reglas. Fundamentalmente,
el estado de enlace de un casete de reactivo indica la
posibilidad de enlazar los correspondientes casetes de
reactivo de pretratamiento y de ensayo.
Después del registro, un casete de reactivo de

pretratamiento siempre forma un par con un casete de
reactivo de ensayo del mismo test y del mismo lote. Esta
función se denomina PT-Link. El enlace es necesario por
motivos de estabilidad.
El instrumento registra un casete de reactivo de

pretratamiento automáticamente y lo enlaza al casete de
reactivo de ensayo mientras ambos presentan el estado
A B de enlace Libre.
4 Reactivos
Ambos casetes de reactivo, el de pretratamiento y el de

ensayo, pueden presentar uno de los estados de enlace
A Casete de reactivo de B Casete de reactivo de siguientes:
ensayo pretratamiento
Roche Diagnostics
Estado de enlace Explicación

Libre El casete de reactivo de pretratamiento o de ensayo aún no está
enlazado con otro casete de reactivo. Los casetes de reactivo
libres no están disponibles para la medición.
Enlazado El casete de reactivo de pretratamiento o de ensayo está

disponible para la medición.
Vacío Uno o ambos de los casetes de reactivo enlazados están vacíos.
Los casetes de reactivo que no están enlazados se han vaciado

por algún motivo.
y Explicación de los estados de enlace
En el enlace se siguen las reglas siguientes:

• Si el instrumento reconoce un casete de reactivo de
ensayo con el estado de enlace Libre, intenta
encontrar un casete de reactivo de pretratamiento
disponible para el enlace.
• El enlace se almacena en el momento del registro del
casete de reactivo de ensayo y/o del casete de
reactivo de pretratamiento.
• Una vez que un casete de reactivo de ensayo y un
casete de reactivo de pretratamiento están enlazados,
ninguno de los dos puede enlazarse con otro casete
de reactivo.
• El número más bajo de tests restantes de uno de los
casetes de reactivo enlazados determina el número de
tests disponibles.
• Cuando uno de los 2 casetes de reactivo se vacía,
ninguno de los dos puede utilizarse posteriormente.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Enlace de casetes de reactivo de pretratamiento y de ensayo en el módulo

e 801
El instrumento enlaza casetes de reactivo de
pretratamiento y casetes de reactivo de ensayo
automáticamente mientras ambos presentan el estado de
enlace Libre. Únicamente es necesario cargar los casetes
de reactivo correspondientes en el mismo momento.
j m El número de lote del casete de reactivo de

pretratamiento es idéntico al número de lote del
casete de reactivo de ensayo.
m Ambos casetes de reactivo son nuevos y, por lo tanto,
tienen el estado de enlace Libre.
r Para enlazar casetes de reactivo de

pretratamiento y de ensayo
1 Cargue el casete de reactivo de pretratamiento.
2 Cargue el casete de reactivo de ensayo.

f El instrumento reconoce que ambos casetes de
reactivo tienen el estado de enlace Libre. A
continuación, el instrumento enlaza ambos casetes
de reactivo.
3
3 En el menú Reactivos > Asignación, busque ambos
casetes de reactivo y recuerde sus posiciones.
4
4 Para abrir el cuadro de diálogo Detalles
correspondiente a estos casetes de reactivo,
seleccione Panorámica > y haga clic en los
segmentos del disco de reactivos con las posiciones
que ha recordado.
f El campo Tipo muestra si el casete de reactivo
seleccionado es un casete de reactivo de
4 Reactivos
pretratamiento o de ensayo.
f La tabla PT-Link muestra el estado de enlace del
casete de reactivo seleccionado e información
sobre el otro casete de reactivo enlazado.
Roche Diagnostics
Operación (356)
e 801 (353)

enlazados en el módulo e 801
El instrumento enlaza los casetes de reactivo que forman
parte de los kits enlazados automáticamente. Únicamente
es necesario cargar los casetes de reactivo
correspondientes en el mismo momento.
El instrumento puede enlazar hasta 10 casetes de

reactivo individuales. Si uno de los casetes de reactivo
individuales está vacío, todos los casetes de reactivo de
ese kit enlazado se marcan como vacíos.
j m Los números de lote de los casetes de reactivo que

forman parte del kit enlazado son idénticos.
m Todos los casetes de reactivo son nuevos.
r Para enlazar casetes de reactivo

como parte de kits enlazados
1 Cargue los casetes de reactivo que forman parte del
kit enlazado.
f El instrumento reconoce que los casetes de
reactivo son nuevos y forman parte de un kit
enlazado. A continuación, el instrumento enlaza
4 Reactivos
los casetes de reactivo.
2
2 En el menú Reactivos > Asignación, encuentre los
casetes de reactivo del kit enlazado y seleccione
cualquiera de ellos.
I En la columna Marca, los casetes de reactivo que
forman parte de los kits enlazados presentan una
marca @.
Roche Diagnostics
3
3 Seleccione el botón Info Pares Packs React.
4
4 Verifique que el estado del kit enlazado sea Completo.
Operación (356)
e 801 (353)
Cambio de reactivos del sistema en el módulo e 801

Cuando se agota un reactivo del sistema, debe cambiarse
para garantizar la medición.
A B Los botones iluminados de color verde indican el

siguiente estado de las botellas de PreClean II M,
ProCell II M y CleanCell M.
Apagado Esta botella está en uso.

No la sustituya.
Encendido Esta botella está en Standby.

No la sustituya.
Intermitente Esta botella está vacía o se han detectado

burbujas de aire.
Es recomendable cambiarla.

C D E u Inflamación o daños cutáneos
4 Reactivos
A Botones verdes para D Botellas de u Residuos infecciosos

PreClean II M ProCell II M
B Botones verdes para E Botellas de
ProCell II M y CleanCell M u Volumen de reactivo incorrecto
CleanCell M u Espuma, coágulos, películas o burbujas de aire
C Botellas de PreClean II M
Roche Diagnostics
! ADVERTENCIA
Pueden obtenerse resultados incorrectos o
generados con retraso provocados por errores
durante la sustitución de las botellas de reactivo del
sistema
Si pulsa un botón verde sin haber sustituido la botella
correspondiente, es posible que el volumen disponible
para pipeteo sea menor que el previsto por el
instrumento. Esta diferencia puede mermar la precisión
de las mediciones. Si el instrumento detecta la escasez de
reactivos, se genera una alarma del instrumento.
r Cargue una botella únicamente si el botón verde
parpadea, si el reactivo del sistema ha caducado o si
se ha superado la estabilidad a bordo.
r Sustituya siempre los reactivos vacíos del sistema por
botellas nuevas y llenas.
r Tras cambiar una botella de reactivo del sistema,
pulse el botón verde correspondiente.
! ATENCIÓN
manual.
En este apartado
Cambio de botellas ProCell II M y CleanCell M en el
módulo e 801 (364)
Cambios de botellas de PreClean II M en el módulo
e 801 (368)
Cambio de botellas ProCell II M y CleanCell M en el módulo e 801

Cuando se agota una botella de ProCell II M o
4 Reactivos
CleanCell M, debe cambiarse para garantizar la medición.
Cuando se excede la estabilidad a bordo de una botella

de ProCell II M, el sistema enmascara la botella de
ProCell II M.
Mientras cambia la botella, el módulo e 801 puede

continuar con la segunda botella.
Roche Diagnostics
! ADVERTENCIA
Tocar los conductos o los filtros de aspiración
puede contaminar y desestabilizar los reactivos del
sistema.
r No toque los conductos y los filtros de aspiración.
r Si ha tocado accidentalmente los conductos o los
filtros de aspiración, utilice un paño humedecido en
alcohol.
d m Compresas sin pelusa

m Una botella de ProCell II M o de CleanCell M nueva y
llena
j m El botón verde situado encima de la botella que desea

cambiar está parpadeando.
r Para cambiar botellas de ProCell II M

o CleanCell M
1
PreClean II M.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
2
2 Para fijar el conducto de aspiración B a la muesca A,
tire de él hacia arriba y a la izquierda.
A
B
A Muesca B Conducto de
aspiración
3
3 Absorba el líquido del filtro A con compresas sin
pelusa.
A
A Filtro
4
4 Extraiga y elimine la botella vacía de conformidad con
4 Reactivos
Roche Diagnostics
5
botellas de ProCell II M/CleanCell M/PreClean II M.
presente antes de colocar las botellas de ProCell II M
y CleanCell M.
5 Coloque la nueva botella en la posición de botella
correcta.
6 Retire el tapón.
7
incorrectos cuando el filtro de un conducto de
aspiración de ProCell/CleanCell está suelto o se ha
perdido.
Compruebe que el filtro está fijado en el extremo
inferior del conducto de aspiración. ¡ADVERTENCIA!
Resultados incorrectos debido a la escasez de
reactivo del sistema en las PC/CC cups por no
sumergir el filtro en la botella.
7 Desenganche el conducto de aspiración e insértelo
con cuidado en la nueva botella.
f El tapón deslizante cierra la botella.
8 Para evitar la evaporación, compruebe que cada

botella está cerrada correctamente con el tapón
deslizador.
9
9 Pulse el botón verde intermitente correspondiente a la
nueva botella.
f El botón deja de parpadear y queda encendido, lo
que indica que esta botella es una botella en
Standby.
f En las botellas de ProCell II M, la fecha y la hora de
registro y el estado Usada aparecen escritos en la
etiqueta de RFID. Por lo tanto, estas botellas de
ProCell II M no se pueden usar en otro sistema.
q En el módulo e 801, la etiqueta de RFID de la

4 Reactivos
botella de ProCell II M contiene el número de lote. A

diferencia del módulo e 602, no es necesario
introducir un nuevo número de lote manualmente.

10 Cierre la puerta frontal suavemente para evitar la
formación de espuma en las botellas de PreClean II M.
Roche Diagnostics
Cambios de botellas de PreClean II M en el módulo e 801

Cuando se agota una botella de PreClean II M, debe
cambiarse para garantizar la medición.

continuar con la segunda botella de PreClean II M.

m Una botella de PreClean II M nueva y llena

r Para cambiar botellas de

PreClean II M
1
PreClean II M.
A 2 Para fijar el conducto de aspiración B a la muesca A,

tire de él hacia arriba y gírelo ligeramente.
4 Reactivos
B
A Muesca B Conducto de
aspiración
Roche Diagnostics
3
3 AVISO Daños en el instrumento cuando un conducto
de aspiración de PreClean se ha fijado a la muesca.
No cierre la puerta frontal hasta que no haya vuelto a
insertar los conductos de aspiración en las botellas.
3 Absorba el líquido del filtro con compresas sin pelusa.
4
4 Para eliminar la botella vacía, incline hacia delante la
parte superior de la botella y extráigala.
5 Elimine la botella vacía conforme a los reglamentos

locales.
6
la presencia de espuma. Manipule la botella de
PreClean II M nueva con cuidado para evitar la
formación de espuma. ¡ADVERTENCIA! Pueden
obtenerse resultados incorrectos debido a una
colocación errónea de las botellas de
ProCell II M/CleanCell M/PreClean II M.
y CleanCell M.
6 Coloque la nueva botella de PreClean II M con
cuidado en el portabotellas.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
7
aspiración de PreClean II M está suelto o se ha
perdido.
inferior del conducto de aspiración.

deslizador.
9
posición de la nueva botella.
Standby.


para residuos sólidos en el módulo e 801
El material fungible son las AssayTips y los AssayCups.
Las AssayTips se utilizan para el pipeteo mientras que los
AssayCups se utilizan para la incubación. Las AssayTips y
los AssayCups se suministran al instrumento en bandejas.
Cuando se agotan las AssayTips y los AssayCups, se
deben sustituir y vaciar residuos.
Las AssayTips y las bandejas del módulo e 801 son

distintas a las del módulo e 602, pero las AssayCups son
4 Reactivos
idénticas.
Las AssayTips y los AssayCups usados se recogen en las

cajas para residuos sólidos. Las bandejas vacías se
recogen en el compartimento de bandejas usadas.
Roche Diagnostics
A B C
Para acceder a los residuos de bandejas y sólidos, abra el
cajón de bandejas. El indicador de estado del cajón de
bandejas señala si este puede abrirse:
Apagado En operación
No abra el cajón de bandejas.
Intermitente A punto de comenzar la operación

Encendido El cajón de bandejas puede abrirse de

forma segura.
Los botones verdes indican el estado de las cajas para

residuos sólidos:
A Indicador de estado C Botones verdes para Apagado La caja para residuos sólidos está en uso.
del cajón de bandejas las cajas para residuos No la sustituya.
B Asa del cajón de sólidos
Encendido La caja para residuos sólidos está vacía y
bandejas
en Standby.
No lo sustituya.
Intermitente La caja para residuos sólidos está llena y

puede reemplazarse de forma segura.
Vacíela inmediatamente.

u Residuos infecciosos
u Peso excesivo en el cajón de bandejas
En este apartado
Sustitución de material fungible en el módulo e 801
module (371)
Cambio de las cajas para residuos sólidos en el módulo
e 801 (372)
Sustitución de material fungible en el módulo e 801 module

deben sustituir y retirar las bandejas vacías.
Para comprobar si hay material fungible que reemplazar,

imprima una lista de carga/descarga de reactivos.
4 Reactivos

reactivos (225)
d m Bandejas de AssayTip/AssayCup
j m El indicador de estado verde situado en la parte

superior del cajón de bandejas está encendido, no
parpadeando.
Roche Diagnostics
r Para reemplazar el material fungible
1
1 Extraiga el cajón de bandejas por completo.
2 Saque las bandejas vacías.
3 Elimine las bandejas vacías conforme a los

4 Cierre el cajón de bandejas completamente.
5

bandejas.
7 Cierre la puerta completamente.

• Cambio de las cajas para residuos sólidos en el
módulo e 801 (372)
Cambio de las cajas para residuos sólidos en el módulo e 801

Cuando las AssayTips y los AssayCups se han agotado y
desechado, es preciso cambiar las cajas para residuos
sólidos.
Una caja para residuos sólidos también se denomina

Wasteliner. Si el botón verde de una o ambas cajas para
residuos sólidos está parpadeando, puede cambiar las
cajas para residuos sólidos completas por unas vacías
nuevas.
4 Reactivos
El momento en el que es preciso cambiar las cajas para

residuos sólidos se indica en el cuadro de diálogo
Panorámica Reactivos o mediante una alarma del
instrumento.
d m Wasteliner
Roche Diagnostics
j m El botón verde correspondiente a la caja para residuos

sólidos que desea cambiar está parpadeando.
m El indicador de estado verde situado en la parte
parpadeando.
r Para cambiar las cajas para residuos

sólidos
1
2 Cambie una o ambas cajas para residuos sólidos A tal

como indiquen los botones verdes intermitentes B.
3 Elimine las cajas para residuos sólidos conforme a los

A B
A Dos cajas para B Dos botones verdes
residuos sólidos para las cajas para
residuos sólidos
5
4 Reactivos
Roche Diagnostics
6
caja para residuos sólidos cambiada.
que indica que esta caja para residuos sólidos está
en Standby.
A B
A Posición 1: botón B Posición 2: botón

verde para la caja para verde para la caja para
residuos sólidos residuos sólidos
izquierda derecha
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Reactivos y material fungible del módulo

e 602
El módulo e 602 requiere reactivos y material fungible
específicos para su funcionamiento.
En este apartado
módulo e 602 (375)
e 602 (378)
Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 602 (380)
Cambio de reactivos del sistema en el módulo e 602 (387)

módulo e 602
Los reactivos del módulo e 602 se suministran en casetes
de reactivo o en varias botellas de reactivo.
Casetes de reactivo de los módulos e 602 El cobas e pack de los módulos e 602 es el casete de
reactivo principal.
La etiqueta de código de barras del casete de reactivo

contiene información sobre el reactivo, p. ej.:
• Nombre de test, p. ej., TSH
casete)
• Número de lote
aplicación)
4 Reactivos
Un casete de reactivo en los módulos e 602 consta de

una a 3 botellas de reactivo con tapón.
A B C
Los siguientes tipos de reactivo se suministran en casetes
A Reactivo 2 (R2) C Micropartículas de reactivo:
B Reactivo 1 (R1)
Roche Diagnostics
Tipo de reactivo Configuración del casete de

reactivo
Ensayo Tres botellas de reactivo
Diluyente 1 o 2 botellas de reactivo
Pretratamiento 1 o 2 botellas de reactivo
(pretratamiento de las
muestras utilizadas para
tests inmunológicos
específicos)
y Tipos de reactivo en casetes de reactivo
Las micropartículas son necesarias en todos los tests

inmunológicos. Las micropartículas siempre se
suministran en casetes de reactivo para ensayo.
u Información sobre los reactivos de pretratamiento y la
Diluyentes La dilución de las muestras es necesaria si las

concentraciones de los analitos superan el rango de
medición del respectivo método de test inmunológico.
Además, para algunos tests inmunológicos se requiere
una predilución general de las muestras.
Ejemplos de diluyentes:
• Diluent Universal
• Diluent MultiAssay
u Instrucciones de uso de la respectiva aplicación
Calibradores y material de CC Hay calibradores específicos para cada test

inmunológico.
Algunos tests inmunológicos utilizan calibradores

propios. Los calibradores propios se suministran en el
paquete de reactivo.
En relación con CC, existe material de CC que abarca

varios tests inmunológicos y material de CC específico
para un único material de test inmunológico.
En ocasiones, los calibradores y el material de CC se

suministran en viales que ya vienen con código de barras.
Los calibradores y el material de CC a menudo se
proporcionan como liofilizados, que hay que disolver y
4 Reactivos
trasladar a un vial con un código de barras que usted

mismo haya puesto.
Este código de barras puede ser simple o dual para

distintos sistemas.
Roche Diagnostics
Para obtener información detallada, consulte las

instrucciones de uso del calibrador o material de CC en
cuestión.
u Instrucciones de uso del reactivo de ensayo
correspondiente
e 602 (430)
Material fungible
Las puntas de un solo uso, denominadas AssayTips, se

utilizan para el pipeteo de muestras. Las cubetas de
reacción de un solo uso, denominadas AssayCups, se
utilizan para la incubación.
Las AssayTips y los AssayCups son material fungible y se

suministran al instrumento en bandejas. Las bandejas
son específicas de los módulos e 801 y e 602
respectivamente, y no son intercambiables.
Registro manual
No es posible registrar manualmente los casetes de

reactivo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

e 602
El módulo e 602 requiere reactivos del sistema e 602 para
los procesos de apoyo a las mediciones.
El módulo e 602 utiliza los siguientes reactivos del

sistema:
• Solución ProCell M
• Solución CleanCell M
• Solución PreClean M
• Solución ProbeWash M
• ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean (no se
encuentra en el instrumento)
A B C
A Dos botellas de C Dos botellas de

PreClean M CleanCell M
B Dos botellas de
ProCell M
Solución ProCell M El instrumento requiere solución ProCell M para los

• Transporte de la mezcla de reacción del ensayo
• Lavado de las micropartículas
• Generación de señales
Solución CleanCell M El instrumento requiere solución CleanCell M para la

limpieza del sistema de tubos y las celdas de medición así
como para el acondicionamiento de los electrodos.
Solución PreClean M El instrumento requiere solución PreClean M para

eliminar las posibles sustancias interferentes antes de la
generación de señales.
Este paso únicamente es necesario para determinados

4 Reactivos
tests inmunológicos. Las instrucciones de uso del

reactivo de ensayo correspondiente indican el uso de
solución PreClean M.
Roche Diagnostics
Solución ProbeWash M Para evitar el carryover, el instrumento requiere solución

ProbeWash M para los lavados adicionales de la aguja de
pipeteo de reactivo.
Las botellas de ProbeWash M están situadas cerca de la

estación de lavado de agujas de pipeteo de reactivo, junto
al disco de reactivos.
Con una botella de ProbeWash M se pueden llevar a

cabo aproximadamente 350 tests con lavados de
contaminación por arrastre. Para la finalización, son
necesarios unos 200 μl de solución ProbeWash M.
A B
A Estación de lavado de B Dos botellas de

agujas de pipeteo de ProbeWash
reactivo
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean La solución SysClean sirve para limpiar el paso de flujo de
electroquimioluminiscencia en una tarea de
mantenimiento.
La solución SysClean no está permanentemente cargada

en el instrumento.
u Limpieza del paso de flujo de
electroquimioluminiscencia del módulo e 602 (959)
ProCell M CleanCell M PreClean M ProbeWash M

Número de tests por botella ≥ 1.000 ≥ 1.000 ≥ 1.200 Aprox. 350
Volumen muerto 20 ml 20 ml 3 ml
4 Reactivos
y Especificaciones de los reactivos del sistema
Roche Diagnostics
! ADVERTENCIA
utilizan reactivos del sistema caducados
Los resultados basados en reactivos del sistema
caducados no son fiables.
r No utilice reactivos del sistema caducados o que
hayan superado la estabilidad a bordo.
Cambio de casetes de reactivo en el módulo e 602

si se ha sobrepasado la fecha de caducidad, es necesario
cambiarlo para garantizar una correcta medición.
Los casetes de reactivo pueden retirarse y reutilizarse

posteriormente. Las condiciones de almacenamiento de
los casetes de reactivo usados se describen en las
instrucciones de uso del test inmunológico
correspondiente.
El instrumento supervisa los volúmenes restantes a modo

de cuenta atrás. Después cargar casetes de reactivo
nuevos, el instrumento empieza a contar por el número
inicial de tests disponibles. Después de cargar casetes de
reactivo ya usados anteriormente, el instrumento empieza
a contar por el último número de tests disponibles
monitorizado.
Si un reactivo se agota, no está cargado o tiene un

volumen inferior a un nivel determinado, el botón
Preparación Reactivos y el botón Panorámica
Reactivos se iluminan de color rojo, amarillo o púrpura.

reactivos (225)
! ADVERTENCIA
4 Reactivos
Pueden obtenerse resultados incorrectos debidos a

una temperatura de reactivo incorrecta
Tomar casetes de reactivo directamente del refrigerador
puede causar resultados incorrectos.
r Inserte sólo los casetes de reactivo a la temperatura
correcta de 20 ±3 °C.
Roche Diagnostics
q Un casete de reactivo usado se puede cargar en otro

módulo del mismo sistema.

u Piezas móviles
r Para cambiar casetes de reactivo
1
1 Levante la tapa del disco de reactivos.
2
2 Cierre completamente los casetes de reactivo (A) que
desea eliminar.
A B C
A Totalmente cerrado C Semiabierto

4 Reactivos
B Abierto
Roche Diagnostics
3
3 Retire los casetes de reactivo del disco de reactivos.

• Si el casete de reactivo está vacío o ha caducado,
deséchelo conforme a los reglamentos locales.
• Si desea volver a cargar el casete de reactivo
posteriormente, cierre los tapones por completo y
almacénelo en el refrigerador de acuerdo con las
instrucciones de uso.
5 Para cargar un casete de reactivo, abra los tapones y

confirme que no hay espuma en el interior de las
botellas del casete de reactivo.
6
6 Ponga los tapones de las botellas de reactivo en
posición semiabierta.
7 Coloque el casete de reactivo en el disco de reactivos.

7
• Procure colocar correctamente los casetes de
reactivo con las botellas blancas o transparentes
orientadas hacia afuera y las botellas negras
orientadas hacia adentro.
• Coloque los casetes de reactivo con sólo una o
2 botellas de reactivo en el interior del disco de
reactivos.
I El disco de reactivos tiene clavijas que encajan
dentro de las aberturas semicirculares de los
casetes de reactivo, si éstos están correctamente
orientados.
Si las clavijas no encajan, los casetes de reactivo
no están correctamente orientados.
8 Cierre la tapa del disco de reactivos.

f Se activa una lectura de reactivos y se actualiza el
cuadro de diálogo Panorámica Reactivos.
4 Reactivos
Roche Diagnostics

ensayo en el módulo e 602
La medición de determinados analitos requiere la
disociación de las proteínas de unión. Para preparar una
muestra para la medición, algunos tests inmunológicos
utilizan un procedimiento de pretratamiento.
Los reactivos de pretratamiento se suministran en

casetes de reactivo individuales. Debe asegurarse de que
el instrumento enlaza un casete de reactivo de
pretratamiento determinado al casete de reactivo de
En este apartado
Información sobre los reactivos de pretratamiento y la
Información sobre los reactivos de pretratamiento y la función PT Link en

el módulo e 602
Un casete de reactivo de pretratamiento y uno de ensayo
forman un par. El enlace se realiza durante la carga de
reactivos y sigue una serie de reglas. Fundamentalmente,
el estado de enlace de un casete de reactivo indica la
posibilidad de enlazar los correspondientes casetes de
reactivo de pretratamiento y de ensayo.
Después del registro, un casete de reactivo de

pretratamiento siempre forma un par con un casete de
reactivo de ensayo del mismo test y del mismo lote. Esta
función se denomina PT-Link. Este enlace es necesario
por motivos de estabilidad.
El instrumento registra un casete de reactivo de

pretratamiento automáticamente y lo enlaza al casete de
A B reactivo de ensayo mientras ambos presentan el estado
A Casete de reactivo de B Casete de reactivo de
de enlace Libre.
4 Reactivos
ensayo pretratamiento
Ambos casetes de reactivo, el de pretratamiento y el de
ensayo, pueden presentar uno de los estados de enlace
siguientes:
Roche Diagnostics
Estado de enlace Explicación

Libre El casete de reactivo de pretratamiento o de ensayo aún no está
enlazado con otro casete de reactivo. Los casetes de reactivo
libres no están disponibles para la medición.
Enlazado El casete de reactivo de pretratamiento o de ensayo está

disponible para la medición.
Vacío Uno o ambos de los casetes de reactivo enlazados están vacíos.
Los casetes de reactivo que no están enlazados se han vaciado

por algún motivo.
y Explicación de los estados de enlace
En el enlace se siguen las reglas siguientes:

• Si el instrumento reconoce un casete de reactivo de
ensayo con el estado de enlace Libre, intenta
encontrar un casete de reactivo de pretratamiento
disponible para el enlace.
• El enlace se almacena en el momento del registro del
casete de reactivo de ensayo y/o del casete de
reactivo de pretratamiento.
• Una vez que un casete de reactivo de ensayo y un
casete de reactivo de pretratamiento están enlazados,
ninguno de los dos puede enlazarse con otro casete
de reactivo.
• El número más bajo de tests restantes de uno de los
casetes de reactivo enlazados determina el número de
tests disponibles.
• Cuando un casete de reactivo del par se vacía,
ninguno de los dos puede utilizarse posteriormente.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Enlace de casetes de reactivo de pretratamiento y de ensayo en el módulo

e 602
El instrumento enlaza casetes de reactivo de
pretratamiento y casetes de reactivo de ensayo
automáticamente mientras ambos presentan el estado de
enlace Libre. Únicamente es necesario cargar los casetes
de reactivo correspondientes en el mismo momento.
j m El número de lote y el ACN del casete de reactivo de

pretratamiento son idénticos al número de lote y el
ACN del casete de reactivo de ensayo.
m Ambos casetes de reactivo son nuevos y, por lo tanto,
tienen el estado de enlace Libre.
r Para enlazar casetes de reactivo de

pretratamiento y de ensayo
1 Cargue el nuevo casete de reactivo de pretratamiento
y recuerde la posición en el disco de reactivos.
2 Cargue el nuevo casete de reactivo de ensayo y

recuerde la posición en el disco de reactivos.
f El instrumento reconoce que ambos casetes de
reactivo tienen el estado de enlace Libre. A
continuación, el instrumento enlaza ambos casetes
de reactivo.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
3
3 Para abrir el cuadro de diálogo Detalles
correspondiente a un casete de reactivo, seleccione
Panorámica > y haga clic en los segmentos del
disco de reactivos con las posiciones que ha
recordado.
f La fila Tipo muestra si el casete de reactivo
seleccionado es un casete de reactivo de
pretratamiento o de ensayo.
f La fila Estado PT Link y las filas subsiguientes
reflejan el estado del enlace, el número de
secuencia y la posición del casete de reactivo
enlazado.
e 602 (380)
4 Reactivos
Roche Diagnostics
Cambio de reactivos del sistema en el módulo e 602

Cuando se agota un reactivo del sistema, debe cambiarse
para garantizar la medición.
A Los botones iluminados de color verde indican el

siguiente estado de las botellas de PreClean M, ProCell M
y CleanCell M.
Apagado Esta botella está en uso.

No la sustituya.
Encendido Esta botella está llena y en Standby.

No la sustituya.
Intermitente Esta botella está vacía o se han detectado

burbujas de aire.
Es recomendable cambiarla.

B C D u Inflamación o daños cutáneos
A Botones verdes para C Botellas de ProCell M
ProCell y CleanCell u Reactivos caducados o mezclados
B Botellas de D Botellas de u Volumen de reactivo incorrecto
PreClean M CleanCell M
! ADVERTENCIA
Pueden obtenerse resultados incorrectos o
generados con retraso provocados por errores
durante la sustitución de las botellas de reactivo del
sistema
Si pulsa un botón verde sin haber sustituido la botella
correspondiente, es posible que el volumen disponible
para pipeteo sea menor que el previsto por el
instrumento. Esta diferencia puede mermar la precisión
de las mediciones. Si el instrumento detecta la escasez de
reactivos, se genera una alarma del instrumento.
r Cargue una botella únicamente si el botón verde
parpadea, si el reactivo del sistema ha caducado o si
se ha superado la estabilidad a bordo.
r Sustituya siempre los reactivos vacíos del sistema por
botellas nuevas y llenas.
4 Reactivos
r Tras cambiar una botella de reactivo del sistema,

pulse el botón verde correspondiente.
Roche Diagnostics
! ATENCIÓN
manual.
En este apartado
Cambio de botellas ProCell M y CleanCell M en el módulo
e 602 (388)
Cambios de botellas de PreClean M en el módulo
e 602 (391)
Cambios de botellas de ProbeWash M en el módulo
e 602 (393)
Cambio de botellas ProCell M y CleanCell M en el módulo e 602

Cuando se agota una botella de ProCell M o CleanCell M,
debe cambiarse para garantizar la medición.


4 Reactivos
Roche Diagnostics
r Para cambiar botellas de ProCell M o

CleanCell M
PreClean M.
2
2 Para fijar el conducto de aspiración a la muesca, tire
de él hacia arriba y a la izquierda.
A B
A Conducto de B Muesca
aspiración
3
3 Absorba el líquido del filtro con compresas sin pelusa.
A
A Filtro
4
4 Reactivos
Roche Diagnostics
5
botellas de ProCell M/CleanCell M.
5 Coloque la nueva botella en la posición de botella
correcta.
6
6 Retire el tapón.
7
perdido.

deslizador.
9
nueva botella.
4 Reactivos

Standby.

formación de espuma en las botellas de PreClean M.
Roche Diagnostics
11
11 Si ha cargado una botella de ProCell M con un
número de lote nuevo, introduzca este nuevo número
de lote del modo siguiente:
• Enmascare el módulo y espere a pase al modo
Standby.
• En Reactivos > Estado, seleccione el botón
Configuración Inventario.
• En el cuadro de diálogo Inventario, introduzca el
nuevo número de lote en el campo
correspondiente para ProCell posición 1 o 2.
• Seleccione el botón OK.
• Enmascarado de un módulo para el mantenimiento en
Cambios de botellas de PreClean M en el módulo e 602

Cuando se agota una botella de PreClean M, hay que
cambiarla para garantizar que se puede realizar la
medición.
! ATENCIÓN
Lesiones como consecuencia del contacto con las
agujas de PreClean
Tocar las agujas de PreClean puede producir lesiones.
r No coloque los dedos en el portabotellas de PreClean.
r Cambie las botellas solamente si parpadea el botón
verde.

Una botella de PreClean M se puede cambiar en el modo

Operación. Sin embargo, solamente puede informar al
4 Reactivos
instrumento de la carga de una botella nueva en el modo

Standby (pulsando el botón verde).

Roche Diagnostics
r Para cambiar botellas de PreClean M

PreClean M.
2
3
incorrectos debido a errores al cambiar las botellas de
PreClean.
Si las botellas de PreClean no se cargan
correctamente o si se cargan sin comprobarlas, es
posible que el volumen disponible para pipeteo sea
inferior al esperado por el instrumento.
3 Coloque una botella totalmente llena de PreClean M
con cuidado en el portabotellas para evitar que se
forme espuma. Asegúrese de que la botella nueva
queda colocada firmemente y que la aguja ha
perforado la botella.
4
4 Afloje el tapón para permitir que entre aire en la
botella de PreClean M.
4 Reactivos
Roche Diagnostics
5
5 Si el módulo se encuentra en modo Standby, pulse el
botón verde intermitente correspondiente a la
posición de la botella nueva.
Standby.

Cambios de botellas de ProbeWash M en el módulo e 602

Cuando se agota una botella de ProbeWash M, hay que
cambiarla para garantizar que se puede realizar la
medición.
Puede cambiar las 2 botellas de ProbeWash M cuando

sea necesario. La aguja de pipeteo de reactivo está
equipada con un sensor de nivel de líquido. El sensor de
nivel de líquido detecta el volumen restante.
r Para cambiar botellas de

ProbeWash M
1
1 Extraiga y elimine la botella de ProbeWash M vacía de
2 Retire el tapón de la nueva botella de ProbeWash M.
3 Coloque la nueva botella de ProbeWash M en el

módulo.
f Se comprueba el nivel y el inventario se actualiza
automáticamente.
4 Reactivos
A B
A Estación de lavado de B Dos botellas de

las agujas de reactivo ProbeWash
Roche Diagnostics

para residuos sólidos en el módulo e 602
El material fungible son las AssayTips y los AssayCups.
Las AssayTips se utilizan para el pipeteo mientras que los
AssayCups se utilizan para la incubación. Las AssayTips y
los AssayCups se suministran al instrumento en bandejas.
deben sustituir y vaciar residuos.
Las AssayTips y las bandejas del módulo e 602 son

distintas a las del módulo e 801, pero las AssayCups son
idénticas.
Las AssayTips y los AssayCups usados se recogen en las

cajas para residuos sólidos. Las bandejas vacías se
recogen en el compartimento de bandejas usadas.
A B C Para acceder a los residuos de bandejas y sólidos, abra el

cajón de bandejas. El indicador de estado del cajón de
bandejas señala si este puede abrirse:
Apagado En operación
Intermitente A punto de comenzar la operación

Encendido El cajón de bandejas puede abrirse de

forma segura.
Los botones verdes indican el estado de las cajas para

residuos sólidos:
A Indicador de estado C Botones verdes para Apagado La caja para residuos sólidos está en uso.
del cajón de bandejas las cajas para residuos No la sustituya.
B Asa del cajón de sólidos
Encendido La caja para residuos sólidos está vacía y
bandejas
en Standby.
No lo sustituya.
Intermitente La caja para residuos sólidos está llena y

puede reemplazarse de forma segura.
Vacíela inmediatamente.
4 Reactivos

u Peso excesivo en el cajón de bandejas
En este apartado
Sustitución de material fungible en el módulo e 602
module (395)
Cambio de las cajas para residuos sólidos en el módulo
e 602 (396)
Roche Diagnostics
Sustitución de material fungible en el módulo e 602 module

deben sustituir y retirar las bandejas vacías.
Para comprobar si hay material fungible que reemplazar,

imprima una lista de carga/descarga de reactivos.
reactivos (225)
d m Bandejas de AssayTip/AssayCup
j m El indicador de estado verde situado en la parte

parpadeando.
r Para reemplazar el material fungible
1
2 Saque las bandejas vacías.

1
2
5

bandejas.

5
4 Reactivos

• Cambio de las cajas para residuos sólidos en el
módulo e 602 (396)
Roche Diagnostics
Cambio de las cajas para residuos sólidos en el módulo e 602

Cuando las AssayTips y los AssayCups se han agotado y
desechado, es preciso cambiar las cajas para residuos
sólidos.
Una caja para residuos sólidos también se denomina

Wasteliner. Si el botón verde de una o ambas cajas para
residuos sólidos está parpadeando, puede cambiar las
cajas para residuos sólidos completas por unas vacías
nuevas.
El momento en el que es preciso cambiar las cajas para

residuos sólidos se indica en el cuadro de diálogo
Panorámica Reactivos o mediante una alarma del
instrumento.
d m Wasteliner
j m El botón verde correspondiente a la caja para residuos

sólidos que desea vaciar está parpadeando.
m El indicador de estado verde situado en la parte
parpadeando.
r Para cambiar las cajas para residuos

sólidos
1
2 Cambie una o ambas cajas para residuos sólidos A tal

como indiquen los botones verdes intermitentes B.
3 Elimine las cajas para residuos sólidos conforme a los


4 Reactivos
A B
A Dos cajas para B Dos botones verdes

residuos sólidos para las dos cajas para
residuos sólidos
Roche Diagnostics
5
6
caja para residuos sólidos cambiada.
que indica que esta caja para residuos sólidos está
en Standby.
A B
A Posición 1: botón B Posición 2: botón

verde para la caja para verde para la caja para
residuos sólidos residuos sólidos
izquierda derecha
4 Reactivos
Roche Diagnostics
398
4 Reactivos Reactivos y material fungible del módulo e 602
Roche Diagnostics
399
Índice de materias
Calibración 5

Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Información sobre la calibración . . . . . . . . . . . . . . 401
Información sobre los métodos de calibración . . 403
Información sobre los métodos de calibración
de los tests fotométricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
de los tests ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
de los tests inmunológicos . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Información sobre la calibración recomendada. . 407
Información sobre la calibración manual . . . . . . . 408
Realización de una calibración recomendada . . . 409
Realización de una calibración manual. . . . . . . . . 412
Comprobación y visualización de los resultados
de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Comprobación de la calibración. . . . . . . . . . . . 415
Visualización de los resultados de calibración 416
Asignación de calibradores sin código de barras
a posiciones de racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Configuración del enmascaramiento automático
por calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Calibración de tests en los módulos ISE y cobas c . 421
Información sobre la carga de calibradores
fotométricos e ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
fotométricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Carga de calibradores para tests fotométricos e
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Calibración de tests en los módulos cobas e . . . . . . 426
inmunológicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
5 Calibración
Información sobre la calibración de tests en

el módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
Información sobre la calibración de tests en
el módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Información sobre la carga de calibradores para
tests inmunológicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
Carga de calibradores para tests inmunológicos. 432
Roche Diagnostics
400
Índice de materias
5 Calibración
Roche Diagnostics
Calibración 401
Calibración
En este apartado
Información sobre la calibración (401)
Información sobre los métodos de calibración (403)
Información sobre la calibración recomendada (407)
Información sobre la calibración manual (408)
Realización de una calibración recomendada (409)
Realización de una calibración manual (412)
Comprobación y visualización de los resultados de
calibración (415)
Asignación de calibradores sin código de barras a
Configuración del enmascaramiento automático por
calibración (419)
Información sobre la calibración

El objetivo de la calibración es garantizar la exactitud de
las mediciones de todos los tests. Cada test se calibra
para determinar un factor de calibración válido. Los
valores medidos dependen del sistema de medición y de
los reactivos, y pueden variar a lo largo del tiempo. Por lo
tanto, es necesario repetir las calibraciones de forma
periódica. No obstante, el sistema proporciona una alta
estabilidad de calibración para obtener largos intervalos
de calibración.
El instrumento recomienda automáticamente los tests

que deben calibrarse. Esta calibración recomendada
Calibración debe realizarse antes de iniciar la operación para evitar
interrupciones del modo operativo. Asimismo, puede
elegir tests individuales para realizar una calibración
manual.
Recomendadas Manual
La calibración es específica para cada módulo, disco de
reactivos y canal de medición. Cada módulo, disco de
reactivos y canal de medición deben calibrarse de modo
independiente.
5 Calibración
Calibración recomendada Si un test requiere calibración, el instrumento recomienda

automáticamente calibrarlo. Antes de iniciar la operación,
debe solicitar todos los tests recomendados para
calibración. En función del intervalo de calibración
especificado, es posible que también se deban calibrar
tests que se recomiendan durante la operación.
Roche Diagnostics
402 Calibración
Calibración manual Una calibración manual es una petición de calibración

que no ha recomendado el instrumento.
Si el usuario decide realizar una calibración manual, debe
seleccionar individualmente los tests que se calibrarán y
el método de calibración.
CC tras calibración Si el CC está activado y los racks de CC están situados

directamente a continuación de los racks de calibración,
se realizan mediciones de CC para todos los tests a los
que se acaba de realizar la calibración. No es necesario
solicitar este CC.
Resultados de calibración La calibración se considera correcta cuando se satisfacen

los criterios de calidad de calibración definidos. De lo
contrario, la calibración se considera errónea.
El instrumento comprueba cada calibración

automáticamente. Si la calibración ha resultado correcta,
los tests calibrados son válidos y el instrumento continúa
la operación. Si el instrumento detecta una condición o
resultado irregular, emite una alarma, la calibración se
clasifica como errónea y se recomienda su repetición.
Puede comprobar los resultados en el monitor, en la

impresión o en TraceDoc de data manager.
Enmascaramiento de una calibración Si no hay ninguna calibración válida disponible para un

test, el enmascaramiento de la calibración garantiza que
no se medirá este test.
El test puede enmascararse de forma independiente para
cada módulo.
Si el enmascaramiento de la calibración no está activado,
el test se mide y a los resultados se adjunta una alarma
de resultados.
• Comprobación de la calibración (415)
• Información sobre la calibración de tests en el módulo
e 801 (428)
• Información sobre la calibración de tests en el módulo
5 Calibración
e 602 (430)
Roche Diagnostics
Calibración 403

En función del test y el módulo, existen diferentes
métodos de calibración.
En este apartado
Información sobre los métodos de calibración de los tests
fotométricos (403)
ISE (405)
Información sobre los métodos de calibración de los tests fotométricos

Los tests fotométricos pueden calibrarse con hasta 4
métodos de calibración distintos que se diferencian por la
curva de calibración y el número de calibradores usados:
calibración de blanco, 2 puntos, completa y span.
Para la calibración recomendada, el instrumento

determina el método de calibración automáticamente. Si
los tests se calibran manualmente, debe seleccionar un
método de calibración.
Blanco
Para la calibración se utiliza el calibrador de la

concentración de analitos más baja:
• Calibrador 1, por ejemplo, H2O.
Absorbancia
La curva de calibración se adapta sin modificar el factor

K.
Concentración
2 puntos
5 Calibración
Para este tipo de calibración se utilizan 2 calibradores:

• Calibrador 1, por ejemplo, H2O, y un segundo
calibrador, por ejemplo, C.f.a.s.
Absorbancia
La curva de calibración se adapta volviendo a calcular el

factor K.
Concentración
Roche Diagnostics
404 Calibración
Completa
Para esta calibración no lineal se utilizan todos los

calibradores:
• Todos los calibradores definidos para el test.
Absorbancia
La curva de calibración se adapta volviendo a calcular

todos los factores K.
Concentración
Span
Para este tipo de calibración se utiliza 1 calibrador:

• Un calibrador del calibrador 2 al 6.
Absorbancia
La curva de calibración se adapta volviendo a calcular el

factor K.
q Este método de calibración únicamente se puede

aplicar a tests definidos.
Concentración
u Consulte las instrucciones de uso para obtener información
sobre el método de calibración recomendado para el test.
u Si desea obtener más información sobre los tipos de

curva de calibración y el factor K, consulte el apartado
Principios de calibración de la Ayuda en pantalla.
5 Calibración
Roche Diagnostics
Calibración 405
Información sobre los métodos de calibración de los tests ISE
En la unidad ISE, Na+, K+ y Cl- deben calibrarse con el

método de calibración completa cada 24 horas.
Asimismo, durante la calibración se mide un ISE Internal
Standard (IS), además de antes y después de cada
muestra de rutina.
Si la operación se inicia 24 horas después de realizar la

calibración ISE más reciente, se recomienda
automáticamente utilizar la calibración ISE completa si el
ajuste Intervalo de Utilidades > Aplicación se ha
configurado de la forma correspondiente.
Si la operación se inicia en las 24 horas posteriores a la

última calibración ISE, se recomienda solicitar
manualmente dicha calibración. De este modo, no es
necesario interrumpir la operación.
Completa
Todos los calibradores ISE se utilizan para una calibración

completa:
• Calibrador 1: ISE Standard Low
EMF [mV]
• Calibrador 2: ISE Standard High (S2)

• Calibrador 3: ISE Standard High (S3) utilizado como
compensador
La curva de calibración se adapta volviendo a calcular

Logaritmo de la todos los factores K.
concentración
u Si desea obtener más información sobre la calibración
ISE, consulte el apartado Principios de calibración de
la Ayuda en pantalla.
5 Calibración
Roche Diagnostics
406 Calibración
Información sobre los métodos de calibración de los tests inmunológicos

Durante la producción del reactivo, se genera una curva
de calibración maestra específica de lote en Roche
Diagnostics. Estos datos de calibración maestros deben
adaptarse a las condiciones rutinarias del laboratorio in
situ.
La curva de calibración maestra se genera con reactivos

del kit de tests específicos de lote y 5 o 6 calibradores
maestros. El instrumento descarga los datos de
calibración específicos del lote automáticamente desde
data manager durante el registro de reactivos.
Para adaptar los datos de calibración, realice una

calibración in situ. El método de calibración que se va a
utilizar debe definirse durante el desarrollo del test. No se
puede elegir el método de calibración.
La calibración maestra específica de lote utiliza un factor

de calibración de 1. Para todas las calibraciones de
casete posteriores se calcula un factor de calibración
nuevo (también denominado factor) según la calibración
de lote activa.
Completa
En el módulo e 602, se utilizan 2 calibradores para ajustar

la curva de calibración maestra (corrección de señal).
En el módulo e 801, se pueden utilizar 2, 4 o

Respuesta
5 calibradores.
Sólo para la calibración de casete, la curva de calibración

se adapta volviendo a calcular el factor.
Concentración u Si desea obtener más información sobre los métodos

de calibración, consulte el apartado Principios de
calibración de la Ayuda en pantalla.
5 Calibración
Roche Diagnostics
Calibración 407
Información sobre la calibración recomendada

El instrumento recomienda automáticamente todos los
tests que la necesitan calibración. Los tests
recomendados por el instrumento deben calibrarse para
garantizar que la unidad analítica realiza las mediciones
de forma precisa. Esta calibración recomendada se
realiza antes del inicio de la operación y siempre que un
test requiera una calibración durante la operación.
Si el botón Selección Calibración y CC se ilumina en

amarillo significa que se ha recomendado la calibración
de uno o varios tests. Estos tests deben solicitarse para
calibración antes de iniciar la operación o tan pronto
como se lo permita el flujo de trabajo. La calibración se
lleva a cabo para estos tests con un método de
calibración predefinido. La calibración y el CC deben
completarse correctamente antes de la operación.
En la columna Causa de Calibración > Estado se

muestra el motivo de la calibración.
El instrumento recomienda la calibración en los casos

siguientes:
• Calibración errónea
• Cambio
• Intervalo
• Transgresión CC (recomendación de data manager)
• Calib. Ahora
Calibración errónea La calibración debe repetirse cuando no ha superado uno

o varios criterios de calidad de calibración.
Cambio La calibración debe realizarse cuando se carga un casete

de reactivo sin calibración válida:
• Se carga un casete de reactivo de un test recién
instalado.
• Se carga un casete de reactivo con un número de lote
nuevo.
• Se ha seleccionado la casilla de verificación Cambio
Pack Reactivo y se carga un casete de reactivo para
5 Calibración
el test.
- Para los módulos cobas c:
Utilidades > Aplicación > Química > Calib.
- Para los módulos cobas e:
Utilidades > Aplicación > Inmuno > Calib.
Roche Diagnostics
408 Calibración
También es necesario realizar la calibración cuando no es

posible transferir los datos de calibración existentes,
como en los casos siguientes:
• Se carga un casete de reactivo en otro módulo.
• Para los módulos c 701 y c 702: se carga un casete de
reactivo en otro disco de reactivos.
• Se elimina un casete de reactivo que se ha registrado
pero no se ha calibrado. Cuando vuelve a cargar este
casete de reactivo tras una calibración de lote, los
datos de dicha calibración no se transfieren (no se
vuelven a transferir los datos de calibración).
Intervalo La calibración debe realizarse a intervalos periódicos

para compensar posibles cambios en los reactivos y/o en
el sistema de medición debido al transcurso del tiempo.
Transgresión CC La calibración debe realizarse cuando los resultados de

CC están fuera de los límites.
Calib. Ahora
Si es necesario realizar una calibración según el período

de tiempo definido en el campo Tiempo Restante de
Calibración > Estado, puede realizar la calibración de
antemano. De este modo se garantiza que no es preciso
interrumpir la operación para calibrar tests pendientes.
En el menú Panorámica, la casilla de verificación

Acción Preventiva debe estar activada.
• Realización de una calibración recomendada (409)
Información sobre la calibración manual

Puede solicitar una calibración manual eligiendo los tests
individuales que se calibrarán. Estos tests seleccionados
individualmente pueden basarse en normativas del
laboratorio o en decisiones objetiva. Por ejemplo, las
5 Calibración
normativas de su laboratorio pueden requerir que se

calibren todos los casetes de reactivo después de
cargarlos, incluso si cuentan con una calibración válida.
Aunque se haya realizado una calibración recomendada,

es posible realizar una calibración manual de cualquier
test de forma adicional. Para realizar una calibración
manual, es necesario interrumpir la operación de rutina
del instrumento.
Roche Diagnostics
Calibración 409
Para cada calibración solicitada manualmente se debe

determinar el método de calibración.
En Calibración > Estado, se muestra Manual en la

columna Causa. El método de calibración seleccionado
se indica en la columna Método.
• Información sobre los métodos de calibración de los
tests fotométricos (403)
Realización de una calibración recomendada

El instrumento recomienda automáticamente todos los
tests que deben calibrarse. Para garantizar la precisión de
los resultados medidos, deben solicitarse todos los tests
recomendados.
El botón amarillo Selección Calibración y CC indica

que se recomienda realizar una calibración y/o CC.

de barras
c • Antes de iniciar la operación

• Si es necesario, durante la operación: cuando se
solicita un casete de reactivo sin calibración válida, a
intervalos de tiempo definidos o cuando una
calibración es errónea.
5 Calibración
d m Calibradores
Roche Diagnostics
410 Calibración
r Para realizar una calibración

recomendada
1
1 Seleccione el botón Selección Calibración y CC.
2
2 Para solicitar la calibración recomendada, seleccione
el botón Recomendadas en el campo de grupo
Calibración.
f Se solicitan los tests de calibración requeridos.
f Si se cargan los calibradores, los tests de
calibración requeridos se llevarán a cabo al inicio
de la siguiente serie.
3 Si solicita una calibración recomendada al inicio del

turno de trabajo, también debe realizar uno de los
pasos siguientes:
• Si hay definido un grupo de inicio para este turno
de trabajo, debe solicitar manualmente este grupo
de tests para calibración.
• Si su turno de trabajo comienza antes de 24 horas
desde el último turno de trabajo, debe solicitar
manualmente la calibración ISE.
4 Para imprimir la lista de carga de calibración,

seleccione el botón Imprimir Lista Carga del campo
de grupo Calibración.
6
5 Calibración
Roche Diagnostics
Calibración 411
7
7 Cargue el rack de calibración en una bandeja de
racks.
8
8 En el buffer de entrada de racks, compruebe que los
indicadores de estado verdes estén encendidos.
9 Coloque la bandeja de racks en el buffer de entrada.
10 Para iniciar la medición, seleccione el botón Inicio.
12
12 En la columna Causa, compruebe los resultados de
calibración:
calibradores.
alarmas de resultados y solucione el problema.
Repita la calibración de estos tests.
reactivos (225)
5 Calibración
• Medición de calibradores y materiales de CC (233)

ISE (422)
• Carga de calibradores para tests inmunológicos (432)
Roche Diagnostics
412 Calibración
Realización de una calibración manual

Con independencia de la calibración recomendada
automáticamente por el instrumento, puede solicitar una
calibración manual para tests individuales. Para los tests
calibrados manualmente, debe seleccionar los métodos
de calibración.
Se debe realizar una calibración completa de todos los

tests ISE cada 24 horas.
Puede configurar el intervalo de calibración en

Utilidades > Aplicación. Si la operación se inicia en las
24 horas posteriores a la última calibración ISE, la
calibración ISE se solicita manualmente. De este modo,
no es necesario interrumpir la operación.

de barras
c • Tests fotométricos: intervalo de tiempo individual

• Tests ISE: cuando se reinicia la operación en un
período de 24 horas
d m Calibradores
r Para realizar una calibración manual
2
2 En la columna Test, seleccione el test que debe
calibrarse.
3 En la lista desplegable de la columna Método,

5 Calibración
seleccione el método de calibración específico del

test.
I En el caso de la calibración de tests inmunológicos
y la calibración ISE, debe seleccionar la opción
Completa.
f El método de calibración seleccionado se indica en
la columna Método.
f En la columna Causa se muestra Manual
resaltado en azul.
f El botón Guardar se vuelve amarillo.
Roche Diagnostics
Calibración 413
4
4 Si tiene que cancelar una petición de calibración,
proceda del modo siguiente:
• Seleccione el test solicitado que desea cancelar.
• En la lista desplegable de la columna Método,
seleccione la opción Ning.
f En la columna Causa se muestra Ning.
f En la columna Causa desaparece la indicación
Manual.

f Todos los tests con una entrada resaltada en azul
en la columna Causa se incluyen en la solicitud de
calibración.
6 Imprima la lista de carga de calibración.
7
8
racks.
5 Calibración
Roche Diagnostics
414 Calibración
9
9 En el buffer de entrada de racks, compruebe que los
indicadores de estado verdes estén encendidos.
13
13 En la columna Causa, compruebe los resultados de
calibración:
calibradores.
reactivos (225)
ISE (422)
5 Calibración
Roche Diagnostics
Calibración 415
Comprobación y visualización de los resultados de

calibración
Después de realizar la calibración, debe comprobar si
esta se ha completado correctamente. También puede
visualizar información detallada sobre los datos de
calibración actuales, los valores medidos y las
calibraciones más recientes.
Los datos de calibración actuales se supervisan junto con

los datos de medición recientes. Con el botón Monitor
puede visualizar los datos de calibración actuales.
Los datos de calibración actuales están disponibles

automáticamente en Imprimir > Histórico. El informe
del monitor de calibración permite visualizar los
resultados de calibración y buscar las alarmas de
calibración.
En este apartado
Comprobación de la calibración (415)
Visualización de los resultados de calibración (416)
Comprobación de la calibración
Después de realizar la calibración, debe comprobar si
esta se ha completado correctamente.
El instrumento únicamente utiliza tests con una

calibración válida.
Si la calibración del casete de reactivo es errónea, el

software automáticamente rechaza la calibración. Antes
de volver a calibrar, debe solucionar los problemas
existentes.
r Para comprobar la calibración

5 Calibración
2
2 En la columna Causa, revise si la calibración se ha
realizado correctamente:
• Si la columna está vacía significa que la
calibración ha sido correcta.
• Si en la columna aparece el valor Erróneo, el
resultado de calibración del test correspondiente
no es válido. Este test se vuelve a recomendar para
una calibración.
Roche Diagnostics
416 Calibración
3 Si la calibración ha sido errónea, realice las acciones

siguientes:
• Consulte los resultados de calibración.
• Compruebe las alarmas.
• Solucione los problemas.
• Repita la calibración de este test.
Visualización de los resultados de calibración

Los resultados de calibración se muestran en la ventana
Imprimir > Histórico tan pronto como estén
disponibles. Si desea comprobar los resultados de
calibración en una etapa posterior o para módulos
específicos, utilice el siguiente procedimiento.
r Para visualizar los resultados de

calibración
1
2 Si desea ver los tests de un módulo específico,

seleccione un módulo de la lista desplegable Módulo.
3 Seleccione el test.
4
4 Seleccione el botón Resultado Calibración.
5
5 Consulte los datos de calibración actuales del test
seleccionado.
f El cuadro de diálogo Resultado Calibración y los
datos de calibración mostrados pueden variar en
función del tipo de módulo en el que se haya
5 Calibración
realizado el test.
6 Seleccione el botón Anular.
Roche Diagnostics
Calibración 417
Asignación de calibradores sin código de barras a

posiciones de racks
Es posible realizar la calibración con calibradores con
código de barras y calibradores sin código de barras de
forma simultánea. Si trabaja con un calibrador sin código
de barras, o si el código de barras es ilegible, debe
asignar el calibrador a un ID y posición de rack.
q No es posible trabajar con una combinación de

calibradores con código de barras y sin código de barras
en el mismo rack. Al colocar un contenedor con código
de barras en una posición asignada manualmente, se
bloquea la medición.
Si debe asignar manualmente un calibrador o un
contenedor de CC (por ejemplo, por un código de barras
ilegible), no coloque ningún contenedor con código de
barras en una posición asignada manualmente.
o No asigne ninguna posición para un contenedor con
código de barras.
o Asigne una posición únicamente a un contenedor sin
código de barras.
o Asigne racks distintos para los calibradores múltiples
(módulo e 801) e individuales.
Las asignaciones de ID y posición de rack de los

calibradores actuales pueden visualizarse en
Calibración > Calibradores.
r Para asignar calibradores sin código

de barras a ID y posiciones de rack
1
1 Seleccione Calibración > Calibradores.
5 Calibración
Roche Diagnostics
418 Calibración
2
2 Seleccione el botón Asignación Racks.
3
3 En la lista de la izquierda, elija un calibrador sin
código de barras.
4
4 En la lista de la derecha, elija un ID y una posición de
rack libres.
• Para módulos e 801 y e 602: coloque todos los
calibradores de un test en el mismo rack y
póngalos uno al lado de otro.
• Para los módulos ISE: coloque todos los
calibradores ISE en el mismo rack y póngalos en el
orden siguiente: (ISELOW) justo antes de
ISE Standard High (ISEHIGH), y ISE Standard High
(ISECOMP) después de ISE Standard High
(ISEHIGH).
5 Seleccione el botón Añadir.
6
6 Si desea cancelar una asignación existente, lleve a
cabo los pasos siguientes:
• En la lista de la derecha, seleccione el ID y la
posición de rack asignados.
• Seleccione el botón Quitar.
7 Para guardar los cambios, seleccione el botón OK.
5 Calibración
ISE (422)
Roche Diagnostics
Calibración 419
Configuración del enmascaramiento automático por

calibración
Si un test no dispone de una calibración válida y se ha
configurado la función de enmascaramiento automático
por calibración, el test se enmascara. Este test debe
calibrarse. Cuando el test se calibra correctamente, se
desenmascara de forma automática.
Un test puede enmascararse individualmente para cada

módulo.
En primer lugar, debe configurarse la función de

enmascaramiento automático por calibración para todo el
instrumento. A continuación, la función de
enmascaramiento automático por calibración puede
configurarse para cada test de forma individual.
Cuando el enmascaramiento automático por calibración

está configurado, el sistema enmascarará un test
automáticamente en los casos siguientes:
• Calibración errónea
• Calibraciones no válidas si hay una petición de
calibración por cambio
En Trabajo > Sel. Tests, los tests enmascarados se

muestran con una barra púrpura en los botones
correspondientes.
En los módulos cobas e, un test se enmascara si la

calibración no es válida ante de iniciarse la operación.
Sin embargo, si la calibración de un test deja de ser válida
tras iniciarse la operación, por ejemplo, por una
calibración errónea, el test que se ha pipeteado antes de
realizar el enmascaramiento continúa siendo analizado.
La alarma de resultados Cal.E se añade al resultado.
Enmascaramiento automático desactivado
Si la función de enmascaramiento automático de la

calibración no está activada, el test se mide y al resultado
5 Calibración
se adjunta una alarma de resultados. Calibre el test.
No obstante, al resultado no se le adjunta ninguna alarma

de resultados si se ha configurado una calibración de
cambio para los cambios de casete de reactivo. Tras
producirse un cambio de casete de reactivo, es necesario
calibrar el test.

m Se requieren derechos de acceso de administrador.
Roche Diagnostics
420 Calibración
r Para configurar el enmascaramiento

automático por calibración para todo
el instrumento
1
1 Seleccione Utilidades > Sistema > Configuración
Calibración y CC.
2
2 Active la casilla de verificación Auto Enmasc.
r Para configurar el enmascaramiento

automático por calibración para cada
test por separado
1
1 Seleccione Utilidades > Aplicación > Calib.
2 En la lista de la izquierda, elija el test que desea

configurar.
5 Calibración
3
3 Active la casilla de verificación Auto Enmasc.
Roche Diagnostics
Calibración de tests en los módulos ISE y cobas c 421
Calibración de tests en los módulos ISE y

cobas c
En este apartado
Información sobre la carga de calibradores fotométricos e
ISE (421)
fotométricos (422)
Carga de calibradores para tests fotométricos e ISE (422)
Información sobre la carga de calibradores fotométricos e

ISE
Para garantizar que la calibración se efectúa, es preciso
seguir algunas reglas durante la carga de los
calibradores. Las reglas son distintas en función del tipo
de módulo.
Las reglas siguientes son válidas tanto para módulos

fotométricos como ISE:
• Los calibradores se colocan en los racks de
calibración de color negro.
• Los racks de calibración deben cargarse en el
instrumento en serie.
• Los racks de calibración para dos o varios módulos
pueden secuenciarse para los módulos individuales.
• Los calibradores con código de barras y sin código de
barras deben situarse en racks distintos.
• Los contenedores estándar se utilizan como
contenedores de calibración.
• Los microcubiletes no pueden utilizarse como
recipientes de calibración.
• Los contenedores estándar se pueden combinar en
un mismo rack.
5 Calibración
Calibradores ISE Si carga calibradores ISE, debe colocarlos todos en el

mismo rack y ponerlos en el orden siguiente:
ISE Standard Low justo antes de ISE Standard High (S2),
y ISE Standard High (S3) después de ISE Standard High
(S2).
u Información sobre los reactivos ISE (253)
Roche Diagnostics
422 Calibración de tests en los módulos ISE y cobas c
Información sobre la calibración de los tests fotométricos

Para garantizar un flujo de trabajo de tests
ininterrumpido, todos los tests deben tener una
calibración válida en cada módulo.
Calibración de lote y de casete Si se calibra un casete de reactivo que ha estado en el

instrumento menos de 24 horas, la calibración es válida
para todos los casetes de reactivo que pertenezcan al
mismo lote de reactivo (calibración de lote).
Una calibración de lote es específica del módulo. En un

mismo módulo, una calibración de lote puede transferirse
a un casete de reactivo cargado recientemente con el
mismo test y número de lote siempre que se cumplan las
condiciones siguientes:
• El casete de reactivo se ha registrado al mismo tiempo
o después que el casete de reactivo con el número de
lote existente.
• No se ha realizado ningún CC con el casete de
reactivo.
• No se ha realizado ningún pipeteo de muestra con el
casete de reactivo.
Si se calibra un casete de reactivo que ha estado en el

instrumento más de 24 horas, la calibración solamente es
válida para ese casete de reactivo en concreto
(calibración de casete).
Carga de calibradores para tests fotométricos e ISE

Pueden cargarse calibradores con código de barras y
calibradores sin código de barras. Para garantizar que el
pipeteo se realiza correctamente, los calibradores deben
situarse de forma adecuada en los racks de calibración
antes de la carga.
Hay 2 tipos de calibradores:

• Los calibradores que se suministran en viales y están
5 Calibración
listos para utilizar.

• Los calibradores que deben prepararse de acuerdo
con las instrucciones de uso antes de utilizarlos (p. ej.,
los calibradores liofilizados).
Roche Diagnostics

de barras
d m Calibradores
j m Los indicadores de estado verdes del buffer de

entrada de racks están encendidos.
r Para cargar calibradores para tests

fotométricos e ISE
1
1 En caso necesario, prepare los calibradores en
contenedores estándar de acuerdo con las
instrucciones de uso.
I No utilice calibradores caducados.
2
2 Si desea utilizar calibradores con código de barras,
etiquete los contenedores de calibración:
• Tome la etiqueta de código de barras correcta del
kit de calibrador.
• Etiquete el código de barras en el contenedor de
calibración.
5 Calibración
Roche Diagnostics
424 Calibración de tests en los módulos ISE y cobas c
3
3 Si utiliza calibradores sin código de barras, asigne a
cada calibrador un ID y una posición de rack.
I Coloque los calibradores sin código de barras
correctamente en el rack con el ID y la posición de
rack asignados.
4
4 Imprima una lista de carga.
5
incorrectos debido a la colocación incorrecta de los
calibradores ISE.
Coloque el calibrador ISE Standard Low (S1) justo
antes de ISE Standard High (S2), y el calibrador
ISE Standard High (S3) después de ISE Standard High
(S2) en el mismo rack.
5 Según la lista de carga de calibración, coloque los
contenedores de calibración correctamente en los
racks de calibración negros:
• Asegúrese de que el centro de la etiqueta del
código de barras y la ranura abierta del rack de
calibración estén alineados.
• Coloque los calibradores para el mismo test
consecutivamente en el rack.
• No coloque contenedores con código de barras y
sin código de barras en el mismo rack.
6
racks.
5 Calibración
Roche Diagnostics
7
I Cargue o descargue los racks sólo cuando estén
iluminados los indicadores verdes de estado del
buffer de entrada de racks.
5 Calibración
Roche Diagnostics
426 Calibración de tests en los módulos cobas e
Calibración de tests en los módulos

cobas e
Los módulos cobas e son módulos e 801 o e 602.
En este apartado
Información sobre la carga de calibradores para tests
Carga de calibradores para tests inmunológicos (432)

inmunológicos
Para garantizar un flujo de trabajo de tests
ininterrumpido, todos los tests inmunológicos deben
tener una calibración válida.
Cada módulo y canal de medición deben calibrarse de

modo independiente. Si deben calibrarse 2 canales de
medición, los dos se calibran con el mismo calibrador.
Calibración de lote y de casete Si se calibra un casete de reactivo que ha estado cargado

en el instrumento menos de 24 horas, la calibración es
válida para todos los casetes de reactivo que pertenezcan
al mismo lote de reactivo (calibración de lote).
Excepción: algunos tests inmunológicos requieren una

calibración de casete incluso si los casetes de reactivo
pertenecen al mismo lote. La calibración de casete
solamente es válida para el casete de reactivo concreto.
Para estos tests, la casilla de verificación Pack Reactivo
para el cambio debe estar activada en Utilidades
> Aplicación > Calib.
5 Calibración
Roche Diagnostics
Calibración de tests en los módulos cobas e 427
Una calibración de lote es específica del módulo. En un

mismo módulo, una calibración de lote puede transferirse
a un casete de reactivo cargado recientemente con el
mismo test y número de lote siempre que se cumplan las
condiciones siguientes:
• El casete de reactivo se ha registrado al mismo tiempo
o después que el casete de reactivo con el número de
lote existente.
• No se ha realizado ningún CC con el casete de
reactivo.
• No se ha realizado ningún pipeteo de muestra con el
casete de reactivo.
Si se calibra un casete de reactivo que ha estado cargado

en el instrumento más de 24 horas, la calibración
solamente es válida para ese casete de reactivo en
concreto (calibración de casete).
Método de calibración Los tests inmunológicos se calibran con el método de

calibración completa.
Calibradores Todos los calibradores deben montarse en racks de

calibración negros.
Puede instalar un máximo de 100 calibradores y hasta

10 lotes diferentes por ensayo. Para instalar un
calibrador, debe descargar los datos de calibrador a
través de data manager.
Los viales de calibrador con código de barras para los

tests inmunológicos pueden utilizarse para un máximo de
4 calibraciones.
Hay 2 tipos de calibradores:

• Los calibradores que se suministran en viales y están
listos para utilizar.
• Los calibradores que deben prepararse de acuerdo
con las instrucciones de uso y transferirse a
continuación a viales de calibrador vacíos (p. ej.,
calibradores liofilizados).
Para los tests inmunológicos, se utilizan calibradores de

5 Calibración
rutina y propios:
• Los calibradores de rutina se identifican mediante el
código de calibrador. Los números de lote de
calibrador y de casete de reactivo no deben coincidir.
• Los calibradores propios se suministran en el paquete
de reactivo. Se identifican mediante el código de
calibrador y el número de lote. El número de lote de
calibrador y el de casete de reactivo deben coincidir.
Juego de calibradores Todos los calibradores necesarios para un test

inmunológico.
Roche Diagnostics
Enmascaramiento de una calibración Puede activar el enmascaramiento de la calibración en el

instrumento y de forma independiente para cada test.
Únicamente se miden los tests con una calibración válida.
Los tests con una calibración errónea se enmascaran.
Si la función de enmascaramiento de la calibración no

está activada, el test se mide y al resultado se adjunta una
alarma de resultados.
Un test puede enmascararse individualmente para cada

módulo o canal de medición.
En este apartado
e 801 (428)
e 602 (430)
Información sobre la calibración de tests en el módulo e 801

Un casete de reactivo del módulo e 801 puede presentar
hasta 4 ACN distintos que se corresponden con 4 tests
distintos. Un test puede ser un test individual o un test
integrado en un proceso de pruebas (test cobas e flow).
Cada test debe presentar una calibración válida. En el

módulo e 801, un test individual de un casete de reactivo
tiene una calibración válida si el test se calibra
correctamente o si la calibración válida se copia desde la
aplicación principal (copia de la calibración).
Tests cobas e flow Un test cobas e flow combina varios tests integrados en
un proceso de pruebas definido.
Todos los tests integrados deben tener una calibración
válida. Para ello, los tests deben calibrarse de forma
individual o bien la curva de calibración de una aplicación
principal puede copiarse a una aplicación adicional.
Calibre todos los tests integrados individualmente. El test

cobas e flow no se puede calibrar en conjunto.
5 Calibración
Roche Diagnostics
Copia de la calibración En función del test, puede utilizar hasta 4 ACN distintos
con un casete de reactivo.
Copia de la calibración
1 2 3
Hasta cuatro (4) Copia de los datos
aplicaciones asignadas al Medición de la calibración de calibración a las
casete de reactivo aplicaciones adicionales
Aplicación principal Aplicación principal

Al realizar la calibración, un código se corresponde con la

aplicación principal y el resto de códigos del mismo test y
el mismo casete de reactivo se corresponden con
aplicaciones adicionales. Los resultados de calibración de
la aplicación principal se copian automáticamente en las
aplicaciones adicionales. En Calibración > Estado, en la
columna Tipo Calib., las copias de la calibración se
indican con Copiar- antes del nombre de test de la
aplicación principal.
La aplicación principal y todas las aplicaciones

adicionales deben utilizar la misma unidad de medición.
Si cambia la unidad de medición para una aplicación,
debe hacer lo mismo para todas las aplicaciones
correspondientes. Esto es necesario para activar la copia
de CC en data manager puesto que las aplicaciones
adicionales utilizan los mismos rangos de control.
Calibradores Los calibradores para el módulo e 801 son calibradores

individuales o múltiples:
• Un calibrador individual se utiliza para un ACN
específico.
• Un calibrador múltiple se utiliza para varios ACN.
Método de calibración El número de calibradores usados y los criterios de

5 Calibración
calidad de calibración difieren para los tests cualitativos y

cuantitativos:
• Para la calibración de tests cualitativos, se utilizan 2
calibradores.
• Para la calibración de tests cualitativos, se utilizan dos
calibradores en todos los módulos, salvo en el módulo
e 801. En el módulo e 801, se utilizan 2, 4 o 5
calibradores para calibrar tests cuantitativos.
Con los calibradores múltiples, también se pueden utilizar

las calibraciones de 2 puntos, 4 puntos y 5 puntos.
Roche Diagnostics
Juego de calibradores Todos los calibradores necesarios para un test

inmunológico. Un juego de calibradores puede estar
compuesto por calibradores individuales o múltiples. Los
calibradores individuales y múltiples no se pueden
mezclar en un mismo juego de calibradores.
Enmascaramiento de una calibración Si se enmascara una aplicación de un kit enlazado o un

test enlazado, se enmascara todo el kit enlazado o el test
enlazado.
• Configuración del enmascaramiento automático por
calibración (419)
Información sobre la calibración de tests en el módulo e 602

Si se calibra correctamente un test individual de un
casete de reactivo en el módulo e 602, tiene una
Calibradores Los calibradores para el módulo e 602 son calibradores

individuales.
Información sobre la carga de calibradores para tests

inmunológicos
Para garantizar que la calibración se efectúa, es preciso
seguir algunas reglas durante la carga de los
calibradores. Existen distintas reglas para los diversos
módulos, juegos de calibradores y calibradores
individuales/múltiples.
Las reglas siguientes son válidas tanto para el módulo

e 801 como para el módulo e 602:
• Los calibradores se colocan en los racks de
calibración de color negro.
• Los racks de calibración deben cargarse en el
instrumento en serie.
5 Calibración
• Los racks de calibración para dos o varios módulos

pueden secuenciarse para los módulos individuales.
• Los calibradores con código de barras y sin código de
barras deben situarse en racks distintos.
Módulos e 801 Puesto que el sistema es distinto para los calibradores

individuales y los múltiples a la hora de operar con racks
de calibración, ambos tipos de calibradores deben
colocarse en racks diferentes. De lo contrario, no se
realizará la calibración y se generará una alarma del
instrumento.
Roche Diagnostics
Juegos de calibradores en los módulos e 801 Un juego de calibradores individuales debe situarse en
posiciones consecutivas de un rack.
Un juego de calibradores múltiples debe situarse tal

como se describe a continuación:
• No se requiere un orden consecutivo.
• Es posible distribuirlos en racks distintos.
• Pueden quedar posiciones de rack vacías entre el
juego de calibradores múltiples.
• No se permiten otros calibradores entre el juego de
calibradores múltiples.
Ejemplo 1: se solicita la calibración con un juego de

Cal 1 Cal 2 calibradores múltiples (Calibrador 1 y Calibrador 2) para 5
Código: 12221 Código: 12221
tests (ACN1-5) en ambas celdas de medición. Partiendo
Lote: 234567 Lote: 234567
de un máximo de 4 calibraciones por vial, debe cargar 3
viales de cada calibrador para realizar las 10
1 2 calibraciones. El gráfico muestra una posible posición de
carga de los juegos de calibradores.
N.º de referencia: 0 N.º de referencia: 1
$&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬
$&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬
$&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬
$&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬
$&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬
2 1 2 1 2 1
$&1¬ $&1¬ $&1¬

+ +
$&1¬ $&1¬
5 Calibración
Roche Diagnostics
Ejemplo 2: se solicita la calibración con un juego de

calibradores múltiples (Calibrador 1, Calibrador 2 y
&DO &DO &DO
&yGLJR &yGLJR &yGLJR Calibrador 3) para 2 tests (ACN1+2) en 2 celdas de
/RWH /RWH /RWH medición. Partiendo de un máximo de 4 calibraciones por
vial, debe cargar un vial de cada calibrador para realizar
las 4 calibraciones. El gráfico muestra una posible
posición de carga.
1GHUHI 1GHUHI 1GHUHI
$&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬ $&1¬1LYHO¬

$&1¬1LYHO¬

$&1¬
$&1¬
$&1¬
+
$&1¬
¬FREDV¬HSDFN
Módulos e 602 Los calibradores para tests distintos pueden colocarse en

cualquier orden.
Juegos de calibradores en los módulos e 602 Una serie de calibradores individuales debe colocarse de
forma consecutiva en un rack.
No se pueden utilizar calibradores múltiples.
Carga de calibradores para tests inmunológicos

Los calibradores de los tests inmunológicos deben estar
en viales de calibrador (con o sin código de barras) con
unas posiciones de rack asignadas. Algunos calibradores
están listos para su uso mientras que otros deben
prepararse de acuerdo con las instrucciones de uso. Para
garantizar que el pipeteo se realiza correctamente, los
viales de calibrador deben situarse de forma adecuada en
los racks de calibración antes de la carga.
Los calibradores para tests inmunológicos pueden

cargarse en el módulo e 801 o en el módulo e 602.
5 Calibración
Los calibradores para el módulo e 801 pueden ser

calibradores individuales o múltiples. Los calibradores
individuales y múltiples deben colocarse en racks
diferentes.
Los calibradores del módulo e 602 son individuales.
No coloque calibradores de los módulos e 801 y e 602 en

el mismo rack.
Roche Diagnostics

de barras
d m Calibradores para tests inmunológicos
j m Los indicadores de estado verdes del buffer de

entrada de racks están encendidos.
r Para cargar calibradores para tests

inmunológicos
1
1 En caso necesario, prepare los calibradores en viales
de calibrador de acuerdo con las instrucciones de
uso.
I No utilice calibradores caducados.
2
2 Etiquete los viales de calibrador:
• Tome la etiqueta de código de barras amarilla
correcta con el código de barras doble del kit de
calibrador.
• Etiquete el código de barras en los viales de
calibrador.
5 Calibración
3
3 Imprima una lista de carga de calibración.
Roche Diagnostics
4
4 Según la lista de carga de calibración, coloque los
viales de calibrador correctamente en los racks de
calibración negros:
• Abra manualmente las tapas de los viales de
calibrador.
• Asegúrese de que el centro del código de barras
doble de la etiqueta de código de barras amarilla y
la ranura abierta del rack de calibración estén
alineados.
• Asegúrese de que la tapa abierta no solapa al rack.
• Asegúrese de que la posición de la tapa abierta es
vertical al rack.
• Coloque los calibradores para el mismo test
consecutivamente en el rack.
• Para los módulos e 801: Coloque los calibradores
múltiples y los calibradores individuales en racks
distintos.
I Pueden quedar posiciones de rack vacías entre los
calibradores múltiples.
5
racks.
6
I Cargue o descargue los racks sólo cuando estén
iluminados los indicadores verdes de estado del
buffer de entrada de racks.
5 Calibración
Roche Diagnostics
435
Índice de materias
Control de calidad 6

Información sobre el control de calidad (CC). . . . . . . 437
Información sobre los tipos de CC . . . . . . . . . . . . . . . . 439
Información sobre el material de CC de terceros . . . 442
Realización de un CC de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Realización de un CC para reactivos en Standby . . . 446
Realización de un CC de intervalo . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Realización de un CC tras calibración. . . . . . . . . . . . . 450
Realización de un CC manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
Comprobación de los resultados de CC . . . . . . . . . . . 454
Desactivación de tests para materiales de CC . . . . . . 456
Asignación de materiales de CC sin código de
barras a posiciones de racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
compartimento para CC automático . . . . . . . . . . . . . . 459
6 Control de calidad
Roche Diagnostics
436
Índice de materias
Roche Diagnostics
Información sobre el control de calidad (CC) 437
Información sobre el control de calidad

(CC)
La finalidad de las mediciones de CC es supervisar el
rendimiento del instrumento. Un CC puede realizarse de
forma automática o manual.
Racks de CC automático Es posible conservar los racks de CC en el compartimento

para CC automático, en el buffer de muestras del módulo.
El instrumento puede utilizar los racks de CC automático
para las mediciones de CC automático en cualquier
momento.
Las muestras de CC para las mediciones de CC

automático se definen mediante un rango de ID de rack.
El rango se especifica en Utilidades > Sistema
> Asignación Racks.
Un asterisco (*) en la segunda columna del submenú CC

> Estado indica qué materiales de CC se utilizan como
CC automático y están cargados en el instrumento.
Solicitud de CC manual Las mediciones de CC se suelen solicitar manualmente.

Existen diversos motivos por los que realizar una
medición de CC manual:
• Si debe realizarse una medición de CC y no hay
ningún material de CC adecuado en el compartimento
para CC automático.
• Si un resultado de CC está fuera de rango, puede
volver a realizar la medición de CC.
• Al final de una operación, puede realizar mediciones
de CC para los tests en los que ha estado trabajando.
Solicitud de CC automático Aunque depende de la configuración, el sistema puede

solicitar automáticamente mediciones de CC. Si hay un
rack de CC con el material de CC adecuado en el
compartimento para CC automático, el sistema realiza las
mediciones de CC sin ninguna solicitud adicional.
Validación de un CC Tras la medición de las muestras de CC, aparecerán los

resultados en el submenú Trabajo > Revisión Result. y
se transferirán a data manager. La estadística de CC se
calcula en data manager. Los resultados de CC validados
se vuelven a transferir a la unidad de control y se
visualizan en el submenú CC > Estado de la serie.
u Consulte el menú CC Rutina de data manager.
Contenedores adecuados para muestras de Todas las muestras de CC deben cargarse únicamente en
CC racks de CC de color blanco.
Roche Diagnostics
438 Información sobre el control de calidad (CC)
CC con o sin código de barras Los materiales de CC se pueden utilizar con o sin códigos
de barras.
No mezcle materiales de CC con y sin código de barras

dentro de un rack. Ajústese a la configuración en CC
> Controles.
No mezcle diferentes tipos de contenedores, como

contenedores estándar, tubos no estándar o tubos de
falso fondo. Ajústese a la configuración en Utilidades
> Sistema > Asignación Racks.
Lotes de CC caducados Si un lote de CC caduca, no se puede volver a utilizar.
CC para tests cobas e flow (módulo e 801) No se puede realizar una medición de CC para todo un
test cobas e flow. Solicite siempre mediciones de CC
para cada test integrado.
Copia del CC (módulo e 801) Para el módulo e 801, puede asignar un reactivo a varias
aplicaciones. Cada aplicación necesita un CC válido. Una
copia del CC significa que data manager aplica los
resultados de CC de la aplicación principal hasta a 3 ACN
adicionales de la misma aplicación.
Puede ver los resultados de la copia del CC en data

manager, pero no en el submenú CC > Estado de la
serie. Se puede aplicar la copia del CC a los casetes de
reactivo en curso y en Standby.
CC calculado (módulo e 801) Los kits y los tests enlazados pueden proporcionar un
resultado de CC calculado. Este resultado de CC se basa
en tests individuales del mismo lote y la misma serie. El
cálculo de CC solamente es correcto si los resultados de
CC están disponibles para todos los tests de CC
individuales.
• Realización de un CC de rutina (444)
• Realización de un CC para reactivos en Standby (446)
• Realización de un CC de intervalo (448)

• Realización de un CC tras calibración (450)
• Realización de un CC manual (452)
Roche Diagnostics
Información sobre los tipos de CC 439
Información sobre los tipos de CC

Para realizar un CC automático o manual, pueden
utilizarse 5 tipos de CC distintos para diferentes
circunstancias.
Las mediciones de CC deben realizarse en los casos

siguientes:
• Cada día antes de la operación y al final de la
operación para garantizar la precisión de las
mediciones durante toda la operación.
• Cuando se carga un casete de reactivo nuevo para
comprobar el reactivo.
• Después de la resolución de problemas para
comprobar el rendimiento del instrumento.
Asimismo, puede realizar mediciones de CC en cualquier

momento durante la operación de rutina. Para ello,
seleccione los tipos de CC que cumplan los requisitos de
su flujo de trabajo.
La siguiente tabla muestra la fase en la que se suele

realizar un tipo de CC durante un turno de trabajo,
aunque todos ellos se pueden llevar a cabo en cualquier
momento:
CC de rutina CC Botella CC tras CC de intervalo CC manual

Standby calibración
Peticiones de CC automático l(1) l l
Peticiones de CC manual l l l
Al principio
Fase durante el turno de

Durante el turno de trabajo
trabajo
$OÀQDO
y Tipos de CC para peticiones de CC automático y manual
(1) Sólo en los módulos c 702 y e 801.
CC de rutina Con el CC de rutina, puede solicitar mediciones de CC

para todos los casetes de reactivo que están en uso. El
CC de rutina comprende todos los tests activados de
todos los materiales de CC instalados y se suele realizar
antes de la operación.
Roche Diagnostics
440 Información sobre los tipos de CC
CC Botella Standby Con el CC de botella en Standby, puede solicitar

mediciones de CC para reactivos en Standby de forma
manual. Los reactivos en Standby son casetes de reactivo
que ya están cargados en el instrumento pero que no se
están utilizando.
Para los reactivos en Standby, se recomienda solicitar

mediciones de CC junto con el CC de rutina al comenzar
un turno de trabajo. En este caso, no necesita realizar una
medición de CC durante la operación cuando cambia el
estado del reactivo en Standby.
En los módulos c 702 y e 801, el instrumento puede

realizar mediciones de CC de botella en Standby
automáticamente al cargar un nuevo casete de reactivo
en Standby. Para ello, en el submenú Utilidades
> Sistema > Configuración Calibración y CC, active
la casilla de verificación Solicitud CC Automático para
Carga Pack React.
CC tras calibración Si coloca un rack de CC (blanco) directamente después

de un rack de calibración (negro), se solicitarán
mediciones de CC para los tests calibrados. Si hay un
rack de CC con los materiales de CC adecuados en el
compartimento para CC automático, el instrumento
realiza automáticamente las mediciones de CC
solicitadas.
CC de intervalo Las mediciones de CC se pueden realizar a intervalos de

tiempo predefinidos (específicos para tests). Una vez
transcurrido el intervalo de tiempo, el sistema recomienda
que se realice una medición de CC. Esta recomendación
se indica en el menú Panorámica con el cambio a color
amarillo del botón Selección Calibración y CC.
En el submenú CC > Estado, la palabra Intervalo en la

columna Causa también indica que existe una
recomendación para una medición de CC.
Si hay un rack de CC con los materiales de CC adecuados

en el compartimento para CC automático, el instrumento
realiza automáticamente las mediciones de CC
necesarias para los casetes de reactivo activos.
CC manual Las mediciones de CC pueden solicitarse de forma

manual para un solo test o para varios tests. Por ejemplo,
si se produce un error en una medición de CC, seleccione
este material de CC en el submenú CC > Estado e inicie
una medición de CC nueva.
En el submenú CC > Estado, la palabra Manual en la

columna Causa indica que existe una solicitud de CC
manual.
Roche Diagnostics
Información sobre los tipos de CC 441
• Realización de un CC de rutina (444)
• Realización de un CC para reactivos en Standby (446)
• Realización de un CC de intervalo (448)
• Realización de un CC tras calibración (450)
• Realización de un CC manual (452)
Roche Diagnostics
442 Información sobre el material de CC de terceros
Información sobre el material de CC de

terceros
El material de CC de terceros automatizado es material de
CC no Roche cuyo archivo de parámetros se descarga de
cobas® link. El sistema trata los resultados de CC de
terceros automatizados del mismo modo que los
resultados de CC correspondientes a material de CC
Roche, siempre y cuando se hayan respetado unas
determinadas reglas de carga de rack y tipo de
contenedor.
Un material de CC de terceros automatizado se puede

usar en varios sistemas en el laboratorio.
Limitación: el módulo e 602 no admite material de CC de

terceros automatizado.
Códigos de barra y tipos de contenedor
En los tests tanto inmunológicos como de química clínica,

use únicamente los tubos originales con  de 13 x75 mm
que se suministran junto con el material de CC de
terceros automatizado.
• El sistema reconoce automáticamente los tubos con
códigos de barras de terceros originales, con lo cual el
material de CC de terceros automatizado se puede
utilizar sin necesidad de configurar nada más.
• Si el código de barras original está dañado o no se
puede leer, use el tubo original como si fuera un tubo
sin código de barras y asigne manualmente la
posición y el ID de rack.
Racks de CC Use siempre racks de CC por separado con el material de

CC de terceros automatizado.
No cargue en el mismo rack tipos de material de CC

distintos (CC de terceros automatizado, CC Roche, CC no
Roche). Si lo hace, el sistema emite una alarma, descarga
el rack y la medición de CC no se realiza.
Roche Diagnostics
Información sobre el material de CC de terceros 443
Cambio automático de contenedor de CC Si el volumen restante de un solo tubo de un material de

CC de terceros automatizado no es suficiente para
realizar todas las mediciones de CC, antes de la serie,
cargue un segundo tubo del mismo lote en la siguiente
posición dentro del mismo rack. No deje ninguna
posición de rack vacía entre los dos tubos del mismo
material y el mismo lote. El analizador pipetea
automáticamente desde el segundo tubo cuando el
contenido del primer tubo se agote.
Nota: las reglas de cambio automático de CC no son

válidas en los racks de CC automático.
Descarga del archivo de parámetros Descargue el archivo de parámetros del material de CC

de terceros automatizado de cobas® link.
q Si, en el caso de un ensayo concreto, el valor diana o

rango de CC de un material de CC de terceros
automatizado es incompatible con el sistema, determine y
sobrescriba con valores personalizados en el
data manager (si procede) para permitir la evaluación de
CC.
Roche Diagnostics
444 Realización de un CC de rutina
Realización de un CC de rutina
Cada test tiene uno o varios materiales de CC asignados.
El CC de rutina comprende todos los tests activados de
todos los materiales de CC instalados para los módulos
seleccionados.
Si no desea realizar una medición de CC para un test, es

posible desactivar el test en cuestión.
u Desactivación de tests para materiales de CC (456)

de barras
c Al inicio del turno de trabajo
d m Material de CC
r Para realizar un CC de rutina
1
1 Seleccione CC > Estado.
2 Seleccione un módulo de la lista desplegable

Módulo.
3
3 Seleccione el botón Asignar CC Rutina.
f Se seleccionan todas las filas.
4 Para solicitar los materiales de CC seleccionados para

la medición, seleccione el botón Guardar.
5 Imprima la lista de carga de CC.
Roche Diagnostics
Realización de un CC de rutina 445
6
6 Cargue los materiales de CC en el instrumento según
indique la lista de carga de CC.
8
8 En CC > Estado de la serie, revise los resultados de
CC.
• Si un resultado de CC está fuera de rango,
reactivo.
• Si la mayoría de los resultados de CC están fuera
de rango, debe retener los resultados de la
muestra hasta conocer la causa de los resultados
de CC incorrectos.
Roche Diagnostics
446 Realización de un CC para reactivos en Standby
Realización de un CC para reactivos en

Standby
Pueden realizarse mediciones de CC para reactivos en
Standby. Los reactivos en Standby son los casetes de
reactivo ya cargados en el instrumento, pero que no están
en uso actualmente.

de barras
c • Al inicio del turno de trabajo, junto con el CC de

rutina.
• Durante la operación, si ha cargado un reactivo nuevo
como reactivo en Standby en el instrumento. En los
módulos c 702 y e 801, se realiza un CC
automáticamente si hay un material de CC adecuado
en el compartimento para CC automático.
d m Material de CC
j m El instrumento se encuentra en el modo Operación o

en el modo Standby.
r Para realizar un CC para reactivos en

Standby
1
1 En CC > Estado, seleccione el botón CC Botella
Standby.
2
2 En la columna Selecc., seleccione la fila que contiene
el módulo, test y material de CC deseados. Es posible
seleccionar varias filas.

la medición, seleccione el botón OK.
Roche Diagnostics
Realización de un CC para reactivos en Standby 447
5
7
CC.
reactivo.
de CC incorrectos.
Roche Diagnostics
448 Realización de un CC de intervalo
Realización de un CC de intervalo
El instrumento recomienda un CC de intervalo cuando
transcurre el intervalo de tiempo específico para el test
que se ha definido. Es obligatorio realizar las mediciones
de CC recomendadas.
Las recomendaciones para un CC de intervalo se

agrupan en eventos de CC. Después del inicio de la
operación, el instrumento solicita un CC de intervalo cada
hora a partir de los eventos de CC. Si en el
compartimento para CC automático están los materiales
de CC adecuados, las solicitudes se realizan
automáticamente.

de barras
d m Material de CC
r Para realizar un CC de intervalo
1
1 En el menú Panorámica, seleccione el botón
Selección Calibración y CC, si está resaltado en
amarillo.
2
2 En el cuadro de grupo CC, realice las acciones
siguientes:
• Seleccione el botón Recomendadas.

• Seleccione el botón Imprimir Lista Carga.
Roche Diagnostics
Realización de un CC de intervalo 449
4
6
CC.
reactivo.
de CC incorrectos.
Roche Diagnostics
450 Realización de un CC tras calibración
Realización de un CC tras calibración

Se pueden realizar mediciones de CC tras la calibración
automáticamente. Para ello, deben cargarse racks de CC
con materiales de CC adecuados en el instrumento
directamente después de los racks de calibración. El
instrumento puede realizar automáticamente un CC
después de la calibración si hay racks de CC con
materiales de CC adecuados en el compartimento para
CC automático.

de barras
c • Al inicio del turno de trabajo, si es necesario realizar

una calibración.
• Durante la operación, cuando se carga en el
instrumento un casete de reactivo nuevo sin una
r Para realizar un CC tras calibración
1
Selección Calibración y CC.
2
2 En el cuadro de grupo Calibración, realice las
acciones siguientes:
• Seleccione el botón Recomendadas.

• Seleccione el botón Imprimir Lista Carga.
Roche Diagnostics
Realización de un CC tras calibración 451
3
3 En el cuadro de grupo CC, seleccione el botón
Imprimir Lista Carga.
4 Imprima la lista de carga de calibrador y la lista de

carga de CC.
5
5 Cargue los racks de calibración y CC en el
instrumento como se indica en la lista de carga de
calibrador y en la lista de carga de CC.
7
7 En Calibración > Estado, revise los resultados de
calibración.
• Si la calibración es válida. descargue los
calibradores.
8
CC.
compruebe el material de CC, el sistema y el
reactivo.
• Si la mayoría de los resultados de CC están fuera 6 Control de calidad
de CC incorrectos.
calibración (415)
Roche Diagnostics
452 Realización de un CC manual
Realización de un CC manual
Puede realizar mediciones de CC manuales para tests
individuales o para varios tests en el menú CC > Estado.

de barras
c En cualquier momento:
• Si desea realizar el CC únicamente para algunos tests
individuales.
• Si un resultado de CC está fuera de rango, puede
volver a realizar esta medición de CC.
j m El instrumento se encuentra en el modo Operación o

en el modo Standby.
r Para realizar un CC manual para tests

individuales
2
2 En la columna Selecc., seleccione la fila que contiene
el módulo, test y material de CC deseados.
f En la columna Causa se muestra Manual.

la medición, seleccione el botón Guardar.
Roche Diagnostics
Realización de un CC manual 453
5
5 Cargue los racks con los materiales de CC en el
instrumento según indique la lista de carga de CC.
7
CC.
compruebe el material de CC, el sistema y el
reactivo.
de CC incorrectos.
calibración (415)
Roche Diagnostics
454 Comprobación de los resultados de CC
Comprobación de los resultados de CC

En el submenú CC > Estado de la serie puede
consultarse si los resultados de CC se encuentran dentro
de los límites correspondientes. Los resultados se
calculan en data manager antes de que se transfieran de
vuelta a la unidad de control.
Los resultados de CC deben encontrarse en los límites de

±3 SD, excepto para el CC de botella en Standby de los
módulos cobas c. Estos resultados deben situarse en
±2 SD.
Si los resultados de CC están dentro de los límites de CC,

todo está en orden con el material de CC, el reactivo y el
instrumento. Si los resultados de CC están fuera de los
límites de CC, debe comprobar el material de CC, el
reactivo y/o el sistema. Si la mayoría de los resultados de
CC están fuera de rango, debe retener los resultados de
la muestra hasta conocer la causa de los resultados de
CC incorrectos.
CC asimétrico (módulo e 801) CC asimétrico significa que el límite superior e inferior de

los resultados de CC puede ser diferente. Estos límites se
definen como valores absolutos, no como límites de CC,
de modo que pueden definirse límites asimétricos para el
límite superior e inferior. En el archivo de parámetros de
control se define si se utiliza un CC simétrico o asimétrico
para el test. Este ajuste no se puede cambiar.
Para consultar si se utiliza un CC simétrico o asimétrico,

acceda al menú Material de CC de data manager. Los
valores de los límites se muestran en la pantalla Estado
de la serie.
r Para comprobar los resultados de CC

en CC > Estado de la serie
1
1 Seleccione CC > Estado de la serie.
2 En la lista desplegable Test, elija una de las opciones

siguientes:
• Para visualizar los resultados de las 500 últimas
mediciones de CC, seleccione la opción Todos.
• Para visualizar los resultados de un test, seleccione
el test correspondiente.
Roche Diagnostics
Comprobación de los resultados de CC 455
3
3 Revise si todos los resultados de CC se muestran en
verde (los resultados de CC de hoy dentro de los
límites SD).
4 Si un resultado de CC se muestra en color rojo (los

resultados de CC de hoy fuera de los límites SD),
realice las acciones siguientes:
• Compruebe si se ha emitido la alarma de
resultados QCErr.
• Realice las medidas de solución indicadas.
• Repita la medición de CC.
Roche Diagnostics
456 Desactivación de tests para materiales de CC
Desactivación de tests para materiales de

CC
Una vez instalados los datos de material de CC, se activan
automáticamente todos los tests cargados en el sistema.
Si no desea realizar una medición de CC para un test,
puede desactivar el test en cuestión manualmente.
c Tras la instalación de datos de material de CC

m Se requieren derechos de acceso de supervisor o
administrador.
r Para desactivar tests para materiales

de CC
1
1 Seleccione CC > Instalar.
2 En la lista de la izquierda, elija el nombre del material

de CC adecuado.
3
3 En la lista de la derecha, elija el test que desea
desactivar.
I Un test activado se resalta en color azul.
4
4 Elija el botón Desactivar Test.
f El botón Desactivar Test cambia a Activar Test.
5 Repita los pasos del 2 al 4 para todos los materiales

de CC.
Roche Diagnostics
Asignación de materiales de CC sin código de barras a posiciones de racks 457
Asignación de materiales de CC sin código

de barras a posiciones de racks
Si trabaja con materiales de CC sin código de barras,
debe asignar a cada material de CC un ID de rack y una
posición de rack. CC > Controles muestra la asignación
de posición de rack actual.

de barras
q Si trabaja con materiales de CC sin códigos de

barras, asegúrese de que los materiales de CC están en
las posiciones correctas.
Asigne un ID y una posición de rack únicamente a un
recipiente sin código de barras.
r Para asignar posiciones de rack a los

materiales de CC
1
1 Seleccione CC > Controles.
2
2 Seleccione el botón Asignación Racks.
Roche Diagnostics
458 Asignación de materiales de CC sin código de barras a posiciones de racks
3
3 Si desea registrar una asignación nueva, lleve a cabo
los pasos siguientes:
• En la lista de la izquierda, elija un material de CC.
• En la lista de la derecha, elija un ID y una posición
de rack sin asignar.
• Seleccione el botón Añadir.
4
4 Si desea eliminar una asignación existente, lleve a
• En la lista de la derecha, seleccione el ID y la
posición de rack asignados.
• Seleccione el botón Quitar.
5 Para guardar los cambios, seleccione el botón OK.
Roche Diagnostics
Descarga de racks de CC automático del compartimento para CC automático 459

compartimento para CC automático
Cuando una muestra de CC automático ha caducado, el
rack de CC automático se descarga manualmente.
Sustituya el material de CC caducado y vuelva a cargar el
rack en el instrumento.
Únicamente cuando el período de estabilidad a bordo

para CC automático se ha excedido para todas las
muestras de CC del rack, el instrumento descarga de
forma automática el rack de CC automático.
Si se supera la estabilidad a bordo definida en el

submenú Utilidades > Aplicación > Rango para un
material de CC, el sistema emite una alarma amarilla.
Además, en el submenú CC > Estado, la columna *
(segunda columna) del material de CC correspondiente
se vuelve amarilla. No se realizan mediciones con
materiales de CC de los racks de CC automático cuyo
período de estabilidad a bordo haya sido superado.
Prioridad de los materiales de CC Cuando hay más de un material de CC de un lote

disponible para las mediciones de CC, el instrumento
utiliza el material de CC con la mayor estabilidad a bordo.
r Para descargar racks de CC

automático del compartimento para
CC automático
1
2
2 Seleccione el botón Descarga.
Roche Diagnostics
460 Descarga de racks de CC automático del compartimento para CC automático
3
3 Seleccione los racks que desea descargar.
5 Descargue el rack de CC.
6 Elimine las muestras de CC conforme a los

Roche Diagnostics
461
Índice de materias
Peticiones y resultados 7

Información sobre el procesamiento de muestras. . . 463
Información sobre la distribución de datos . . . . . . . . 464
Información sobre el modo de código de barras y el
modo sin código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
Cambio entre el modo de código de barras y el
modo sin código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
Información sobre el modo Recepción Racks . . . . . . 470
Petición de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Información sobre el submenú Sel. Tests . . . . . . . 472
Información sobre volúmenes de pipeteo y
factores de dilución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Petición de muestras de rutina manualmente . . . 477
Petición manual de muestras urgentes . . . . . . . . . 478
Comprobación de peticiones registradas
individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
Corrección de peticiones registradas
manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
Operación con códigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Colocación de las etiquetas de código de barras
en los tubos de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Introducción de códigos de barras de muestras
ilegibles o ID de muestras para muestras sin
7 Peticiones y resultados
código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
Carga de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
Información sobre la carga de muestras. . . . . . . . 486
Información sobre la selección del tipo de
contenedor y el rango de racks adecuados . . . . . 490
Información sobre la mezcla de diferentes tipos
de muestras y tipos de contenedores en un rack 492
Carga de muestras de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
Carga de muestras urgentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Carga de muestras adicionales . . . . . . . . . . . . . . . 498
Procesamiento de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Inicio del análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Seguimiento de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
Modificación de la prioridad de los racks de
muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
Enmascaramiento de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Roche Diagnostics
462
Índice de materias
Enmascaramiento de tests para cada

medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Enmascaramiento de tests para la medición
de muestras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Desenmascaramiento de tests . . . . . . . . . . . . . 507
Gestión de los resultados de las muestras . . . . . . . . . 508
Información sobre la lista de selección de
muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
Información sobre la lista de resultados de tests. 511
Información sobre el cuadro de diálogo Buscar
Muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Información sobre el cuadro de diálogo Filtro . . . 514
Información sobre el cuadro de diálogo Revisión
Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Eliminación de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Edición de un resultado de muestra . . . . . . . . . . . 519
Eliminación de un resultado de muestra. . . . . . . . 520
Visualización de resultados de muestras
archivados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
Reprocesamiento de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
Reprocesamiento manual de tests . . . . . . . . . . . . . 522
Información sobre el reprocesamiento
manual de tests en el modo con código de
barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
Asignación de una muestra a un rack de
repetición en el modo sin código de barras . . 523
Eliminación de una asignación a un rack de
repetición en el modo de código de barras . . 524
Reprocesamiento automático de tests . . . . . . . . . 525
Información sobre la repetición automática . . 525
Activación de la repetición automática en
todo el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Activación de la repetición automática para
cada aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Descarga de muestras manualmente . . . . . . . . . . . . . 528

Información sobre el submenú Revisión Calib. . . . . . 530
calibradores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
Información sobre la lista de resultados de tests. 531
Roche Diagnostics
Información sobre el procesamiento de muestras 463
Información sobre el procesamiento de

muestras
El siguiente flujo de trabajo muestra la secuencia básica
del procesamiento de muestras.
Procesamiento de muestras
Petición de tests
Carga de muestras de rutina y

muestras urgentes
Inicio de la medición
¿Muestras urgentes o No
muestras adicionales
durante la operación?
Ejecución de repetición Sí
Carga de muestras urgentes o

muestras adicionales durante
la operación
Sí
¿Resultados con alarmas
de resultados?
No
Descarga de muestras
w Flujo de trabajo del procesamiento de muestras
Roche Diagnostics
464 Información sobre la distribución de datos
Información sobre la distribución de datos

Existe un flujo de distribución de datos entre el host, data
manager y el instrumento. data manager descarga los
datos desde cobas® e-services a través de Internet.
Distribución de datos del sistema El usuario puede encontrar útil conocer dónde se
encuentra cada tipo de información.
En el gráfico siguiente se ofrece una orientación general

de los tipos de datos, su procesamiento y su distribución.
cobas® e-services
Resultados Resultados
Calibrador Calibrador Instrumento
0DWHULDOGH&& 0DWHULDOGH&&
Host Muestra Muestra
data manager
Peticiones Peticiones
w Distribución de datos del sistema
El acceso en línea a cobas® e-services garantiza la

recepción de datos nuevos (parámetros de aplicaciones,
datos de calibradores y datos de material de CC) así
como la actualización de los datos existentes.
Tipos de datos y función de data manager Como parte del flujo de trabajo general del laboratorio,
data manager procesa los resultados en tiempo real entre
el instrumento y el host del laboratorio.
El flujo de trabajo siguiente presenta una perspectiva

general de los tipos de datos, su origen y sus posibles
asignaciones.
Roche Diagnostics
Información sobre la distribución de datos 465
Peticiones Peticiones Peticiones

Muestra Muestra Muestra
0DWHULDOGH&&
&DOLEUDGRU
Resultados Resultados Resultados
Muestra Muestra Muestra
0DWHULDOGH&& 0DWHULDOGH&& 0DWHULDOGH&&
&DOLEUDGRU &DOLEUDGRU
Host data manager Unidad de control Instrumento
Alarmas Alarmas
$ODUPDVGHUHVXOWDGRV $ODUPDVGHUHVXOWDGRV
$ODUPDVGHOLQVWUXPHQWR $ODUPDVGHOLQVWUXPHQWR
w data manager y distribución de datos relacionada
data manager procesa las peticiones del host y puede

transferir los resultados de muestras del sistema al host.
data manager gestiona y visualiza los resultados de CC y

los resultados de muestra. data manager también puede
utilizarse con fines de seguimiento.
Roche Diagnostics
466 Información sobre el modo de código de barras y el modo sin código de barras
Información sobre el modo de código de

barras y el modo sin código de barras
En el modo de código de barras, el instrumento utiliza los
códigos de barras para la identificación de las muestras.
Durante todo el flujo de trabajo del laboratorio se utilizan
los mismos códigos de barras para poder realizar un
seguimiento de la identidad de las muestras. En el modo
sin código de barras, el instrumento identifica las
muestras mediante la secuencia de colocación de las
mismas en los racks. Esta secuencia de las muestras
debe organizarse de forma manual o con ayuda del host
para poder realizar el seguimiento de la identidad de las
muestras.
Modo con código de barras Los códigos de barras se utilizan para identificar
muestras, calibradores y material de CC. En el modo de
código de barras, el número de código de barras es el ID
de muestra.
Los códigos de barras de las muestras pueden generarse

mediante el sistema de etiquetado e impresión de
códigos de barras del laboratorio. Los códigos de barras
de los calibradores y el material de CC se suministran en
los propios packs.
Para minimizar el riesgo de confusión de muestras, es

muy recomendable utilizar el instrumento en el modo de
código de barras.
Si el modo de código de barras está activado, es posible

procesar muestras individuales sin códigos de barras. En
este caso, se utiliza el cuadro de diálogo Error Lectura
Código de barras para introducir un número de ID y una

posición de rack para estas muestras.
Si se han creado alícuotas de muestras sin código de

barras en un sistema preanalítico, también se utiliza el
modo de código de barras. En este caso, el instrumento
recibe el ID de muestra, el ID de rack y el número de
posición del rack junto con la petición de test.
u Especificaciones de códigos de barras (1021)
Introducción de códigos de barras de muestras
ilegibles o ID de muestras para muestras sin código
de barras (484)
Modo sin código de barras El instrumento utiliza una lista de trabajo interna para
realizar el seguimiento de la secuencia de las muestras.
En la lista de trabajo, las muestras se numeran
secuencialmente y se asignan a racks mediante el ID de
rack y la posición de rack.
Roche Diagnostics
Información sobre el modo de código de barras y el modo sin código de barras 467
Para generar una lista de trabajo manualmente, realice la

petición de tests en el submenú Sel. Tests e introduzca
un número de secuencia de la muestra. Asimismo, la lista
de trabajo puede generarse mediante el host.
La lista de peticiones representa la lista de trabajo

interna.
El instrumento únicamente utiliza el número de secuencia

de la muestra para identificar las muestras. De forma
opcional, se puede asignar un ID de muestra, que puede
ser un texto, como ayuda para la identificación de las
muestras.
u Petición de muestras de rutina manualmente (477)

de barras
• Cambio entre el modo de código de barras y el modo
sin código de barras (468)
Roche Diagnostics
468 Cambio entre el modo de código de barras y el modo sin código de barras
Cambio entre el modo de código de barras

y el modo sin código de barras
Antes de cambiar del modo de código de barras al modo
sin código de barras y viceversa, es necesario eliminar
todas las muestras afectadas del instrumento, del data
manager respectivo y también del host. Por lo tanto, debe
evaluar primero los pros y los contras de eliminar todas
las muestras, además de archivar todos los resultados del
test.
El ID de muestra, el cual es idéntico al número de código

de barras en el modo de código de barras, se utiliza para
la identificación de una muestra. Todas las muestras
están incluidas en las bases de datos de muestras del
instrumento, de data manager y del host. Por lo tanto, el
cambio desde el modo de código de barras al modo sin
código de barras no es sencillo de realizar sin correr el
riesgo de duplicar los ID de muestras en una de las bases
de datos.
u Información sobre el modo de código de barras y el
modo sin código de barras (466)

de barras
j m Se han archivado todos los resultados del test.

m Se ha determinado si se requiere la eliminación de las
muestras afectadas del host y, en caso afirmativo, se
han eliminado todas las muestras afectadas del host.
m Se han eliminado todas las muestras del data

manager correspondiente.
u Copia de seguridad y archivado de datos (538)
Archivado de los resultados de tests (540)
Manual del operador del host
Manual del operador de data manager
Roche Diagnostics
Cambio entre el modo de código de barras y el modo sin código de barras 469
r Para cambiar entre el modo de

código de barras y el modo sin código
de barras
1
1 Seleccione Trabajo > Revisión Result.
2
2 Seleccione el botón Borrar Todos y confirme el
mensaje que se muestra.
3
3 Seleccione Utilidades > Sistema > Configuración
Código Barras.
4
4 Active o desactive el modo de código de barras para
las muestras (casilla de verificación Rutina / Urg.),
los calibradores (casilla de verificación Calibrador) o
el material de CC (casilla de verificación Control)
según proceda.
Roche Diagnostics
470 Información sobre el modo Recepción Racks
Información sobre el modo Recepción

Racks
El modo Recepción Racks amplía el período durante el
cual el sistema permanece en el modo Operación
después de que finalicen todas las determinaciones
activas. Esta función se utiliza si hay muchas solicitudes
de muestra fuera de la operación de rutina.
! ADVERTENCIA
provocados por la interrupción de la operación
Si se pulsa el botón Stop, se detiene el funcionamiento
en todos los módulos. Los resultados que se estuvieran
procesando se perderían. Todas las muestras pipeteadas
dejarían de ser válidas y tendrían que volver a cargarse.
Asimismo, las cubetas de reacción no se lavarían y, en los
módulos e 602, no se llevaría a cabo la finalización.
r Para finalizar el modo Recepción Racks, seleccione
el botón Cambiar del cuadro de diálogo Inicio y
desactive la casilla de verificación correspondiente. A
continuación, el instrumento pasa al modo Standby y,
por ejemplo, puede iniciar el mantenimiento.
r Nunca seleccione el botón Stop para finalizar el modo
Recepción Racks.
Dicho período se especifica en Utilidades > Sistema

> Recepción Racks.
El operador con derechos de acceso de administrador

puede definir el período según la política de flujo de
trabajo de rutina del laboratorio.
Encendido El sistema pasa del modo Operación al

modo Standby después de que transcurra
un período determinado desde el
encendido.
Apagado El sistema detiene el modo Operación y

pasa al modo Standby tras el
procesamiento de todas las muestras
activas.
El sistema se puede reiniciar durante la operación.

Cuando caduca el período de la opción del modo
Recepción Racks, el sistema se detiene y pasa al modo
Standby. Sólo se procesan las órdenes de las muestras
activas. Las órdenes de muestras nuevas y las muestras
para las que no se ha iniciado el procesamiento no se
procesan.
Roche Diagnostics
Información sobre el modo Recepción Racks 471
q Los instrumentos sin módulo e 602, ya no necesitan

el modo Recepción Racks. El modo de inicio rápido del
módulo e 801 reduce el tiempo que transcurre entre el
modo Standby y el modo Operación a
aproximadamente 6,5 minutos.
Roche Diagnostics
472 Petición de tests
Petición de tests
Si se utiliza un host, las peticiones se descargan desde el
host. Además, pueden solicitarse muestras de rutina o
urgentes en la unidad de control. Las peticiones también
pueden comprobarse y corregirse manualmente en la
unidad de control.
En este apartado
Información sobre el submenú Sel. Tests (472)
Información sobre volúmenes de pipeteo y factores de
dilución (474)
Petición de muestras de rutina manualmente (477)
Petición manual de muestras urgentes (478)
Comprobación de peticiones registradas
individuales (480)
Corrección de peticiones registradas manualmente (481)
Información sobre el submenú Sel. Tests
ID de muestra y número de secuencia de la En el modo de código de barras, el instrumento identifica

muestra las muestras mediante el ID de muestra. En el modo de
código de barras, el ID de muestra se corresponde con el
número codificado en el código de barras.
En el modo sin código de barras, el instrumento identifica

las muestras mediante la secuencia de colocación de las
mismas en los racks. El instrumento no utiliza el ID de
muestra para identificar las muestras en el modo sin
código de barras. Sin embargo, el ID de muestra puede

utilizarse también en el modo sin código de barras como
información legible para el usuario.
u Información sobre el modo de código de barras y el
Roche Diagnostics
Petición de tests 473
Racks El instrumento identifica las prioridades, las muestras (en

el modo sin código de barras) y los tipos de muestras
mediante los racks.
Existen distintas clases de racks como, por ejemplo, racks

A B
para muestras de rutina, para muestras urgentes o para
muestras de repetición. Para evitar equívocos, los racks
están numerados de forma secuencial. Esta numeración
es esencial para el modo sin código de barras. Dentro de
una clase de rack pueden especificarse rangos de racks
(rangos de ID de rack) para distintos tipos de muestras.
Los racks pueden identificarse por su ID de rack de 4

dígitos. En el software, los ID de rack están asociados a
un rango de ID diferente con 5 dígitos.
Los racks con y sin estabilizadores, comparten parte del

mismo rango de racks. Por lo tanto, sólo puede utilizarse
un tipo de rack dentro del mismo rango de racks: con o
C
sin estabilizadores.
A Posición de rack C ID de rack de código
de barras Las posiciones de rack están numeradas del 1 al 5.
B ID de rack legible por
el usuario
Si se carga un rack en el instrumento y ya se está
procesando otro rack con el mismo ID de rack, no se
procesarán las muestras del segundo rack.
u Lista de racks con estabilizadores (1010)
Lista de racks sin estabilizadores (1011)
Tests y perfiles de test En Trabajo > Sel. Tests, la matriz de selección de tests
muestra las teclas de tests para la selección.
Esta matriz de selección de tests puede configurarse

libremente según sus necesidades. Las teclas de tests
pueden representar tests individuales o una combinación
de tests que se solicitan conjuntamente de forma
habitual. Estas combinaciones de tests se denominan
perfiles de tests.
q Los tests integrados de los módulos e 801 solo se

pueden ver en data manager, no en Trabajo > Sel.
Tests.
Roche Diagnostics
• Información sobre el modo de código de barras y el
• Especificaciones generales del módulo ISE (999)
módulos cobas e (1006)
• Información sobre volúmenes de pipeteo y factores de
dilución (474)
Información sobre volúmenes de pipeteo y factores de

dilución
Puede medir los tests con factores de dilución
predefinidos, con volúmenes de pipeteo normales,
disminuidos o aumentados o con una predilución manual.
Aplicación de volúmenes de pipeteo y Existen varias formas de aplicar los volúmenes de pipeteo
factores de dilución y los factores de dilución:
• Los volúmenes de pipeteo y los factores de dilución se
pueden programar en el archivo de la aplicación y
aplicarse automáticamente.
• Puede solicitar volúmenes de pipeteo y factores de
dilución de forma manual.
• Se pueden solicitar volúmenes de pipeteo y factores
de dilución a través del host.
• Puede prediluir una muestra manualmente.
u Manual del operador del host
Manual del operador de data manager
Volúmenes de pipeteo y factores de dilución Los siguientes volúmenes de pipeteo y factores de

disponibles dilución se encuentran disponibles:
Módulo ISE Módulos cobas c Módulos cobas e

Volumen de pipeteo normal l l l
Volumen de pipeteo disminuido – l l(1)
Volumen de pipeteo aumentado – l l
Muestra diluida – l l
y Volúmenes de pipeteo disponibles
(1) Si se selecciona la opción Disminuido en el submenú Sel. Tests y en data manager, se utilizará el factor de dilución definido en Utilidades
> Aplicación > Rango.
Roche Diagnostics
Factores de dilución
disponibles
Para tests de química clínica De 1:3 a 1:50
Para tests de los módulos De 1:1,1 a 1:27.000
e 801
Para tests de los módulos De 1:2 a 1:400
e 602
y Factores de dilución disponibles
q La opción 1:1 de la lista desplegable Volumen

Muestra/Dilución se utiliza para sobrescribir cualquier
dilución de la primera serie preconfigurada.
u Para conocer los factores de dilución recomendados,

consulte las instrucciones de uso de la aplicación
correspondiente.
Predilución manual Las muestras de predilución manual son muestras que se

han prediluido antes de colocar las muestras en el
instrumento. La predilución manual no debe confundirse
con las diluciones solicitadas manualmente, que son
efectuadas por el instrumento.
En una predilución manual, no se tiene en cuenta el

factor de dilución. En el informe impreso, los resultados
se muestran con una P. En Trabajo > Revisión Result.,
se muestra una marca en la columna Dil.
Tenga en cuenta que el estado de dilución configurado

en data manager debe coincidir con el del host. En caso
contrario, los informes podrían contener errores.
El cálculo de los resultados finales es responsabilidad del

operador.
Roche Diagnostics
Factores de dilución para el reprocesamiento Los tests individuales se pueden configurar con una
del test dilución en el reprocesamiento de tests. El instrumento
realiza automáticamente los factores de dilución
predefinidos en Utilidades > Aplicación. Para definir
estos parámetros de dilución, necesita acceso con nivel
de administrador.
En el caso siguiente, se comparan el factor de dilución

utilizado para la primera serie y el factor de dilución
definido en Utilidades > Aplicación > Analizar para el
reprocesamiento.
• La primera serie se midió con una dilución de
solicitud manual, por ejemplo, de 1:10.
• Además, se generó la alarma de resultados >Test, que
provocó una repetición automática con una dilución
predefinida, por ejemplo, de 1:2.
En este ejemplo, el factor de dilución de la primera serie

(1:10) es superior al parámetro de la aplicación para
reprocesamiento del test (1:2). Por lo tanto, el
reprocesamiento del test se realiza automáticamente con
el factor de dilución superior (en este ejemplo, 1:10).
Roche Diagnostics
Petición de muestras de rutina manualmente

Por lo general, las peticiones se descargan desde el host.
Además, pueden solicitarse muestras de rutina
manualmente.

de barras
r Para solicitar una muestra de rutina

manualmente
1
1 Seleccione Trabajo > Sel. Tests.
2 En la lista desplegable Tipo M., seleccione el tipo de

muestra.
3 En el área Muestra, seleccione la opción Rutina.
4 En función de si el instrumento se encuentra en el

modo de código de barras o en el modo sin código de
barras, lleve a cabo uno de los procedimientos
siguientes:
• En el modo de código de barras, escriba el ID de
muestra en el campo ID Muestra y pulse la tecla
Intro.
• En el modo sin código de barras, escriba el
número de secuencia de la muestra en el campo
N.º Secuencia y pulse la tecla Intro.
5 Si la muestra se ha diluido manualmente, active la
casilla de verificación Pre-dilución.
6
6 En la lista desplegable Contenedor de muestra, elija
el tipo de contenedor de la muestra.
Roche Diagnostics
7
7 En caso necesario, seleccione la dilución de la lista
desplegable Volumen Muestra/Dilución.
I Esta configuración de la dilución se refiere a la
dilución que aplica el instrumento, no a la
predilución manual.
8
8 Seleccione las teclas de tests o las teclas de perfiles
de tests que desee.
f Las teclas de tests y las teclas de perfiles de tests
seleccionadas se resaltan con un borde azul.
• Información sobre volúmenes de pipeteo y factores de
dilución (474)
Petición manual de muestras urgentes

Las peticiones urgentes se descargan del host, o bien se
solicitan muestras urgentes manualmente en la unidad
de control.
En el modo de código de barras, las muestras situadas en

los racks urgentes rojos se identifican mediante el código
de barras. En el modo sin código de barras, el usuario
debe especificar el ID de rack y la posición de rack de

una muestra determinada. Por lo tanto, en el modo sin
código de barras, el rack urgente rojo debe estar a mano
a la hora de pedir la muestra urgente.
No utilice nunca muestras urgentes con el modo sin

código de barras.

de barras
d m Rack urgente rojo
Roche Diagnostics
r Para solicitar una muestra urgente de

forma manual
1
2 En la lista desplegable Tipo M., seleccione el tipo de

muestra.
3 En el área Muestra, seleccione la opción Urg.

siguientes:
• En el modo de código de barras, vaya al paso 7.
• En el modo sin código de barras, continúe por el
paso 5.
5 Escriba el ID de rack de la muestra en el campo N.º

Rack y pulse la tecla Intro.
6 Escriba el número de posición del rack de la muestra

en el campo Pos. y pulse la tecla Intro.
7
7 Escriba el ID de muestra en el campo ID Muestra y
pulse la tecla Intro.
I En el caso de las muestras urgentes, el ID de
muestra se utiliza en el modo de código de barras
y en el modo sin código de barras.
8 Si la muestra se ha diluido manualmente, active la

casilla de verificación Pre-dilución.
9
9 En la lista desplegable Contenedor de muestra, elija
el tipo de contenedor de la muestra.
10
10 En caso necesario, seleccione la dilución de la lista
desplegable Volumen Muestra/Dilución.
I Esta configuración de la dilución se refiere a la
dilución que aplica el instrumento, no a la
predilución manual.
Roche Diagnostics
11
11 Seleccione las teclas de tests o las teclas de perfiles
de tests que desee.
seleccionadas se muestran con un borde azul.
• Carga de muestras urgentes (495)
Comprobación de peticiones registradas individuales

Para comprobar las peticiones registradas individuales
rápidamente, vaya al submenú Revisión Result.
Para obtener un resumen completo de las peticiones

registradas, imprima una lista de peticiones desde
Imprimir > Trabajo > Lista Peticiones.
r Para comprobar peticiones

registradas individuales
1
2
2 Elija la muestra correspondiente.
I La lista puede ordenarse haciendo clic en el título
de la columna. Es posible ordenar por número de
secuencia de la muestra (sólo en el modo sin
código de barras), ID de muestra, comentario y
fecha/hora. Si lo prefiere, también puede buscar
por la muestra. Para ello, seleccione el botón
Buscar.
Roche Diagnostics
3
3 Compruebe que las peticiones están registradas para
esta muestra.
• Corrección de peticiones registradas
manualmente (481)
Corrección de peticiones registradas manualmente

El host puede corregir las peticiones registradas. Además,
las peticiones registradas pueden corregirse de forma
manual.
j m Se ha imprimido una lista de peticiones.
r Para corregir peticiones registradas

manualmente
1
2 En la lista de peticiones, busque la muestra
correspondiente y recuerde el ID de muestra o el
número de secuencia de la muestra, respectivamente.

siguientes:
muestra de la muestra correspondiente en el
campo ID Muestra y pulse la tecla Intro.
número de secuencia de la muestra
correspondiente en el campo N.º Secuencia y
pulse la tecla Intro.
f En la matriz de selección de tests, las peticiones
registradas se resaltan con un borde azul.
Roche Diagnostics
4
4 Para corregir las peticiones registradas, seleccione o
deseleccione los tests o los perfiles de tests que
desee.
seleccionadas se resaltan con un borde azul.

Roche Diagnostics
Operación con códigos de barras 483
Operación con códigos de barras

Para evitar errores de lectura de código de barras, las
etiquetas de código de barras deben colocarse
correctamente en los tubos de muestra. Si aun así se
produce un error de lectura de código de barras, el
código de barras puede introducirse manualmente.
En este apartado
Colocación de las etiquetas de código de barras en los
tubos de muestra (483)
Introducción de códigos de barras de muestras ilegibles o
ID de muestras para muestras sin código de barras (484)
Colocación de las etiquetas de código de barras en los

tubos de muestra
Cuando las etiqueta de código de barras se colocan en
los tubos de muestra manualmente, debe asegurarse una
posición y orientación correctas para evitar errores de
lectura de código de barras.
r Para colocar las etiquetas de código

de barras en los tubos de muestra
1 Coloque el código de barras verticalmente, alineado
con el tubo de muestra, para garantizar una
orientación correcta.
A B 2
2 Para asegurar una posición correcta, coloque el
código de barras dentro de la zona de escaneado
PP
marcada en azul. Mantenga las distancias
especificadas en la parte superior e inferior del tubo
de muestra.
PP
PP PP
A Tubo de 100 mm B Tubo de 75 mm
Roche Diagnostics
484 Operación con códigos de barras
Introducción de códigos de barras de muestras ilegibles o

ID de muestras para muestras sin código de barras
Los códigos de barras de muestras ilegibles pueden
introducirse manualmente. También puede introducirse
un ID de muestra para muestras sin código de barras
individuales.
Si los códigos de barras de muestras ilegibles se

introducen manualmente, debe cerciorarse de la
identidad de la muestra. Para ello, descargue la muestra
pertinente e inspeccione visualmente el código de barras.
! ADVERTENCIA
una muestra discrepante
La colocación de un contenedor con un ID de muestra
introducido manualmente en una posición errónea del
rack o en un rack equivocado puede generar resultados
incorrectos.
r Si se registran muestras manualmente, asegúrese de
seleccionar la muestra correcta.
r Compruebe el ID de rack y el número de posición del
rack de la muestra afectada.
j m El instrumento ha emitido un alarma «Error lectura del

cód. barras de muestra».
m O bien: se desea procesar una muestra sin código de
barras en el modo de código de barras.
r Para introducir un código de barras

de muestra ilegible o un ID de
muestra para una muestra sin código
de barras
1 Si no se ha emitido ninguna alarma «Error lectura del
cód. barras de muestra» pero se desea procesar una
muestra sin código de barras en el modo de código de
barras, vaya al paso 8.
2 Seleccione el botón Alarma.
Roche Diagnostics
Operación con códigos de barras 485
3
3 Localice la alarma «Error lectura del cód. barras de
muestra» y recuerde el ID de rack y la posición de rack
indicados en el código de la alarma.
5 Espere a que finalice la medición del resto de

muestras del rack en cuestión.
f El rack se descarga automáticamente.
6 Localice el rack y la muestra en cuestión con el ID y la

posición de rack que recuerda del paso 3.
7 Inspeccione el código de barras visualmente.

• Si está seguro de la identidad de la muestra,
continúe por el paso 8.
• Si tiene alguna duda sobre la identidad de la
muestra, deséchela conforme a los reglamentos
locales.
8
9
9 Seleccione el botón Error Lectura Código de
barras.
10
10 Seleccione la opción Rutina o la opción Urg. según la
muestra.
11 Seleccione el tipo de muestra en el cuadro de lista

Tipo Muestra.
12 Introduzca el ID de rack y la posición de rack donde

desea colocar la muestra.
I Este rack puede ser el mismo rack que ha
descargado anteriormente.
13 Introduzca el ID de muestra correcto.
14 Seleccione el botón Añadir.
• Carga de muestras (486)
Roche Diagnostics
486 Carga de muestras
Carga de muestras
Las muestras de rutina y las muestras urgentes se cargan
antes de iniciar el análisis. Durante la operación también
pueden cargarse muestras urgentes y muestras
adicionales.
En este apartado
Información sobre la carga de muestras (486)
Información sobre la selección del tipo de contenedor y el
rango de racks adecuados (490)
Información sobre la mezcla de diferentes tipos de
Carga de muestras de rutina (493)
Carga de muestras urgentes (495)
Carga de muestras adicionales (498)
Información sobre la carga de muestras

Al cargar las muestras, se debe realizar una alineación
correcta de los tubos de muestra situados en los racks y
de los códigos de barras. También debe procurarse una
orientación adecuada de los racks en las bandejas de
racks y de las bandejas de racks en la unidad core.
! ADVERTENCIA
provocados por el uso de microcubiletes en los
módulos e 602
Si la punta de la aguja de muestra toca la pared interior
de un microcubilete, la aspiración de la muestra podría

ser inadecuada.
r No utilice microcubetas para muestras que se vayan a
procesar en módulos e 602.
Roche Diagnostics
Carga de muestras 487
Alineación correcta de los tubos de muestras Tenga una especial atención para colocar los tubos de
en un rack muestras correctamente en el rack.
A B Una colocación correcta es especialmente importante en

el caso de los tubos de muestra de 13 mm, más estrechos
y propensos a inclinarse si están mal colocados. Si los
tubos de muestra no están en posición vertical en el rack,
la aguja de pipeteo de muestra puede realizar el pipeteo
de la muestra fuera del tubo. Además, la aguja de
muestra puede colisionar con el lateral del tubo de
muestra, lo que podría causar errores y resultados
incorrectos.
La posición del tubo de muestra debe ser completamente

vertical para que se realice un muestreo correcto. La
posición vertical también reduce posibles problemas de
lectura de códigos de barras.
A Incorrecto: tubo de B Correcto: tubo de ! ADVERTENCIA

muestra mal alineado muestra alineado
verticalmente Pueden obtenerse resultados incorrectos si los
tubos no están alineados verticalmente
La colocación incorrecta de los tubos en los racks puede
causar errores de pipeteo, lo que puede conducir a su vez
a resultados incorrectos.
r Asegúrese de que los tubos y los cubiletes estén
siempre colocados en posición vertical y totalmente
insertados en los racks.
r Utilice sólo los tubos especificados para el uso con el
instrumento.
Legilibilidad de los códigos de barras
Para evitar errores de lectura de códigos de barras es
necesario colocar correctamente las etiquetas de código
de barras en los tubos y alinear los tubos en el rack de
forma adecuada.
Roche Diagnostics
El tubo debe colocarse con la etiqueta de código de

A B B B A barras orientada hacia el lateral con la ranura abierta. Si
un tubo situado en un rack con estabilizadores se gira
fuera del área de lectura de códigos de barras, la etiqueta
de código de barras no se puede leer.
! ADVERTENCIA
provocados por una etiqueta de código de barras
mal colocada
Los errores en la lectura de códigos de barras pueden
pasar inadvertidos cuando se ha colocado mal una
etiqueta.
r Tenga en cuenta el rango de lectura designado.
Mantenga una distancia de 5 milímetros como mínimo
A Etiquetas de código de B Etiquetas de código de entre la etiqueta de código de barras y la parte
barras alineadas barras desalineadas superior del tubo de muestra.
r Coloque la etiqueta de código de barras hacia arriba
según el tubo de muestra (inclinación máxima de 5°).
No solape etiquetas de código de barras.
r No utilice una etiqueta de código de barras húmeda ni
con algo escrito.
Roche Diagnostics
Manipulación de las muestras Observe las recomendaciones siguientes de acuerdo con

las buenas prácticas de laboratorio:
• Mantenga cerrada la cubierta de la unidad core

durante los procedimientos de laboratorio de rutina.
A Gracias a la cubierta cerrada se evita la
C contaminación de las muestras de esta sección.
• Antes de colocar un rack, asegúrese de que la
posición de todas las etiquetas de código de barras es
correcta para minimizar los errores durante las
lecturas de códigos de barras. Esta comprobación
debería formar parte de todo proceso de rutina previa.
• Antes de colocar una bandeja de racks, asegúrese de
que la orientación de los racks y de la bandeja es
correcta. El extremo estrecho de los racks C y el asa
de la bandeja de racks A deben estar a la derecha.
B D
• Para evitar salpicaduras entre muestras y
contaminación por arrastre, desplace siempre las
bandejas de racks con sumo cuidado.
• Después de cargar una bandeja de racks en el buffer
de entrada, desplace los racks hasta la parte frontal
A/E
de la bandeja y asegúrese de que no quede ningún
hueco entre los racks E.
• Especificaciones de los racks (1008)
E
A Asa de la bandeja de D Buffer de entrada

racks a la derecha
B Buffer de salida E Ningún hueco entre
C Extremo estrecho del los racks de la bandeja
rack a la derecha
Roche Diagnostics
Información sobre la selección del tipo de contenedor y el

rango de racks adecuados
Las muestras deben cargarse en contenedores y racks
apropiados para la aplicación correspondiente, teniendo
en cuenta, por ejemplo, el tipo de muestra y la
configuración de la aplicación.
Contenedores estándar Los contenedores estándar son tubos primarios, copas y

viales de calibración/CC que cumplen las
especificaciones de esta publicación.
El instrumento reconoce todos los recipientes estándar

excepto los microcubiletes por sus dimensiones. Para los
microcubiletes, es necesario seleccionar la opción Micro
en Trabajo > Selección test o en el host.
• Seleccione un rack con un ID asignado para el tipo de

muestra respectiva en la pestaña Estándar de
Utilidades > Sistema > Asignación Racks.
• Se pueden mezclar todos los tipos de tubos primarios
y copas en un mismo rack. Utilice racks individuales
para los viales de calibración/CC.
• Para mezclar distintos tipos de muestras en un rack,
A B C D E F seleccione un rack asignado en los campos Ning. de
la pestaña Estándar.
A Cubilete estándar D Tubo de 16 x 100 mm • No utilice microcubiletes para tests de los módulos
B Tubo de 16 x 75 mm E Cubilete estándar en e 602.
tubo de 16 x 100 mm • Puede colocar cubiletes estándar o microcubiletes en
C Cubilete estándar en F Rack con viales de tubos de 16 mm (cubilete en tubo) o directamente en
tubo de 16 x 75 mm calibrador o viales de racks. Si utiliza microcubiletes en tubos de 16 mm
CC
(cubilete en tubo), el tubo de 16 mm debe tener un
diámetro interno de ≤13,0 mm.
u Lista de contenedores estándar (1015)
Tubos no estándar El instrumento no puede detectar tubos no estándar y

tubos de falso fondo (FBT) a partir de su altura.
El instrumento reconoce los tubos no estándar a partir del

ID de rack. Debe utilizar racks del rango de ID de rack
asignados al tipo de recipiente respectivo.
Los administradores pueden cambiar la asignación de

racks en Utilidades > Sistema > Asignación Racks.
Roche Diagnostics
• El rack debe estar asignado en la pestaña No

Estándar de Utilidades > Sistema > Asignación
Racks.
• Puede mezclar diferentes tubos no estándar en el
mismo rack.
• El instrumento gestiona todos los contenedores de
este rack como tubos no estándar,
independientemente de su altura.
• Los cubiletes en tubos no estándar deben asignarse
como tubos de falso fondo.
u Lista de tubos no estándar (1016)
Tubos de falso fondo El instrumento reconoce los tubos de falso fondo a partir
del ID de rack.
• El rack debe estar asignado en la pestaña Falso

Fondo 1 de Utilidades > Sistema > Asignación
Racks.
• El instrumento gestiona todos los contenedores de
este rack como tubos de falso fondo,
independientemente de su altura.
• En los módulos c 701, c 702 y e 801, puede utilizar
3 tipos diferentes de tubos de falso fondo.
• En los módulos c 502 y e 602 sólo puede utilizar 1 tipo
de tubo de falso fondo, tal como se especifica en la
pestaña Falso Fondo 1.
• Debe introducir las dimensiones del contenedor.
• En un rack, sólo se puede utilizar un tipo de
contenedor.
u Lista de tubos de falso fondo (1017)
• Información sobre la mezcla de diferentes tipos de
Roche Diagnostics
Información sobre la mezcla de diferentes tipos de

muestras y tipos de contenedores en un rack
Puede mezclar diferentes tipos de muestras en un único
rack si se atiene a determinadas reglas. Se denomina
unificación de muestras.
Esta unificación de muestras puede resultar útil, por

ejemplo, si el instrumento está conectado con un sistema
CLAS. El CLAS puede utilizar el mismo rango de racks
para el procesamiento previo de distintos tipos de
muestras.
Para cargar distintos tipos de muestras en un solo rack,

utilice un rack cuyo ID esté asignado en los campos
None de tipo de muestra en Utilidades > Sistema
> Asignación Racks.
Para cada muestra, seleccione el tipo de muestra en data

manager o el LIS y asigne un ID de muestra único.
La información sobre el tipo de muestra se envía a través

del protocolo HL7 como segmento SPM-4 a la unidad de
control. En caso necesario, la información sobre el tipo de
contenedor (segmento SPM-27) también se envía a
través del protocolo HL7.
Pestaña Estándar Es posible mezclar distintos tipos de muestras y

contenedores en un solo rack con contenedores
estándar. Se permite cualquier combinación posible. El
instrumento puede detectar todos los tipos de
contenedores estándar, excepto los microcubiletes, por
sus dimensiones. Por lo tanto, no es necesario especificar
el tipo de contenedor en data manager o el LIS en el caso
de los contenedores estándar.
Sin embargo, si usa cubiletes, deberá especificar el tipo

de cubilete (Normal o Microcubilete) en data manager o
el LIS.
Si utiliza tubos no estándar o de falso fondo en un rack

asignado en la pestaña Estándar, debe especificar el tipo
de recipiente en data manager (Tubo de fondo falso 1-3 o
Tubo no estándar 0).
Roche Diagnostics
Estos son los requisitos previos para usar todos los tipos
de contenedores de muestras (incluidos tubos no
estándar o de falso fondo):
1. En la pestaña Estándar, defina el rango de racks del
tipo de muestra Ning.
2. Especifique el tipo de contenedor en data manager o
el LIS (Tubo de falso fondo 1–3, Tubo no estándar 0,
Normal o Microcubilete), así como el tipo de muestra.
3. Si usa otros tubos de falso fondo, deberá definir
también sus dimensiones en las pestañas Falso
Fondo sin asignar un rango de racks aparte.
Pestaña No Estándar y pestañas Falso Fondo Para mezclar tipos de muestra distintos en un rack con
únicamente tubos no estándar y tubos de falso fondo,
seleccione el tipo de muestra Ning. en la definición del
rango de racks.
No es necesario especificar el tipo de contenedor en data

manager, pero debe utilizar el contenedor según las
dimensiones indicadas en el cuadro de diálogo
Asignación Racks.
• Información sobre la selección del tipo de contenedor
y el rango de racks adecuados (490)
Carga de muestras de rutina

Las muestras de rutina se cargan antes de iniciar el
análisis.
u Muestras infecciosas
u Muestras contaminadas
u Pueden obtenerse resultados incorrectos provocados
por la interrupción de la operación
d m Racks de muestras
m Bandejas de racks
Roche Diagnostics
j m Se han preparado racks de muestras con los rangos

de ID de rack correctos de acuerdo con los tipos de
muestras.
m Se ha imprimido una lista de peticiones.
u Especificaciones de los racks (1008)
r Para cargar muestras de rutina
1
1 Coloque las muestras en los racks.
2 Si no se utiliza la función de rotación de tubos

automática ni racks sin estabilizadores, asegúrese de
que los códigos de barras de las muestras están
orientados hacia la ranura abierta del rack.
3
3 Coloque los racks en las bandejas de racks.
4
están encendidos.
I En caso necesario, espere hasta que la unidad
core procese las bandejas de racks que ya se han
cargado. El indicador de estado verde se

encenderá cuando el resto de las bandejas de
racks se hayan procesado.
Roche Diagnostics
5
5 Cargue las bandejas de racks preparadas y asegúrese
de que los racks están bien orientados.
I El extremo estrecho de los racks y el asa de la
bandeja de racks deben estar a la derecha.
6
6 Desplace los racks hasta la parte frontal de la bandeja
y asegúrese de que no queda ningún hueco entre los
racks.
f Si el instrumento está en el modo Operación, las
muestras se procesan sin que sea necesaria
ninguna acción adicional.
7 Si el instrumento no está todavía en el modo

Operación, inicie el análisis.
• Inicio del análisis (500)
Carga de muestras urgentes

Las muestras de pacientes urgentes se cargan como
muestras urgentes. Las muestras urgentes se procesan
más rápidamente entre muestras de rutina.
! ADVERTENCIA
una muestra discrepante obtenida al procesar
muestras urgentes en el modo sin código de barras
r Cargue racks urgentes en el puerto de urgencias
cuando utilice el modo sin código de barras. Observe
la lista de peticiones suministrada por el instrumento.
r No introduzca un rack de muestras en el puerto de
urgencias, ya que la secuencia predefinida de
muestras podría interrumpirse.
Roche Diagnostics
AVISO
Daños en el instrumento causados racks
incorrectamente orientados en el puerto de
urgencias
Normalmente, el instrumento genera una alarma cuando
un rack se ha introducido por equivocación en el puerto
de urgencias. Sin embargo, en determinadas
circunstancias es posible que no se pueda detectar la
dirección errónea de un rack, lo que puede provocar
daños en el instrumento.
r Asegúrese de cargar los racks en el puerto de
urgencias con la orientación correcta.
Los racks urgentes sin estabilizadores presentan un

rango de racks que se solapa con el rango de racks de
los racks urgentes estándar rojos. Por lo tanto, en el
mismo rango de racks se pueden utilizar únicamente o
racks urgentes sin estabilizadores o racks urgentes
estándar.

d m Rack urgente rojo

j m Todas las selecciones de tests se han realizado en el

host.
m O bien: todas las selecciones de tests se han realizado
manualmente en la unidad de control.
u Especificaciones de los racks (1008)
r Para cargar muestras urgentes
1
1 Coloque las muestras en el rack.

Roche Diagnostics
3
3 Cargue el rack en el puerto de urgencias y asegúrese
de que el rack está bien orientado. Los códigos de
barras deben estar orientados hacia la derecha.

Roche Diagnostics
Carga de muestras adicionales

En cualquier momento pueden cargarse muestras
adicionales.

d m Racks de muestras o racks de repetición rosas

m Bandejas de racks
j m Todas las selecciones de tests se han realizado en el

host.
m Se han preparado racks de muestras con los rangos
de ID de rack correctos de acuerdo con los tipos de
muestras.
m Las muestras están asignadas a racks de repetición
rosas.
u Asignación de una muestra a un rack de repetición en
el modo sin código de barras (523)
r Para cargar muestras adicionales

1
1 Coloque las muestras adicionales en los racks.

Roche Diagnostics
3
3 Si desea cargar muestras adicionales en el puerto de
urgencias, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Cargue el rack en el puerto de urgencias y
asegúrese de que el rack está bien orientado. Los
códigos de barras deben estar orientados hacia la
derecha.
• Si el instrumento está en el modo Operación, las
I Todos los racks cargados a través del puerto de
urgencias se procesan con la prioridad de
urgencia. Los racks urgentes cargados mediante
bandeja de racks tienen prioridad secundaria.
4
4 Si desea cargar muestras adicionales en el buffer de
entrada, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Coloque los racks en las bandejas de racks.
• Asegúrese de que los indicadores de estado
verdes están encendidos.
• Cargue las bandejas de racks preparadas y
asegúrese de que los racks están bien orientados.
5
5 Desplace los racks hasta la parte frontal de la bandeja
y asegúrese de que no queda ningún hueco entre los
racks.
Roche Diagnostics
500 Procesamiento de muestras
Procesamiento de muestras
Después de los procesos de petición y carga de muestras
se lleva a cabo su procesamiento.
En este apartado
Inicio del análisis (500)
Seguimiento de muestras (501)
Modificación de la prioridad de los racks de
muestras (502)
Enmascaramiento de tests (504)
Inicio del análisis

Para empezar a procesar las muestras es preciso iniciar el
análisis.

u Piezas móviles
de barras
j m Las peticiones se han descargado del host o bien las

muestras se han solicitado manualmente.

m Las muestras están cargadas.
u Petición de tests (472)
Carga de muestras (486)
Roche Diagnostics
Procesamiento de muestras 501
r Para iniciar el análisis

1 Seleccione el botón Inicio.
2
2 Sólo en el modo sin código de barras, si las muestras
se han ordenado en los racks por tipo de muestra,
introduzca el primer número de secuencia de la
muestra para cada tipo de muestra.
I Si las muestras no se han ordenado en el rack por
tipo de muestra, el rango del número de secuencia
puede ser idéntico para todos los tipos de
muestras.
3
3 Revise los ajustes de configuración.
I Estos ajustes representan la configuración que
puede modificarse de un análisis a otro.
• Funcionamiento de la función Pipe Inicio (609)
• Reprocesamiento automático de tests (525)
Seguimiento de muestras
El cuadro de diálogo Seguimiento Muestras ofrece un
resumen de las muestras situadas en el buffer de salida.
La función de búsqueda permite localizar muestras en el
instrumento, incluidas las muestras que ya se encuentran
en el buffer de salida.
Esta función se utiliza para buscar una muestra en su
rack. Para localizar una muestra en la base de datos y
acceder a sus peticiones y resultados, utilice el cuadro de
diálogo Buscar Muestra.
u Información sobre el cuadro de diálogo Buscar
Muestra (512)
r Para realizar un seguimiento de una

muestra
1
Seguimiento Muestras.
Roche Diagnostics
2
2 En el área Búsqueda Muestra, seleccione la opción
Urg. o la opción Rutina, en función del tipo de
muestra o rack que desea buscar.
3 En la lista desplegable Tipo M., elija el tipo de

muestra correcto para la muestra o el rack que desea
buscar.
4 Puede elegir entre las opciones de búsqueda

4
siguientes:
• Para buscar por ID de muestra en el modo de
código de barras, active la casilla de verificación
ID Muestra e introduzca el número de muestra en
el campo ID Muestra.
• Para buscar por número de secuencia de la
muestra en el modo sin código de barras, active la
casilla de verificación N.º Sec. e introduzca el
número de secuencia de la muestra en el campo
N.º Sec.
• Para buscar por ID de rack, active la casilla de
verificación N.º Rack e introduzca el ID de rack en
el campo N.º Rack.
I Una búsqueda puede combinar un ID de muestra
o un número de secuencia de la muestra con una
búsqueda de un ID de rack.
En cualquier caso, la prioridad seleccionada
(urgencia o rutina) y el tipo de muestra elegido
deben corresponderse con los parámetros que se
están buscando. De lo contrario, la búsqueda será
infructuosa.
Asimismo, la ubicación de una muestra se indica
únicamente hasta que la muestra se retira del
buffer de salida.
5 Seleccione el botón Buscar.

f El resultado de la búsqueda se resalta en el área
Monitor Rack y en el área Información Rack.
Modificación de la prioridad de los racks de muestras

Si se necesitan resultados con urgencia, es posible
aumentar la prioridad de racks de muestras o de
repetición individuales.
Las muestras situadas en los racks seleccionados se

procesan con la prioridad de urgencia. El tipo de rack no
se modifica.
Roche Diagnostics
j m El sistema se encuentra en el modo Operación o en

el Modo Recepción Racks.
m El rack correspondiente es un rack de muestras o un
rack de repetición, no un rack urgente, un rack de
calibración o un rack de CC.
m El rack correspondiente se ha cargado mediante el
buffer de entrada, no a través del puerto de urgencias.
r Para modificar la prioridad de un rack

de muestras
1
2 Seleccione la muestra que quiera tratar como muestra

urgente.
3 Seleccione el botón Cambiar Prioridad.

3
4
f En el submenú Revisión Result., las muestras
situadas en el rack prioritario se resaltan en color
rojo.
Roche Diagnostics
Enmascaramiento de tests
Para optimizar el flujo de trabajo del laboratorio es
posible enmascarar tests, por ejemplo, en momentos de
rendimiento reducido.
En este apartado
Enmascaramiento de tests para cada medición (504)
Enmascaramiento de tests para la medición de
muestras (505)
Desenmascaramiento de tests (507)
Enmascaramiento de tests para cada medición

Para ahorrar calibradores, material de CC y tiempo, es
posible enmascarar tests específicos, por ejemplo, en
momentos con rendimiento reducido como durante las
noches y los fines de semana. Los tests enmascarados se
excluyen del análisis actual.
Los tests pueden enmascararse por completo o sólo para

determinados módulos y canales de medición.

m O bien, en el modo Operación: las muestras a las que
desea aplicar esta configuración todavía no se han
cargado.
r Para enmascarar tests para cada

medición
2
2 Seleccione el botón Enmascarar.
Roche Diagnostics
3
3 Para enmascarar un test en todos los módulos, lleve a
• En la columna Test, seleccione un test.
• Para cambiar al modo de enmascaramiento del
test, seleccione el test varias veces hasta que en
todas las celdas correspondientes de la tabla se
muestre Enmasc. Test.
4
4 Para enmascarar un test en un módulo o canal de
medición específico, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Seleccione la celda de la tabla correspondiente al
test y el módulo o canal de medición pertinentes.
• Para cambiar al modo de enmascaramiento del
test, seleccione la celda correspondiente de la
tabla varias veces hasta que se muestre Enmasc.
Test.
5 Para módulos e 801 y e 602: Use la casilla de

verificación Enmascarar según programación en el
módulo para definir si una celda de medición se
enmascara inmediatamente o después de que los
tests que ya hay programados se hayan procesado.
Enmascaramiento de tests para la medición de muestras

Para ahorrar tiempo, es posible enmascarar pacientes en
tests específicos, por ejemplo, en momentos con
rendimiento reducido como durante las noches y los fines
de semana. Los tests con pacientes enmascarados se
excluyen del análisis actual. La calibración y la medición
de CC prosiguen.
Los tests pueden enmascararse por completo o sólo para

determinados módulos y canales de medición. 7 Peticiones y resultados
Los tests enmascarados se muestran como
enmascarados (M) en Trabajo > Revisión Result.
> Revisión Tests.

m O bien, en el modo Operación: las muestras a las que
desea aplicar esta configuración todavía no se han
cargado.
Roche Diagnostics
r Para trabajar con el

enmascaramiento de pacientes
2
3
3 Para enmascarar un test en todos los módulos, lleve a
• Para cambiar al modo de enmascaramiento de
pacientes, seleccione el test varias veces hasta que
en todas las celdas de la tabla correspondientes al
test se muestre Enmasc. Pcte.
4
4 Para enmascarar un test en un módulo o canal de
medición específico, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Para cambiar al modo de enmascaramiento de
pacientes, seleccione la celda correspondiente de
la tabla varias veces hasta que se muestre Enmasc.
Pcte.
5 Para módulos e 801 y e 602: Use la casilla de

verificación Enmascarar según programación en el
módulo para definir si una celda de medición se

enmascara inmediatamente o después de que los
tests que ya hay programados se hayan procesado.
Roche Diagnostics
Desenmascaramiento de tests
Para proceder con la medición de tests excluidos de un
análisis, debe quitar el enmascaramiento del test o de
pacientes.
r Para quitar el enmascaramiento del

test o de pacientes
2
3
3 Para desenmascarar un test en todos los módulos,
lleve a cabo los pasos siguientes:
• Seleccione el test varias veces hasta que en todas
las celdas de la tabla correspondientes al test se
muestre Desenmasc.
4
4 Para desenmascarar un test en un módulo o canal de
medición específico, haga lo siguiente:
• Seleccione la celda correspondiente de la tabla
varias veces hasta que se muestre Desenmasc.
Roche Diagnostics
508 Gestión de los resultados de las muestras
Gestión de los resultados de las muestras

El submenú Trabajo > Revisión Result. muestra los
resultados de las muestras y ofrece varios modos para
gestionar y trabajar con las muestras y sus resultados.
En este apartado
Información sobre la lista de selección de muestras (508)
Información sobre la lista de resultados de tests (511)
Información sobre el cuadro de diálogo Buscar
Muestra (512)
Información sobre el cuadro de diálogo Filtro (514)
Información sobre el cuadro de diálogo Revisión
Tests (515)
Eliminación de muestras (518)
Edición de un resultado de muestra (519)
Eliminación de un resultado de muestra (520)
Visualización de resultados de muestras archivados (520)
Información sobre la lista de selección de muestras

La lista de selección de muestras aparece en el lado
izquierdo de la pantalla y presenta las muestras
registradas en el sistema. En el modo sin código de
barras, se muestra una columna más que en el modo de
código de barras.
En el modo de código de barras, la lista de selección de

muestras consta de 8 columnas que se pueden ordenar
por ID Muestra (para el número de ID), Comentario y
Fecha/Hora. En el modo sin código de barras, la lista

consta de 9 columnas (se añade N.º M para el número de
secuencia de la muestra) que se pueden ordenar por N.º
M, ID Muestra, Comentario y Fecha/Hora.
Roche Diagnostics
Gestión de los resultados de las muestras 509
Si elige una muestra de la lista de selección de muestras

de la izquierda, los resultados para esta muestra se
visualizan en la lista de resultados de la derecha.
u Información sobre la lista de resultados de tests (511)
La mayoría de columnas son autoexplicativas. Solamente

se describen cuando es necesario.
DM Esta columna indica si los resultados de la muestra se

han enviado o no a data manager.
Ningún Los resultados no se han enviado aún a

símbolo data manager.
H Los resultados se han enviado a data

manager.
E.C. Esta columna muestra si se ha realizado un lavado

especial de la aguja de muestra antes del pipeteo de la
muestra (E.C. = evasión de contaminación por arrastre =
lavado especial).
Ningún La muestra no se ha pipeteado todavía.

símbolo O: la muestra se ha pipeteado sólo en los
módulos e 801/e 602.
# La muestra se ha pipeteado en el módulo

ISE o en un módulo cobas c.
Tenga presente que las mediciones
adicionales realizadas en los módulos
e 801/e 602 se pueden ver afectadas por la
contaminación por arrastre (consulte la
siguiente nota).
b Se ha realizado un lavado especial en la

aguja de muestra antes de pipetear la
muestra en el módulo ISE y/o en el módulo
cobas c.
Roche Diagnostics
q El aviso # en la columna E.C. indica el riesgo de una

posible contaminación por arrastre para solicitudes
adicionales o de repetición de este contenedor de
muestras.
Las aplicaciones inmunológicas que son sensibles a la
contaminación por arrastre de las muestras se definen
como tests inmunológicos de alta prioridad (HPI). Si se
solicita un test HPI para una muestra, ésta se pipetea en
el módulo e 801/e 602 antes de realizar el pipeteo en los
módulos ISE o cobas c.
Si una muestra se ha procesado en el módulo ISE o en un
módulo cobas c, aparecerá el aviso # en la columna E.C.
Esta muestra se enmascara y no se puede procesar para
solicitudes de tests HPI adicionales o de repetición.
o Si se muestra un aviso #, utilice siempre muestras
recién alicuotadas para repetir los tests
inmunológicos de alta prioridad.
o Si una muestra ya se ha procesado en el módulo ISE o
en un módulo cobas c y sigue cargada, y si se ha
enviado un test HPI como prueba condicionada, el test
HPI se enmascarará y no se realizará debido al riesgo
de contaminación de la muestra.
Est. Esta columna muestra los códigos de estado de las

muestras.
Sin carácter La muestra se ha procesado

(Completo) correctamente. Todos los resultados del
test están disponibles sin ningún tipo de
alarma de resultados.
O (Solicitado) La muestra se ha solicitado o registrado

pero aún no se ha pipeteado, o bien existe
una petición abierta para esta muestra.
Ejemplos de motivos de peticiones abiertas:

todos los tests estaban enmascarados o se
ha solicitado un reprocesamiento del test
automático debido a una alarma de
resultados.
P Se está procesando la muestra.

(Procesando)
I (Incompleto) Se ha producido una alarma de resultados

durante el procesamiento de la muestra o
bien uno o varios tests estaban
enmascarados.
Roche Diagnostics
Información sobre la lista de resultados de tests

Esta lista situada a la derecha de la pantalla muestra los
resultados de la muestra seleccionada en la lista de
selección de muestras de la izquierda.
La lista de resultados consta de 9 columnas. A diferencia

de la lista de selección de muestras, la lista de resultados
no puede ordenarse.
Si elige una muestra de la lista de selección de muestras

de la izquierda, los resultados para esta muestra se
visualizan en la lista de resultados de la derecha.
u Información sobre la lista de selección de
muestras (508)

E.C. Esta columna muestra si se ha realizado el lavado

adicional especificado antes del pipeteo.
# El lavado adicional requerido para este test

no se ha realizado.
Dil. Esta columna muestra un símbolo para el factor de

dilución de la muestra utilizado en la medición. Los
volúmenes de pipeteo se definen en Utilidades
> Aplicación > Analizar. El instrumento calcula
automáticamente las diluciones específicas de cada
aplicación.
Indica que el test se midió con un volumen de pipeteo

normal.
Indica que el test se midió con una concentración de

muestra aumentada. Este símbolo se aplica únicamente
a tests fotométricos.

muestra disminuida. Este símbolo se aplica únicamente
a tests fotométricos y tests ISE. Los tests ISE sólo
permiten ejecutar muestras de orina con volumen
disminuido.
Indica que el test se midió con una muestra diluida. El

número muestra el factor de dilución seleccionado en el
submenú Trabajo > Sel. Tests.
Roche Diagnostics
Los símbolos para la dilución se muestran en Trabajo

> Revisión Result. si la casilla de verificación Imprimir
Dilución se ha seleccionado en Utilidades > Sistema
> Config. Impresión.
U.A. Esta columna muestra la unidad analítica, p. ej., A1, A2 o

A3. En los módulos cobas c, el disco de reactivos se
indica separado por un guion (p. ej., A1-A, A2-B). En los
módulos cobas e, se indica el canal de medición (p. ej.,
A3-1, A4-2). En el módulo ISE, se indica el área de
medición (p. ej., I1, I2).
Est. React. Para las muestras de CC, esta columna muestra el casete
de reactivo utilizado para la medición de CC:
Activo Casete de reactivo actualmente en uso
- El casete de reactivo activo se ha utilizado

desde la lectura del código de barras de la
muestra de CC por parte de la unidad core.
La medición de CC se ha realizado con el
primer casete de reactivo en Standby.
SB1 El primer casete de reactivo en Standby

posterior al casete de reactivo actualmente
en uso
SB2 El segundo casete de reactivo en Standby
SBn Pueden haber varios casetes de reactivo en

Standby, desde SB1 a SBn.
Información sobre el cuadro de diálogo Buscar Muestra

Esta función puede utilizarse para buscar una muestra en
la base de datos y acceder a sus peticiones y resultados.
Para localizar la muestra físicamente en su rack, utilice la

función de seguimiento de muestras.
u Seguimiento de muestras (501)
Botón Buscar El cuadro de diálogo Buscar Muestra aparece en el

submenú Revisión Result.
El botón Buscar abre el cuadro de diálogo Buscar

Muestra.
Cuadro de diálogo Buscar Muestra El cuadro de diálogo Buscar Muestra aparece

superpuesto en el lado derecho del submenú Revisión
Result. Este cuadro de diálogo permite ver al mismo
tiempo el cuadro de diálogo y los resultados de la
búsqueda.
Roche Diagnostics
Modo de código de barras y modo sin código En el modo de código de barras, la búsqueda puede
de barras realizarse por ID de muestra y comentario. En el modo sin
código de barras, puede buscarse, además, por número
de secuencia de la muestra.
w Cuadro de diálogo Buscar muestra, izquierda: modo de código de barras, derecha: modo sin código de barras
Campos y botones Para realizar una búsqueda pueden utilizarse los campos
y botones siguientes:
Buscar En este campo, puede introducirse el

número de secuencia de la muestra, ID de
muestra o comentario correspondiente.
La lista desplegable contiene los números
de secuencia de la muestra, ID de muestra
y comentarios introducidos anteriormente.
Opción Seleccione la casilla Respet. Mayús. para

Búsqueda especificar letras mayúsculas o minúsculas.
Mover Permite elegir la dirección de búsqueda
Selección para la lista de selección de muestras de la
izquierda.
Roche Diagnostics
Información sobre el cuadro de diálogo Filtro

Utilice este cuadro de diálogo para definir los criterios de
filtrado que se utilizarán para filtrar la información
mostrada en la lista de selección de muestras.
Botón Filtro Utilice este botón situado en la parte superior del

submenú Revisión Result. para mostrar el cuadro de
diálogo Filtro.
Opciones de filtro Las casillas de verificación de este cuadro de diálogo se

utilizan para definir las opciones del filtro.
La mayoría de estas opciones se explican por sí mismas.
El cuadro de grupo Estado de DM incluye una casilla de

verificación para el estado de data manager. Con esta
casilla de verificación de DM enviado, pueden buscarse
resultados de muestras que ya se han enviado a data
manager o al host, respectivamente.
En los campos Fecha Llegada, se especifica un rango de

fechas. El formato se define en Utilidades > Sistema
> Configuración Visualización.
En los campos Hora Llegada, se especifica un rango de

horas. El formato de hora es hh:mm.
q Los filtros funcionan individualmente, esto es, no

tienen que cumplirse todas las condiciones.
Si se seleccionan las opciones Unidad analítica y Test,
por ejemplo, aparecerán todas las muestras que se hayan

procesado en esta unidad analítica. También aparecerán
todas las muestras para las que este test se haya medido.
Roche Diagnostics
Opciones Activ./Desact. Utilice estas opciones situadas en la parte superior del

submenú Revisión Result. para activar o desactivar el
filtro.
Información sobre el cuadro de diálogo Revisión Tests

El cuadro de diálogo Revisión Tests se utiliza para
revisar, eliminar y editar resultados de tests de muestras o
para revisar resultados de CC.
El cuadro de diálogo Revisión Tests consta de un área

de información de las muestras en la parte superior, y de
la lista de resultado de los tests y diversos botones.
Lista de resultados de los tests Esta lista muestra todos los tests correspondientes a la
muestra o el material de CC seleccionados en Trabajo
> Revisión Result. Para las muestras, la lista se divide
en 1er Resultado y Resultado Repet.

R.M. Esta columna muestra un mensaje sobre el resultado
(Reac, NonReac o Border).
Reac Resultado positivo de un test cualitativo,

(reactivo) por ejemplo, para una enfermedad
infecciosa.
NonReac Resultado negativo de un test cualitativo,

(no reactivo) por ejemplo, para una enfermedad
infecciosa.
Border Resultado en una zona gris alrededor del

(en el límite) valor de corte = 1. Esto significa que no se
puede determinar si los resultados son
reactivos o no reactivos.
Roche Diagnostics
Dil. Esta columna muestra un símbolo para el factor de

dilución de la muestra utilizado en la medición. Los
volúmenes de pipeteo se definen en Utilidades
> Aplicación > Analizar. El instrumento calcula
automáticamente las diluciones específicas de cada
aplicación.
Indica que el test se midió con un volumen de pipeteo

normal.

muestra aumentada. Este símbolo se aplica únicamente
a tests fotométricos.

muestra disminuida. Este símbolo se aplica únicamente
a tests fotométricos y tests ISE. Los tests ISE sólo
permiten ejecutar muestras de orina con volumen
disminuido.
Indica que el test se midió con una muestra diluida. El

número muestra el factor de dilución seleccionado en el
submenú Trabajo > Sel. Tests.
Los símbolos para la dilución se muestran en Trabajo

> Revisión Result. si la casilla de verificación Imprimir
Dilución se ha seleccionado en Utilidades > Sistema
> Config. Impresión.
E.C. Esta columna muestra si se ha realizado un lavado

especial de la aguja de muestra antes del pipeteo de la
muestra (E.C. = evasión de contaminación por arrastre =
lavado especial).
Ningún La muestra no se ha pipeteado todavía.

símbolo O: la muestra se ha pipeteado sólo en los
módulos e 801/e 602.
# La muestra se ha pipeteado en el módulo

ISE o en un módulo cobas c.
Tenga presente que las mediciones
adicionales realizadas en los módulos
e 801/e 602 se pueden ver afectadas por la
contaminación por arrastre (consulte la
siguiente nota).
b Se ha realizado un lavado especial en la

aguja de muestra antes de pipetear la
muestra en el módulo ISE y/o en el módulo
cobas c.
Roche Diagnostics
q El aviso # en la columna E.C. indica el riesgo de una

posible contaminación por arrastre para solicitudes
adicionales o de repetición de este contenedor de
muestras.
Las aplicaciones inmunológicas que son sensibles a la
contaminación por arrastre de las muestras se definen
como tests inmunológicos de alta prioridad (HPI). Si se
solicita un test HPI para una muestra, ésta se pipetea en
el módulo e 801/e 602 antes de realizar el pipeteo en los
módulos ISE o cobas c.
Si una muestra se ha procesado en el módulo ISE o en un
módulo cobas c, aparecerá el aviso # en la columna E.C.
Esta muestra se enmascara y no se puede procesar para
solicitudes de tests HPI adicionales o de repetición.
o Si se muestra un aviso #, utilice siempre muestras
recién alicuotadas para repetir los tests
inmunológicos de alta prioridad.
o Si una muestra ya se ha procesado en el módulo ISE o
en un módulo cobas c y sigue cargada, y si se ha
enviado un test HPI como prueba condicionada, el test
HPI se enmascarará y no se realizará debido al riesgo
de contaminación de la muestra.
DM Esta columna indica si los resultados de la muestra se

han enviado o no a data manager.
Ningún Los resultados no se han enviado aún a

símbolo data manager.
H Los resultados se han enviado a data

manager.
Est. Esta columna muestra los estados siguientes:
O (Solicitado) El test se ha solicitado, pero aún no se ha
pipeteado.
P El test se está procesando.

(Procesando)
Sin carácter El test se ha procesado correctamente.

(Completo) data manager validó correctamente el
resultados de CC.
I (Incompleto) Se ha producido una alarma de resultados

durante el procesamiento de la muestra o
bien uno o varios tests estaban
enmascarados.
El resultado de CC infringe una regla de CC
o no hay ninguna regla de CC asignada en
data manager.
Roche Diagnostics
V (Validación) El resultado de CC se ha enviado a data

manager, pero la validación aún no ha
finalizado.
M (Enmascarar El test se ha enmascarado a causa de una

Test) anomalía producida durante el
procesamiento. Sólo se muestra en
Trabajo > Revisión Result. > Revisión
Tests.
Posibles motivos: enmascaramiento
automático debido a una calibración
errónea; el casete de reactivo está
enmascarado (vacío o no cargado), el
pretratamiento o diluyente que el test
inmunológico necesita no está cargado; el
test se ha enmascarado manualmente; el
canal de medición está enmascarado; el
paso de dilución se ha seleccionado pero
no se puede realizar; existen problemas de
hardware.
E (Test El resultado del test se ha editado

editado) manualmente en Trabajo > Revisión
Result. > Revisión Tests.
Eliminación de muestras
En caso necesario, puede eliminarse una muestra
completa.
r Para eliminar una muestra
1
2
2 Si desea eliminar una muestra individual o un número
de muestras, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Seleccione una muestra individual o un número de
muestras.
• Seleccione el botón Borrar y confirme el mensaje
que se muestra.
Roche Diagnostics
3
3 Si desea eliminar todas las muestras, seleccione el
botón Borrar Todos y confirme el mensaje que se
muestra.
Edición de un resultado de muestra

En caso necesario, el resultado de una muestra puede
editarse de forma manual.
Después de editar un resultado de muestra, el valor Valid.

se muestra en la columna Alarma en el instrumento o en
el host así como en los informes impresos.
r Para editar un resultado de muestra
1
2 Seleccione una muestra.

f La lista de resultados de tests de la derecha
muestra los resultados más recientes.
3
3 Seleccione el botón Revisión Tests.
4
4 En el campo Result., introduzca el nuevo resultado. 7 Peticiones y resultados
f El botón Actualizar se vuelve amarillo.
5
• Para guardar los cambios y sobrescribir el
resultado anterior, seleccione el botón Actualizar
y confirme el mensaje que se muestra.
• Para restablecer el valor original, seleccione el
botón Anular.
f Si ha elegido el botón Actualizar, el valor Edited
se muestra en la columna Alarma y el valor E se
muestra en la columna Est.
Roche Diagnostics
Eliminación de un resultado de muestra

En caso necesario, pueden eliminarse resultados
individuales de una muestra.
r Para eliminar un resultado de

muestra
1

f La lista de resultados de tests de la derecha
muestra los resultados más recientes.
3
3 Seleccione el botón Revisión Tests.
4
4 Elija el resultado del test.
5 Seleccione el botón Borrar Test y confirme el

5
Visualización de resultados de muestras archivados

El submenú Revisión Result. puede utilizarse para
visualizar resultados de muestras archivados.
d m DVD con resultados de muestras archivados en

formato binario (formato *.mdf)
Roche Diagnostics
r Para visualizar resultados de

muestras archivados
1 Introduzca el DVD en la unidad de DVD.
2
3 Elija la opción Vista Copia Seg.
4
4 Seleccione el botón .
f Aparece el cuadro de diálogo Abrir.
5 Seleccione la unidad de disco y el archivo de

archivado que desee.
I Los archivos de copia de seguridad de datos
tienen la extensión *.mdf.

f Los resultados de muestras archivados se
muestran en el submenú Revisión Result.
• Copia de seguridad y archivado de datos (538)
Roche Diagnostics
522 Reprocesamiento de tests
Reprocesamiento de tests
Si se adjunta una alarma de resultados a un resultado de
test, es posible que sea necesario volver a medir la
muestra en un reprocesamiento del test.
En este apartado
Reprocesamiento manual de tests (522)
Reprocesamiento automático de tests (525)
Reprocesamiento manual de tests

También se puede realizar el reprocesamiento manual de
un test aunque se hayan activado y configurado la
repetición automática. Si no ha activado y configurado la
repetición automática, sólo podrá realizar el
reprocesamiento del test de forma manual.
u Información sobre la repetición automática (525)
Asimismo, en determinadas ocasiones, puede ser

preferible verificar un resultado mediante un
reprocesamiento manual del test.
Información sobre el reprocesamiento manual de tests en el modo con

código de barras
En el modo de código de barras, puede solicitar un
reprocesamiento manual del test para muestras urgentes
y de rutina del mismo modo que una solicitud de test
normal.
u Petición de tests (472)
Roche Diagnostics
Reprocesamiento de tests 523
Asignación de una muestra a un rack de repetición en el modo sin código

de barras
Antes de cargar una muestra para realizar un
reprocesamiento manual del test en el modo sin código
de barras, es preciso asignar la muestra a un rack de
repetición.
Si la muestra se ha asignado a un rack de repetición

anteriormente, primero debe eliminarse la asignación
antigua.

d m Un rack de repetición rosa
j m Se ha eliminado la asignación al rack de repetición

antigua.
u Eliminación de una asignación a un rack de repetición
en el modo de código de barras (524)
r Para asignar una muestra a un rack

de repetición
1

siguientes:
muestra correspondiente en el campo ID Muestra
y pulse la tecla Intro.
correspondiente en el campo N.º Secuencia.
3 Seleccione el botón Asignación Rack de

repetición.
Roche Diagnostics
4
4 Asegúrese de que elige la muestra correcta
comprobando el ID de muestra o el número de
secuencia de la misma.
5 Introduzca el ID de rack y la posición del rack de

repetición rosa.
• Carga de muestras adicionales (498)
Eliminación de una asignación a un rack de repetición en el modo de

código de barras
Si la muestra se asignó anteriormente a un rack de
repetición, primero debe eliminar la asignación antigua
antes de volver a realizar la asignación al rack de
repetición.
r Para eliminar una asignación a un

rack de repetición
1

siguientes:
muestra correspondiente en el campo ID Muestra

y pulse la tecla Intro.
correspondiente en el campo N.º Secuencia.
3 Seleccione el botón Asignación Rack de

repetición.
Roche Diagnostics
4
4 Seleccione el botón Borrar.
f Se elimina la asignación de esta muestra al rack de
repetición.
5 Para cerrar el cuadro de diálogo Asignación Rack

de repetición, seleccione el botón Anular.
• Asignación de una muestra a un rack de repetición en
el modo sin código de barras (523)
Reprocesamiento automático de tests

La repetición automática se utiliza para optimizar el flujo
de trabajo del laboratorio. Active la repetición automática
en todo el sistema y para cada aplicación.
Información sobre la repetición automática

La repetición automática debe activarse en todo el
sistema y para cada aplicación. Una vez activada, el
instrumento realiza reprocesamientos automáticos de
tests en la misma serie.
Si la repetición automática está activada en todo el

sistema y de forma específica para cada aplicación, la
muestra permanece en el buffer de muestras del módulo
hasta que los resultados están disponibles. Si se adjunta
una alarma de resultados a un resultado de test, esta
muestra se vuelve a medir automáticamente en la misma
serie.
Para la mayoría de las alarmas se pueden realizar

repeticiones automáticas, excepto para algunas alarmas
según la lista de reprocesamientos de tests.
Si la petición incluye tests inmunológicos de alta

prioridad (HPI), se aplica un lavado adicional de la
muestra. Para evitar la contaminación por carryover de la
muestra, una muestra medida en un módulo cobas e no
se transfiere a un módulo cobas c antes de finalizar los
tests inmunológicos.
La tabla siguiente muestra si una repetición automática

se ha realizado o sólo se ha solicitado en función de la
configuración para el sistema y la específica para cada
aplicación:
Roche Diagnostics
Configuración de repetición automática Reprocesamiento del test

Activación en todo el sistema Configuración específica de la Reprocesamiento de test Reprocesamiento de test
aplicación solicitado realizado
SÍ SÍ l l
SÍ NO l(1) –
NO SÍ l(1) –
NO NO l(1) –
y Correlación entre la configuración de reprocesamiento del test para todo el sistema y la específica de cada aplicación
(1) El estado de la muestra vuelve a Solicitado (S). Se puede realizar un reprocesamiento del test reinicializando la medición.
Si se adjunta una alarma de resultados a un resultado de

test, se solicita un reprocesamiento del test automático e
independientemente de la configuración para el sistema y
de la configuración específica para cada aplicación.
Sólo si ambas configuraciones están activadas y

configuradas, el reprocesamiento del test se realiza
automáticamente en la misma serie de análisis.
Activación de la repetición automática en todo el sistema

La activación en todo el sistema de la repetición
automática es un requisito previo de la repetición
automática en general.
Esta configuración para todo el sistema también puede

utilizarse para desactivar la repetición automática de
forma global sin cambiar la configuración de cada
aplicación.
r Para activar la repetición automática

en todo el sistema
2
2 En el área Repet. Automática, seleccione el botón
Cambiar.
Roche Diagnostics
3
3 Active la casilla de verificación Rutina y la casilla de
verificación Urg.
5 Para cerrar el cuadro de diálogo Inicio, seleccione el

botón Anular.
f La configuración de la repetición automática se
guarda incluso al hacer clic en el botón Anular.
Activación de la repetición automática para cada aplicación

Con esta configuración de la repetición automática
específica para cada aplicación se pueden incluir y
excluir aplicaciones individuales.
r Para activar la repetición automática

para cada aplicación
1
1 Seleccione Utilidades > Aplicación > Rango.
2 Seleccione el test que desea editar.
3
3 Para activar la repetición automática para esta
aplicación, active la casilla de verificación Repet.
Automática.
Roche Diagnostics
528 Descarga de muestras manualmente
Descarga de muestras manualmente

Para comprobar visualmente una muestra de rutina, una
muestra de repetición o una muestra urgente, los racks
de muestras pueden descargarse de forma manual. Los
racks de calibración y los racks de CC no pueden
descargarse manualmente.
Esta lista describe cómo descarga la muestra el

instrumento después de completar la petición de
descarga:
• Si el rack está en un buffer de muestras del módulo o
en el buffer de entrada o salida, las peticiones de tests
restantes para las muestras situadas en el rack
seleccionado se enmascaran (en la columna Est. del
submenú Revisión Result. aparece una M).
• Si el rack se encuentra en un módulo, se miden las
peticiones de tests de este módulo. Las peticiones de
tests restantes para otros módulos quedan
suspendidas y también se indican como
enmascaradas (en la columna Est. del submenú
Revisión Result. aparece una M).
• El instrumento descarga el rack en el buffer de salida
independientemente del origen de suministro del
rack.
• Cuando la muestra se vuelve a cargar en el
instrumento, los tests enmascarados se procesan sin
tener que repetir la petición.
u Vista superior de la unidad core (43)
r Para descargar muestras

manualmente

1
Roche Diagnostics
Descarga de muestras manualmente 529
3 Seleccione el botón Descargar Rack y confirme el

3
f En la lista de selección de muestras, todas las
muestras situadas en los racks que se van a
descargar están resaltadas en color azul.
f Los racks se descargan tan rápidamente como sea
posible.
f Se enmascaran las peticiones de tests restantes
para todas las muestras de estos racks.
Roche Diagnostics
530 Información sobre el submenú Revisión Calib.
Información sobre el submenú Revisión

Calib.
Utilice el submenú Trabajo > Revisión Calib. para
revisar el estado de los calibradores utilizados durante la
operación.
Los datos mostrados en este submenú se actualizan cada

escasos segundos. Los datos se eliminan
automáticamente al desconectar el instrumento.
En este apartado
calibradores (530)
Información sobre la lista de resultados de tests (531)
Información sobre la lista de selección de calibradores

La lista de selección de calibradores muestra los
calibradores registrados en el sistema.
La lista de selección de calibradores es la lista situada a

la izquierda.
Esta lista puede ordenarse por N.º Rack - Pos. o por

Calibrador.

Roche Diagnostics
Información sobre el submenú Revisión Calib. 531
Est. La columna Est. muestra los códigos de estado de los

calibradores:
P El instrumento ha registrado el calibrador

(Procesando) (ya se ha leído el código de barras). Hay al
menos una calibración en curso para el
calibrador.
F (Erróneo) Hay al menos una calibración realizada con

este calibrador que no ha generado
resultados de calibración válidos.
S (Correcto) El calibrador se ha procesado

correctamente. Todas las calibraciones
realizadas con este calibrador han
generado resultados de calibración válidos.
Botones Puede utilizar el botón Borrar Calibrador para eliminar

cualquier calibrador seleccionado en la lista de selección
de calibradores.
Después de la conexión del instrumento, el submenú

Revisión Calib. se restablece y todos los datos se
eliminan automáticamente.
La eliminación manual de los datos con el botón Borrar

Calibrador y el botón Borrar Test puede resultar útil
después de cambiar el lote de calibrador o si se requieren
racks para calibradores adicionales.
u Información sobre la lista de resultados de tests (531)
Información sobre la lista de resultados de tests

La lista de resultados de tests situada a la derecha de la
pantalla contiene los tests realizados con el calibrador
seleccionado actualmente en la lista de la izquierda.
A diferencia de la lista de selección de calibradores, la

lista de resultados de tests no puede ordenarse.

Roche Diagnostics
532 Información sobre el submenú Revisión Calib.
Est. La columna Est. muestra los códigos de estado de los

calibradores:
Sin carácter La medición de calibración no se ha

realizado correctamente hasta el momento.
La calibración podría cancelarse, por
ejemplo, como resultado de un coágulo en
la muestra o de muestra insuficiente.
P El instrumento ha registrado el calibrador

(Procesando) (ya se ha leído el código de barras) y se ha
solicitado al menos una calibración para
este calibrador. Si el módulo ya ha
pipeteado el calibrador, habrá disponibles
una fecha y una hora de pipeteo.
F (Erróneo) No se han generado resultados de

calibración válidos para el test.
S (Correcto) Se han generado resultados de calibración

válidos para el test.
U.A. Esta columna muestra la unidad analítica, p. ej., A1, A2 o

A3. En los módulos cobas c, el disco de reactivos se
indica separado por un guion (p. ej., A1-A, A2-B). En los
módulos cobas e, se indica el canal de medición (p. ej.,
A3-1, A4-2). En el módulo ISE, se indica el área de
medición (p. ej., I1, I2).
Botones Puede utilizar el botón Borrar Test para eliminar

cualquier test de un calibrador seleccionado en la lista de
resultados de tests.
Después de la conexión del instrumento, el submenú

Revisión Calib. se restablece y todos los datos se
eliminan automáticamente.
La eliminación manual de los datos con el botón Borrar

Calibrador y el botón Borrar Test puede resultar útil

después de cambiar el lote de calibrador o si se requieren
racks para calibradores adicionales.
u Información sobre la lista de selección de
calibradores (530)
Roche Diagnostics
533
Índice de materias
Tareas posteriores a la operación 8

Tras finalizar el turno de trabajo

Finalización manual en módulos cobas e . . . . . . . . . 535
Copia de seguridad y archivado de datos. . . . . . . . . . 538
Información sobre la copia de seguridad de
datos y el archivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Archivado de los resultados de tests . . . . . . . . . . . 540
Información sobre el archivado de formatos
8 Tareas posteriores a la operación

de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Archivado de los resultados de tests . . . . . . . . 540
Archivado y borrado de informes . . . . . . . . . . . . . . 542
Archivar informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Borrar informes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
Guardado de los parámetros del sistema . . . . . . . 545
Restauración de parámetros del sistema . . . . . . . 546
Lista de soportes de DVD compatibles . . . . . . . . . 548
Formateo de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Preparación del instrumento para la desconexión . . 550
Desconexión del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
Desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
Desconexión automática con el rack de lavado . . 553
Desconexión de módulos e 801 de 64 horas a
17 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
17 días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
Desconexión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
Roche Diagnostics
534
Índice de materias
Roche Diagnostics
Finalización manual en módulos cobas e

Si se ha interrumpido una serie o no se ha completado
una finalización y el instrumento permanece sin utilizar
durante varias horas, realice una finalización manual.
Normalmente, la finalización se lleva a cabo

automáticamente tras completar una medición. El modo
Post-operación se muestra durante la finalización.
Inicie siempre una finalización junto con las tareas de

mantenimiento de purga de reactivo y cierre de tapas de
reactivos. No realice en ningún caso la finalización sola.
Se recomienda realizar la finalización con una pipe de

mantenimiento.

u Piezas móviles
j m Los módulos respectivos están enmascarados y en el

modo Standby.

r Para realizar una purga de reactivo
1
1 Seleccione Utilidades > Mantenimiento >
Mantenimiento.
2 Seleccione la opción (8) Purga Reactivo.
3
Roche Diagnostics
536 Finalización manual en módulos cobas e
4
4 Seleccione los módulos cobas e que desee.
5
5 En la lista desplegable Elto. Purga correspondiente,
seleccione la opción Reactivos.
6 En el campo Ciclos correspondiente, introduzca

«1» ciclo.

f El instrumento vuelve al modo Standby.
r Para realizar la finalización
1
Mantenimiento.
2 Seleccione la opción (31) Finalización.

3
4
4 Seleccione los módulos cobas e que desee.
5
5 En la lista desplegable Canal correspondiente,
seleccione la opción Cél 1,2.

f El instrumento vuelve al modo Standby.
Roche Diagnostics
r Para cerrar las tapas de los reactivos

(módulo e 602)
1
Mantenimiento.
2 Seleccione la opción (34) Cierre Tapas Reactivos.
3
4
4 Seleccione los módulos e 602 que desee.
Roche Diagnostics
538 Copia de seguridad y archivado de datos
Copia de seguridad y archivado de datos

Los datos del sistema deben almacenarse para
protegerlos de la pérdida accidental y cumplir los
requisitos normativos de conservación a largo plazo.
q Haga copias de seguridad de los datos (resultados

de tests y parámetros del sistema) a intervalos regulares.
En este apartado
Información sobre la copia de seguridad de datos y el
archivado (538)
Archivado y borrado de informes (542)
Guardado de los parámetros del sistema (545)
Restauración de parámetros del sistema (546)
Lista de soportes de DVD compatibles (548)
Formateo de DVD (548)
Información sobre la copia de seguridad de datos y el

archivado
El software del sistema trabaja con diversos tipos de

datos que requieren rutinas de almacenamiento distintas.
Algunos datos pueden almacenarse mediante copia de

seguridad y otros mediante archivado:
• Una copia de seguridad permite al sistema recuperar
datos eliminados o destruidos.
• El proceso de archivado de datos ofrece acceso a los
datos durante un período de tiempo prolongado.
Algunos tipos de datos se almacenan en data manager y

otros en un dispositivo de almacenamiento externo como,
por ejemplo, un DVD.
Roche Diagnostics
Copia de seguridad y archivado de datos 539
Para reducir al mínimo el riesgo de pérdida de datos, el

software del sistema ofrece las rutinas de
almacenamiento siguientes:
• Resultados de tests: archivado de todos los datos de
paciente en data manager y/o el host.
También puede realizarse copias de seguridad en un
dispositivo de almacenamiento externo como, p. ej.,
un DVD.
• Carga de información esencial: realización periódica
de una copia de seguridad en una pipe de
mantenimiento para almacenar la información
importante en el disco duro de data manager.
• Informes: archivado de informes en un dispositivo de
almacenamiento externo como, p. ej., un DVD.
• Parámetros del sistema: realización de una copia de
seguridad para almacenar parámetros del sistema
como, por ejemplo, los parámetros de las
aplicaciones, en un dispositivo de almacenamiento
externo (p. ej., un DVD).
Copia de seguridad de datos y archivado
Resultados de tests Carga de información esencial Informes Parámetros del sistema

Unidad de control
Archivado Copia de seguridad Archivado Copia de seguridad

Automáticamente
Posterior a (re)
Carga
Opcional mediante pipe de Opcional

programación
Dispositivo de Dispositivo de Dispositivo de almacenamiento

almacenamiento externo almacenamiento externo externo
Archivado con TraceDoc

data manager
Semanal por defecto
Dispositivo de almacenamiento
Disco duro
externo
w Rutinas de almacenamiento del sistema
u Para obtener más información sobre TraceDoc,

consulte el Manual del Operador de data manager.
Roche Diagnostics
• Archivado de los resultados de tests (540)
• Archivar informes (542)
• Lista de chequeos de mantenimiento (625)
• Guardado de los parámetros del sistema (545)
Archivado de los resultados de tests

Los resultados de los tests de las muestras pueden
almacenarse a corto o largo plazo.
En este apartado
Información sobre el archivado de formatos de
salida (540)
Información sobre el archivado de formatos de salida

El formato de salida para el archivado depende del
sistema de destino en que se desea visualizar los datos.
Archivo binario Los datos se almacenan en formato binario. Este formato

únicamente puede restaurarse en el instrumento. Ningún
otro sistema informático puede leer este formato. En la
pantalla de la unidad de control, seleccione este formato

de salida con la opción Copia seg. datos.
Archivado a largo plazo Los valores separados por comas (CSV) son un formato
estandarizado. Este formato es adecuado para el
archivado a largo plazo. Otros sistemas informáticos
también pueden leer este formato. Sin embargo, este
formato no puede restaurarse en el instrumento. En la
pantalla de la unidad de control, seleccione este formato
de salida con la opción Resultados (CSV) o con Datos
reacción (CSV).
Archivado de los resultados de tests

Después de la operación, los resultados de tests de las
muestras deben conservarse en un dispositivo de
almacenamiento como, por ejemplo, un DVD.
d m DVD formateado

u Formateo de DVD (548)
Roche Diagnostics
r Para archivar los resultados de tests
1
2 Seleccione una muestra individual o un número de

muestras.
3
3 Seleccione el botón Copia de Seguridad.
4
4 Elija el formato de salida.

5
5 En la unidad de DVD de la unidad de control,
introduzca un DVD formateado y listo para su uso.
f La lámpara de acceso de la unidad de DVD
comienza a parpadear.
A Unidad de DVD de la unidad de control
Roche Diagnostics
6
6 Seleccione el botón .
f Se abre la ventana Guardar como.
7 Seleccione la unidad de disco y la carpeta, introduzca

un nombre de archivo y elija el botón Guardar.
8 Espere a que la lámpara de acceso deje de parpadear.
10 Espere hasta que finalice el proceso de archivado.
11 Para garantizar una copia de seguridad segura,

extraiga el DVD de la unidad de DVD antes de apagar
el instrumento.
• Información sobre el archivado de formatos de
salida (540)
Archivado y borrado de informes

Después de la operación, es preciso determinar qué
informes se archivarán y cuáles pueden eliminarse.
De forma predeterminada, los informes siguen estando

disponibles después de la desconexión.

Para minimizar el volumen de datos del instrumento,
deben archivarse los informes que pueden utilizarse
posteriormente y eliminarse los informes que no se
utilicen de forma periódica.
En este apartado
Archivar informes (542)
Borrar informes (544)
Archivar informes
Para archivar informes, se realizan copias de seguridad
en un dispositivo de almacenamiento externo como, por
ejemplo, un DVD. El DVD debe formatearse antes de su
uso.
d m DVD formateado

u Formateo de DVD (548)
Roche Diagnostics
r Para archivar informes

2
2 Seleccione el menú Histórico.
3
3 En la unidad de DVD de la unidad de control,
introduzca un DVD formateado y listo para su uso.
f La lámpara de acceso de la unidad de DVD
comienza a parpadear.
4
4 Elija los informes que desea archivar de la lista.

5 Espere hasta que la lámpara de acceso se apague.
6
6 Seleccione el botón Copia de Seguridad.
7 Para garantizar una copia de seguridad segura,

extraiga el DVD de la unidad de DVD antes de apagar
el instrumento.
Roche Diagnostics
Borrar informes
Los informes pueden eliminarse de forma manual o
automáticamente previa configuración del instrumento
para que se eliminen durante la desconexión.
Si prefiere que el instrumento borre los informes de forma

automática, active la casilla de verificación Inicialización
Datos en Utilidades > Sistema > Config. Impresión.
r Para borrar informes manualmente
2
2 Seleccione el menú Histórico.
3
3 Si desea borrar los informes seleccionados de la lista,
• Seleccione los informes que desea eliminar.
• Seleccione el botón Borrar.
4
4 Seleccione el botón Borrar Todos para borrar todos
los informes de la lista.
• Formateo de DVD (548)
Roche Diagnostics
Guardado de los parámetros del sistema

Utilice el procedimiento siguiente para crear una copia de
seguridad de los parámetros del sistema en un dispositivo
de almacenamiento (DVD).
Los parámetros del sistema siguientes se guardan

mediante la opción Grabar parámetros:
• Parámetros de aplicación
• Parámetros de lavado adicional
• Parámetros del sistema
• Parámetros de comunicación con data manager
• Parámetros de pipe de mantenimiento
• Configuración de perfiles
• Parámetros de reactivos de utilidades
• Configuración inicial
• Parámetros de teclas
• Parámetros de asignación de canales
• Parámetros de tests calculados y compensados
• Parámetros de alarma
• Parámetros de comentario
• Parámetros de asignación de ID de operador
• Parámetros de dígito de chequeo de código de barras
• Configuración de la pipe de activación
• Parámetros de escala para cada gráfico

• Configuración de data manager
• Parámetros del sistema preanalítico
• Parámetros modulares
q Restauración de parámetros del sistema:

Los parámetros del sistema sólo se pueden restablecer
en el mismo instrumento. Utilice la opción Leer
parámetros de la ventana Leer/Grabar Parámetros.
u Restauración de parámetros del sistema (546)
Roche Diagnostics
r Para guardar parámetros del sistema

en un dispositivo de almacenamiento
1 Introduzca el dispositivo de almacenamiento
apropiado en la unidad de disco.
2
Mantenimiento.
3 Seleccione la opción (14) Leer/Grabar Parámetros.
4
5
5 Seleccione la opción Grabar parámetros.

f Los parámetros se guardan en el dispositivo de
almacenamiento.
7 Cuando termine el proceso, retire el dispositivo de

almacenamiento de la unidad de control.
Restauración de parámetros del sistema

Utilice el procedimiento siguiente para restaurar los
parámetros del sistema desde un dispositivo de
almacenamiento. Los parámetros del sistema sólo se
pueden restablecer en el mismo instrumento.
Roche Diagnostics
r Para restaurar parámetros del

sistema en el sistema
1
Mantenimiento.
2 Seleccione la opción (14) Leer/Grabar Parámetros.
3
4 Introduzca el dispositivo de almacenamiento

apropiado en la unidad de disco.
5
5 Seleccione la opción Leer parámetros.
7 Para iniciar la descarga de datos, seleccione el botón

Sí.
Roche Diagnostics
Lista de soportes de DVD compatibles

La unidad de control está equipada con una unidad de
DVD. La unidad de DVD puede utilizarse para instalar
actualizaciones del software, archivar datos y restaurar
datos.
Tipos de soportes de DVD
Tipo de soporte Explicación Aplicación

DVD+R Cada grabación es permanente. Un soporte R no se Si realiza copias de seguridad posteriores
(soporte grabable) puede volver a formatear y grabar. Si se utiliza la escritura sin extraer el DVD de la unidad de control,
de paquetes, pueden eliminarse los archivos. Sin puede utilizar soportes R.
embargo, la eliminación no libera espacio de
almacenamiento (en vez de ello, el espacio de
almacenamiento queda inaccesible).
DVD-RW, DVD+RW Se pueden eliminar archivos no deseados de los Si desea utilizar un DVD en otros equipos y
(soporte regrabable) soportes RW para liberar espacio de almacenamiento. añadir a continuación copias de seguridad
en la unidad de control, se requieren
soportes RW.
DVD-RAM Los soportes DVD-RAM tienen las mismas características Si desea utilizar un DVD en otros equipos y
(soportes de memoria que los DVD+RW y los DVD-RW y además aportan añadir a continuación copias de seguridad
de acceso aleatorio) algunas ventajas para la copia de seguridad de datos: en la unidad de control, los soportes RAM
alta fiabilidad, gestión de defectos de disco, larga son una buena opción. Si necesita una
duración y posibilidad de regrabación más de elevada y duradera fiabilidad, es
100.000 veces. imprescindible utilizar un soporte RAM.
Nota: los DVD-RAM sólo se pueden leer en
unidades DVD-RAM.
y Tipos de soportes de DVD compatibles con el instrumento
Formateo de DVD
Todos los soportes de DVD deben formatearse con UDF
(formato de disco universal) versión 2.0 antes de su uso.
Los soportes DVD+RW, DVD-RW y DVD-RAM pueden

formatearse varias veces. El soporte DVD+R únicamente
puede formatearse una vez.
Para realizar el formateo se debe utilizar la unidad de

control. Es posible que la unidad de control no pueda leer
un DVD formateado en otros equipos.
q El formateo borra todos los datos del soporte.

Antes del formateo, asegúrese de que no se hayan
almacenado datos importantes en el DVD.
d m DVD
Roche Diagnostics
r Para formatear un DVD
1
1 Introduzca el DVD en la unidad de DVD de la unidad
de control.
2 Espere hasta que la lámpara de acceso de la unidad

de DVD se apague.
3
3 Para mostrar el menú Format (Option), pulse
Ctrl+F7.
4 Seleccione la opción Quick Format.

I En función del tipo de soporte, solamente aparece
la opción Full.

f El DVD se formateará. El proceso de formateo
puede tardar varios minutos.

6 Espere hasta que desaparezca el cuadro de diálogo.
f El DVD está preparado para el archivado.
q No es necesario hacer que el DVD sea

compatible con otros equipos. El DVD es compatible
automáticamente con otros equipos cuando lo extrae
de la unidad de DVD de la unidad de control.
Es posible que el DVD no se pueda leer en los
sistemas operativos anteriores a Windows 7.
• Copia de seguridad y archivado de datos (538)
Roche Diagnostics
550 Preparación del instrumento para la desconexión
Preparación del instrumento para la

desconexión
Para garantizar el correcto rendimiento del instrumento
así como reducir al mínimo el riesgo de pérdida de datos,
es necesario preparar el instrumento para la desconexión.
r Preparación del instrumento para la

desconexión
1
1 Si todavía hay racks en el buffer de salida, retire los
racks mientras los indicadores de estado están
encendidos.
2 Elimine las muestras conforme a los reglamentos

locales.
A Indicadores de estado
3
3 En el módulo c 502, asegúrese de que se han retirado
todos los casetes de reactivo del puerto de
eliminación.
4 Elimine los casetes de reactivo conforme a los

5 Si no se ha realizado un mantenimiento programado

(p. ej., diario, semanal) al principio del turno de
trabajo, realice el mantenimiento programado ahora.
6 Si se ha definido una pipe de mantenimiento para el

día siguiente, asegúrese de que ha cargado
cantidades suficientes de los reactivos necesarios:
A
I Para el módulo c 702, como mínimo 15 ml de ECO-
A Puerto de eliminación para casetes de reactivo D. Para el módulo c 502, como mínimo 8 ml de
(módulo c 502)
ECO-D.
• Realización del mantenimiento diario (222)
Roche Diagnostics
Desconexión del instrumento 551
Desconexión del instrumento

Después de finalizar la operación de rutina y de preparar
el instrumento para la desconexión, puede proceder al
apagado del instrumento.
Desconexión Desconexión prolongada

FRQÀJXUDFLRQHVGHOPyGXORFREDV¬H)
¬¬KRUDV ¬KRUDV¬GtDV !¬¬GtDV
Automática Manual
PHGLDQWHSLSHGH
PDQWHQLPLHQWR
5HDOL]DFLyQGHODSLSHGH
GHVFRQH[LyQprolongada
5HWLUDGDGHOOtTXLGRGHO
SDVRGHÁXMRGHODFHOGD
GHPHGLFLyQ\HOPDWHULDO
IXQJLEOH
Desconexión automática Desconexión manual 'HVFRQH[LyQGHOVLVWHPD

o
Desconexión automática con 'HVDJXDGRGHOEDxRGH &RQWDFWDUFRQHO

el rack de lavado LQFXEDFLyQ UHSUHVHQWDQWHGHOVHUYLFLR
WpFQLFRGH5RFKH
Desconexión automática y manual El instrumento puede apagarse de forma automática o

manual.
Para apagar el instrumento manualmente, utilice el botón

de apagado. También puede crear una secuencia de
mantenimiento que apague el instrumento
automáticamente.
Si el instrumento contiene módulos cobas e que no se

han usado durante más de 64 horas, debe desconectarlo
por completo siguiendo el procedimiento
correspondiente.
Desconexión Al apagar el instrumento se desconectan los módulos

analíticos y la unidad de control. No obstante, se sigue
suministrando electricidad para mantener fríos los
reactivos y los materiales de CC automático.
Roche Diagnostics
552 Desconexión del instrumento
Conexión automática El temporizador situado en el panel frontal de la unidad

core permite encender el instrumento a una hora
determinada cada día. A continuación, el instrumento
puede realizar una pipe de mantenimiento con la función
Pipe Activación.
De este modo, el instrumento puede realizar la

inicialización y las tareas de mantenimiento durante la
ausencia del usuario antes del inicio de un turno de
trabajo. Cuando el usuario llega a su puesto de trabajo, el
instrumento ya está preparado para la operación.
u Funcionamiento de la función Pipe Activación (608)
u Conexión automática del instrumento (198)
En este apartado
Desconexión automática (552)
Desconexión automática con el rack de lavado (553)
17 días (557)
17 días (560)
Desconexión manual (564)
Desconexión automática
Puede apagar el instrumento utilizando una pipe de

mantenimiento con la casilla de verificación
Desconectar seleccionada.
Para usar este procedimiento de desconexión, primero

debe crear una pipe de mantenimiento adecuada e
incluirla en un tipo de intervención.
r Para realizar una desconexión

automática
1
2 Seleccione la pipe de apagado.
Roche Diagnostics
3

f El instrumento se desconecta después de realizar
la pipe de mantenimiento.
Desconexión automática con el rack de lavado

Si el instrumento contiene módulos ISE o cobas c, el rack
de lavado debe realizarse cada día. Puede desconectar
por completo el instrumento automáticamente y procesar
el rack de lavado en una pipe de mantenimiento.
El procesamiento del rack de lavado es una tarea de

mantenimiento combinada para el módulo ISE y los
módulos cobas c. Se lavan la pared interior de la aguja
de pipeteo de muestra y el paso de flujo de residuos
líquidos al igual que el paso de flujo ISE, el recipiente de
dilución ISE y los electrodos. Tras el lavado, los electrodos
se preparan con Activator.
Modos de procesamiento del rack de lavado Se recomienda procesar el rack de lavado en una pipe de
mantenimiento con la casilla de verificación
Desconectar seleccionada. De este modo, se ahorra
tiempo al final de la jornada porque el instrumento se
desconecta automáticamente tras la finalización de la

Si el instrumento está en funcionamiento durante más de

8 horas al día, también puede procesar el rack de lavado
durante la operación.
continuo (722)
Volúmenes de reactivo necesarios en En el rack de lavado deben colocarse reactivos del

el rack de lavado sistema del modo que se especifica a continuación. El
número de ciclos de lavado debería fijarlo un
administrador del sistema en Utilidades > Sistema
> Rack de lavado.
Pos. Reactivo Ciclos ISE Módulos Módulo

rack del sistema de c 701 y c 502
lavado c 702
(2 uni- (por módulo)
dades)
1 SmpCln1 5 600 μl 225 μl
2 SysClean 15 600 μl – –
3 Activator 15 600 μl – –
y Volúmenes de reactivo requeridos
Roche Diagnostics
Solamente se necesitan 300 μl para un módulo ISE con

una unidad de medición.
Debe tenerse en cuenta el volumen muerto de los

recipientes usados.
Ejemplo: combinación de módulos c 701-c 502-c 502:
600 μl + 450 μl SmpCln1 = 1.050 μl + 100 μl (volumen
muerto de cubilete estándar).
Volumen mínimo = 1.150 μl.
u Especificaciones de contenedores (1014)

u Piezas móviles
c • Tras finalizar un turno de trabajo cada día

• Como mínimo cada 24 horas
n • Tiempo del usuario: aproximadamente 3 minutos

• Tiempo del sistema: aproximadamente 21 minutos
d m SmpCln1 (sólo para los módulos c 502, c 701 y c 702)

m Solución SysClean
m Activator
m Casetes de reactivo NaOHD en ambos discos de
reactivos de los módulos c 701 y c 702 (D1, aprox.
7,6 ml)
m ISE Internal Standard, aprox. 54 ml
m ISE Diluent, aprox. 20 ml
m ISE Reference Electrolyte, aprox. 17 ml

m Se ha configurado una pipe de mantenimiento para el
rack de lavado.
Roche Diagnostics
r Para preparar el rack de lavado
1
1 Coloque los tubos o los cubiletes de muestra en las
posiciones de la 1 a la 3 de un rack de lavado.
A
2 Pipetee las cantidades apropiadas de los reactivos del
B
sistema pertinentes en los tubos de muestra.
C I Tenga en cuenta el volumen muerto de los
contenedores usados.
3 Asegúrese de que los tubos o las copas de muestra

están situados en las posiciones especificadas.
I Si los tubos o las copas de muestra están
colocados incorrectamente, no se realizará el
muestreo ni el lavado.
A Posición 1: SmpCln1 C Posición 3: Activator
B Posición 2: SysClean
r Para iniciar la pipe de mantenimiento

del rack de lavado
1
del buffer de entrada están encendidos.
A
A Indicadores de estado verdes del buffer de entrada
2
2 Coloque una bandeja de racks con el rack de lavado
en el buffer de entrada.
I Asegúrese de que el rack de lavado está orientado
correctamente.
3 Cierre la cubierta del buffer de entrada.
Roche Diagnostics
4
5 Seleccione la pipe de mantenimiento del rack de

lavado.
6

f El instrumento se desconecta después de realizar
la pipe de mantenimiento.
8 Lleve a cabo el procedimiento siguiente:

• Asegúrese de calibrar todos los tests ISE cuando
vuelva a iniciar de nuevo el instrumento.
• Revise los resultados de la calibración y de CC
para el módulo ISE antes de cargar muestras con
peticiones ISE.
I Después de procesar el rack de lavado, se deben
calibrar todos los tests ISE. No cargue muestras
con solicitudes ISE antes de comprobar los
resultados de CC y calibración para la unidad ISE.
9 Si el lavado de interrumpe por algún motivo, lleve a

• Realice la tarea de mantenimiento de lavar los
componentes de reacción.
• Realice la tarea de mantenimiento de medida del

blanco de cubetas.
• En el caso de los módulos ISE, lleve a cabo la tarea
de mantenimiento de purgado de reactivo con la
opción Todas.
Roche Diagnostics
Desconexión de módulos e 801 de 64 horas a 17 días

Si prevé no usar el instrumento durante más de 64 horas,
debe preparar el módulo e 801 para desconectarlo
realizando unas tareas de mantenimiento específicas. Si
se prevé que el sistema no se utilice durante más de
17 días, póngase en contacto con su representante del
Para realizar todas las tareas de mantenimiento con sus

opciones específicas, puede agrupar las tareas de
mantenimiento en una pipe de mantenimiento e iniciar la
La pipe de mantenimiento para la desconexión

prolongada debe contener las siguientes tareas de
mantenimiento:
Tarea de mantenimiento Ciclos Módulo

(8) Purga Reactivo Opción e 801, e 602
Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
(32) Vaciar depósito - e 602
PC/CC
(23) Purga Aire Sipper 10 ciclos e 801, e 602

y Tareas de mantenimiento recomendadas para la
Incluso cuando el instrumento está desconectado, el

almacén de reactivos se enfría en el módulo e 801. Si
quiere desconectar el cable de alimentación o apagar el
disyuntor de un módulo, debe descargar los casetes de
reactivo del módulo correspondiente.
u Selección manual de casetes de reactivo para su
n Aproximadamente 30 minutos

m Se ha configurado una pipe de mantenimiento para
desconexión prolongada.
m Se realizan todas las tareas de mantenimiento diarias,
las bisemanales y las que se requieran.
m No hay ningun soporte en la unidad de DVD.
Roche Diagnostics
r Para realizar la pipe de desconexión

prolongada
1
2 Seleccione la pipe de desconexión prolongada.
r Para retirar el líquido del paso de

flujo de la celda de medición y retirar
el material fungible
1
1 Ejecute (25) Cambio Célula de Medida.
• Seleccione Utilidades > Mantenimiento
> Mantenimiento.
• Seleccione la opción (25) Cambio Célula de
Medida.
• Seleccione el botón Selecc.
• Seleccione los módulos e 801.
• Seleccione la opción Cél 1,2.
• Introduzca «1» ciclo.
2
3 Extraiga todas las bandejas del elevador de bandejas y

almacénelas en un lugar sin polvo.
4 Cierre la puerta transparente.
Roche Diagnostics
5
5 Si el indicador de estado del cajón de bandejas está
encendido, abra completamente el cajón de bandejas
del módulo e 801.
6 Retire todas las bandejas vacías del compartimento de

residuos de bandejas.

r Para desconectar el instrumento y

cerrar el suministro de agua externo
1
1 Para apagar el instrumento, pulse el botón de
apagado.
• El instrumento se apaga, salvo la unidad de
refrigeración de reactivos. Poco después, se
apagará la unidad de control.
I Antes de comenzar, asegúrese de conocer el
nombre de usuario y la contraseña de data
manager y la unidad de control.

A
A Botón de apagado
Roche Diagnostics
2
2 Cuando el sistema esté apagado, cierre el suministro
de agua externo.
3
3 En caso necesario, desconecte el conmutador Timer.
e 602 (380)
Desconexión de módulos e 602 de 64 horas a 17 días

Si prevé no usar el instrumento durante más de 64 horas,
debe preparar el módulo e 602 para desconectarlo
realizando unas tareas de mantenimiento específicas. Si
se prevé que el sistema no se utilice durante más de
17 días, póngase en contacto con su representante del
Para realizar todas las tareas de mantenimiento con sus

opciones específicas, puede agrupar las tareas de
mantenimiento en una pipe de mantenimiento e iniciar la
La pipe de mantenimiento para la desconexión

prolongada debe contener las siguientes tareas de
mantenimiento:
Roche Diagnostics

Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
PC/CC

u Piezas móviles

m Se ha configurado una pipe de mantenimiento para

desconexión prolongada.
m Se realizan todas las tareas de mantenimiento diarias,
las semanales y las que se requieran.
m No hay ningun soporte en la unidad de DVD.
r Para realizar la pipe de desconexión

prolongada
1
2 Seleccione la pipe de desconexión prolongada.
Roche Diagnostics
r Para retirar el líquido del paso de

flujo de la celda de medición y retirar
el material fungible
1
1 Ejecute (25) Cambio Célula de Medida.
> Mantenimiento.
• Seleccione la opción (25) Cambio Célula de
Medida.
• Seleccione los módulos e 602.
• Seleccione la opción Cél 1,2.
• Introduzca «1» ciclo.
2
3 Extraiga todas las bandejas del elevador de bandejas y

almacénelas en un lugar sin polvo.
4 Cierre la puerta transparente.
5 Si el indicador de estado del cajón de bandejas está

encendido, abra completamente el cajón de bandejas
del módulo e 602.
6 Retire todas las bandejas vacías del compartimento de

A B
residuos de bandejas.
A Elevador de bandejas B Compartimento de

residuos de bandejas
8 Cierre el cajón de bandejas del módulo e 602.
r Para retirar reactivos
1
1 Retire todos los casetes de reactivo del disco de
reactivos de los módulos e 602.
Roche Diagnostics
2 Cierre totalmente todos los casetes de reactivo.

2
3 Refrigere los casetes de reactivo.

I Puede volver a utilizar los casetes de reactivo.
A B C

B Abierto
r Para desconectar el instrumento y

cerrar el suministro de agua externo
1
apagado.

A Botón de apagado
Roche Diagnostics
2
2 Cuando el sistema esté apagado, cierre el suministro
de agua externo.
3
3 En caso necesario, desconecte el conmutador Timer.
e 602 (380)
Desconexión manual
Utilice este procedimiento de desconexión cuando el
instrumento no vaya a utilizarse durante 64 horas o
menos (por ejemplo, un fin de semana).
Durante la desconexión, no se interrumpe la refrigeración

de los almacenes de reactivos.
c Es recomendable desconectar el instrumento al menos

una vez a la semana. A continuación, vuelva a iniciarlo.
Roche Diagnostics
r Para desconectar el instrumento

manualmente durante 64 horas o
menos
1
apagado.
A Botón de apagado
2 Si el instrumento se inicia manualmente al comienzo

2
del siguiente turno de trabajo, desconecte el
suministro de agua externo.
Roche Diagnostics
566
8 Tareas posteriores a la operación Desconexión del instrumento
Roche Diagnostics
567
Índice de materias
Operación especial 9

Resumen de funciones de enmascaramiento . . . . . . 569
Operación con un sistema preanalítico. . . . . . . . . . . . 572
Información sobre la conexión de un sistema
preanalítico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
Procesamiento de muestras con un sistema
preanalítico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
Operación del instrumento en el modo de carga
manual de racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
Activación del modo de carga manual de racks . 576
Medición de muestras en el modo de carga
manual de racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Desactivación del modo de carga manual de
racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
9 Operación especial
Roche Diagnostics
568
Índice de materias
Roche Diagnostics
Resumen de funciones de enmascaramiento 569
Resumen de funciones de
enmascaramiento
Cuando un elemento o una función se ha enmascarado,
se excluye del análisis.
Las funciones de enmascaramiento pueden ser manuales

y automáticas:
• Algunas funciones de enmascaramiento las define
automáticamente el instrumento según condiciones
específicas.
• Puede utilizar las funciones de enmascaramiento
manuales para excluir un test o reactivo específico del
análisis temporalmente, por ejemplo.
Funciones de enmascaramiento automáticas
Función de Descripción Desenmascarar

enmascaramiento
Enmascaramiento Si la opción Activar enmascaramiento de paciente Primero hay que validar el
de tests para la automático tras un error de CC está configurada en data resultado de CC. A continuación,
medición de manager y se ha producido un error de CC, el sistema en Inicio > Enmascarar,
muestras enmascara el test. Las muestras no se miden. desenmascare el
(enmascaramiento En la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión enmascaramiento de pacientes.
de pacientes) Result. > Revisión Tests, aparece la letra «M».
Enmascaramiento Si se da alguna de las condiciones siguientes, el sistema El test se desenmascara
de reactivos procede a enmascarar el test: automáticamente tan pronto como
o Un reactivo necesario está vacío y no se ha cargado se cargue un casete de reactivo
ningún reactivo en Standby (alarma roja). nuevo o se elimine la espuma.
o Un reactivo ha permanecido abierto demasiado tiempo
(módulo e 602).
o Un reactivo ha caducado (módulo e 801).
o Un reactivo tiene espuma (módulo c 701/c 702/e 602).
o No se ha podido enlazar ningún casete de reactivo de
ensayo o de pretratamiento con el casete de reactivo
asociado correspondiente (estado de enlace Libre) o
bien el reactivo asociado no está cargado (módulo
e 801/e 602). 9 Operación especial
En Trabajo > Sel. Tests, aparece una barra de color rojo.
En la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión
Result. > Revisión Tests, aparece la letra «M».
Enmascaramiento Si se activa el enmascaramiento automático por calibración El test se desenmascara
automático por y la calibración de un test da error o resulta no válida, el automáticamente tan pronto como
calibración sistema procede a enmascarar el test. se realiza una calibración
En Trabajo > Sel. Tests, aparece una barra de color correctamente.
púrpura.
En la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión
Result. > Revisión Tests, aparece la letra «M».
y Resumen de funciones de enmascaramiento automáticas
Roche Diagnostics
570 Resumen de funciones de enmascaramiento
Funciones de enmascaramiento manuales
Función de Descripción Enmascaramiento/

enmascaramiento Desenmascaramiento
Enmascaramiento de Para excluir un test específico del análisis actual hay que En Inicio > Enmascarar,
tests para cada enmascarar un test. Las muestras no se miden, ni tampoco se puede enmascarar o
medición realizan CC ni calibraciones. El enmascaramiento del test se desenmascarar el test.
(enmascaramiento utiliza, por ejemplo, cuando el rendimiento es reducido para
del test) ahorrar calibradores, materiales de CC o tiempo.
En Trabajo > Sel. Tests, aparece un punto amarillo.
En la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión Result.
> Revisión Tests, aparece la letra «M».
También puede activar el enmascaramiento de tests desde
data manager.
Enmascaramiento de Para excluir un test específico del análisis actual hay que En Inicio > Enmascarar,
tests para la enmascarar un test. Las muestras no se miden. El puede enmascarar o
medición de enmascaramiento de pacientes se utiliza, por ejemplo, para desenmascarar el test.
muestras guardar material de la muestra.
(enmascaramiento En la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión Result.
de pacientes) > Revisión Tests, aparece la letra «M».
También puede activar el enmascaramiento de pacientes
desde data manager.
Enmascaramiento de El enmascaramiento de módulos se realiza para llevar a cabo En Inicio > Enmascarar
módulos una de las siguientes acciones: > Enmascarar Módulo, puede
o Se desea realizar un mantenimiento en segundo plano en enmascarar o desenmascarar el
un módulo mientras el sistema está en funcionamiento. módulo.
o Se desea cargar reactivos en el módulo enmascarado
(módulo c 701, módulo e 602, módulo ISE).
El módulo enmascarado pasa al modo Standby.
Si no se puede medir un test después de haber enmascarado
el módulo, la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión
Result. > Revisión Tests muestra el estado del test como
«M».
y Resumen de funciones de enmascaramiento manuales
Roche Diagnostics
Resumen de funciones de enmascaramiento 571
Función de Descripción Enmascaramiento/

enmascaramiento Desenmascaramiento
Enmascaramiento de En caso de que no realice un test cada día, puede enmascarar En el modo Standby o en el
casetes de reactivo temporalmente un casete de reactivo específico. modo Operación, en el menú
En Trabajo > Sel. Tests, aparece una barra roja si todos los Panorámica, seleccione el
casetes de reactivo de un test están enmascarados. Por módulo.
ejemplo, si el casete de reactivo activo y el casete SB1 están en En el menú Panorámica
el sistema y ambos están enmascarados, se muestra una barra Reactivos, seleccione el casete
roja. de reactivo correspondiente.
Si ya se ha solicitado un test con enmascaramiento del casete Para enmascarar el casete de
de reactivo, el estado del test se indica como «M» en la reactivo, seleccione el botón
columna Est. en Trabajo > Revisión Result. > Revisión Enmascarar Pack R. en el
Tests. cuadro de diálogo Detalles.
Para desenmascarar el casete
de reactivo, es necesario que el
sistema esté en modo Standby.
A continuación, en el cuadro de
diálogo Detalles, seleccione el
botón Desenmascarar Pack
R.
Enmascaramiento de Existe la posibilidad de enmascarar partes de un módulo como, Para desenmascarar la parte
partes del módulo por ejemplo, el canal de medición, la unidad ISE o el disco de correspondiente, vaya a Inicio
reactivos A o B, cuando se desean realizar las siguientes > Enmascarar.
acciones:
o Imprimir un informe Chequeo Precisión de las partes del
módulo sin enmascarar.
o Solucionar problemas de las partes enmascaradas del
módulo.
En la columna Est de la pantalla Trabajo > Revisión Result.
> Revisión Tests, aparece la letra «M».
y Resumen de funciones de enmascaramiento manuales
u Enmascaramiento de tests para la medición de

muestras (505)
u Eliminación del enmascaramiento de reactivos (248)
u Configuración del enmascaramiento automático por
calibración (419)
u Enmascaramiento de tests para cada medición (504)
modo operación (592) 9 Operación especial
u Enmascaramiento y desenmascaramiento de casetes
de reactivo (250)
Roche Diagnostics
572 Operación con un sistema preanalítico
Operación con un sistema preanalítico

Un sistema preanalítico se encarga de realizar tareas
complejas antes de iniciar los tests. Algunos ejemplos de
sistemas preanalíticos son MODULAR PRE-ANALYTICS
(MPA) o cobas® 8100 automated workflow series.
En este apartado
Información sobre la conexión de un sistema
preanalítico (572)
Procesamiento de muestras con un sistema
preanalítico (574)
Información sobre la conexión de un sistema preanalítico

El sistema puede conectarse a un sistema preanalítico.
q Si se utiliza un sistema preanalítico, no es posible

seleccionar el modo Recepción Racks para el
instrumento.
w cobas® 8000 modular analyzer series conectado a un MPA
Roche Diagnostics
Operación con un sistema preanalítico 573
Un sistema preanalítico puede realizar las siguientes

tareas previas y posteriores al análisis:
• Ordenar y centrifugar muestras
• Tomar alícuotas de muestras para los instrumentos
conectados
• Tomar tubos secundarios para otros destinos
• Imprimir etiquetas de código de barras y etiquetar los
tubos de muestra
• Archivar muestras
q Únicamente los representantes del servicio técnico

de Roche están autorizados a instalar y configurar la
conexión a un sistema preanalítico.
Botón Conexión CLAS
El botón Conexión CLAS de la pantalla Panorámica

> Panorámica Módulos aparece cuando el sistema
está conectado a un sistema preanalítico.
El botón Conexión CLAS indica el estado de la conexión

con el sistema preanalítico:
La conexión con el sistema preanalítico o el propio

sistema preanalítico se encuentra en un estado de
alarma superior al nivel de precaución.
La conexión con el sistema preanalítico o el propio

sistema preanalítico se encuentra en el estado de
alarma de nivel de precaución.
La conexión con el sistema preanalítico está activa.
La conexión con el sistema preanalítico no está activa.
Roche Diagnostics
574 Operación con un sistema preanalítico
Procesamiento de muestras Si hay una conexión con un sistema preanalítico, se

modifica la función del puerto de urgencias. El puerto de
urgencias se utiliza para transportar muestras de rutina
desde el sistema preanalítico al instrumento. Las
muestras urgentes deben colocarse en racks urgentes de
color rojo que deben posicionarse en el buffer de entrada
de racks de la unidad core o en el puerto urgente del
sistema preanalítico.
Las muestras de rutina se transfieren desde el sistema
preanalítico al instrumento memorizando el rack y el
número de posición del rack. No requieren código de
barras. No obstante, los códigos de barras optimizan la
identificación de las muestras a lo largo del flujo de
trabajo.
Procesamiento de muestras con un sistema preanalítico

El sistema preanalítico interactúa con el host y la
aplicación data manager. Por lo tanto, la operación con
un sistema preanalítico requiere un procesamiento de
muestras distinto a la operación sin un sistema
preanalítico.
r Para procesar muestras con un

sistema preanalítico
1 En el host, seleccione los tests necesarios mediante el
ID de muestra, el ID de rack y el número de posición
del rack.
2
2 Cargue las muestras de rutina en el sistema
preanalítico.
Roche Diagnostics
Operación con un sistema preanalítico 575
3
3 Cargue las muestras urgentes directamente en el
buffer de entrada de racks de la unidad core o en el
puerto de urgencias del sistema preanalítico.

f La unidad de control solicita los tests
seleccionados desde el host.
• Información sobre la conexión de un sistema
preanalítico (572)
• Carga de muestras de rutina (493)
• Carga de muestras urgentes (495)
A
• Lista de racks de reformateo (1012)
A Buffer de entrada de racks del instrumento
Roche Diagnostics
576 Operación del instrumento en el modo de carga manual de racks
Operación del instrumento en el modo de

carga manual de racks
Si los racks no se pueden transportar a los módulos
analíticos, el modo Carga man. racks permite continuar
la medición de muestras en los módulos.
Para procesar muestras en el modo Carga man. racks,

es preciso activar el modo Carga man. racks.
El modo Carga man. racks sólo es posible en modo de
código de barras.
Las muestras de rutina y urgentes con código de barras

pueden colocarse manualmente en los buffers de
muestras de los módulos (MSB).
El modo de carga manual de racks puede activarse en

todos los módulos de forma simultánea.
En este apartado
Activación del modo de carga manual de racks (576)
Medición de muestras en el modo de carga manual de
racks (578)
Desactivación del modo de carga manual de racks (581)
Activación del modo de carga manual de racks

Antes de medir las muestras en el modo Carga man.
racks, es preciso conectar el instrumento en el modo
Carga man. racks y configurar la altura de recipiente
utilizada.
j
m El instrumento debe estar en modo de código de

barras.
m Muestras con código de barras
Roche Diagnostics
Operación del instrumento en el modo de carga manual de racks 577
r Para activar el modo de carga manual

de racks
1
1 Seleccione Utilidades > Sistema > Suministro
Racks.
2
2 En la lista desplegable Altura muestra para carga
manual racks, elija el tipo de contenedor que se
utilizará.
I Debe elegir un tipo de recipiente puesto que el
modo Carga man. racks no detecta la altura del
recipiente.
4
5
5 Seleccione el botón MSB correspondiente al módulo
en que desea procesar las muestras.
6
6 En el cuadro de diálogo Módulo, seleccione el botón
Carga manual de racks.
Roche Diagnostics
7
7 Espere a que el instrumento pase al modo Carga
man. racks.
f El modo Carga man. racks se indica en la línea
de estado.
f El instrumento está preparado para medir
muestras.
Medición de muestras en el modo de carga manual de

racks
Si el instrumento está funcionando en el modo Carga
man. racks, los racks deben cargarse en el puerto para
la carga manual de racks del MSB.
Para utilizar el puerto para la carga manual de racks en el

MSB de un módulo c 702, debe retirarse la tabla de
preparación del MSB.

u Piezas móviles
A B
A Buffer de muestras del B Puerto para la carga

módulo (MSB) manual de racks
j m El modo Carga man. racks está activado.

r Para medir muestras en el modo de

carga manual de racks
1
1 Elija el test en Trabajo > Sel. Tests o en la aplicación
data manager.
Roche Diagnostics
2
2 Para imprimir una lista de muestras para cargar,
seleccione Imprimir > Trabajo > Lista Peticiones.
3
3 Prepare los racks:
• Prepare los racks de muestras para las muestras
de rutina.
• Prepare los racks rojos para las muestras urgentes.
• Seleccione el ID de rack de acuerdo con el tipo de
muestra (p. ej.: Sue/Pl, Orina o LCR).
4 Coloque las muestras con código de barras en el rack

A B A C con el código de barras orientado hacia la ranura
abierta del rack.
A Número de rack C Rack urgente rojo
B Rack de rutina gris
5
5 Asegúrese de que el indicador de estado verde del
MSB está encendido.
A 9 Operación especial
Roche Diagnostics
6
6 Abra el puerto para la carga manual de racks.

incorrectos debido a la introducción de racks en el
sentido erróneo.
AVISO Daños en el instrumento causados por racks
introducidos en sentido erróneo.
7 Cargue el rack en el puerto para la carga manual de
racks:
• Preste atención a la dirección del rack.
• Alinee el rack a la derecha y el lado posterior del
puerto para la carga manual de racks.
A
8 Cierre la cubierta del puerto para la carga manual de
racks.
A Puerto para la carga manual de racks
9
10
en que desea procesar las muestras.
11
11 Para iniciar la medición, seleccione el botón Procesar
racks manuales.
f Después de medir todos los test solicitados, en el
cuadro de diálogo Módulo aparece disponible el
botón Descargar racks.
Roche Diagnostics
12
12 Antes de descargar racks del puerto para la carga
manual de racks, asegúrese de que el indicador de
estado verde del MSB esté parpadeando.
13
13 Para descargar los racks, seleccione el botón
Descargar racks.
14 Descargue los racks del puerto para la carga manual

de racks.
Desactivación del modo de carga manual de racks

Después de una operación en el modo Carga man.
racks, deben descargarse los racks y desactivarse el
modo Carga man. racks.
r Para desactivar el modo de carga 9 Operación especial

manual de racks
1
2
en que desea detener el modo Carga man. racks.
I También puede elegir el botón Stop para
desactivar el modo Carga man. racks. En este
caso, sin embargo, se detendrán todas las
funciones en todos los módulos.
Roche Diagnostics
3
3 En el cuadro de diálogo Módulo, seleccione el botón
Cancelar mantenimiento.
4
f El módulo vuelve al modo Standby.
Roche Diagnostics
Mantenimiento
10 Descripción del mantenimiento......................................................................585

11 Mantenimiento de la unidad core y los MSB ............................................637
12 Mantenimiento del módulo ISE.......................................................................657
13 Mantenimiento de los módulos c 701 y c 702..........................................717
14 Mantenimiento del módulo c 502..................................................................797
15 Mantenimiento del módulo e 801..................................................................877
16 Mantenimiento del módulo e 602..................................................................935
Roche Diagnostics
585
Índice de materias
Descripción del mantenimiento 10

Definiciones del mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Información sobre la ejecución del mantenimiento. . 589
Información sobre los modos para el mantenimiento 590
Enmascarado de un módulo para el
mantenimiento en modo operación . . . . . . . . . . . . 592
Desenmascarado de un módulo. . . . . . . . . . . . . . . 594
Mantenimiento en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
Finalización del mantenimiento controlado por el
software.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
Lista de modos para realizar el mantenimiento . . 598
Poner un módulo en el modo de limpieza manual
(modo Mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
Finalización del modo de limpieza manual (modo
Mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
Información general sobre las pipes de
mantenimiento y las funciones de pipe de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604

Creación de una pipe de mantenimiento . . . . . . . 605
Funcionamiento de la función Pipe Activación . . 608
Funcionamiento de la función Pipe Inicio . . . . . . . 609
Lista de pipes de mantenimiento recomendadas 610
Comprobación del vencimiento del tiempo
establecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Comprobación del estado del mantenimiento . . . . . . 615
Solicitud de un informe de mantenimiento. . . . . . . . . 616
Lista de tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 619
Lista de chequeos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 625
Lista de los programas de mantenimiento de todos
los módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629
Lista de soluciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Lista de componentes de recambio e intervalos de
sustitución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
Lista de vídeos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 635
Roche Diagnostics
586
Índice de materias
Roche Diagnostics
Definiciones del mantenimiento 587
Definiciones del mantenimiento

El mantenimiento se divide en el mantenimiento
controlado por el software y el mantenimiento manual.
Las tareas de mantenimiento controladas por el software
se pueden agrupar mediante tipos de intervención. Las
tareas de mantenimiento controladas por el software se
pueden automatizar mediante pipes de mantenimiento.
Mantenimiento manual Tareas de mantenimiento que requieren la interacción del

operador (por ejemplo, la limpieza de las agujas de
lavado de cubetas de reacción).
Mantenimiento controlado por el software Tareas de mantenimiento que ejecuta el instrumento sin
necesidad de interacción adicional por parte del
operador.
A Tipos de intervención B Tareas de mantenimiento
Tarea de mantenimiento Tarea de mantenimiento individual controlada por el

software. Las tareas de mantenimiento pueden realizarse
de forma manual o seleccionándolas en el software del
instrumento. También pueden formar parte de una pipe
de mantenimiento.
Roche Diagnostics
588 Definiciones del mantenimiento
Tipo de intervención Conjunto de tareas de mantenimiento y pipes de

mantenimiento agrupadas según determinadas funciones
(por ejemplo, el mantenimiento diario).
u Comprobación del vencimiento del tiempo
establecido (614)
Pipe de mantenimiento Grupo de tareas de mantenimiento que puede realizar

automáticamente el instrumento sin necesidad de
interacción por parte del operador.
Función de pipe de mantenimiento Capacidad del instrumento para iniciar una pipe de
mantenimiento a una hora definida.
u Funcionamiento de la función Pipe Inicio (609)
Roche Diagnostics
Información sobre la ejecución del mantenimiento 589
Información sobre la ejecución del

mantenimiento
El mantenimiento se puede llevar a cabo en diferentes
momentos durante un turno.
Es recomendable realizar las tareas de mantenimiento en

los siguientes momentos:
• Ejecute el mantenimiento controlado por el software
al comienzo de la operación de pre-rutina.
• Ejecute el mantenimiento manual antes del apagado.
• Para encender y apagar el instrumento, ejecute las
pipes de mantenimiento recomendadas con las
funciones de pipe de mantenimiento.
Además, el mantenimiento manual puede llevarse a cabo

en un único módulo como mantenimiento en segundo
plano durante la operación de rutina.
En el siguiente gráfico se muestran las posibilidades para

realizar el mantenimiento:
Realización del mantenimiento durante un turno

Conexión manual Pipe de mantenimiento
Operación previa a la rutina Mantenimiento automático
Mantenimiento en modo operación

Operación de rutina
Mantenimiento manual
Desconexión manual Pipe de mantenimiento
• Lista de pipes de mantenimiento recomendadas (610)
Roche Diagnostics
590 Información sobre los modos para el mantenimiento
Información sobre los modos para el

mantenimiento
Las tareas de mantenimiento deben realizarse en el modo
adecuado. Este modo puede aplicarse a todo el
instrumento o a un módulo determinado. Si aplica un
modo a un módulo, sólo se cambia el modo de este
módulo. El resto del instrumento mantiene su modo.
Si el módulo e 801 permanece en el modo Standby

durante 3 horas, el instrumento cambia al modo
Mantenimiento durante 30 segundos. El paso de flujo
de electroquimioluminiscencia está abastecido de agua
desionizada para evitar el vaciado de las celdas de
medición. Durante este periodo no se puede iniciar la
operación. El instrumento repite este procedimiento cada
3 horas mientras que el módulo e 801 continúe en el
modo Standby.
Modos del instrumento

Modo Standby Modo en el que el instrumento o el
módulo no realizan ninguna actividad
de medición.
Desconexión Los módulos analíticos y la unidad de

control están desconectados y el
botón de apagado está apagado. No
obstante, se sigue suministrando
electricidad para mantener fríos los
reactivos y los materiales de CC

automático.
Roche Diagnostics
Modos del módulo

Modo Standby Cuando un módulo está
(módulo enmascarado, su modo cambia
enmascarado) Standby. A continuación, puede
realizar el mantenimiento de este
módulo mientras los otros módulos
siguen en funcionamiento
(mantenimiento en modo operación).
Modo Los motores del módulo seleccionado

Mantenimiento están desconectados. En este estado,
(limpieza manual) puede mover manualmente las
diferentes partes del módulo, como
las agujas del pipeteador, para
limpiarlas.
En este apartado
Enmascarado de un módulo para el mantenimiento en
Desenmascarado de un módulo (594)
Mantenimiento en paralelo (595)
software. (597)
Lista de modos para realizar el mantenimiento (598)
Poner un módulo en el modo de limpieza manual (modo
Roche Diagnostics
Enmascarado de un módulo para el mantenimiento en

modo operación
Para realizar el mantenimiento en un módulo mientras el
sistema sigue en funcionamiento, puede enmascarar el
módulo en cuestión. Cuando un módulo está
enmascarado, no se encuentra disponible para su
utilización.
Cada módulo puede enmascararse y desenmascararse de

forma independiente. El instrumento puede estar en el
estado Standby, aunque el enmascaramiento también
puede realizarse durante la mayoría de los modos
operativos y de mantenimiento. Un módulo se puede
enmascarar sin el buffer de muestras del módulo (MSB).
De este modo, el MSB puede seguir funcionando
mientras el módulo está enmascarado.
Sin embargo, el agua y el vacío se suministran al módulo

ISE a través del primer módulo c 701 o c 702 del sistema.
Por lo tanto, su operación o mantenimiento se
encuentran limitados por la situación de suministro de
agua y vacío. Por este motivo, existe un número de tareas
de mantenimiento que no se pueden realizar en el primer
módulo analítico mientras el módulo ISE está en
funcionamiento o realizando un chequeo ISE.
Las tareas de mantenimiento siguientes están sujetas a

esta limitación:
• Cambio Agua Incubación
• Limpieza Baño Incubación
• Limpieza Manual
• Cambio Cubetas Reacción
• Cambio Lámpara Fotómetro
Para realizar estas tareas de mantenimiento, enmascare

el módulo ISE junto con el primer módulo analítico.
Las pipes de mantenimiento no se pueden llevar a cabo

como mantenimiento en modo operación. Es necesario
realizar todas las tareas de mantenimiento de forma
individual.

u Mantenimiento o limpieza
Roche Diagnostics
r Para enmascarar un módulo para el

mantenimiento en modo operación
2
3
3 Seleccione el botón Enmascarar Módulo.

4
4 Seleccione los módulos que desea enmascarar.
f Los botones del módulo cambian entre Enmasc.
Mód., Enmasc. Servicio y Desenmascarar. Cuando
un módulo está enmascarado, se muestra con una
cruz en la ventana.

f Antes de aplicar el enmascarado, el módulo
termina todas las muestras que se le hayan
asignado. Por lo tanto, el proceso de enmascarado
puede tardar un par de minutos.
Roche Diagnostics
6
6 Para asegurarse de que el módulo se encuentra en el
modo Standby, seleccione el menú Panorámica.
f Durante el proceso de enmascaramiento, se
muestra una cruz gris punteada en el botón del
módulo y no se puede cambiar el modo del
módulo.
7 Realice las tareas y los chequeos de mantenimiento

correspondientes.
Desenmascarado de un módulo
Para continuar utilizando el módulo tras realizar el
mantenimiento en modo operación, debe
desenmascararlo.

j m El módulo está en el modo Standby.

r Para desenmascarar un módulo
1 Si se realiza una tarea de mantenimiento en el módulo

deseado, finalice la tarea o el chequeo de
mantenimiento.
I Si se pulsa el botón Stop, se detienen todas las
funciones en todos los módulos. Para finalizar la
tarea o el chequeo de mantenimiento, seleccione
el botón Cancelar mantenimiento.
Roche Diagnostics
3
4
4 Seleccione el botón Enmascarar Módulo.
5
5 Seleccione los módulos que desea desenmascarar.
f Los botones del módulo cambian entre Enmasc.
Mód., Enmasc. Servicio y Desenmascarar.

f El módulo adopta automáticamente el modo del
sistema tras el desenmascaramiento.
• Finalización del mantenimiento controlado por el
software. (597)
Mantenimiento en paralelo
Puede usar el mantenimiento en paralelo para realizar
diferentes tareas de mantenimiento en módulos distintos.
Las funciones de pipe de mantenimiento no se pueden

llevar a cabo como mantenimiento en paralelo. Es
necesario realizar todas las tareas de mantenimiento de
forma individual.
Puede finalizar las tareas de mantenimiento realizadas en

un módulo específico.
u Finalización del mantenimiento controlado por el
software. (597)
Roche Diagnostics
r Para realizar el mantenimiento en

paralelo
1
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la tarea de mantenimiento que desee.
3
4
4 Seleccione el módulo que desee.
6 Para realizar otra tarea de mantenimiento en otro

módulo, repita los pasos del 2 al 5.
• Lista de modos para realizar el mantenimiento (598)
Roche Diagnostics

software.
Si desea finalizar las tareas de mantenimiento realizadas
en un módulo específico, debe utilizar el siguiente
procedimiento.
No todas las tareas de mantenimiento se pueden detener

una vez iniciadas.
q Si se pulsa el botón Stop, se detienen todas las

funciones en todos los módulos. Todas las muestras
pipeteadas dejarían de ser válidas y tendrían que volver a
cargarse.
Para finalizar la tarea o el chequeo de mantenimiento,
seleccione el botón Cancelar mantenimiento.
r Para finalizar las tareas o los

chequeos de mantenimiento
1
2

3
3 Seleccione el botón Cancelar mantenimiento.
4
f El módulo vuelve al modo Standby.
Roche Diagnostics
Lista de modos para realizar el mantenimiento

Las tablas siguientes indican el modo del instrumento o
del módulo en el que pueden realizarse las tareas y los
chequeos de mantenimiento.
Abreviaturas utilizadas en las siguientes tablas:
l Esta tarea de mantenimiento puede realizarse.
SB Modo Standby
B Mantenimiento en modo operación (módulo

enmascarado)
P Mantenimiento en paralelo en distintos módulos

(sistema en modo Standby)
Tarea de mantenimiento Módulo ISE Módulos c 701 y Módulo c 502 Módulo e 801 Módulo e 602
c 702
SB B P SB B P SB B P SB B P SB B P
(1) Reinicializar l l l l l l l l l l l l l l l
(2) Reinicializar Racks
(3) Chequeo Fotómetro l l l l l l
(4) Medida Blanco Cubetas l l l l l l
(5) Cambio Agua Incubación l(1) l(1) l(1) l l(2) l(2) l l l
(6) Purga Aire l l l l l l l l l

(7) Lavar Componentes de reacción l l(3) l(3) l l(3) l(3)
(8) Purga Reactivo l l l l l l l l l
(9) Purga Detergente Cubetas l l l l l l
(10) Limpieza Baño Incubación l l(2) l(2) l l
(11) Limpieza Manual l l(2) l(2) l l l l l l
(12) Cambio Cubetas Reacción l l(2) l(2)
(13) Cambio Lámpara Fotómetro l l(2) l(2)
(14) Leer/Grabar Parámetros
(15) Grabar Recuento Tests
(16) Reinicializar Reloj CC
(17) Lavado Sistema l l l l l l l l l
(18) Lavado Pipeta Muestra l l l l l l l
(19) Lavado Pipeta Reactivo l l l l l l
(20) Lavado Agitador l l l l l l
Micropartículas
(21) Lavado Reactivos e602/e801 l l l l l l
(22) Purga Aire Pipeta l l l l l l
(23) Purga Aire Sipper l l l l l l
(24) Preparación Célula de Medida l l l l l l
y Modos del instrumento en los que pueden realizarse las tareas de mantenimiento
Roche Diagnostics
Tarea de mantenimiento Módulo ISE Módulos c 701 y Módulo c 502 Módulo e 801 Módulo e 602
c 702
(25) Cambio Célula de Medida l l l l l l
(26) Limpieza Flujo Líquido l l l l l l
(27) Actualizar Inventario l l l l l l
(28) Lavado Sistema ISE l
(29) Limpieza Sipper Prelavado l l l l l l
(30) Purga Aire Sipper Prelavado l l l l l l
(31) Finalización l l l l l l
(32) Vaciar depósito PC/CC l l l l l l
(33) Agitación Inicial l l l
Micropartículas
(34) Cierre Tapas Reactivos l l l
(35) Extraer Cubetas del Incubador l l l l l l
(36) Purga Aire Sistema l l l l l l
(e602/e801)
(37) Purga Sistema (e602/e801) l l l l l l
y Modos del instrumento en los que pueden realizarse las tareas de mantenimiento
(1) Sólo para la ISE support box
(2) Esta tarea de mantenimiento no se puede ejecutar en el módulo c 701c 702 más próximo al módulo ISE mientras el módulo ISE está en
funcionamiento o realizando un chequeo ISE.
(3) Excepto para las agujas de pipeteo de muestra
Chequeo de mantenimiento Módulo ISE Módulos c 701 y Módulo c 502 Módulo e 801 Módulo e 602
c 702

(1) Chequeo Disco
(2) Chequeo ISE l l(1) l(1)
(3) Chequeo Mecanismos l l l l l l l l l l l l l l l
(4) Chequeo Pipeta l l l l l l
(5) Chequeo Pipeta ISE l
(6) Cheq. Lector C.B. Muestras l l
(7) Chequeo Lector ID Reactivo l l l l l l l l l l l l
(8) Chequeo Carga Pack React. l (2)
l(2) l(2) l l l
(9) Agitación Cubetas l l l l l l
(10) Chequeo Sensor React. Insuf. l l l l l l
(11) Chequeo Pipeteo Muestra l l l l l l
(12) Chequeo Pipeteo Reactivo l l l l l l
(13) Chequeo Abridor Tapas l l l l l l
(14) Chequeo Agitador l l l l l l
Micropartículas
(15) Chequeo Gripper l l l l l l
(16) Chequeo Intercambio Bandejas l l l l l l
(17) Chequeo Sipper l l l l l l
(18) Chequeo Sipper de Prelavado l l l l l l
(19) Chequeo Gripper de Prelavado l l l l l l
y Modos del instrumento en los que pueden realizarse los chequeos de mantenimiento
Roche Diagnostics
Chequeo de mantenimiento Módulo ISE Módulos c 701 y Módulo c 502 Módulo e 801 Módulo e 602
c 702
(20) Chequeo Gripper Sipper l l l
(21) Chequeo Entrada Reactivos l l l
(22) Chequeo Manipulación l l l
Reactivos
(25) Información Urgente
(26) Carga Información Esencial
(27) Copia Seguridad Base de datos
(50) Actualización del programa
y Modos del instrumento en los que pueden realizarse los chequeos de mantenimiento
(1) Esta tarea de mantenimiento no se puede ejecutar mientras el módulo c 701/c 702 más próximo al módulo ISE está realizando una tarea de
mantenimiento de cambio de agua de incubación, limpieza del baño de incubación, limpieza manual, cambio de cubetas de reacción o
cambio de la lámpara del fotómetro.
(2) No está disponible en los módulos c 701. Sólo disponible si el MSB y el módulo c 702 están enmascarados.
Poner un módulo en el modo de limpieza manual (modo

Mantenimiento)
Para desplazar las diferentes piezas manualmente a fin
de limpiarlas sin necesidad de desconectar el
instrumento, puede poner un módulo en el modo de
limpieza manual (modo Mantenimiento).
En el modo de limpieza manual (modo Mantenimiento),

los motores del módulo seleccionado están
desconectados.
El módulo ISE y el primer módulo no se pueden

seleccionar a la vez para ponerlos en el modo de limpieza
manual (modo Mantenimiento).
El módulo ISE, el módulo c 502 y el módulo e 801

cuentan con una tapa con bloqueo de seguridad. Si abre
la tapa frontal, puede mover las agujas de pipeteo para
realizar la limpieza. No es necesario poner estos módulos
en el modo de limpieza manual (modo Mantenimiento).
j m El instrumento al completo está en el estado Standby.

m O: el módulo correspondiente está enmascarado y en
el modo Standby.
Roche Diagnostics
r Para poner un módulo en el modo de

limpieza manual (modo
Mantenimiento)
1
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la opción (11) Limpieza Manual.
4
4 Seleccione los módulos que desee.
5 Desmarque las casillas de verificación

correspondientes al módulo ISE, al módulo c 502 y al
módulo e 801.

f Las agujas de pipeteo de los módulos
seleccionados se desplazan hasta las posiciones
de limpieza.

7
7 Para comprobar que el módulo se encuentra en el
modo de limpieza manual (modo Mantenimiento),
seleccione el botón Monitor Intervenciones.
Roche Diagnostics

Mantenimiento)
Para continuar la operación, debe finalizar el modo de
limpieza manual (modo Mantenimiento) correctamente.
q Si se pulsa el botón Stop, se detienen todas las

funciones en todos los módulos. Todas las muestras
pipeteadas dejarían de ser válidas y tendrían que volver a
cargarse.
o Seleccione el botón Cancelar Mantenimiento para
finalizar el modo de limpieza manual (modo
Mantenimiento).
o Seleccione el botón Stop únicamente si no se está
utilizando ningún otro módulo o si no se está
ejecutando el mantenimiento en modo operación.
r Para finalizar el modo de limpieza

manual (modo Mantenimiento)
1
2
3
Roche Diagnostics
4
5
> Mantenimiento.
6
6 Seleccione la opción (1) Reinicializar.
8

10
10 En los módulos c 701 y c 702, realice también un
registro de reactivos:
• Seleccione los módulos c 701 y c 702.
I En vez de iniciar el registro del reactivo
manualmente, puede incluirlo en una pipe de
mantenimiento junto con la actualización.
f Las agujas de pipeteo de reactivo realizan una
detección del nivel de líquido (LLD) y una
detección de espuma para cada reactivo. Si se
detecta espuma en un casete de reactivo, éste se
enmascara y se emite una alarma.
Roche Diagnostics
604 Información general sobre las pipes de mantenimiento y las funciones de pipe de
mantenimiento
Información general sobre las pipes de

mantenimiento y las funciones de pipe de
mantenimiento
Existe la posibilidad de agrupar las tareas de
mantenimiento en pipes de mantenimiento. De este
modo, el instrumento puede ejecutar automáticamente
todas las tareas de mantenimiento de la pipe de
mantenimiento sin necesidad de que intervenga el
operador.
De forma predeterminada, el instrumento no incluye

pipes de mantenimiento predefinidas. Sin embargo, se
recomienda utilizar pipes de mantenimiento para
conservar el instrumento en condiciones óptimas.
Las pipes de mantenimiento pueden ejecutarse de

2 formas distintas:
• Manualmente si lo hace el usuario
• Automáticamente con las funciones de pipe de
mantenimiento
Para realizar una pipe de mantenimiento manualmente,

debe agrupar primero la pipe de mantenimiento en un
tipo de intervención.
Puede desconectar el instrumento automáticamente

cuando finalice una pipe de mantenimiento. No obstante,
si la pipe de mantenimiento se ejecuta mediante una
función de pipe de mantenimiento, el instrumento no se
desconectará.
A Tipo de intervención B Pipe de

mantenimiento
Función de pipe de mantenimiento El instrumento es capaz de iniciar una pipe de

mantenimiento a una hora definida mediante las
funciones de pipe de mantenimiento. Existen 2 funciones
de pipe de mantenimiento:
• Función Pipe Activación: inicia la pipe de
mantenimiento durante la activación.
• Función Pipe Inicio: inicia la pipe de mantenimiento
antes de que empiece el análisis.
Roche Diagnostics
Información general sobre las pipes de mantenimiento y las funciones de pipe de 605
mantenimiento
q No confunda las pipes de mantenimiento con las

funciones de pipe de mantenimiento, sobre todo porque
los nombres de las pipes de mantenimiento son
totalmente configurables.
Ejemplo: pipes de mantenimiento y funciones

de pipe de mantenimiento
Suponga que ha creado una pipe de mantenimiento que

Pipe de mantenimiento contiene varias tareas de mantenimiento. El nombre que
asigna a la pipe de mantenimiento es Pipe diaria. Esta
Pipe diaria pipe de mantenimiento puede ejecutarse manual o
¬3XUJD$LUH automáticamente mediante una función de pipe de
¬&DPELR$JXD,QFXEDFLyQ
3XUJD5HDFWLYR
mantenimiento. Para ejecutar la pipe de mantenimiento
¬&KHTXHR)RWyPHWUR automáticamente, puede utilizar la función de pipe de
mantenimiento Pipe Inicio o Pipe Activación. Estos
nombres no pueden modificarse.
Automática Manual
En este apartado
Función Pipe Creación de una pipe de mantenimiento (605)
Activación
Funcionamiento de la función Pipe Activación (608)
Funcionamiento de la función Pipe Inicio (609)
Función Pipe Inicio
Lista de pipes de mantenimiento recomendadas (610)

Creación de una pipe de mantenimiento
Si desea que el instrumento ejecute automáticamente un
grupo de tareas de mantenimiento, puede agruparlas en
una pipe de mantenimiento.
Puede crear un máximo de 20 pipes de mantenimiento.

Cada pipe de mantenimiento puede tener hasta 10 tareas
de mantenimiento, incluidos los parámetros
correspondientes. El nombre de una pipe de
mantenimiento puede definirse libremente.
Las tareas de mantenimiento de una pipe de

mantenimiento se ejecutan en el mismo orden en que
aparecen en la pipe de mantenimiento.
j m Se requieren derechos de acceso de administrador.
Roche Diagnostics
mantenimiento
r Para crear una pipe de

mantenimiento
1
1 Seleccione Utilidades > Sistema > Asignación
Pipe.
2
2 Seleccione la primera línea en blanco.
3 Seleccione el botón Editar.
4
4 Escriba un nombre para la nueva pipe de
mantenimiento.
5 Para añadir una tarea de mantenimiento a la pipe de

mantenimiento, seleccione la tarea de mantenimiento

y, luego, el botón Añadir.
6
6 Para modificar la posición de una tarea de
mantenimiento en la pipe de mantenimiento,
seleccione la tarea de mantenimiento y, a
continuación, el botón Transferir Orden
correspondiente.
7 Si desea seleccionar módulos específicos o crear

parámetros para la tarea de mantenimiento,
seleccione el botón Parámetro.
8 Repita los pasos del 5 al 7 para todas las tareas de

mantenimiento que desee incluir en la pipe de
mantenimiento.
Roche Diagnostics
mantenimiento
9
9 Si desea que el instrumento se desconecte
automáticamente tras finalizar una pipe de
mantenimiento, active la casilla de verificación
Desconectar.
I Si la pipe de mantenimiento se ejecuta mediante
una función de pipe de mantenimiento, el
instrumento no se desconectará.
10
10 Si desea que el instrumento ejecute el lavado con un
rack de lavado, seleccione la casilla de verificación
Rack Lavado.
I Antes de realizar esta pipe de mantenimiento,
cargue el rack de lavado en el buffer de entrada.
f Las tareas de mantenimiento de esta pipe de
mantenimiento se ejecutarán tras el procedimiento
de lavado.
11
11 Si desea registrar reactivos en los módulos
c 701/c 702 después de la pipe de mantenimiento,
seleccione la casilla de verificación Registro
Reactivo. También se incluye la tarea de
mantenimiento para actualizar el inventario en los
módulos e 602.
I El registro de reactivos es necesario en los
módulos c 701/c 702, por ejemplo, después de
utilizar la limpieza manual (modo
Mantenimiento) o si desea realizar una tarea de

mantenimiento que requiere reactivos.
12
12 Si desea incluir una tarea de mantenimiento o un
chequeo de mantenimiento al final de la pipe de
mantenimiento, seleccione las casillas de verificación
correspondientes.

f La pipe de mantenimiento se muestra en la lista
Pipe.
• Lista de tareas de mantenimiento (619)
Roche Diagnostics
mantenimiento
Funcionamiento de la función Pipe Activación

Para que el instrumento ejecute automáticamente una
pipe de mantenimiento durante el encendido, utilice la
función Pipe Activación.
Se puede crear una pipe de mantenimiento distinta para

cada día de la semana. Puede encender el instrumento
manual o automáticamente configurando el temporizador
en la unidad core. En ambos casos, la pipe de
mantenimiento se llevará a cabo después del proceso de
inicialización.
j m Se requieren derechos de acceso de administrador.
r Para utilizar la función Pipe

Activación
1
1 Seleccione Utilidades > Sistema > Asignación
Pipe.
2
2 Seleccione el botón Pipe Activación.
Roche Diagnostics
mantenimiento
3
3 Configure la pipe de mantenimiento que desee
ejecutar durante el encendido para cada día de la
semana:
• Seleccione la casilla correspondiente al día que
desee.
• Elija la pipe de mantenimiento para el día en
cuestión.

f Si ha configurado el temporizador en la unidad
core para encender el instrumento
automáticamente, las unidades analíticas se
inicializan 10 minutos antes de la hora
especificada. Posteriormente, se ejecutará la pipe
de mantenimiento.
Funcionamiento de la función Pipe Inicio

Para que el instrumento ejecute automáticamente una
pipe de mantenimiento antes de que empiece el análisis,
utilice la función Pipe Inicio.
r Para utilizar la función Pipe Inicio

2
2 Seleccione el botón Cambiar.
3
3 Seleccione la pipe de mantenimiento que desea
ejecutar antes de que empiece el análisis.

f La pipe de mantenimiento se muestra en el cuadro
de grupo Asignación Pipe Inicio. Si no hay
ninguna pipe de mantenimiento seleccionada,
aparecerá Anular.
Roche Diagnostics
mantenimiento

f Se lleva a cabo la pipe de mantenimiento
seleccionada. Después se inicia el análisis
automáticamente.
Lista de pipes de mantenimiento recomendadas

Se recomienda utilizar diferentes pipes de mantenimiento
para conservar el instrumento en condiciones óptimas.
Sin embargo, el instrumento no incluye pipes de
mantenimiento predefinidas de forma predeterminada.
Para que la pipe de mantenimiento se lleve a cabo
correctamente, programe las tareas de mantenimiento en
el orden que se indica a continuación.
También se recomienda utilizar las funciones de pipe de

mantenimiento para realizar las pipes de mantenimiento
automáticamente. Esta acción garantiza unas
condiciones óptimas del instrumento con la mínima
intervención del operador.
u Funcionamiento de la función Pipe Inicio (609)
Pipe de mantenimiento diario Se recomienda realizar esta pipe de mantenimiento con

la función Pipe Activación tras la inicialización del
instrumento.
Tarea de Opciones Módulo

mantenimiento
(6) Purga Aire Opción Todos ISE, c 701, c 702
(5) Cambio Agua c 701, c 702, c 502,
Incubación ISE support box
(8) Purga Reactivo Opción Todos ISE
(3) Chequeo Fotómetro c 701, c 702, c 502
y Tareas de mantenimiento recomendadas para la pipe de
Si se procesa un rack de lavado en la pipe de

mantenimiento diario, no es necesario realizar una purga
de reactivo. Sin embargo, no es posible procesar un rack
de lavado en una pipe de mantenimiento si dicha pipe
utiliza la función Pipe Activación o la función Pipe Inicio.
Aunque una pipe de mantenimiento puede ejecutarse de

forma automática, algunas tareas de mantenimiento
requieren comprobaciones visuales con la tapa superior
cerrada.
u Comprobación del rendimiento del instrumento (203)
u Conexión automática del instrumento (198)
Roche Diagnostics
mantenimiento
Pipe de mantenimiento Rack Lavado Si procesa el rack de lavado al final del análisis cada día,
se recomienda utilizar una pipe de mantenimiento con las
casillas de verificación Desconectar y Rack de lavado
seleccionadas. Cargue el rack de lavado antes de
ejecutar la pipe de mantenimiento. Ejecute una
calibración completa de todos los tests ISE al día
siguiente.
Pipe de mantenimiento semanal Se recomienda llevar a cabo una pipe de mantenimiento

una vez a la semana antes de desconectar o después de
iniciar el instrumento.
q Antes de desconectar el instrumento, revise el

informe de medición de blanco de cubetas (Imprimir
> Utilidades > Medida Blanco Cubetas). Los valores
del blanco de las cubetas de reacción se perderán tras la
desconexión del instrumento.
u Lavado de los componentes de reacción de los módulos
c 701 y c 702 (730)

(7) Lavar Componentes Casete de reactivo c 701, c 702,
de reacción NaOHD requerido c 502
(4) Medida Blanco
Cubetas
(26) Carga Información Todos los
Esencial módulos

mantenimiento semanal
Roche Diagnostics
mantenimiento
Pipe de mantenimiento de finalización Si se interrumpe una serie ejecutada en el módulo e 602

(tras la interrupción del análisis) o e 801, debe ejecutarse la siguiente pipe de
mantenimiento.
(8) Purga Reactivo Opción Reactivos e 801, e 602
Ciclo 1
(31) Finalización Opción Cél 1,2
(34) Cierre Tapas e 602
Reactivos
mantenimiento de finalización
Conexión tras desconexión prolongada 1

(al cabo de 24-64 horas de desconexión)
Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
de Medida 5 ciclos
Conexión tras desconexión prolongada 2

(al cabo de entre 64 horas y 17 días de
desconexión) (e602/e801) 5 ciclos

Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
de Medida 30 ciclos
Desconexión prolongada (de 64 horas a Se recomienda ejecutar esta pipe de mantenimiento con
17 días) la casilla de verificación Desconectar seleccionada.
Roche Diagnostics
mantenimiento

Reactivos,
5 ciclos
Prelavado,
5 ciclos
PC/CC
Roche Diagnostics
614 Comprobación del vencimiento del tiempo establecido
Comprobación del vencimiento del tiempo

establecido
El instrumento puede mostrar el tiempo establecido para
una tarea o pipe de mantenimiento dentro de un tipo de
intervención.
El instrumento indica el tiempo establecido de los tipos

de intervención, las tareas de mantenimiento y las pipes
de mantenimiento de acuerdo con el siguiente esquema
de colores:
Color Significado
Tipo Una tarea o una pipe de
Intervención mantenimiento de este tipo de
intervención ha excedido su
nivel de alarma.
Una tarea o una pipe de
mantenimiento de este tipo de
intervención ha excedido su
intervalo de mantenimiento.
Tarea/Pipe de Esta tarea o pipe de
manteni- mantenimiento ha excedido su
miento nivel de alarma.
Esta tarea o pipe de
mantenimiento ha excedido su
intervalo de mantenimiento.
y Colores para el vencimiento de las intervenciones
r Para comprobar el vencimiento del

mantenimiento
1
2 Compruebe si hay tipos de intervención resaltadas en

amarillo o rojo.
3
3 Seleccione un tipo de intervención.
4 Compruebe si hay tareas de mantenimiento resaltadas

en amarillo o rojo:
• La columna Fecha/Hora muestra cuándo se inició
por última vez la tarea o la pipe de mantenimiento.
• Si la tarea o la pipe de mantenimiento han vencido,
la fecha se resalta en amarillo o rojo.
Roche Diagnostics
Comprobación del estado del mantenimiento 615
Comprobación del estado del

mantenimiento
Para comprobar el estado de la tarea de mantenimiento
que se está realizando, utilice el cuadro de diálogo
Monitor Intervenciones.
El cuadro de diálogo Monitor Intervenciones muestra

el estado de la unidad en la que se está realizando la
tarea de mantenimiento. El cuadro de diálogo también
muestra el tiempo restante de la mayoría de las tareas de
mantenimiento.
r Para comprobar el estado del

mantenimiento
1
2
f Se muestra el estado de las tareas de
mantenimiento actuales.
Roche Diagnostics
616 Solicitud de un informe de mantenimiento
Solicitud de un informe de mantenimiento

Si desea consultar el registro de la ejecución de todas las
tareas de mantenimiento o de una tarea de
mantenimiento seleccionada, puede solicitar un informe
de mantenimiento.
El informe de mantenimiento incluye la fecha, la hora, el

ID de operador y comentarios de las tareas de
mantenimiento seleccionadas.
Cuando se realiza una tarea de mantenimiento como

parte de una pipe de mantenimiento, aparece un
asterisco (*) a la izquierda de la fecha en el informe de
mantenimiento.
r Para solicitar un informe de

mantenimiento
1
2
2 Seleccione el tipo de intervención que contiene las
tareas o los chequeos de mantenimiento deseados.
3
3 Si desea solicitar el informe de mantenimiento para
una tarea de mantenimiento específica, seleccione la
tarea correspondiente.
Roche Diagnostics
Solicitud de un informe de mantenimiento 617
4
4 Seleccione Imprimir > Utilidades > Informe
Mantenimiento.
5
5 Seleccione una de las siguientes opciones:
• Para imprimir el informe de mantenimiento de
todas las tareas de mantenimiento del tipo de
intervención seleccionado, elija la opción Todos.
• Para imprimir el informe de mantenimiento sólo de
la tarea de mantenimiento seleccionada, elija la
opción Seleccionados.
6 Para imprimir el informe de mantenimiento sólo de

unos módulos determinados, seleccione las casillas
de verificación correspondientes.
7
7 Seleccione una de las siguientes opciones:
• Para imprimir el informe de mantenimiento de
todas las tareas de mantenimiento realizadas, elija
la opción Todos.
• Para imprimir el informe de mantenimiento de las
últimas tareas de mantenimiento realizadas

únicamente, elija la opción Último.
• Para imprimir el informe de mantenimiento
correspondiente a un rango de fechas, elija la
opción Rango. En los campos Inicio y Final,
escriba la primera y la última fecha y hora
correspondientes al rango de fechas.
I Puede definir el formato de fecha en la lista
desplegable Formato Fecha (Utilidades
> Sistema > Config. Visualización).
8 Seleccione el botón Vista previa.

f El icono del botón Imprimir aparecerá
intermitente.
9
9 Cuando el icono deje de parpadear, seleccione el
menú Histórico.
10 Compruebe que esté seleccionado el informe que

desea.
Roche Diagnostics
618 Solicitud de un informe de mantenimiento
11
Roche Diagnostics
Lista de tareas de mantenimiento

Las tareas de mantenimiento son tareas de
mantenimiento individuales controladas por software.
Algunas tareas de mantenimiento sólo se aplican a
módulos específicos.
El tiempo necesario para una tarea de mantenimiento

específica depende de la configuración del módulo, de la
versión del software y de la configuración aplicada. Para
la mayoría de las tareas de mantenimiento, el tiempo
necesario se muestra mediante el estado de
mantenimiento.

u Comprobación del estado del mantenimiento (615)
(1) Reinicializar Se reinicializan los componentes mecánicos de los

módulos seleccionados a sus posiciones de inicio.
(2) Reinicializar Racks Para la unidad core, MSB: los componentes mecánicos
vuelven a sus posiciones de inicio. Todos los racks,
incluidos los urgentes, se transportan al buffer de salida.
Los racks de CC automático y los racks del MSB
permanecen en el MSB a menos que se seleccionen las
casillas de verificación correspondientes.

(3) Chequeo Fotómetro Para los módulos c 701, c 702 y c 502: la lectura del
fotómetro se comprueba midiendo el valor del blanco de
cubetas de la cubeta de reacción n.º 1.
(4) Medida Blanco Cubetas Para los módulos c 701, c 702 y c 502: se miden los
valores del blanco de cubetas de todas las cubetas de
reacción. Si existe una diferencia superior a 0,1 unidades
de absorbancia en los resultados de 1 cubeta comparada
con la cubeta de reacción n.º 1, se indicará en la lista del
informe de medición del blanco de cubetas.
(5) Cambio Agua Incubación Para los módulos c 701, c 702, c 502, en la
ISE support box: se cambia el agua del baño de
incubación y se añade ECO-D.
(6) Purga Aire Para los módulos ISE, c 701, c 702 y c 502: cualquier
cantidad de aire purgado que pueda haber quedado
atrapado en las jeringas de muestras y reactivos. Se
descarga el agua y el aire en las estaciones de lavado.
Roche Diagnostics
620 Lista de tareas de mantenimiento
(7) Lavar Componentes de reacción Para los módulos c 701, c 702 y c 502: las agujas de
reactivo y todas las cubetas de reacción se lavan con
solución de lavado de un casete de reactivo de NaOHD.
Cuando se seleccionan las casillas de verificación Pipeta
Reactivo y Cubeta, el consumo de NaOHD es de
aproximadamente 63 ml por disco de reactivos en los
módulos c 701/c 702 y de 58 ml en los módulos c 502.
Si el volumen restante es inferior a 70 ml en los módulos

c 701/c 702, cargue otro casete de reactivo de NaOHD
antes de iniciar esta tarea de mantenimiento.
(8) Purga Reactivo Para el módulo ISE: los reactivos se purgan según la
opción seleccionada (predeterminado: opción Todos,
20 ciclos). El consumo de reactivo es de 400 μl por ciclo.
Para los módulos e 801 y e 602: opción Prelavado: se

purga el paso de flujo que va de los tubos de aspiración
de PreClean a la aguja de suministro de PreClean y la
aguja del sipper de prelavado. Opción Reactivos: se
purgan los pasos de flujo que van de los conductos de
aspiración de ProCell y CleanCell a las agujas de
suministro. Se llenan las PC/CC cups. En los módulos
e 801, también se purga el paso de flujo que va de los
conductos de aspiración de CleanCell a la estación de
lavado de las agujas de reactivo.
(9) Purga Detergente Cubetas Para los módulos c 701, c 702 y c 502: se purgan los
tubos de aspiración de la solución de lavado para
cubetas de reacción (CellCln1 y CellCln2). Los tubos de
aspiración se purgan para eliminar el aire y las cubetas

de reacción se llenan y vacían por aspiración. Puede
seleccionar las soluciones de lavado que se purgarán.
(10) Limpieza Baño Incubación Para los módulos c 701, c 702 y c 502: se apaga la
lámpara del fotómetro y se vacía de forma automática el
agua del baño de incubación.
(11) Limpieza Manual Para los módulos c 701, c 702, c 502, e 801 y e 602: en el
modo de limpieza manual (modo Mantenimiento), los
motores del módulo seleccionado están desconectados.
Utilice esta tarea de mantenimiento para desplazar
manualmente las distintas piezas (por ejemplo, las agujas
del pipeteador para limpiarlas sin desconectar el
instrumento).
Después de la limpieza manual (modo Mantenimiento),

es necesario realizar un registro de reactivos para los
módulos c 701/c 702. En vez de realizar un registro de
reactivos manualmente (Reactivos > Asignación
> Registro Reactivo), puede incluirlo en una pipe de
mantenimiento.
Roche Diagnostics
(12) Cambio Cubetas Reacción Para los módulos c 701, c 702 y c 502: se apagará el
motor del disco de reacción del módulo especificado y se
podrá desplazar libremente el disco de reacción. Utilice
esta tarea de mantenimiento para cambiar las cubetas de
reacción sin tener que desconectar el instrumento.
(13) Cambio Lámpara Fotómetro Para los módulos c 701, c 702 y c 502: la lámpara del
fotómetro está apagada. Utilice esta tarea de
mantenimiento para cambiar la lámpara del fotómetro sin
tener que desconectar el instrumento.
(14) Leer/Grabar Parámetros Para la unidad de control: para la lectura/escritura de la

configuración de los parámetros del sistema se utiliza un
dispositivo de almacenamiento (DVD). Los parámetros
del sistema sólo se pueden restablecer en el mismo
instrumento.
(15) Grabar Recuento Tests Para la unidad core: el recuento de tests se graba en un
dispositivo de almacenamiento (DVD). Nota: introduzca el
dispositivo de almacenamiento en la unidad antes de
ejecutar esta tarea de mantenimiento.
(16) Reinicializar Reloj CC Para la unidad core: se reinicializa el reloj del intervalo de
CC. Por ejemplo, se establece un tiempo de intervalo de
CC de 10 horas. Cuando falten 5 horas, el usuario podrá
reinicializar el reloj a 10 horas.
(17) Lavado Sistema Para los módulos c 701 y c 702: se lavan todas las
cubetas de reacción y las agujas de pipeteo de reactivo
con NaOHD de un casete de reactivo. se lavan las agujas

de muestra con SmpCln1 (lavado básico) de la botella de
20 ml (aproximadamente 300 μl).
Para los módulos e 801 y e 602: combinación de las

tareas de mantenimiento de lavado de agujas de reactivo,
limpieza del agitador de micropartículas, limpieza del
sipper de prelavado y lavado de reactivos. Esta
combinación se ejecuta tantas veces como se haya
especificado.
(18) Lavado Pipeta Muestra Para los módulos ISE, c 701, c 702 y c 502: se lavan las
agujas de pipeteo de muestra con SmpCln1 (lavado
básico) de la botella de 20 ml (aproximadamente 300 μl).
Utilice esta tarea de mantenimiento si hay una aguja
obstruida.
(19) Lavado Pipeta Reactivo Para los módulos e 801 y e 602: se lava tanto el interior
como el exterior de la aguja de reactivo con CleanCell M
(módulo e 801)/ProbeWash M (módulo e 602) y agua
desionizada tantas veces como se haya indicado.
(20) Lavado Agitador Micropartículas Para los módulos e 801 y e 602: se lava el agitador de
micropartículas con agua desionizada tantas veces como
se haya especificado.
Roche Diagnostics
(21) Lavado Reactivos e602/e801 Para los módulos e 801 y e 602: se lavan los pasos de
flujo de electroquimioluminiscencia y las PC/CC cups y se
llenan con agua desionizada.
(22) Purga Aire Pipeta Para los módulos e 801 y e 602: se purga el aire de los
pasos de flujo de los pipeteadores de muestras y de
reactivos tantas veces como se haya especificado.
(23) Purga Aire Sipper Para los módulos e 801 y e 602: se purga el aire de los
pasos de flujo del sipper tantas veces como se haya
especificado.
En los módulos e 801: se purga el paso de flujo de ProCell
tantas veces como se haya especificado.
(24) Preparación Célula de Medida Para los módulos e 801 y e 602: Las celdas de medición
se preparan tantas veces como se haya especificado.
(25) Cambio Célula de Medida Para los módulos e 801 y e 602: se lavan con agua
desionizada los pasos de flujo de
electroquimioluminiscencia tantas veces como se haya
especificado y, a continuación, se vacían para preparar el
cambio de celda de medición.
(26) Limpieza Flujo Líquido Para los módulos e 801: con la opción Depósito, los
pasos de flujo de electroquimioluminiscencia de la
unidad de detección se lavan con solución SysClean. con
la opción Prelavado, el paso de flujo de la aguja de
sipper de prelavado se lava con solución SysClean. La
limpieza del paso de flujo de líquido debe realizarse al
cabo de 10.000 mediciones en cada paso de flujo de
electroquimioluminiscencia y tras 20.000 mediciones en

el paso de flujo de prelavado. El instrumento emite una
alarma cuando se sobrepasa uno de los intervalos. La
unidad de control reinicializa el recuento de tests para
comprobar el intervalo de limpieza del flujo de líquidos
cuando lleva a cabo la limpieza del paso de flujo de
líquido.
Para los módulos e 602: los pasos de flujo de

electroquimioluminiscencia se lavan con solución
SysClean.
La limpieza del paso de flujo de líquido debe realizarse
como mínimo cada 2 semanas o al cabo de 2.500-
3.000 tests por canal de medición.
Roche Diagnostics
(27) Actualizar Inventario Para los módulos e 801 y e 602: se actualiza la cantidad
restante de solución ProbeWash (sólo en el
módulo e 602). El número de bandeja llenas y vacías se
actualiza en el software de la unidad de control. Se
verifica el número de AssayCups y AssayTips en la
bandeja activa.
Si el número es inferior al esperado por el software, las

AssayCups o AssayTips se eliminan de la bandeja activa.
A continuación, se eleva hasta arriba una bandeja
completa. Asimismo, se puede realizar una comprobación
de RFID de reactivos (módulo e 801)/registro de reactivos
(módulo e 602).
(28) Lavado Sistema ISE Para el módulo ISE: el paso de flujo ISE se lava con 200 ml
de solución SysClean (10 ml de solución SysClean
diluidos con agua desionizada con una proporción 1:20),
que se deben preparar en un contenedor distinto.
(29) Limpieza Sipper Prelavado Para los módulos e 801 y e 602: se lava el paso de flujo
del sipper de prelavado con agua desionizada tantas
veces como se haya especificado.
(30) Purga Aire Sipper Prelavado Para los módulos e 801 y e 602: se purga el aire de los
pasos de flujo del sipper de prelavado.
(31) Finalización Para los módulos e 801: la rutina de finalización se lleva a

cabo en el pipeteador de muestras, el pipeteador de
reactivos, las agujas de sipper de
electroquimioluminiscencia, la aguja de suministro de

PreClean, la aguja del sipper de prelavado, la unidad de
detección y los reactivos del sistema. El módulo sustituye
los reactivos del sistema de las PC/CC cups y llena las
celdas de medición con agua desionizada.
Para los módulos e 602: la rutina de finalización se lleva a

cabo en el pipeteador de muestras, el pipeteador de
reactivos, las agujas de sipper de
electroquimioluminiscencia, la unidad de detección y los
reactivos del sistema. El módulo sustituye los reactivos
del sistema de las PC/CC cups y llena las celdas de
medición con agua desionizada.
(32) Vaciar depósito PC/CC Para los módulos e 801 y e 602: se vacían las PC/CC
cups.
(33) Agitación Inicial Micropartículas Para el módulo e 602: se agitan las micropartículas
durante 15 segundos en todos los casetes de reactivo
excepto en los vacíos.
(34) Cierre Tapas Reactivos Para el módulo e 602: se cierran todos los casetes de
reactivo abiertos.
Roche Diagnostics
(35) Extraer Cubetas del Incubador Para los módulos e 801 y e 602: se retiran todas las
AssayCups del disco incubador, los agitadores vórtex y
las estaciones de separación y se desechan los soporte
de copas. Si quedan AssayCups en el módulo, por
ejemplo, tras una detención de emergencia, puede utilizar
esta tarea de mantenimiento.
(36) Purga Aire Sistema (e602/e801) Para los módulos e 801 y e 602: se llevan a cabo
simultáneamente las tareas de mantenimiento siguientes:
• Purga Aire Pipeta
• Purga Aire Sipper
• Purga Aire Sipper Prelavado
(37) Purga Sistema (e602/e801) Para los módulos e 801 y e 602: los conductos de
aspiración ProCell y CleanCell y los tubos de aspiración
de prelavado se purgan simultáneamente.
Roche Diagnostics
Lista de chequeos de mantenimiento

Los chequeos de mantenimiento permiten comprobar la
funcionalidad de diferentes componentes del hardware.
Algunos chequeos de mantenimiento sólo se aplican a
módulos específicos.
(1) Chequeo Disco Para la unidad de control: se comprueban los archivos en

el disco duro y se imprime un listado de directorios. Si se
produce un error, el sistema emite una alarma. La versión
de software del instrumento se indica al final del informe.
(2) Chequeo ISE Se mide la salida de electrodos ISE (Na, K, Cl y electrodos

de referencia) con ISE Internal Standard (30 ciclos). Se
imprime una lista de los voltajes medidos.
(3) Chequeo Mecanismos Comprueba el funcionamiento de los componentes

mecánicos de los módulos seleccionados.
(4) Chequeo Pipeta Para los módulos c 701, c 702 y c 502: pone el módulo en
modo Chequeo Pipeta. En este modo, la aguja de
muestra, la aguja de reactivo o las unidades de lavado de
cubetas de reacción seleccionadas pueden moverse
hasta las posiciones designadas con el pulsador. En los
módulos c 701 y c 702, el pulsador está situado detrás de
la puerta frontal. En el módulo c 502, el pulsador está
situado junto al pipeteador de EcoTergent y solo debe ser
operado por usuarios que hayan recibido formación para

las tareas de mantenimiento ampliado que requieren el
uso de la función de bloqueo de seguridad.
(5) Chequeo Pipeta ISE Para el módulo ISE: pone el módulo en modo Chequeo
Pipeta. En este modo, la aguja de pipeteo de muestra
puede desplazarse a las posiciones designadas con el
botón Siguiente.
(6) Cheq. Lector C.B. Muestras Para la unidad core y los módulos ISE, c 701, c 702, c 502,
e 801 y e 602: revisa los lectores de códigos de barras de
las muestras de los módulos mediante la lectura de un
rack de muestras con código de barras. Si selecciona el
botón Stop, se imprimirán los datos para su verificación.
(7) Chequeo Lector ID Reactivo El lector de código de barras de reactivos o los lectores
de RFID se comprueban conforme al número de ciclos
introducido.
Para el módulo c 701: se comprueba el rendimiento de

los lectores de RFID.
Roche Diagnostics
626 Lista de chequeos de mantenimiento
Para los módulos c 702 y c 502: después de iniciar el

chequeo del lector de ID de reactivos, es preciso
introducir un casete de reactivo en el puerto de carga. La
información de la etiqueta de RFID (para el módulo c 502:
información del código de barras) se lee de la etiqueta
del casete de reactivo según el número de ciclos
introducido. Por último, el casete de reactivo se expulsa
para poder ser extraído.
Para los módulos e 801: se leen las etiquetas de RFID de

los casetes de reactivo y las botellas de ProCell II M.
Después de iniciar el chequeo del lector de ID de
reactivos, es preciso introducir 5 casetes de reactivo en el
elevador de reactivos. La información de la etiqueta de
RFID se lee de la etiqueta del casete de reactivo según el
número de ciclos de entrada. Por último, los casetes de
reactivo se expulsan para poder ser extraídos. Para
finalizar la comprobación, pulse el botón de carga.
Para los módulos e 602: se escanean los códigos de

barras de los casetes de reactivo cargados.
(8) Chequeo Carga Pack React. Para el módulo c 702: se comprueba el gripper de
casetes de reactivo y otros componentes de carga de
casetes de reactivo de acuerdo con el número de casetes
de reactivo cargados.
Para el módulo c 502: se comprueba el mecanismo de

carga de casetes de reactivo, así como el movimiento del
gripper de casetes de reactivo y el perforador de casetes
de reactivo. El chequeo se realiza según el número de

ciclos de entrada (mínimo: 5 ciclos).
(9) Agitación Cubetas Para los módulos c 701, c 702 y c 502: lleva a cabo un
chequeo de funcionamiento (10 ciclos) de los agitadores
por ultrasonidos, con un lavado opcional de las cubetas
de reacción.
Las agujas de pipeteo de reactivo habrán desionizado el

agua de las cubetas de reacción correspondientes a los
agitadores R1, R2 y R3. A continuación, la cubeta de
reacción vuelve a la posición de agitación y se ejecuta la
agitación por ultrasonidos. En los módulos c 701 y c 702,
el funcionamiento correcto del agitador que corresponda
puede comprobarse visualmente. El agua de la cubeta de
reacción vibra cuando el agitador está en
funcionamiento. En los módulos c 502, no es necesario
realizar un chequeo visual.
(10) Chequeo Sensor React. Insuf. Para los módulos e 801 y e 602: se comprueban los
sensores de los conductos de aspiración de las botellas
de PreClean, ProCell y CleanCell.
Roche Diagnostics
(11) Chequeo Pipeteo Muestra Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento del pipeteador de muestras así como su
función de detección de nivel de líquido y de detección
de coágulos.
(12) Chequeo Pipeteo Reactivo Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento de los pipeteadores de reactivos.
(13) Chequeo Abridor Tapas Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento del abridor de tapones.
(14) Chequeo Agitador Micropartículas Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento del agitador de micropartículas.
(15) Chequeo Gripper Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el

movimiento del transportador del cargador y la función
de manipulación de AssayTips/AssayCups.
(16) Chequeo Intercambio Bandejas Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento del elevador de bandejas y del alimentador
de bandejas.
(17) Chequeo Sipper Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el

movimiento de las agujas de sipper de
electroquimioluminiscencia y su función de detección de
nivel de líquido.
(18) Chequeo Sipper de Prelavado Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento y la función de la aguja de suministro de
PreClean. La aguja de suministro de PreClean aspira y

elimina PreClean durante este procedimiento.
(19) Chequeo Gripper de Prelavado Para los módulos e 801 y e 602: se comprueba el
movimiento y la función de manipulación de AssayCups
del gripper de prelavado.
(20) Chequeo Gripper Sipper Para el módulo e 801: se comprueba el movimiento del
gripper del sipper y la función de manipulación de
AssayTips/AssayCups.
(21) Chequeo Entrada Reactivos Para el módulo e 801: el instrumento comprueba el

movimiento del elevador de reactivos sin desplazar los
casetes de reactivo. Se comprueban los sensores y los
lectores de RFID.
(22) Chequeo Manipulación Reactivos Para el módulo e 801: el instrumento comprueba todos
los componentes utilizados para la manipulación de los
casetes de reactivo.
Roche Diagnostics
628 Lista de chequeos de mantenimiento
(25) Información Urgente Esta función inicia la sincronización de parámetros entre

data manager y la unidad de control. Encontrará los
parámetros nuevos o actualizados para aplicaciones,
calibradores, materiales de CC y lavados especiales en
Panorámica > Descarga Parámetros. Esta función
sólo se puede ejecutar en el modo Standby.
Si no ejecuta esta comprobación de mantenimiento, los

parámetros sólo se sincronizan al conectar o reiniciar la
unidad de control.
(26) Carga Información Esencial Esta función guarda la base de datos completa de la
unidad de control, incluidos los datos de las muestras, los
calibradores y los materiales de CC como un archivo de
copia de seguridad en data manager. Se guardan las
últimas 3 copias de seguridad; la copia de seguridad más
reciente reemplaza la más antigua. Por tanto, en caso de
que sea necesario, se podrán restaurar las últimas 3
copias de seguridad en el instrumento (por ejemplo, tras
un error del disco duro).
Esta función sólo se puede ejecutar en el modo Standby.
(27) Copia Seguridad Base de datos Esta función crea un archivo GetLog de la base de datos
del instrumento y lo transfiere a data manager.
Seleccione esta función para investigar problemas o
errores del instrumento. Esta función sólo se puede
ejecutar en el modo Standby.
Para exportar el archivo GetLog a Roche es preciso crear

un informe de problemas desde data manager. Póngase

en contacto con su representante del servicio técnico de
Roche.
(50) Actualización del programa Esta función le permite actualizar el software de la unidad
de control desde data manager. Esta función también
permite instalar las versiones de idioma (incluida la
Ayuda en línea y la base de datos de alarmas) del
software y los vídeos de mantenimiento de la Ayuda en
línea.
Roche Diagnostics
Lista de los programas de mantenimiento de todos los módulos 629
Lista de los programas de mantenimiento

de todos los módulos
Es necesario realizar el mantenimiento para garantizar un
funcionamiento óptimo del instrumento y reducir al
máximo el riesgo de contaminación. Cumpla los
intervalos de mantenimiento indicados en la tabla.
Los intervalos de mantenimiento especificados son

independientes del tiempo de operación, salvo que se
indique lo contrario. Es decir, son muy pocos los
intervalos de mantenimiento para la sustitución de
componentes de recambio que se basan en el recuento
de tests o el tiempo de operación.
Se recomienda dejar que el software del instrumento

recuerde al usuario todas las tareas de mantenimiento
periódicas mediante la configuración de tipos de
intervención.
– Esta acción no se ejecuta o no está disponible

para este módulo.
l Acción realizada

u Limpieza y mantenimiento periódicos
Diarias
Procedimiento Core ISE c 701 c 702 c 502 e 801 e 602
Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento continuo l l l l
Limpieza de la aguja de pipeteo de muestra del módulo ISE l
Limpieza de los puertos de vaciado del módulo ISE l
Vaciado y limpieza del recipiente de residuos líquidos concentrados l
Limpieza de las agujas del pipeteador l l l
Limpieza de las agujas de lavado de cubetas de reacción l l l
l l
Vaciado y limpieza del recipiente de residuos concentrados l
y Tareas de mantenimiento diario
Semanales
Limpieza de las estaciones de lavado l l l l l
Lavado los componentes de reacción l l l
Limpieza de las cubiertas de las cubetas l l l
y Tareas de mantenimiento semanal
Roche Diagnostics
630 Lista de los programas de mantenimiento de todos los módulos

Limpieza de la boca de descarga de los tapones de reactivos en el módulo l
c 702
Chequeo del gripper de casetes de reactivo en el módulo c 702 l
Limpieza de las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y sustitución de l
las PC/CC cups del módulo e 602
Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de separación del l
módulo e 602
Limpieza del disco incubador del módulo e 602 l
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo e 602 l
y Tareas de mantenimiento semanal
Cada 2 semanas
Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell del módulo e 801 l
Limpieza de las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y sustitución de l
las PC/CC cups del módulo e 801
Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de separación del l
módulo e 801
Limpieza del disco incubador del módulo e 801 l
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo e 801 l
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 801 l
Limpieza del paso de flujo de electroquimioluminiscencia del módulo e 602 l
y Tareas de mantenimiento cada 2 semanas
Mensualmente
Limpieza de los recipientes de agua l

Chequeo del recipiente de dilución del módulo ISE l
Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos del módulo ISE l
Limpieza de los filtros de aspiración de ECO-D de la ISE support box l(1)
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del baño de incubación l l l
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del baño de incubación l l l
con el instrumento apagado
Limpieza de los filtros de aspiración l l l
Limpieza de los filtros situados detrás de las puertas frontales l l l
y Tareas de mantenimiento mensual
Cada 2 meses
Sustitución de los electrodos Na, K y Cl l
y Tareas de mantenimiento cada 2 meses
Roche Diagnostics
Lista de los programas de mantenimiento de todos los módulos 631
Trimestralmente
Lavado de los pasos de flujo ISE del módulo ISE l
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del módulo ISE l
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos l l l
Limpieza del filtro de la válvula solenoide l l
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del módulo e 602 l
y Tareas de mantenimiento trimestral
Cada 6 meses
Sustitución del electrodo de referencia l
Sustitución de la lámpara del fotómetro l l l
y Tareas de mantenimiento cada 6 meses
Según sea necesario

Vaciado del recipiente del colector de agua del desgasificador en los l
módulos c 701 y c 702
Vaciado del colector de agua del desgasificador de la ISE support box l(1)
Vaciado del tanque de vacío de la ISE support box l(1)
Limpieza de las superficies del módulo l l l l l l l
Limpieza del recipiente de dilución del módulo ISE l
Sustitución de la aguja de pipeteo de muestra del módulo ISE l
Eliminación de obstrucciones de la aguja de pipeteo de muestra l
Eliminación de obstrucciones de las agujas de lavado de cubetas de l l l

reacción
Sustitución de las puntas de las agujas de lavado de cubetas de reacción l l l
Vaciado del tanque de vacío l l l
Sustitución de las agujas del pipeteador l l l
Eliminación de obstrucciones de las agujas del pipeteador l l l
Limpieza del recipiente de residuos de tapones del módulo c 702 l
Limpieza del gripper de casetes de reactivo en el módulo c 702 l
Limpieza de los pasos de flujo de electroquimioluminiscencia y prelavado l
del módulo e 801
Limpieza de los conductos de aspiración de CleanCell y del portabotellas l
Limpieza de los conductos de aspiración de PreClean y de las bases para l
botellas del módulo e 801
Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del módulo e 801 l
Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell/CleanCell y del l
portabotellas
Limpieza del cajón de bandejas del módulo e 602 l
Limpieza del disco de reactivos y del almacén de reactivos l
Limpieza de la bandeja de racks l
Chequeo/limpieza del filtro de aire de la unidad de enfriamiento del módulo l
e 801
y Tareas de mantenimiento según sea necesario
Roche Diagnostics
632 Lista de soluciones de limpieza
Lista de soluciones de limpieza

Para realizar la limpieza o la descontaminación del
sistema, utilice los productos recomendados que figuran
a continuación.
La aplicación repetida de alcohol o lejía sobre la

superficie del instrumento puede dañar el acabado de la
superficie. Por este motivo, utilice alcohol y lejía
únicamente para limpiar derrames, no para la limpieza
habitual.
Para la limpieza habitual, como la limpieza de la

superficie del instrumento de polvo, use solo agua
desionizada.
• Alcohol (p. ej., alcohol isopropílico o etanol)
- Concentración recomendada: al 70 %
- Nota: las soluciones alcohólicas con
concentraciones entre 60 % y 80 % presentan una
acción antimicrobiana rápida frente a bacterias,
hongos y virus. Las soluciones alcohólicas con
concentraciones inferiores al 50 % o superiores al
90 % no son adecuadas.
• Solución ECO-D al 2 %
- La solución ECO-D se suministra concentrada. Es
necesario diluirla en una concentración 1:50 en
una solución al 2 %.
- Las soluciones ECO-D diluidas permanecen

estables durante 3 semanas.
• Solución ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
• Desinfectante de laboratorio
• Agua desionizada
• Agua corriente
• Lejía
q Si los reglamentos locales prohíben el uso de alguna

de las soluciones de limpieza recomendadas, utilice una
solución de limpieza equivalente que cumpla los
Roche Diagnostics
Lista de componentes de recambio e intervalos de sustitución 633
Lista de componentes de recambio e

intervalos de sustitución
Algunos componentes deben sustituirse de forma
periódica como mantenimiento preventivo. La sustitución
se lleva a cabo según intervalos determinados, el
recuento de tests o el tiempo de operación.
Sustituya los componentes de la lista regularmente de

acuerdo con la carga de trabajo y las recomendaciones
especificadas en el presente documento.
q Para mantener el instrumento en condiciones

óptimas, utilice sólo componentes de recambio
suministrados por Roche.
o Encontrará los componentes de recambio necesarios
en la descripción de cada tarea de mantenimiento.
o Si desea información para pedidos, póngase en
contacto con su representante local de ventas de
Roche o vaya a eLabDoc en el sitio web de Roche
DiaLog: www.dialog.roche.com.
Componente Intervalo de sustitución

Módulo ISE Electrodos ISE (Cl, K, Na) o 2 meses
o Después de la medición de 9.000 muestras

Tubería de la válvula de contracción o 3 meses
ISE
Electrodo de referencia o 6 meses
Aguja de pipeteo de muestra o Cuando sea necesario: si la aguja de pipeteo de muestra
está doblada o dañada
y Intervalos de sustitución de componentes
Roche Diagnostics
634 Lista de componentes de recambio e intervalos de sustitución
Componente Intervalo de sustitución

Módulos cobas c Cubetas de reacción (1) o Mensualmente
Lámpara del fotómetro o 6 meses
o Cuando el valor de chequeo del fotómetro supera
las 14.000 unidades de absorbancia en cualquier longitud
de onda
o Cuando se superan 750 horas de tiempo de encendido
Para que se indique cuándo es necesario cambiar la
lámpara del fotómetro, puede asignar un período y un
nivel de aviso a la tarea de mantenimiento (3) Chequeo
Fotómetro con la siguiente configuración:
o Período: 750 horas
o Reloj: Conexión
o Nivel Aviso: 99 %
Aguja de pipeteo de muestra y o Cuando sea necesario: si la aguja de pipeteo de muestra
reactivo está doblada o dañada
Puntas de aguja o Cuando sea necesario: si la esquina o la parte inferior de la
punta de aguja están gastadas de tal manera que queda
agua en la cubeta de reacción
Módulo e 602 Tubo de válvula pinch o 3 meses, o
o Después de 25.000 tests por celda de medición, lo que
suceda antes.
y Intervalos de sustitución de componentes
(1) Temperatura de almacenamiento: 7-40 °C. Para obtener más detalles sobre la fecha de caducidad, consulte la etiqueta del producto.
Para visualizar el recuento de tests total por canal de

medición, elija Imprimir > Utilidades > Lista
Operación Acumulada. Se recomienda anotar los
recuentos de tests al sustituir componentes de recambio.
• Lista de los programas de mantenimiento de todos los
módulos (629)
Roche Diagnostics
Lista de vídeos de mantenimiento 635
Lista de vídeos de mantenimiento

El sistema de ayuda en pantalla contiene vídeos que
muestran cómo realizar tareas de mantenimiento
específicas.
Los videoclips sólo están disponibles si el instrumento

está en el modo Standby.
Los videoclips tienen como objetivo complementar la

descripción textual de las tareas de mantenimiento, pero
no pueden sustituir dicha descripción.
– No hay ningún vídeo disponible para esta tarea de

mantenimiento.
l Hay un vídeo disponible para esta tarea de

mantenimiento.
Tarea de mantenimiento Core ISE c 701/c 702 e 801 e 602

Limpieza de los recipientes de agua de la unidad core y los MSB l – – – –
Sustitución de los electrodos Na, K y Cl del módulo ISE – l – – –
Sustitución del electrodo de referencia del módulo ISE – l – – –
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702 – – l – –
Retirada de las cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702 – – l – –
Limpieza del baño de incubación de los módulos c 701 y c 702 – – l – –

Reinstalación de las cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702 – – l – –
Sustitución de la lámpara del fotómetro de los módulos c 701 y c 702 – – l – –
Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas de lavado de cubetas de – – l – –
reacción de los módulos c 701 y c 702
Desmontaje de una aguja de pipeteo de muestra o reactivo de los módulos c 701 y – – l – –
c 702
Reinstalación de una aguja de pipeteo de muestra o reactivo de los módulos c 701 y – – l – –
c 702
Eliminación de obstrucciones de las agujas del pipeteador de los módulos c 701 y – – l – –
c 702
Limpieza de las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y sustitución de las – – – l –
PC/CC cups del módulo e 801
Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de separación del módulo – – – l –
e 801
Limpieza del disco incubador del módulo e 801 – – – l –
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo e 801 – – – l –
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 801 – – – l –
Limpieza de los pasos de flujo de electroquimioluminiscencia y prelavado del – – – l –
módulo e 801
Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del módulo e 801 – – – l –
Limpieza de las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y sustitución de las – – – – l
PC/CC cups del módulo e 602
y Tareas de mantenimiento con vídeos
Roche Diagnostics
636 Lista de vídeos de mantenimiento
Tarea de mantenimiento Core ISE c 701/c 702 e 801 e 602

Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de separación del módulo – – – – l
e 602
Limpieza del disco incubador del módulo e 602 – – – – l
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo e 602 – – – – l
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 602 – – – – l
Limpieza del paso de flujo de electroquimioluminiscencia del módulo e 602 – – – – l
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del módulo e 602 – – – – l
Limpieza del disco de reactivos y del almacén de reactivos – – – – l
Limpieza del cajón de bandejas del módulo e 602 – – – – l
y Tareas de mantenimiento con vídeos
Roche Diagnostics
637
Índice de materias
Mantenimiento de la unidad core y

los MSB 11

Lista de tareas de mantenimiento de la unidad core
y los MSB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
Mantenimiento diario de la unidad core y los MSB . 640
Vaciado y limpieza del recipiente de residuos
concentrados de la unidad core y los MSB . . . . . 640
Mantenimiento mensual de la unidad core y los
11 Mantenimiento de la unidad core y los MSB

MSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
Limpieza de los recipientes de agua de la unidad
core y los MSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
Mantenimiento según sea necesario de la unidad
core y los MSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
Vaciado del recipiente del colector de agua del
desgasificador en los módulos c 701 y c 702. . . . 649
Limpieza de la superficie de la unidad core . . . . . 650
Limpieza de racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
Limpieza de la bandeja de racks . . . . . . . . . . . . . . 653
Roche Diagnostics
638
Índice de materias
Roche Diagnostics
Lista de tareas de mantenimiento de la unidad core y los MSB 639
Lista de tareas de mantenimiento de la

unidad core y los MSB

Se usan las siguientes abreviaciones:
PO Desconexión
SB Modo Standby
MM Módulo enmascarado (modo Standby)

Intervalo Tareas de mantenimiento Modo del instrumento
Diariamente Vaciado y limpieza del recipiente de residuos concentrados de PO/SB/MM
la unidad core y los MSB (640)
Mensualmente Limpieza de los recipientes de agua de la unidad core y los PO
MSB (643)
Cuando sea necesario Vaciado del recipiente del colector de agua del desgasificador PO
en los módulos c 701 y c 702 (649)
Limpieza de la superficie de la unidad core (650) PO/SB
Limpieza de racks (651) -
Limpieza de la bandeja de racks (653) -
y Lista de tareas de mantenimiento de la unidad core y los buffers de muestras del módulo
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
640 Mantenimiento diario de la unidad core y los MSB
Mantenimiento diario de la unidad core y

los MSB
Las siguientes tareas de mantenimiento deben realizarse
cada día.
En este apartado
concentrados de la unidad core y los MSB (640)

concentrados de la unidad core y los MSB
Si se eliminan residuos muy concentrados, el recipiente
debe vaciarse al final de cada turno de trabajo. Si el
instrumento está conectado a un sistema de vaciado, no

se requiere realizar ninguna acción.
Los recipientes de residuos concentrados están situados

en la parte posterior del módulo ISE y de los módulos
cobas c y cobas e.
El instrumento emite una alarma cuando debe vaciarse

un recipiente de residuos concentrados. Para evitar una
interrupción de la rutina diaria, asegúrese de vaciar los
recipientes al comienzo de cada turno.
En caso necesario, limpie el recipiente de residuos

concentrados.
q Puede neutralizar los olores desagradables

procedentes de los residuos concentrados del módulo
cobas e 801 con ácido cítrico, por ejemplo, 1 g de ácido
cítrico monohidrato por 1 litro de residuos concentrados.

u Daños ambientales
u Infección por un instrumento infeccioso
n Aproximadamente 1 minuto
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario de la unidad core y los MSB 641
d m Agua
m Desinfectante
m Toallas de papel

m O: El instrumento está apagado.
r Para vaciar y limpiar el recipiente de

residuos concentrados
1
1 Quite el ensamblaje del sensor de nivel de líquido del
recipiente de residuos concentrado y colóquelo sobre
unas toallas de papel.

2
2 Extraiga los tubos de agua del recipiente de residuos
concentrados y coloque toallas de papel debajo de los
tubos de agua.
3 Deseche el contenido del recipiente de residuos

concentrados según las normas de eliminación de
residuos que suponen un peligro biológico del
laboratorio.
A B C
A Recipiente de residuos C Ensamblaje del sensor 4 Lave el recipiente de residuos concentrados con
líquidos concentrados de nivel de líquido abundante agua y deseche el agua de lavado según
B Tubo las normas de eliminación de residuos biopeligrosos
del laboratorio.
5 Prepare el desinfectante siguiendo las instrucciones

del fabricante. Viértalo en el recipiente de residuos
concentrados.
6 Transcurrido el tiempo estipulado en la descripción

del producto del fabricante del desinfectante, deseche
el desinfectante según las normas de eliminación de
residuos biopeligrosos del laboratorio.
Roche Diagnostics
642 Mantenimiento diario de la unidad core y los MSB
7
7 Vuelva a colocar el recipiente de residuos
concentrados en su posición original.
8 Vuelva a poner el ensamblaje del sensor de nivel de

líquido y los tubos de agua en el recipiente de
residuos concentrados.
9 Deseche las toallas de papel según las normas de

eliminación de residuos que suponen un peligro
biológico del laboratorio.
10 Desinfecte el área de trabajo.
11 Si el módulo está enmascarado, desenmascárelo.

Roche Diagnostics
Mantenimiento mensual de la unidad core y los MSB 643
Mantenimiento mensual de la unidad core

y los MSB
como mínimo una vez al mes.
En este apartado
Limpieza de los recipientes de agua de la unidad core y
los MSB (643)
Limpieza de los recipientes de agua de la unidad core y

los MSB
Para evitar la contaminación de todo el paso de flujo es
preciso limpiar los recipientes de agua sucia.

Los recipientes de agua están situados en la parte
posterior de cada MSB.

u Fuego y quemaduras
u Líquido derramado
n Aproximadamente 8 minutos por módulo
d m Alcohol
m Agua desionizada
m Paño sin pelusa
m Toallas de papel
m Guantes, que cubran el brazo

Roche Diagnostics
644 Mantenimiento mensual de la unidad core y los MSB
r Para desconectar el recipiente de

agua
1
1 Cierre el suministro externo de agua.
I Según la configuración del laboratorio, puede
haber otros instrumentos de conectados al mismo
suministro de agua. Extreme la precaución para no
cerrar accidentalmente el suministro de agua de
otros instrumentos.
2 Retire la tapa de la llave de paso.

2
3
3 Cierre la llave de paso de la salida del contenedor de
agua.
Roche Diagnostics
4
4 Para absorber el agua derramada, coloque toallitas de
papel debajo del conector de tubos.
5 Gire la junta del conector de tubos hasta que las

5
marcas queden alineadas (posición de desbloqueo).
A Posición de desbloqueo
6
6 Desacople el conector de tubos.

7
6
7 Levante el ensamblaje del sensor de nivel de líquido
para extraerlo del contenedor de agua. Espere un
momento hasta que el agua salga de las tuberías.
Coloque el conjunto en un montón de toallas de
papel.
Roche Diagnostics
8
8 Limpie bien el ensamblaje del sensor de nivel de
líquido con un paño sin pelusa humedecido en
alcohol.
9 Deje secar el ensamblaje del sensor de nivel de

líquido durante 1 minuto y límpielo con un paño sin
pelusa humedecido en agua desionizada.
10 Asegúrese de que no queden pelusas en el

ensamblaje del sensor de nivel de líquido.
r Para limpiar el recipiente de agua
1
1 Retire el adaptador de ensamblaje del contenedor de
agua para llegar fácilmente al interior del contenedor.
2
2 Vacíe el agua del recipiente.
3
3 Retire el agua residual secando la superficie interior
con un paño sin pelusa seco.
4 Limpie bien la superficie interior del contenedor y el

adaptador de ensamblaje con un paño sin pelusa
humedecido en alcohol.
5 Deje secar el contenedor durante 1 minuto.
6 Enjuague el recipiente 3 veces con agua desionizada.
Roche Diagnostics
r Para volver a conectar el recipiente

de agua
1 Vuelva a conectar el adaptador de ensamblaje al
contenedor de agua.
2 Llene el recipiente como mínimo 1/3 de su capacidad

con agua desionizada.
3
3 Vuelva a colocar el ensamblaje del sensor de nivel de
líquido en el contenedor de agua.

4
4 AVISO Daños en el instrumento provocados por fugas
de agua.
5 Si el conector de tubos del recipiente de agua no está
conectado correctamente, pueden producirse fugas
de agua.
4 Vuelva a conectar el conector de tubos y bloquéelo.
5 Abra el grifo de agua.
A Bloqueo del conector de tubos
6 Vuelva a colocar la tapa de la llave de paso.

6
Roche Diagnostics
7
Roche Diagnostics
Mantenimiento según sea necesario de la unidad core y los MSB 649
Mantenimiento según sea necesario de la

unidad core y los MSB
Realice las siguientes tareas de mantenimiento cuando
sea necesario.
En este apartado
desgasificador en los módulos c 701 y c 702 (649)
Limpieza de la superficie de la unidad core (650)
Limpieza de racks (651)
Limpieza de la bandeja de racks (653)

desgasificador en los módulos c 701 y c 702

Para garantizar un funcionamiento eficaz del
desgasificador, el recipiente de agua conectado del MSB
debe vaciarse con regularidad.
Vacíe el agua si se emite una alarma.
n Aproximadamente 1:30 minutos por MSB
d m Vaso (500 ml)

Roche Diagnostics
650 Mantenimiento según sea necesario de la unidad core y los MSB
r Para vaciar el recipiente del colector

de agua del desgasificador
1 Coloque un vaso debajo de la salida de los tubos del
recipiente de agua.
2
2 Gire el tapón de salida hacia la izquierda para
desconectarlo.
3 Vacíe el agua en el vaso.
4 Vuelva a introducir el tapón de salida y apriételo bien.

Limpieza de la superficie de la unidad core

Los derrames sobre la superficie de la unidad analítica
entrañan un peligro biológico. Limpie inmediatamente
todos los derrames.
El uso repetido de alcohol o lejía sobre las superficies del

analizador puede dañar el acabado de las mismas. Por
este motivo, utilice desinfectantes que contengan alcohol
o lejía solamente para limpiar derrames potencialmente
biopeligrosos, no para realizar la limpieza periódica.
Para la limpieza periódica, como por ejemplo la limpieza

del polvo de las superficies, utilice únicamente agua
desionizada.

u Piezas móviles
d m Paño sin pelusa o toallas de papel desechables

m Desinfectante de laboratorio, alcohol o lejía
m Agua desionizada
Roche Diagnostics
j m El instrumento o el módulo están en el modo

Standby.
r Para limpiar la superficie del módulo
1
1 Limpie la superficie usando un paño sin pelusa o
toallas de papel humedecidos en agua desionizada o
desinfectante.
I Si es necesario, desplace los componentes móviles
manualmente para limpiar la superficie.
2 Para evitar daños en la superficie, elimine el

desinfectante residual limpiándola con un paño sin

Limpieza de racks
La presencia de derrames o materiales de muestras en un
rack puede resultar peligrosa. Si un rack está sucio,
límpielo.

d m Solución EcoTergent al 2 % (dilución 1:50)

m Bastoncillos de algodón
m Paño sin pelusa
j m El rack se ha extraído del instrumento.
Roche Diagnostics
r Para limpiar un rack
1
1 Limpie todas las superficies del rack con un paño sin
pelusa humedecido en solución EcoTergent al 2 %.
I Tenga cuidado a la hora de limpiar la etiqueta de
código de barras del rack. Limpie solamente la
superficie de la etiqueta de código de barras y con
mucho cuidado.
Cuando limpie el rack, asegúrese de no dañar los
muelles metálicos.
2 Para limpiar áreas del rack de difícil acceso con un

paño sin pelusa, utilice un bastoncillo de algodón
humedecido en solución EcoTergent al 2 %.
3 Limpie la solución EcoTergent al 2 % de todas las

superficies con un paño sin pelusa humedecido en
agua desionizada o con un bastoncillo de algodón
humedecido en agua desionizada.
4 Seque todas las superficies del rack con un paño sin

pelusa o un bastoncillo de algodón.
5
5 Inspeccione visualmente el rack:
• Asegúrese de que no queden restos de tejidos en
el rack.
• Compruebe si el rack presenta daños como, por
ejemplo, la ausencia de discos de goma.
• Compruebe si la etiqueta de código de barras del
rack está dañada o se está despegando.
• Si detecta algún daño, no intente reparar el rack.
Sustitúyalo.
Roche Diagnostics
Limpieza de la bandeja de racks

Los derrames sobre la superficie de la bandeja de racks
entrañan un peligro biológico. Limpie todos los derrames.
El procedimiento de limpieza descrito a continuación es
el mismo para todos los tipos de bandejas de racks.
! ADVERTENCIA
Lesiones e infecciones provocadas por los bordes
de la guía central de la bandeja de racks.
Los bordes de la guía central de la bandeja de racks
pueden causar lesiones e infecciones.
r No toque ninguno de los bordes, ni siquiera llevando
guantes de laboratorio.
r Utilice un equipo protector como, por ejemplo,
guantes de laboratorio.
r Cumpla con detenimiento todas las instrucciones de
esta tarea.

d m Paño sin pelusa

m Bastoncillo de algodón
m Alcohol
m Equipo de protección individual (guantes de
laboratorio, bata de laboratorio y protección ocular)
j m La bandeja de racks se ha extraído del instrumento.
Roche Diagnostics
r Para limpiar las bandejas de racks
1
1 Utilice el equipo de protección individual para la
limpieza de las bandejas de racks.
A B C D
A Borde de la guía C Centro del riel

B Hendidura del riel D Bandeja de racks
2
2 Limpie el centro de la guía en ambas direcciones con
un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol.

• Si hay suciedad adherida o cristalizada en la
bandeja de racks, ráspela con un bastoncillo de
algodón.
I No toque los bordes para evitar lesiones.
3
3 Limpie el borde de la guía en ambas direcciones con
algodón.
Roche Diagnostics
4
4 Limpie la ranura de la guía en ambas direcciones con
algodón.
5
5 Limpie los bordes de la parte inferior de la bandeja de
racks en ambas direcciones con un bastoncillo de
algodón humedecido en alcohol.
algodón.

6
6 Limpie la superficie de la bandeja de racks, desde el
centro y en ambas direcciones utilizando a la vez
varios paños sin pelusa humedecidos en alcohol hasta
conseguir un espesor mínimo de 10 mm.
• Para las bandejas de racks con formas 1 y 2, sujete
con los dedos los paños sin pelusa y limpie la
superficie de la bandeja de racks.
la bandeja de racks con una mano y los paños sin
pelusa con los dedos, y limpie la superficie de la
bandeja de racks.
7
7 Limpie la superficie posterior de la bandeja de racks,
desde el centro y en ambas direcciones utilizando a la
vez varios paños sin pelusa humedecidos en alcohol
hasta conseguir un espesor mínimo de 10 mm.
bandeja de racks.
Roche Diagnostics
8
8 Limpie la superficie inferior de la bandeja de racks,
desde el centro y en ambas direcciones utilizando a la
vez varios paños sin pelusa humedecidos en alcohol
hasta conseguir un espesor mínimo de 10 mm.
bandeja de racks.
9 Compruebe visualmente todas las bandejas de racks.

• Asegúrese de que no queden restos de tejidos en
la bandeja de racks.
• Asegúrese de que no queden zonas húmedas en
la bandeja de racks.
Roche Diagnostics
657
Índice de materias
Mantenimiento del módulo ISE 12

Lista de tareas de mantenimiento del módulo ISE. . . 659
Mantenimiento diario del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . 661
Lavado con rack de lavado durante el
funcionamiento continuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
Limpieza de la aguja de pipeteo de muestra del
módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
Limpieza de los puertos de vaciado del módulo
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
concentrados del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
Mantenimiento semanal del módulo ISE. . . . . . . . . . . 672
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
Mantenimiento mensual del módulo ISE . . . . . . . . . . 675
Chequeo del recipiente de dilución del módulo
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos
12 Mantenimiento del módulo ISE

del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
Limpieza de los filtros de aspiración de ECO-D
de la ISE support box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
Mantenimiento bimensual del módulo ISE . . . . . . . . . 682
Sustitución de los electrodos Na, K y Cl del
módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
Mantenimiento trimestral del módulo ISE. . . . . . . . . . 688
Lavado de los pasos de flujo ISE . . . . . . . . . . . . . . 688
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del
módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
Mantenimiento semestral del módulo ISE . . . . . . . . . 694
Sustitución del electrodo de referencia del
módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Mantenimiento según sea necesario del módulo ISE 698
Limpieza del recipiente de dilución del módulo
ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
Sustitución de la aguja de pipeteo de muestra
del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Desmontaje de la aguja de pipeteo de
muestra del módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Reinstalación de la aguja de pipeteo de
muestra del módulo ISE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
Roche Diagnostics
658
Índice de materias
Chequeo de la aguja de pipeteo de muestra

del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
Eliminación de obstrucciones de la aguja de
pipeteo de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
Limpieza de la superficie del módulo ISE . . . . . . . 711
Vaciado del colector de agua del desgasificador
de la ISE support box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Vaciado del tanque de vacío de la
ISE support box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
Roche Diagnostics
Lista de tareas de mantenimiento del módulo ISE 659
Lista de tareas de mantenimiento del

módulo ISE
funcionamiento óptimo del módulo y reducir al máximo el
riesgo de contaminación. Cumpla los intervalos de
mantenimiento indicados en la tabla.

indique lo contrario.
La columna de modo del instrumento indica el modo de

módulo requerido al comienzo de la tarea de
mantenimiento. Es decir, el modo de módulo requerido
puede cambiar en el transcurso de una tarea de
mantenimiento.

PO Desconexión
SB Modo Standby

MC Limpieza manual (modo Mantenimiento)
Intervalo Tarea de mantenimiento Modo del

instrumento
Diario Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento SB(1)
continuo (661)
Limpieza de la aguja de pipeteo de muestra del módulo SB/MM/PO
ISE (665)
Limpieza de los puertos de vaciado del módulo ISE (667) SB/MM/PO
Vaciado y limpieza del recipiente de residuos concentrados PO o SB o MM
del módulo ISE
Semanales Limpieza de las estaciones de lavado del módulo ISE (672) MC/PO
Mensualmente Chequeo del recipiente de dilución del módulo ISE (675) SB/MM/PO
Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos del módulo SB/MM/PO
ISE (676)
Limpieza de los filtros de aspiración de ECO-D de la SB/MM/PO
ISE support box (680)
Cada 2 meses(2) Sustitución de los electrodos Na, K y Cl del módulo ISE (682) SB/MM/PO
y Tareas de mantenimiento del módulo ISE
Roche Diagnostics
660 Lista de tareas de mantenimiento del módulo ISE
Intervalo Tarea de mantenimiento Modo del

instrumento
Trimestralmente Lavado de los pasos de flujo ISE (688) SB/MM
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del módulo SB/MM/PO
ISE (691)
Cada 6 meses Sustitución del electrodo de referencia del módulo ISE (694) SB/MM/PO
Según sea necesario Limpieza del recipiente de dilución del módulo ISE (698) SB/MM/PO
Sustitución de la aguja de pipeteo de muestra del módulo PO
ISE (702)
Eliminación de obstrucciones de la aguja de pipeteo de SB/MM/PO
muestra (709)
Limpieza de la superficie del módulo ISE (711) SB/MM/PO
Vaciado del colector de agua del desgasificador de la SB/MM/PO
Vaciado del tanque de vacío de la ISE support box (714) SB/MM/PO
y Tareas de mantenimiento del módulo ISE
(1) O desde cualquier estado operativo, como el modo Recepción Racks, o dentro de una pipe de mantenimiento.
(2) O después de medir 9.000 muestras.
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario del módulo ISE 661
Mantenimiento diario del módulo ISE

Realice las siguientes tareas de mantenimiento cada día.
En este apartado
Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento
continuo (661)
Limpieza de la aguja de pipeteo de muestra del módulo
ISE (665)
Limpieza de los puertos de vaciado del módulo ISE (667)
concentrados del módulo ISE (669)

continuo
A fin de evitar que todo el paso de flujo o la aguja de
muestra se contaminen, el lavado debe efectuarse con el
rack de lavado.

módulos c. Se lavan la pared interior de la aguja de
pipeteo de muestra y el paso de flujo de residuos líquidos
al igual que el paso de flujo ISE, el recipiente de dilución

ISE y los electrodos. Tras el lavado, los electrodos se
preparan con Activator.
Modos de procesamiento del rack de lavado El rack de lavado se puede procesar en una pipe de
mantenimiento que tenga activada la función de
desconexión. De este modo, se ahorra tiempo al final de
la jornada porque el instrumento se desconecta
automáticamente tras la finalización de la pipe de
mantenimiento.
El rack de lavado no se puede procesar en una pipe de

mantenimiento que tenga activada la función Pipe
Activación o la función Pipe Inicio.
El rack de lavado también se puede procesar antes de

realizar la calibración diaria habitual. Es necesario realizar
una calibración completa de los tests ISE después del
procedimiento de lavado.
Roche Diagnostics
662 Mantenimiento diario del módulo ISE

durante la operación. Para activar esta función, seleccione
Utilidades > Sistema > Rack de lavado.
• Cuando esta función se encuentre activada, el
instrumento no debe estar en modo Standby.
• Puede cargarse cualquier otro rack junto con el rack
de lavado.
• Durante el procedimiento de lavado, los test ISE
deben enmascararse (Enmasc. Pcte.). Sólo pueden
procesarse los tests fotométricos e inmunológicos. No
cargue ninguna muestra con solicitudes ISE. Si lo
hace, las solicitudes ISE no podrán procesarse hasta
que los test ISE se desenmascaren de nuevo.
• Las muestran con solicitudes ISE abiertas que se
registraron antes de enmascarar los tests ISE se
descargan. Debe cargar estas muestras tras procesar
el rack de lavado.
u Desconexión automática con el rack de lavado (553)
continuo (661)


> Rack de lavado.
Pos. Reactivo Ciclos ISE c 701 c 502

rack del sistema de c 702
lavado
dades)

1 unidad de medición ISE.

recipientes usados.
Ejemplo: combinación c 702-c 502-c 502:
muerto de Sample Cup).
u Especificaciones de contenedores (1014) (volumen
muerto)
Roche Diagnostics

u Piezas móviles
! ADVERTENCIA
la escasez de reactivos del sistema ISE
Para preparar y limpiar las unidades ISE, se requieren
volúmenes suficientes de Activator y solución SysClean.
r Ponga un volumen suficiente de Activator y solución
SysClean en los cubiletes.
r Coloque los cubiletes en las posiciones correctas del
rack de lavado.
r Si aparece una alarma que indica un volumen
insuficiente de Activator o solución SysClean, vuelva a
procesar todas las muestras ISE.

m SysClean
m Activator
7,6 ml)


Roche Diagnostics
1
1 Coloque los tubos o los cubiletes de muestra en las
posiciones de la 1 a la 3 de un rack de lavado.
A 2 Pipetee las cantidades apropiadas de los reactivos del

B sistema pertinentes en los tubos de muestra.
C
I Tenga en cuenta el volumen muerto de los

r Para realizar un lavado con el rack de

lavado durante la operación
2
3 Para limpiar los tests del módulo ISE, lleve a cabo los
siguientes pasos:
• Seleccione la celda correspondiente al test y al
módulo ISE. Para cambiar al modo de
enmascaramiento de pacientes, seleccione la
celda correspondiente varias veces hasta que se
muestre Enmasc. Pcte.
4 Solicite una calibración completa para todos los tests

ISE.
5 Coloque los racks en el buffer de entrada de la misma

bandeja de racks respetando la siguiente secuencia:
rack de lavado, rack de calibración con calibradores
ISE, rack de CC con los materiales de CC para tests
ISE. Para iniciar el procedimiento de lavado,
seleccione Inicio > Inicio.
6 Compruebe los resultados de calibración y de CC.
Roche Diagnostics
7 Si el analizador ha generado una calibración válida y

los resultados de CC son correctos, desenmascare los
tests ISE.
• Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento
continuo (661)
• Enmascaramiento de tests para cada medición (504)
Limpieza de la aguja de pipeteo de muestra del módulo

ISE
Para evitar la acumulación de solución residual y
precipitación, limpie el exterior de la aguja de muestra.

u Piezas móviles

d m Alcohol
m Paño sin pelusa
m Toallas de papel

Roche Diagnostics
r Para limpiar la parte exterior de la

aguja
1
I El módulo ISE presenta una tapa con sistema de
bloqueo de seguridad que permite que la aguja
pueda moverse para limpiar al abrir la tapa
superior.
2
2 Cubra las aberturas de los recipientes de dilución ISE
con una toalla de papel. Asegúrese de que no se
derrame alcohol dentro de los recipientes de dilución
ISE.
3 Desplace la aguja de pipeteo de muestra

manualmente hasta una posición accesible.
4 Limpie el exterior de la aguja de pipeteo de muestra

con un paño sin pelusa humedecido en alcohol.
• Limpie siempre de arriba abajo.
• Sostenga el brazo del pipeteador con 1 mano y
limpie con la otra.

I No toque la superficie del módulo con un paño sin
pelusa humedecido en alcohol, ya que se puede
dañar el acabado.
5 Retire las toallas de papel de los recipientes de

dilución ISE.
6
6 Cierre la tapa superior.
7 Si el módulo estaba enmascarado, desenmascárelo.
Roche Diagnostics
Limpieza de los puertos de vaciado del módulo ISE

Conviene limpiar los puertos de vaciado para evitar que
estos se obstruyan o que se acumulen cristales. Los
residuos líquidos de cada unidad ISE se vacían a través
de un tapón dispensador de residuos independiente al
recipiente de residuos concentrado. La presencia de
cristales blancos en un tapón dispensador de residuos
puede reducir el aislamiento de electrodos y dar lugar a
resultados de test incorrectos.

u Piezas móviles

m Agua desionizada

Roche Diagnostics
r Para limpiar las salidas de los puertos

de vaciado de residuos muy
concentrados
1
2
2 Limpie los tapones dispensadores de residuos y la
parte inferior de las salidas con agua desionizada.
A B
A Salidas B Tapones
dispensadores de
residuos
Roche Diagnostics
3
3 ADVERTENCIA! Resultados incorrectos por tener la
puerta frontal abierta durante el análisis. Tocar los
componentes del puerto de vaciado durante el
funcionamiento puede provocar ruido y dar lugar a
resultados de medición incorrectos. No toque los
componentes del puerto de vaciado durante el
funcionamiento.
3 Si todavía queda algún cristal, extraiga las placas de
vaciado:
• Afloje los tornillos de enrosque de las placas de
vaciado. Para eliminar todos los cristales, limpie la
parte inferior de las placas de vaciado con un paño
sin pelusa humedecido en agua desionizada.
A B
Vuelva a colocar las placas de vaciado.
A Tornillos de enrosque de las placas de vaciado
B Placa de vaciado 4 Cierre la puerta frontal.
• Sustitución de la aguja de pipeteo de muestra del
módulo ISE (702)
• Chequeo de la aguja de pipeteo de muestra del
módulo ISE (706)

concentrados del módulo ISE
Si se eliminan residuos muy concentrados, el recipiente
debe vaciarse al final de cada turno de trabajo. Si el
instrumento está conectado a un sistema de vaciado, no
se requiere realizar ninguna acción.
Los recipientes de residuos concentrados están situados

en la parte posterior del módulo ISE.
El instrumento emite una alarma cuando debe vaciarse

un recipiente de residuos concentrados. Para evitar una
interrupción de la rutina diaria, asegúrese de vaciar los
recipientes al comienzo de cada turno.
En caso necesario, limpie el recipiente de residuos

concentrados.
Roche Diagnostics

u Piezas móviles
u Gases nocivos
d m Agua
m Desinfectante
m Toallas de papel

r Para vaciar y limpiar el recipiente de

residuos concentrados
1 Quite el ensamblaje del sensor de nivel de líquido del
1
recipiente de residuos concentrado y colóquelo sobre
unas toallas de papel.
2 2 Extraiga los tubos de agua del recipiente de residuos

concentrados y coloque toallas de papel debajo de los
tubos de agua.
3 Deseche el contenido del recipiente de residuos

concentrados según las normas de eliminación de
residuos que suponen un peligro biológico del
laboratorio.
A B C
A Recipiente de residuos C Ensamblaje del sensor 4 Lave el recipiente de residuos concentrados con
líquidos concentrados de nivel de líquido abundante agua y deseche el agua de lavado según
B Tubo las normas de eliminación de residuos biopeligrosos
del laboratorio.
5 Prepare el desinfectante siguiendo las instrucciones

del fabricante. Viértalo en el recipiente de residuos
concentrados.
Roche Diagnostics
6 Transcurrido el tiempo estipulado en la descripción

del producto del fabricante del desinfectante, deseche
el desinfectante según las normas de eliminación de
residuos biopeligrosos del laboratorio.
7
7 Vuelva a colocar el recipiente de residuos
concentrados en su posición original.
8 Vuelva a poner el ensamblaje del sensor de nivel de

líquido y los tubos de agua en el recipiente de
residuos concentrados.
9 Deseche las toallas de papel según las normas de

eliminación de residuos que suponen un peligro
biológico del laboratorio.
10 Desinfecte el área de trabajo.
Roche Diagnostics
672 Mantenimiento semanal del módulo ISE
Mantenimiento semanal del módulo ISE

Realice las siguientes tareas de mantenimiento cada
semana.
En este apartado
ISE (672)
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo ISE

Para evitar que una precipitación o crecimiento
bacteriano obstruya la estación de lavado, debe limpiar la
estación de lavado de la aguja de pipeteo de muestra.

u Piezas móviles
u Líquido derramado

d m Botella de lavado
m Solución ECO-D al 2 %
m Agua desionizada
j m El instrumento está en modo de limpieza manual

(modo Mantenimiento).
u Poner un módulo en el modo de limpieza manual
Roche Diagnostics
Mantenimiento semanal del módulo ISE 673
r Para limpiar la estación de lavado
1
2
2 Desplace la aguja de pipeteo de muestra a una
posición que facilite el acceso a la estación de lavado.
3 Limpie el interior de la estación de lavado con

bastoncillos de algodón humedecidos en solución
ECO-D al 2 %.

A Estación de lavado
4
4 Inyecte unos 10 ml de solución de ECO-D al 2 % en la
estación de lavado.
I Limpie inmediatamente cualquier derrame de
ECO-D sobre la superficie.
5 Inyecte unos 100 ml de agua desionizada en cada

Roche Diagnostics
674 Mantenimiento semanal del módulo ISE
6
Roche Diagnostics
Mantenimiento mensual del módulo ISE 675
Mantenimiento mensual del módulo ISE

Realice las siguientes tareas de mantenimiento cada mes.
En este apartado
Chequeo del recipiente de dilución del módulo ISE (675)
Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos del
módulo ISE (676)
Limpieza de los filtros de aspiración de ECO-D de la
Chequeo del recipiente de dilución del módulo ISE

Para evitar resultados de test imprecisos por
contaminación del recipiente de dilución ISE, debe
inspeccionar el recipiente de dilución para ver si hay
cristalización y contaminación.

u Piezas móviles

r Para comprobar el recipiente de

dilución ISE
1
1 Extraiga las tapas de las unidades ISE.
Roche Diagnostics
676 Mantenimiento mensual del módulo ISE
2
2 Compruebe el recipiente de dilución ISE. Para obtener
C B una mejor visión dentro del recipiente, se pueden
retirar la aguja de vacío y la aguja del sipper ISE.
3 Si se aprecia cristalización o contaminación, lleve a

cabo el procedimiento de limpieza del recipiente de
dilución ISE.
4 Cierre las tapas de las unidades ISE.
A B C
• Limpieza del recipiente de dilución del módulo
A Recipiente de dilución
ISE (698)
B Aguja de vacío y tornillo de retención
C Aguja del sipper ISE y tornillo de retención
Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos del

módulo ISE
Para conservar la eficacia de aspiración de reactivos (y,
por tanto, obtener resultados fiables), debe limpiar los
filtros de aspiración de reactivos del módulo ISE.

u Piezas móviles

• Tiempo del sistema: aproximadamente 4 minutos para
la (8) Purga Reactivo
d m Agua desionizada
m Toallas de papel

Roche Diagnostics
r Para limpiar los filtros de aspiración

de reactivos del módulo ISE
1
2
2 Extraiga el cajón con las botellas de reactivos.
3 Desenrosque el tapón de la primera botella de

reactivo.
4 Retire los tubos.
5
5 Desenrosque el filtro de aspiración de reactivos del
extremo de los tubos. 12 Mantenimiento del módulo ISE
Roche Diagnostics
6
6 Limpie y lave el filtro con agua desionizada.
7
7 Enrosque el filtro en el extremo de los tubos y vuelva a
introducirlo en la botella.
8 Vuelva a colocar la botella.
9 Repita de los pasos del 3 al 8 para cada filtro de

aspiración.
10 Inserte el cajón y cierre la puerta frontal.

r Para purgar y calibrar el módulo ISE
1
1 Para evitar que la función de bloqueo de seguridad se
bloquee, asegúrese de que la tapa superior está bien
cerrada.
2 Al enmascarar el módulo, asegúrese de que el

instrumento o el módulo estén en modo Standby.
3
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
4
6
6 Seleccione el módulo ISE.
7 7 En la lista desplegable, seleccione Todos (o IS + DIL

si sólo se ha limpiado el recipiente de dilución ISE).
8 Introduzca «20» ciclos.

f Cuando se complete la purga, el instrumento
11 Calibre el módulo ISE antes de procesar las muestras

de rutina.

Roche Diagnostics
Limpieza de los filtros de aspiración de ECO-D de la

ISE support box
Para conservar la eficacia de aspiración de ECO-D (y, por
tanto, obtener resultados fiables), debe limpiar los filtros
de aspiración de ECO-D de la ISE support box.

u Piezas móviles

la (8) Purga Reactivo
m Toallas de papel


de ECO-D de la ISE support box
1
1 Abra la puerta frontal de la ISE support box.
I La botella de ECO-D se almacena en el cajón.
2 Desenrosque el tapón de la botella de ECO-D.
3 Retire los tubos.
A ECO-D
Roche Diagnostics
4
4 Desenrosque el filtro de aspiración de ECO-D del
extremo de los tubos.
5
5 Limpie y lave el filtro con agua desionizada.
6 Por último, enrosque el filtro en el extremo de los

tubos y vuelva a introducirlo en la botella.
7 Cierre la puerta frontal de la ISE support box.
Roche Diagnostics
682 Mantenimiento bimensual del módulo ISE
Mantenimiento bimensual del módulo ISE

Realice las siguientes tareas de mantenimiento como
mínimo cada 2 meses.
En este apartado
Sustitución de los electrodos Na, K y Cl del módulo
ISE (682)
Sustitución de los electrodos Na, K y Cl del módulo ISE

Para garantizar unas mediciones precisas de la unidad
ISE, es necesario sustituir los electrodos ISE al cabo de
2 meses o tras 9.000 tests, lo que suceda antes.

u Piezas móviles
n
• Tiempo del operador: aproximadamente 5 minutos,

más 2 minutos para la calibración ISE
la (8) Purga Reactivo, aproximadamente 14 minutos
para el (2) Chequeo ISE, aproximadamente 8 minutos
para la calibración ISE
d m Electrodo Sodio (Na+) (amarillo)

m Electrodo Potasio (K+) (rojo)
m Electrodo Cloruro (Cl-) (verde)
m Juntas tóricas (en los electrodos)
m Paño sin pelusa
m Pinzas

Roche Diagnostics
Mantenimiento bimensual del módulo ISE 683
r Para sustituir los electrodos ISE
1
2
2 Desconecte los cables de los electrodos.

A Cable de electrodos
3
3 Para aflojar los electrodos del bloque de montaje,
coloque la palanca en la posición RELEASE.
I La palanca incorpora un resorte. Tenga cuidado
con los dedos.
A Palanca
Roche Diagnostics
4
4 Para bloquear la palanca, presione el clip de metal
situado cerca del electrodo de referencia.
A Clip de metal
5
5 Retire los electrodos ISE.
6 Durante la extracción de los electrodos, utilice

bastoncillos de algodón o un paño sin pelusa para
limpiar cualquier líquido derramado en el área de
electrodos o cualquier líquido adherido a las piezas de
unión.
• Si en el interior de la unidad ISE queda una junta
tórica de los electrodos, utilice unas pinzas para
extraerla.
I La presencia de líquido restante en los electrodos
ISE puede reducir la precisión de medición.
7
7 Quite los tapones de protección de ambos lados de
los nuevos electrodos.
I La pieza de unión y los nuevos electrodos deben
estar equipados con juntas tóricas.
8 Introduzca uno a uno los nuevos electrodos en la

posición correspondiente al código de colores en la
unidad ISE.
A Junta tórica
Roche Diagnostics
9
9 Para sujetar los electrodos, desplace la palanca
primero hacia la derecha para desbloquearla y, luego,
de vuelta a la posición LOCK.
10 Vuelva a conectar los cables de electrodos según el

código de colores. Compruebe que el color de cada
cable coincida con el color del electrodo conectado.
A
A Palanca
11
r Para purgar los tubos y comprobar

las conexiones
1 Asegúrese de que la tapa superior está bien cerrada

1
o, de lo contrario, la función de bloqueo de seguridad
bloqueará la operación.
2
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
3
5
6 6 Seleccione Todos en el área Elemento Purga.

I Cuando se complete la purga, el instrumento
9 Con la tapa superior cerrada, compruebe las

conexiones dentro de las unidades ISE.
I Asegúrese de que no entran burbujas de aire en el
sistema desde las piezas de unión y de que no hay
ninguna fuga de líquido dentro de las unidades
ISE.
11
Roche Diagnostics
r Para realizar un chequeo ISE y

calibrar las unidades ISE
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (2) Chequeo ISE.

f Los voltajes medidos para la solución ISE Internal
Standard se imprimen 30 veces para cada
electrodo. Sin embargo, lo resultados en este
momento pueden ignorarse ya que los electrodos
se encuentran en el proceso de preparación.
6 Espere 10 minutos y repita los pasos del 2 al 5.
7 Compruebe los resultados del chequeo ISE en la

ventana Monitor.
8 Asegúrese de que la diferencia de los voltajes

medidos de cada electrodo Na+, K+ y Cl- está dentro
del siguiente criterio:

• ±0,2 mV de ciclo a ciclo tras los 10 primeros ciclos
de un total de 30 ciclos.
9 Si la diferencia de los voltajes medidos es superior a

± 0,2 mV, realice otro chequeo ISE.
11 Calibre las unidades ISE antes de retomar el análisis

de rutina.
• Sustitución de los electrodos Na, K y Cl del módulo
ISE (682)
Roche Diagnostics
688 Mantenimiento trimestral del módulo ISE
Mantenimiento trimestral del módulo ISE

mínimo una vez cada 3 meses.
En este apartado
Lavado de los pasos de flujo ISE (688)
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del módulo
ISE (691)
Lavado de los pasos de flujo ISE

Para evitar la acumulación de material de proteínas y
bacterias, se deben lavar los pasos de flujo del módulo
ISE que van desde las botellas de reactivo a los
recipientes de dilución ISE.

u Piezas móviles
u Cantidad insuficiente de ECO-D
n • Tiempo del operador: aproximadamente 3 minutos,


para el (28) Lavado Sistema ISE, aproximadamente
3 minutos para el (2) Chequeo ISE, aproximadamente
8 minutos para la calibración ISE
d m 200 ml de solución SysClean

(dilución 1:20 de 10 ml de SysClean con agua
desionizada)
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada
Roche Diagnostics
Mantenimiento trimestral del módulo ISE 689
r Para lavar los pasos de flujo ISE
1
2
2 Extraiga los tubos de aspiración de reactivo de las
botellas de estándar interno ISE y de diluyente ISE e
insértelos en una botella llena la dilución de la
solución de SysClean.
• Tenga cuidado de no derramar solución de los
tubos en otra botella de reactivo.
• Los filtros de aspiración de reactivo deben estar
completamente sumergidos en la solución diluida.

3
> Mantenimiento.
4 4 Seleccione la opción (28) Lavado Sistema ISE.
Roche Diagnostics
6 6 Seleccione el módulo ISE.

I Se muestra una ventana de confirmación.
8 Siga las instrucciones de la ventana de confirmación.

I El botón Inicio aparece en cuanto la preparación
finaliza.
9
9 Quite los tubos de aspiración de la solución SysClean.
10 Limpie los filtros de aspiración de reactivos con agua

desionizada y séquelos bien.
11 Quite bien la solución de lavado de la superficie de los

tubos con un paño sin pelusa humedecido en agua
desionizada.

12 Vuelva a colocar los tubos de aspiración de reactivo
en sus botellas de reactivo originales.
13 Siga las instrucciones que aparecerán en pantalla.

f El instrumento realiza una purga de reactivo
automáticamente.
14 Espere a que la purga de reactivo se haya completado

para proseguir con un chequeo ISE.
r Para realizar un chequeo ISE
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (2) Chequeo ISE.

I El voltaje de los electrodos se mide 30 veces para
cada electrodo (Na+, K+, Cl- y Ref) y los resultados
se muestran en el informe de chequeo ISE.
Roche Diagnostics
6 Confirme que los voltajes medidos para la solución ISE

Internal Standard sean normales y que la diferencia
en los resultados para el mismo electrodo antes y
después del chequeo sea estable dentro del rango de
0,2 mV.
8 Calibre el módulo ISE antes de procesar las muestras

de rutina.
ISE (682)

ISE
Para evitar una aspiración de muestras inexacta debido al
desgaste del tubo, debe sustituir el tubo de válvula pinch
ISE.

u Piezas móviles
n • Tiempo del operador: aproximadamente 3 minutos,

el (2) Chequeo ISE, aproximadamente 8 minutos para
la calibración ISE
d m Tubo de válvula pinch

m Pinzas

Roche Diagnostics
r Para sustituir el tubo de la válvula

pinch ISE
1
2
2 Desconecte suavemente ambos extremos del tubo de
la válvula pinch de los conectores y quite el tubo.
Deseche el tubo usado.
A B
A Tubo de válvula pinch
B Válvula pinch
3
3 Introduzca el nuevo tubo por la válvula pinch y
conecte ambos extremos del tubo a los conectores.
Roche Diagnostics
5
6 Realice la tarea de mantenimiento (2) Chequeo ISE

(30 ciclos).
7 Calibre las unidades ISE antes de retomar el análisis

de rutina.
8 Abra las tapas de las unidades ISE y compruebe las

conexiones.
I Asegúrese de que no entran burbujas de aire en el
sistema desde las piezas de unión y de que no hay
ninguna fuga de líquido dentro de las unidades
ISE.
módulo ISE (706)
Roche Diagnostics
694 Mantenimiento semestral del módulo ISE
Mantenimiento semestral del módulo ISE

En este apartado
Sustitución del electrodo de referencia del módulo
ISE (694)
Sustitución del electrodo de referencia del módulo ISE

Para garantizar una medición precisa de la unidad ISE,
debe sustituir el electrodo de referencia.

u Piezas móviles

la (8) Purga Reactivo, aproximadamente 2 minutos

para el (2) Chequeo ISE, aproximadamente 8 minutos
para la calibración ISE
d m Electrodo de referencia
m Juntas tóricas (en los electrodos)
m Paño sin pelusa
m Pinzas

Roche Diagnostics
Mantenimiento semestral del módulo ISE 695
r Para sustituir del electrodo de

referencia
1
2

3
3 Desconecte el cable de electrodo conectado al
electrodo de referencia.
4
4 Coloque la palanca en la posición RELEASE y
manténgala en esa posición.
I La palanca incorpora un resorte. Tenga cuidado
con los dedos.
A Palanca
Roche Diagnostics
696 Mantenimiento semestral del módulo ISE
5
5 Presione hacia abajo el clip de metal situado cerca del
electrodo de referencia y vuelva a colocar la palanca
en la posición LOCK.
6 Mueva el electrodo de referencia suavemente hacia

atrás y hacia delante para extraerlo.
7 Durante la sustitución de los electrodos, utilice

bastoncillos de algodón o un paño sin pelusa para
limpiar cualquier líquido derramado en el área de
electrodos o cualquier líquido adherido a las piezas de
unión.
• Si en el interior de la unidad ISE queda una junta
A tórica del electrodo, utilice unas pinzas para
extraerla.
A Clip de metal
I La presencia de líquido restante en los electrodos
de referencia puede reducir la precisión de
medición.
8
8 Quite los tapones de protección de ambos lados del
nuevo electrodo.
9 Compruebe que la pieza de unión y el nuevo electrodo

dispongan de juntas tóricas.
A Junta tórica
10
10 Introduzca el nuevo electrodo de referencia en la
unidad ISE.
Roche Diagnostics
Mantenimiento semestral del módulo ISE 697
11
11 Coloque la palanca a medio camino hacia la posición
RELEASE para que el clip de metal pueda regresar a
su posición original.
I Esto hará que la palanca salte automáticamente a
la posición LOCK.
A
A Palanca
12
12 Vuelva a conectar el cable al electrodo.
14

Después de instalar el nuevo electrodo de referencia

ISE, purgue los tubos, compruebe la conexión, lleve a
cabo un chequeo ISE y calibre las unidades ISE.
ISE (682)
Roche Diagnostics
698 Mantenimiento según sea necesario del módulo ISE

módulo ISE
sea necesario.
En este apartado
Limpieza del recipiente de dilución del módulo ISE (698)
Sustitución de la aguja de pipeteo de muestra del módulo
ISE (702)
Eliminación de obstrucciones de la aguja de pipeteo de
muestra (709)
Limpieza de la superficie del módulo ISE (711)
Vaciado del colector de agua del desgasificador de la
Vaciado del tanque de vacío de la ISE support box (714)
Limpieza del recipiente de dilución del módulo ISE

Si aprecia cristalización y contaminación en el recipiente
de dilución ISE del módulo ISE, debe limpiarlo.

u Piezas móviles

la (8) Purga Reactivo (IS+DIL, 20 ciclos)
m Pipeta
m Agua desionizada
m Receptáculo de agujas

Roche Diagnostics
r Para limpiar el recipiente de dilución

ISE
1
2

3
3 Afloje los tornillos de retención de la aguja de vacío y
la aguja del sipper ISE.
A B
A Tornillo de retención de la aguja de vacío

B Tornillo de retención de la aguja del sipper ISE
Roche Diagnostics
4
4 Extraiga ambas agujas con cuidado y colóquelas en el
receptáculo de agujas.
A
A Receptáculo de agujas
5
5 Para eliminar los cristales, inyecte agua desionizada
en el recipiente de dilución ISE y en las
inmediaciones.
A
A Recipiente de dilución
6
6 Limpie el interior del recipiente de dilución ISE con
bastoncillos de algodón. No doble las agujas
pequeñas dentro del recipiente de dilución ISE. No
limpie la zona cercana a las agujas con los
bastoncillos de algodón.
• Si las agujas se han doblado por accidente,
7 Aspire el contenido del recipiente de dilución ISE con

una pipeta.
8 Deseche el contenido como residuo líquido.
Roche Diagnostics
9
9 Vuelva a colocar la aguja del sipper ISE y la aguja de
vacío.
A B
A Aguja de vacío
B Aguja del sipper ISE
10
10 Deseche el receptáculo de agujas e introduzca uno
nuevo.
11 Cierre las cubiertas de la unidad ISE.

A
A Receptáculo de agujas
12
13 Realice una purga de reactivo. Realice una calibración

ISE.
I Si va a continuar con la siguiente tarea de
mantenimiento (limpiar los filtros de aspiración de
reactivo ISE), la purga de reactivo se puede realizar
más adelante.
• Purga de un reactivo en el módulo ISE (259)
• Limpieza de los filtros de aspiración de reactivos del
módulo ISE (676)
Roche Diagnostics
Sustitución de la aguja de pipeteo de muestra del módulo

ISE
Si la aguja de pipeteo de muestra está doblada o dañada
de algún otro modo, hay que cambiarla.
Desmontaje de la aguja de pipeteo de muestra del módulo ISE

Para sustituir la aguja de pipeteo de muestra o para
eliminar obstrucciones, primero debe retirar la aguja.

u Piezas móviles
n • Aproximadamente 5 minutos

r Para extraer la aguja de pipeteo de

muestra
1
Roche Diagnostics
2
2 Retire la cubierta del brazo del pipeteador pulsando
los soltadores situados a ambos lados y levántela con
suavidad.
I Al extraer los tubos, el agua fluye fuera de la punta
de la aguja de muestra. Asegúrese de trabajar
encima de la estación de lavado.
3
3 Desenrosque los tubos de la aguja de pipeteo de
muestra.

A Tubo
4
4 Localice el cierre de la aguja en el extremo del tubo o
en la tuerca de retención.
A Cierre de la aguja
Roche Diagnostics
5
5 Desconecte el conector del sensor de nivel de líquido.
A Conector del sensor de nivel de líquido
6
6 Levante la aguja de pipeteo de muestra del brazo del
pipeteador.
Reinstalación de la aguja de pipeteo de muestra del módulo ISE

Después de retirar la aguja de pipeteo de muestra para
sustituirla o para eliminar obstrucciones, es preciso volver
a instalarla.

u Piezas móviles
n • Aproximadamente 5 minutos

Roche Diagnostics
r Para volver a colocar la aguja de

pipeteo de muestra
1
1 Introduzca la aguja de pipeteo de muestra en el brazo
del pipeteador.
I Para que la alineación sea correcta, la lengüeta de
la aguja debe deslizarse dentro de la ranura de
fijación que tiene el brazo del pipeteador.
2
2 Vuelva a conectar el conector del sensor de nivel de
líquido.

3
3 Cuando vuelva a conectar el tubo, asegúrese de que
en su lugar queda un nuevo cierre de aguja.
I Un cierre de aguja que se haya extraído no debe
volver a utilizarse debido a la deformación del
borde. Todas las agujas nuevas van provistas de
un cierre.
Roche Diagnostics
4
4 Vuelva a colocar la cubierta del brazo del pipeteador
introduciendo primero la parte posterior y, a
continuación, la parte delantera.
A Cubierta del brazo del pipeteador
5
6 Conecte el instrumento o el módulo.
7 Antes de reanudar la operación de rutina, lleve a cabo

los 3 procedimientos siguientes:
Para comprobar la alineación horizontal de una aguja,
Para llevar a cabo un purgado de aire y comprobar el
funcionamiento de la aguja y Para realizar un chequeo
de los mecanismos.
módulo ISE (706)
Chequeo de la aguja de pipeteo de muestra del módulo ISE

Para procurar que la aguja de pipeteo de muestra
funciona correctamente, debe inspeccionar la aguja
después de la instalación.

u Piezas móviles

Roche Diagnostics
r Para comprobar la alineación

horizontal de una aguja de muestra
ISE
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (5) Chequeo Pipeta ISE.

f La aguja de pipeteo de muestra se desplaza a su
primera posición de parada (por ejemplo, la
estación de lavado).
5 Seleccione el botón Siguiente.
6 Compruebe visualmente la alineación de la aguja de

pipeteo de muestra a través de la tapa superior del
módulo. La punta de la aguja debe estar centrada
encima del recipiente de dilución ISE.
7 Para ajustar la posición de forma manual, coja con

firmeza el brazo del pipeteador y doble suavemente la
aguja de pipeteo de muestra a lo largo de toda su

longitud en forma de arco.
8 Seleccione el botón Siguiente.
9 Para finalizar el modo Chequeo Pipeta ISE, seleccione

el botón Stop en la ventana Confirmación.
r Para llevar a cabo una purga de aire y

comprobar el funcionamiento de la
aguja de muestra ISE
1
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la opción (6) Purga Aire.
Roche Diagnostics
4
I Para seleccionar sólo módulos concretos,
desactive la casilla de verificación UM.
5
5 Seleccione la jeringa (o todas las jeringas) que quiera
purgar de aire.

f Cuando la tarea de mantenimiento finaliza, el
instrumento vuelve al modo Standby.
r Para realizar un chequeo de los

mecanismos
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (3) Chequeo Mecanismos.

4
5
5 Elija la opción Ciclos limitados e introduzca
«10» ciclos.
Roche Diagnostics
7 Compruebe visualmente a través de la tapa superior

que se cumplen las condiciones siguientes:
• La aguja de muestra desciende hacia el centro de
los recipientes de dilución ISE.
• La aguja de pipeteo de muestra no toca ningún
otro componente.
• En las estaciones de lavado, la parte exterior de la
aguja de pipeteo de muestra se lava con agua.
I Tras el chequeo de los mecanismos, el instrumento
vuelve al modo Standby. Si se detecta un error, se
emite una alarma del instrumento.
Eliminación de obstrucciones de la aguja de pipeteo de

muestra
Si detecta un pipeteo impreciso, debe eliminar la
obstrucción que haya en la aguja de pipeteo de muestra.
Si se produce un error de aspiración de muestra, realice

un lavado de la aguja de pipeteo de muestra. Si con esta
tarea de mantenimiento no se elimina la obstrucción,
extraiga la aguja de pipeteo de muestra y límpiela de
forma manual. Un pipeta de muestras debe sustituirse si
está doblada o dañada. A continuación, es necesario
ajustar la posición.

u Piezas móviles

(6 minutos para el (18) Lavado Pipeta Muestra,
2 minutos para la (6) Purga Aire, 10 minutos para el
(3) Chequeo Mecanismos)
d m Alambre de limpieza (acero inoxidable) de 0,2 mm de

diámetro
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
r Para realizar un lavado de agujas de

pipeteo de muestra
1
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la opción (18) Lavado Pipeta Muestra.

• Si la aguja de pipeteo de muestra sigue obstruida,
continúe por los procedimientos siguientes.
• Si se producen con frecuencia errores de
aspiración de la muestras o si se produce una
alarma de obstrucción de la aguja de pipeteo de
muestra y no desaparece tras el lavado (tarea de
mantenimiento (18) Lavado Pipeta Muestra), habrá
que retirar la aguja de pipeteo de muestra y
eliminar la obstrucción.
I El interior de la aguja de pipeteo de muestra se
lava con SmpCln1 (lavado básico).
Roche Diagnostics
r Para eliminar obstrucciones
1
1 Para eliminar la obstrucción, utilice un alambre de
limpieza (acero inoxidable) de 0,2 mm de diámetro.
2 Inserte el alambre de limpieza por la punta de la aguja

de pipeteo de muestra y guíelo a través de la misma.
3 Lave bien el interior de la aguja con agua desionizada

y, luego, límpiela con un paño sin pelusa.
• Desmontaje de la aguja de pipeteo de muestra del
módulo ISE (702)
• Reinstalación de la aguja de pipeteo de muestra del
módulo ISE (704)
módulo ISE (706)
A Alambre de limpieza
Limpieza de la superficie del módulo ISE

todos los derrames.


desionizada.

u Piezas móviles
Roche Diagnostics

m Agua desionizada


desinfectante.
I Si es necesario, desplace los pipeteadores y otros
componentes móviles manualmente para limpiar la
superficie.

Vaciado del colector de agua del desgasificador de la

ISE support box
El sistema emite una alarma (“Tanque del colector del
desgasificador lleno”) cuando hay agua o residuos
líquidos en el colector de agua del desgasificador.
Cuando se recibe esta alarma, es necesario vaciar el
colector de agua del desgasificador.
Si la alarma se repite con frecuencia, póngase en

Roche.

Roche Diagnostics
d m Vaso

r Para vaciar el colector de agua del

desgasificador de la ISE support box
1
1 Localice los tubos de vaciado del colector de agua del
desgasificador en la parte posterior de la
ISE support box.
2 Extraiga los tubos de vaciado de la ISE support box.

A Tubos de vaciado del colector de agua del
desgasificador
3
3 Vacíe los residuos líquidos en un vaso.
4 Vuelva a colocar los tubos de vaciado de la

ISE support box.
5 Deseche el contenido del vaso según las normas de

eliminación de residuos biopeligrosos del laboratorio.
Roche Diagnostics
Vaciado del tanque de vacío de la ISE support box

El sistema emite una alarma (“Líquido en el tanque de
vacío”) cuando hay agua o residuos líquidos en el tanque
de vacío. Cuando se recibe esta alarma, es necesario
vaciar el tanque de vacío.

Roche.

d m Vaso

r Para vaciar el tanque de vacío de la

ISE support box
1
1 Localice los tubos de vaciado del tanque de vacío en
la parte posterior de la ISE support box.
2 Extraiga los tubos de vaciado de la ISE support box.
A Tubos de vaciado del tanque de vacío
Roche Diagnostics
3
4 Vuelva a colocar los tubos de vaciado de la

ISE support box.

Roche Diagnostics
716
12 Mantenimiento del módulo ISE Mantenimiento según sea necesario del módulo ISE
Roche Diagnostics
717
Índice de materias
Mantenimiento de los módulos

c 701 y c 702 13

Lista de tareas de mantenimiento de los módulos
c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Mantenimiento diario de los módulos c 701 y c 702 721
Limpieza de las agujas del pipeteador de los
13 Mantenimiento de los módulos c 701 y c 702

módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
Limpieza de las agujas de lavado de cubetas de
reacción de los módulos c 701 y c 702 . . . . . . . . . 728
Mantenimiento semanal de los módulos c 701 y
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730
Lavado de los componentes de reacción de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción
de los módulos c 701 y c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
Limpieza de las estaciones de lavado de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
Limpieza de la boca de descarga de los tapones
de reactivos en el módulo c 702. . . . . . . . . . . . . . . 737
Chequeo del gripper de casetes de reactivo en el
módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740
Mantenimiento mensual de los módulos c 701 y
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
Preparación de la limpieza del baño de
incubación de los módulos c 701 y c 702. . . . 743
Retirada de las cubetas de reacción de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744
Limpieza del baño de incubación de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
Reinstalación de las cubetas de reacción de
los módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . 748
Finalización de la limpieza del baño de
incubación de los módulos c 701 y c 702. . . . 750
c 702 con el instrumento apagado . . . . . . . . . . . . 752
Roche Diagnostics
718
Índice de materias
Limpieza de los filtros de aspiración de los

módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
Limpieza de los filtros situados detrás de las
puertas frontales de los módulos c 701 y c 702 . 758
Mantenimiento trimestral de los módulos c 701 y
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos de
los módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
Limpieza del filtro de la válvula solenoide de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764
Mantenimiento semestral de los módulos c 701 y
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Sustitución de la lámpara del fotómetro de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Mantenimiento según sea necesario de los módulos
c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
Eliminación de obstrucciones de las agujas de
lavado de cubetas de reacción de los módulos
c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
Sustitución de las puntas de las agujas de las
agujas de lavado de cubetas de reacción de los

módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773
Vaciado del tanque de vacío de los módulos
c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Sustitución de las agujas del pipeteador de los
módulos c 701 y c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
Desmontaje de una aguja de muestra o
reactivo de los módulos c 701 y c 702 . . . . . . 779
Reinstalación de una aguja de pipeteo de
muestra o reactivo de los módulos c 701 y
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Chequeo de las agujas de muestra o reactivo
de los módulos c 701 y c 702 . . . . . . . . . . . . . . 784
Eliminación de obstrucciones de las agujas del
pipeteador de los módulos c 701 y c 702 . . . . . . . 789
Limpieza de la superficie de los módulos c 701 y
c 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
Limpieza del recipiente de residuos de tapones
del módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
Limpieza del gripper de casetes de reactivo en el
módulo c 702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
Roche Diagnostics
Lista de tareas de mantenimiento de los módulos c 701 y c 702 719
Lista de tareas de mantenimiento de los



PO Desconexión

SB Modo Standby
Intervalo Tareas de mantenimiento c 701 c 702 Modo del instrumento

Diariamente Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento l l -(1)
continuo (722)
Limpieza de las agujas del pipeteador de los módulos l l MC/PO
c 701 y c 702 (725)
Limpieza de las agujas de lavado de cubetas de l l SB/MM/PO
reacción de los módulos c 701 y c 702 (728)
Semanales Lavado de los componentes de reacción de los l l SB/MM
módulos c 701 y c 702 (730)
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción de l l SB/MM/PO
los módulos c 701 y c 702 (733)
Limpieza de las estaciones de lavado de los módulos l l MC/PO
c 701 y c 702 (735)
Limpieza de la boca de descarga de los tapones de - l SB/MM/PO
reactivos en el módulo c 702 (737)
Chequeo del gripper de casetes de reactivo en el - l MC/PO
módulo c 702 (740)
y Resumen de tareas de mantenimiento
Roche Diagnostics
720 Lista de tareas de mantenimiento de los módulos c 701 y c 702
Intervalo Tareas de mantenimiento c 701 c 702 Modo del instrumento

Mensualmente Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del l l SB
c 702 (742) o
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del l l PO
baño de incubación de los módulos c 701 y c 702 con
el instrumento apagado (752)
Limpieza de los filtros de aspiración de los módulos l l SB/MM/PO
c 701 y c 702 (756)
Limpieza de los filtros situados detrás de las puertas l l SB/MM/PO
Trimestralmente Limpieza de los agitadores por ultrasonidos de los l l PO/SB/MM
módulos c 701 y c 702 (760)
Limpieza del filtro de la válvula solenoide de los l l PO
módulos c 701 y c 702 (764)
Cada 6 meses Sustitución de la lámpara del fotómetro de los l l PO
módulos c 701 y c 702 (765)(2)
Según sea Eliminación de obstrucciones de las agujas de lavado l l SB/MM/PO
necesario de cubetas de reacción de los módulos c 701 y
c 702 (771)
Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas l l SB/MM/PO

c 701 y c 702 (773)
Vaciado del tanque de vacío de los módulos c 701 y l l SB/MM/PO
c 702 (777)
Sustitución de las agujas del pipeteador de los l l PO
módulos c 701 y c 702 (779)
Eliminación de obstrucciones de las agujas del l l PO
Limpieza de la superficie de los módulos c 701 y l l SB/MM/PO
c 702 (791)
Limpieza del recipiente de residuos de tapones del - l SB/MM/PO
módulo c 702 (792)
Limpieza del gripper de casetes de reactivo en el - l MC/PO
módulo c 702 (794)
(1) Desde cualquier modo operativo, como el modo Standby o Recepción Racks, o dentro de una pipe de mantenimiento.
(2) O si el valor del chequeo del fotómetro es superior a 14.000 o cuando el tiempo de conexión supere las 750 horas.
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario de los módulos c 701

y c 702
cada día.
La contaminación de los pasos de flujo o de las agujas

puede dar lugar a resultados de test incorrectos u
obstrucciones. Por tanto, realice regularmente las tareas
de mantenimiento especificadas.
En este apartado
continuo (722)
Limpieza de las agujas del pipeteador de los módulos
c 701 y c 702 (725)
Limpieza de las agujas de lavado de cubetas de reacción
de los módulos c 701 y c 702 (728)
Roche Diagnostics
722 Mantenimiento diario de los módulos c 701 y c 702

continuo
rack de lavado.

módulos cobas c. Se lavan la pared interior de la aguja de

mantenimiento.

El rack de lavado también se puede procesar antes de

realizar la calibración diaria habitual. Es necesario realizar
una calibración completa de los tests ISE después del
lavado.
Roche Diagnostics

durante la operación. Para activar esta función, seleccione
Utilidades > Sistema > Rack de lavado.
de lavado.
• Durante el lavado, los test ISE deben enmascararse
(Enmasc. Pcte.). Sólo pueden procesarse los tests
fotométricos e inmunológicos. No cargue ninguna
muestra con solicitudes ISE. Si lo hace, las solicitudes
ISE no podrán procesarse hasta que los test ISE se
desenmascaren de nuevo.
el rack de lavado.

continuo (722)

> Rack de lavado.

lavado
dades)

una unidad de detección.

recipientes usados.
muerto de cubilete estándar).
muerto)
Roche Diagnostics

m SysClean
m Activator
7,6 ml)

1 Coloque los tubos o las copas de muestra en las

1
posiciones de rack del 1 al 3 de un rack de lavado.

B sistema en los tubos de muestra.
C

r Para lavar con rack de lavado durante

la operación
Roche Diagnostics
2
siguientes pasos:

ISE.

bandeja respetando la siguiente secuencia: rack de
lavado, rack de calibración con calibradores ISE, rack
de CC con los materiales de CC para tests ISE. Para

iniciar el lavado, seleccione Inicio > Inicio.

tests ISE.
continuo (722)
Limpieza de las agujas del pipeteador de los módulos

c 701 y c 702
Para garantizar una condición óptima de todas las agujas
y la exactitud de medición del módulo es necesario
limpiar la parte exterior de la aguja de pipeteo de reactivo
y de la aguja de pipeteo de muestra.
q No doble ni dañe el extremo inferior de las agujas

durante la limpieza. Desplace el brazo del pipeteador
suavemente. No lo mueva ni hacia arriba ni hacia abajo.
Roche Diagnostics

u Piezas móviles
c Tras finalizar un análisis cada día
n • Tiempo del usuario: aproximadamente 3 minutos por

módulo
• Tiempo del sistema: aproximadamente 1 minuto para
(1) Reinicializar
d m Alcohol
m Paño sin pelusa
m Toallas de papel

r Para limpiar la parte exterior de las

agujas de muestra
1
A Tapa trasera
Roche Diagnostics
2
2 Retire la tapa de plexiglás.
3 Desplace las agujas de muestra hasta una posición

accesible.
A Tapa de plexiglás
4
4 Limpie el exterior de cada aguja de muestra con un
paño sin pelusa humedecido en alcohol:
• Sostenga el brazo del pipeteador con una mano y
limpie con la otra.

I No toque la superficie del instrumento con un
paño sin pelusa humedecido con alcohol, ya que
se puede dañar el acabado.
5 Vuelva a colocar y cerrar todas las cubiertas.

agujas de reactivo
1
1 Desplace las agujas de pipeteo de reactivo
manualmente hasta una posición accesible.
2 Limpie el exterior de la aguja de reactivo con un paño

sin pelusa humedecido en alcohol:
limpie con la otra.
• Para evitar la contaminación por arrastre, utilice un
paño sin pelusa nuevo para cada aguja.
3 Vuelva a colocar y cerrar todas las cubiertas.
4 Finalice la limpieza manual (modo Mantenimiento).
5 Realice un registro de los reactivos desde Reactivos

> Asignación > Registro Reactivo.
Roche Diagnostics
• Desmontaje de una aguja de muestra o reactivo de los
módulos c 701 y c 702 (779)
• Reinstalación de una aguja de pipeteo de muestra o
reactivo de los módulos c 701 y c 702 (782)
módulos c 701 y c 702 (784)

de los módulos c 701 y c 702
Para garantizar unos resultados precisos y evitar el
desbordamiento de las cubetas de reacción, es preciso

limpiar las agujas de lavado de cubetas de reacción. Al
llevar a cabo una limpieza regular, se evita la
contaminación, la formación de cristal y las
obstrucciones.
Cambie la punta de la agua si presenta desgaste en la

esquina o en la parte inferior.
u Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas
c 701 y c 702 (773)

u Piezas móviles
n • Aproximadamente 5 minutos por módulo

• Aproximadamente 1 minuto para (1) Reinicializar
m Paño sin pelusa
Roche Diagnostics

r Para limpiar las agujas de lavado de

cubetas de reacción
1
1 Levante toda la unidad aflojando el tornillo de
retención de la unidad de lavado de cubetas de
reacción.
I Hay 3 unidades de lavado de cubetas de reacción.

A B C
A Unidad de lavado 3 de cubetas de reacción

B Unidad de lavado 2 de cubetas de reacción
C Unidad de lavado 1 de cubetas de reacción
2
2 Limpie las agujas con un paño sin pelusa humedecido
en agua desionizada con un movimiento descendente.
3 Vuelva a poner las unidades de lavado de cubetas de

reacción en su sitio y apriete los tornillos de retención.
Roche Diagnostics
730 Mantenimiento semanal de los módulos c 701 y c 702
Mantenimiento semanal de los módulos

c 701 y c 702
semana.
En este apartado
Lavado de los componentes de reacción de los módulos
c 701 y c 702 (730)
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción de los
módulos c 701 y c 702 (733)
Limpieza de las estaciones de lavado de los módulos
c 701 y c 702 (735)
Limpieza de la boca de descarga de los tapones de
reactivos en el módulo c 702 (737)
Chequeo del gripper de casetes de reactivo en el módulo
c 702 (740)
Lavado de los componentes de reacción de los módulos

c 701 y c 702
Para evitar la contaminación de las cubetas de reacción o
del paso de flujo de residuos líquidos, es necesario lavar
las agujas de pipeteo de reactivo y las cubetas de
reacción.

u Piezas móviles

módulo
para (7) Lavar Componentes de reacción más
15 minutos para (4) Medida Blanco Cubetas
d m Casetes de reactivo de NaOHD (70 ml de volumen

mínimo en cada disco de reactivos; consumo de
63 ml)
m SmpCln1 (aprox. 1 ml)
Roche Diagnostics
Mantenimiento semanal de los módulos c 701 y c 702 731

r Para lavar los componentes de

reacción
1
1 Asegúrese de que el volumen de NaOHD es
suficiente:
• Seleccione el módulo correspondiente.
• Compruebe el volumen restante total de todos los
casetes de reactivo de NaOHD de los discos de
reactivos.
• Si el volumen restante es inferior a 70 ml en un
disco de reactivos, cargue otro casete de reactivo
de NaOHD.

2
> Mantenimiento.
3
3 Seleccione la opción (7) Lavar Componentes de
reacción.
5

módulo vuelve al modo Standby.
r Para realizar una medición del blanco

de cubetas
1
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
2
2 Seleccione la opción (4) Medida Blanco Cubetas.
4
r Para ver los resultados del test del

blanco de cubetas
1 Para visualizar el informe de medida del blanco de
cubetas, elija Imprimir > Histórico.
2
2 Compruebe si aparece alguna cubeta de reacción en
el informe Lista Cubetas Anómalas:
• Si no aparece ninguna cubeta de reacción en la
lista de cubetas anómalas, puede continuar sin
tener que realizar ninguna otra acción.
• Si aparecen cubetas de reacción en la lista de
cubetas anómalas, sustituya todas las cubetas de
reacción de la lista por otras nuevas.
c 701 (269)
• Preparación de la limpieza del baño de incubación de
A
A Cubetas de reacción c 702 (742)
baño de incubación de los módulos c 701 y c 702 con
el instrumento apagado (752)
Roche Diagnostics
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción de los

Para garantizar que las tapas de las cubetas de reacción
permanecen libres de reactivo y mezcla de reacción, es
necesario limpiarlas junto con las tapas de los agitadores
por ultrasonidos.

u Piezas móviles

d m Bastoncillos de algodón
m Paño sin pelusa
m Alcohol
m Agua desionizada

r Para limpiar las tapas de las cubetas

de reacción
1 1 Retire las tapas de las cubetas de reacción situadas

encima de los agitadores por ultrasonidos
desatornillando los 4 tornillos resaltados.
A Tapas de las cubetas de reacción
Roche Diagnostics
2
2 Retire el resto de tapas de las cubetas de reacción.
I Para bloquear o desbloquear el casquillo de
bayoneta, presione hacia abajo y gire el casquillo.
A B
A Tapa de cubeta de reacción

B Casquillos de bayoneta (solo en la tapa de la
cubeta de reacción más a la izquierda)
3
3 Limpie la parte delantera y posterior de todas las
cubiertas de las cubetas de reacción con un paño sin
pelusa humedecida en alcohol.

I Tenga cuidado de no salpicar alcohol en las
No toque la superficie del instrumento con un
paño sin pelusa humedecido en alcohol, ya que se
puede dañar el acabado.
4
4 Apriete los laterales de las tapas de los agitadores por
ultrasonidos y extráigalas de las cubiertas de las
5 Lave las tapas de los agitadores por ultrasonidos con

agua desionizada.
6 Si sigue habiendo polvo y suciedad, limpie las tapas

de los agitadores por ultrasonidos con un bastoncillo
de algodón humedecido en alcohol.
7 Vuelva a montar las tapas de los agitadores por

ultrasonidos cuando estén secas.
I Si también está realizando el mantenimiento
mensual, le recomendamos sustituir las cubetas de
reacción y limpiar el baño de incubación.
8 Vuelva a colocar en su lugar las tapas de las cubetas

de reacción.
9 Cierre la cubierta superior.
Roche Diagnostics
• Preparación de la limpieza del baño de incubación de
c 702 (742)
Limpieza de las estaciones de lavado de los módulos

c 701 y c 702
bacteriano obstruya la estación de lavado, es necesario
limpiar las estaciones de lavado de las agujas de pipeteo
de muestra y reactivo.

u Piezas móviles

módulo
(1) Reinicializar
m Alcohol
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
r Para limpiar las estaciones de lavado
1
1 Abra la cubierta superior, la cubierta posterior y la
cubierta de plexiglás del módulo.
2
2 Desplace las agujas del pipeteador a posiciones que
faciliten el acceso a las estaciones de lavado.
A 4 estaciones de lavado de agujas de reactivo
3
3 Diluya la solución ECO-D al 100 % en una solución al
2 %.
Roche Diagnostics
4
4 Limpie el interior de las estaciones de lavado con
bastoncillo de algodón humedecidos en solución
ECO-D al 2 %.
5
5 Inyecte unos 10 ml de solución de ECO-D al 2 % en
cada estación de lavado.

7 Vuelva a colocar las agujas de pipeteo de muestra y

reactivo en sus posiciones originales.
8 Cierre todas las tapas del módulo.
9 Si el instrumento se encontraba en el modo de

limpieza manual (modo Mantenimiento), finalice la
Limpieza de la boca de descarga de los tapones de

reactivos en el módulo c 702
Para evitar derrames de los tapones de reactivos, limpie
las superficies internas y la placa base de la boca de
descarga.

u Piezas móviles
n Aproximadamente 3 minutos por módulo c 702
Roche Diagnostics
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada

r Para limpiar la boca de descarga de

tapones de reactivos
1
1 Seleccione Panorámica.
2
2 Seleccione el botón Panorámica de reagent
manager .
3
3 Asegúrese de que no hay ningún casete de reactivo
en el rotor del buffer.
4 Si el rotor del buffer no está vacío, lleve a cabo uno de

los siguientes procedimientos:
• Controle manualmente los casetes de reactivo del
rotor del buffer.
• Descargue los casetes de reactivo del rotor del
buffer.
Roche Diagnostics
5
5 Extraiga el recipiente de residuos de tapones y
deshágase de los tapones de reactivos.
A
6
6 Retire la cubierta aflojando el tornillo de retención de
la boca de descarga.
I No introduzca las manos o los dedos dentro de la
abertura. Use un bastoncillo de algodón con la

base larga.
A B
A Tornillo de retención B Cubierta
7
7 Limpie las superficies internas de la boca de descarga
con paños sin pelusa y bastoncillos de algodón
humedecidos en agua desionizada.
8 Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo de

retención de la boca de descarga.

en su lugar.
A Superficies internas de la boca de descarga
10
10 Si ha vaciado el recipiente de residuos de tapones,
Residuos para restablecer el contador de tapones a
0.
Roche Diagnostics
• Descarga de casetes de reactivo desde reagent
manager del módulo c 702 (295)
• Vaciado del recipiente de residuos de tapones del
módulo c 702 (297)
Chequeo del gripper de casetes de reactivo en el módulo

c 702
Para garantizar que la parte inferior del gripper de
casetes de reactivo no contiene salpicaduras de
reactivos, es necesario limpiar la parte inferior del gripper
de casetes de reactivo.

u Piezas móviles
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
r Para comprobar la parte inferior del

gripper de casetes de reactivo en el
módulo c 702 en busca de
salpicaduras de reactivos
1
1 Desplace el gripper de casetes de reactivo con la
mano hasta una posición accesible.
2
2 Compruebe la parte inferior del gripper de casetes de

reactivo en busca de salpicaduras de reactivos.
3 Si hay salpicaduras en la superficie, límpiela con

bastoncillos de algodón humedecidos en agua
desionizada.
4 Desplace el gripper de casetes de reactivo

manualmente a la posición situada más a la izquierda
o a la situada más a la derecha del módulo.
I Si el gripper de casetes de reactivo no se desplaza
A hasta la posición situada más a la izquierda o a la
derecha, el módulo no podrá reanudar el
A Parte inferior del gripper de casetes de reactivo funcionamiento y se emitirá una alarma.
• Limpieza del gripper de casetes de reactivo en el
módulo c 702 (794)
Roche Diagnostics
742 Mantenimiento mensual de los módulos c 701 y c 702
Mantenimiento mensual de los módulos

c 701 y c 702
En este apartado
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del
baño de incubación de los módulos c 701 y c 702 (742)
baño de incubación de los módulos c 701 y c 702 con el
instrumento apagado (752)
Limpieza de los filtros de aspiración de los módulos c 701
y c 702 (756)
Limpieza de los filtros situados detrás de las puertas

baño de incubación de los módulos c 701 y c 702
Las cubetas de reacción se deterioran con el uso. Si hay
contaminación dentro del baño de incubación o en la
ventana del fotómetro, se verá reducida la
reproducibilidad de los resultados de las mediciones.
Para garantizar la reproducibilidad de los resultados de

los tests, es preciso reemplazar las cubetas de reacción y
limpiar el baño de incubación como mínimo una vez al
mes.
Roche Diagnostics
Mantenimiento mensual de los módulos c 701 y c 702 743
Preparación de la limpieza del baño de incubación de los módulos c 701 y

c 702
Para sustituir las cubetas de reacción y limpiar el baño de
incubación, primero debe ejecutarse la tarea de
mantenimiento (10) Limpieza Baño Incubación.
El baño de incubación solo puede limpiarse en un tipo de

módulo a la vez. Por lo tanto, seleccione o bien los
módulos c 701/c 702 o los módulos c 502.
! ADVERTENCIA
Resultados incorrectos debido a la escasez de ECO-
D
Una concentración reducida de ECO-D puede provocar
un crecimiento de bacterias en el baño de incubación y,
en consecuencia, disminuir la precisión de la medición.
r Lleve a cabo una limpieza del baño de incubación

r Asegúrese de que el volumen de ECO-D cargado es
suficiente antes de iniciar la tarea de mantenimiento.
r No mezcle ECO-D con otras soluciones.

r Para realizar la limpieza del baño de

incubación
1
1 En Reactivos > Estado, compruebe el volumen
restante de ECO-D.
2
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
3
3 Seleccione la opción (10) Limpieza Baño
Incubación.
5

f Se vacía el agua del baño de incubación.
7
8
8 Espere hasta que se muestre Limpieza Baño
Incubación (Espera) antes de iniciar la siguiente tarea
de mantenimiento.
Retirada de las cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702

Para limpiar el baño de incubación, es necesario retirar
primero las cubetas de reacción.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
j m El instrumento o el módulo está en modo

Mantenimiento.
Roche Diagnostics
r Para retirar las cubetas de reacción
1
1 Retire todas las tapas de las cubetas de reacción.
I Para bloquear o desbloquear los casquillos de
bayoneta, presione hacia abajo y gire los
casquillos.
A B
A Tapa de cubeta de reacción

B Casquillos de bayoneta (solo en la tapa de la
cubeta de reacción más a la izquierda)

2
2 Retire todas las unidades de lavado de cubetas de
reacción.
A B C D

D Tornillo de retención
Roche Diagnostics
3
3 Extraiga las cubetas de reacción del disco de
reacción.
I No toque las superficies de las cubetas de
reacción que deben volver a utilizarse.
4 Deseche las cubetas de reacción usadas.
A Cubetas de reacción
Limpieza del baño de incubación de los módulos c 701 y c 702

Antes de introducir una cubeta de reacción nueva, es
necesario limpiar el baño de incubación.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
m ECO-D al 2 %
m Paño sin pelusa

Mantenimiento.
Roche Diagnostics
r Para limpiar el baño de incubación
1
1 Limpie las superficies interiores del baño de
incubación con un paño sin pelusa limpio.
2
2 Limpie las piezas con muescas situadas cerca de los
agitadores por ultrasonidos con un bastoncillo de
algodón.

A
A Piezas con muescas cerca de los agitadores por

ultrasonidos
3
3 Limpie con cuidado las ventanas del fotómetro con
una paño sin pelusa limpio (o con un bastoncillo de
algodón) humedecido en agua desionizada.
I No raye las ventanas del fotómetro cuando las
limpie. Utilice únicamente un paño sin pelusa
Roche Diagnostics
4
4 Retire los filtros de vaciado del baño de incubación
sujetándolos por el asa con la herramienta para la
extracción de filtros.
I Los módulos están equipados con 2 filtros de
vaciado.
5 Limpie y lave los filtros con agua desionizada y vuelva

a ponerlos en su sitio.
A B
A Herramienta para la extracción de filtros

B Filtro de vaciado
Reinstalación de las cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702

Después de limpiar el baño de incubación, es necesario
volver a instalar las cubetas de reacción.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
n Aproximadamente 10-15 minutos
d m Cubetas de reacción

Mantenimiento.
Roche Diagnostics
r Para reinstalar las cubetas de

reacción
1
1 Introduzca todos los segmentos de las cubetas de
reacción.

2
2 Gire manualmente el disco de reacción.
I Compruebe que las partes inferiores de las
cubetas de reacción no toquen los filtros de
vaciado del baño de incubación.
3 Vuelva a colocar las tapas de las cubetas de reacción.
4 Vuelva a colocar las unidades de lavado de cubetas

de reacción, procurando que queden correctamente
alineadas.
5 Cierre la cubierta superior del módulo.

A
A Disco de reacción
Roche Diagnostics
Finalización de la limpieza del baño de incubación de los módulos c 701 y

c 702
Después de volver a instalar las cubetas de reacción,
debe completar la limpieza del baño de incubación.
Consumo de ECO-D En la tabla siguiente se muestra el consumo de ECO-D y

el tiempo requerido para el cambio del agua de
incubación según la configuración de la velocidad de
cambio.
Puede seleccionar la velocidad de cambio de agua en

Utilidades > Sistema > Config. Analizador. Para
seleccionar la velocidad de cambio de agua reducida,
desmarque la casilla de verificación Cambio Agua
Incubación. La velocidad de cambio de agua reducida
únicamente debe utilizarse si la calidad del agua es
buena.
Velocidad de cambio elevada (modo Velocidad de cambio reducida (modo

prolongado) abreviado)
Consumo de ECO-D (aprox.) 15 ml 12 ml
Tiempo de ejecución (aprox.) 17 min 9 min
y Velocidad de cambio elevada frente a velocidad de cambio reducida
! ADVERTENCIA
D
n Aproximadamente 5-20 minutos para rellenar el baño de

incubación (según el módulo y la velocidad de cambio de
agua), 27 minutos para (7) Lavar Componentes de
reacción, 15 minutos para (4) Medida Blanco Cubetas
d m ECO-D (consulte la tabla anterior para conocer el

consumo)
• Casetes de reactivo de NaOHD (70 ml de volumen
63 ml)
m Agua desionizada
Roche Diagnostics
r Para finalizar la limpieza del baño de

incubación
1
1 Pulse el botón F1 situado detrás de las puertas
frontales.
f El baño de incubación se vuelve a llenar con agua
a la que se añade ECO-D. A continuación, el
2
> Mantenimiento.

3
reacción.
5
7

Roche Diagnostics

c 702 (742)
• Lavado de los componentes de reacción de los
módulos c 701 y c 702 (730)
• Limpieza del baño de incubación de los módulos
c 701 y c 702 (746)

baño de incubación de los módulos c 701 y c 702 con el
instrumento apagado
Como alternativa a la limpieza del baño de incubación en
el modo Standby, el baño de incubación también se
puede limpiar mientras el instrumento se encuentra
apagado.

u Objetos afilados
u Piezas móviles
u Muestra derramada
Roche Diagnostics
! ADVERTENCIA
D

módulo c 701, 20 minutos por módulo c 702
el vaciado del baño de incubación, 6 minutos para
(5) Cambio Agua Incubación, 27 minutos para
(7) Lavar Componentes de reacción y 15 minutos para

(4) Medida Blanco Cubetas
d m ECO-D
• Casetes de reactivo de NaOHD (70 ml de volumen
63 ml)
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada o solución ECO-D al 2 %

r Para vaciar el baño de incubación
1
1 Gire el grifo de desagüe del baño de incubación,
situado detrás de la puerta frontal, hasta la posición
DRAIN (posición de vaciado) y vacíe el baño de
incubación.
• No deje que se vacíe toda el agua.
• Deje una cantidad suficiente de agua para cubrir
la parte inferior del baño de incubación.
2 Para detener el vaciado, vuelva a girar el grifo de

desagüe del baño de incubación a la posición
OPERATION (posición de funcionamiento).
A
A Grifo de desagüe del baño de incubación
Roche Diagnostics

1 Retire todas las cubetas de reacción.
2 Limpie el baño de incubación.
3 Vuelva a instalar las cubetas de reacción.

incubación
1 Añada gradualmente unos 500 ml de agua
desionizada al baño de incubación.
2
> Mantenimiento.
3 3 Seleccione la opción (5) Cambio Agua Incubación.
4 Elija la opción Selecc.
5
7
8
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
9
reacción.
11
13



• Retirada de las cubetas de reacción de los módulos
c 701 y c 702 (744)
• Limpieza del baño de incubación de los módulos
c 701 y c 702 (746)
• Reinstalación de las cubetas de reacción de los
módulos c 701 y c 702 (748)
c 702 (742)
Roche Diagnostics
Limpieza de los filtros de aspiración de los módulos c 701

y c 702
Para evitar que obstruyan los filtros de aspiración, lo que
puede causar una limpieza insuficiente de las cubetas de
reacción, es necesario limpiar los filtros de aspiración de
las botellas de CellCln1 y CellCln2.


módulo
la (9) Purga Detergente Cubetas
m Toallas de papel

1
Roche Diagnostics
2
2 Extraiga las botellas de solución de lavado.
3 Retire los tubos de las botellas de solución de lavado y

desenrosque el filtro de aspiración del extremo de los
tubos.
4 Limpie y enjuague el filtro de aspiración con agua

desionizada.
A B
A Filtro de aspiración B Botella de solución de

lavado
5

5 Enrosque el filtro de aspiración en el extremo de los
9
9 Si ha sustituido una botella de solución de lavado,
haga lo siguiente:
• Seleccione Reactivos > Estado.
• Seleccione el botón Actualizar volumen
reactivo.
r Para realizar una purga de detergente

de cubetas
1
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
2 2 Seleccione la opción (9) Purga Detergente

Cubetas.
4

I Cuando la tarea de mantenimiento finaliza, el

frontales de los módulos c 701 y c 702
Los filtros deben limpiarse para evitar la acumulación de

polvo o suciedad y el consiguiente fallo del control de
temperatura del instrumento.
d m Toallas de papel
m Agua para lavado
m Aspiradora

Roche Diagnostics
r Para limpiar los filtros de aire de la

unidad de enfriamiento situados
detrás de las puertas frontales
1
2
2 ATENCIÓN! Quemaduras debido al contacto con el
radiador situado detrás del filtro.

Evite tocar el radiador cuando extraiga el filtro.
2 Extraiga los filtros de aire de la unidad de enfriamiento
tirando de ellos hacia delante desde los soportes de
retención de los filtros.
3 Aspire los filtros de aire de la unidad de enfriamiento.
4 Si los filtros de aire de la unidad de enfriamiento están

visiblemente contaminados, lávelos con agua y
séquelos con toallas de papel.
5 Vuelva a instalar los filtros de aire de la unidad de

enfriamiento.
6 Cierre las puertas frontales del módulo.
Roche Diagnostics
760 Mantenimiento trimestral de los módulos c 701 y c 702
Mantenimiento trimestral de los módulos

c 701 y c 702
En este apartado
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos de los
módulos c 701 y c 702 (760)
Limpieza del filtro de la válvula solenoide de los módulos
c 701 y c 702 (764)
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos de los

Los agitadores por ultrasonidos deben limpiarse para

evitar la contaminación y la precipitación en su superficie,
lo que podría causar resultados inexactos.

u Descarga eléctrica
u Piezas móviles

módulo
el vaciado de baño de incubación; 18 minutos para el
llenado del baño de incubación; 3 minutos para el
chequeo (9) Agitación Cubetas
d m Solución ECO-D al 2 %
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
Mantenimiento trimestral de los módulos c 701 y c 702 761
r Para limpiar la superficie de los

agitadores por ultrasonidos
1
> Mantenimiento.
2
Incubación.
4


6
7
7 Espere hasta que aparezca el mensaje Limpieza Baño
Incubación (Espera).
8
8 Retire las tapas de las cubetas de reacción situadas
encima de los agitadores por ultrasonidos
desatornillando los 4 tornillos resaltados.
A Tapas de las cubetas de reacción
Roche Diagnostics
9
9 Extraiga las cubetas de reacción situadas cerca de los
agitadores por ultrasonidos (al menos 3 segmentos de
cubetas de reacción).
reacción.
A Agitador por ultrasonidos

10
2 %.
11
11 Limpie suavemente la superficie de los agitadores por
ultrasonidos con bastoncillos de algodón
humedecidos en solución de ECO-D al 2 %.
12 Limpie la solución de lavado con bastoncillos de

algodón humedecidos en agua desionizada.
13 Vuelva a poner en su sitio las secciones extraídas de

Roche Diagnostics
Mantenimiento trimestral de los módulos c 701 y c 702 763
16
16 Para finalizar la limpieza del baño de incubación,
pulse el botón F1 situado detrás de las puertas
frontales.
f El baño de incubación se llena con agua a la que
se añade ECO-D. El instrumento vuelve al modo
Standby.
r Para comprobar la intensidad de la

señal ultrasónica
1
> Chequeo.

2
2 Seleccione la opción (9) Agitación Cubetas.
4
5
5 Desmarque la casilla de verificación Con Lavado
Cubetas.
I Si está activada, se lavarían todas las cubetas de
reacción antes del chequeo.
Roche Diagnostics
Limpieza del filtro de la válvula solenoide de los módulos

c 701 y c 702
Para evitar la entrada de contaminantes en la unidad de
la válvula solenoide cuando la válvula se abre para tomar
aire, es necesario limpiar el filtro de la unidad de la
válvula solenoide así como las paredes internas.

u Piezas móviles

r Para limpiar el filtro de la válvula

solenoide
1
2
2 Gire la taoa del filtro para extraerla y saque la esponja.
3 Si la esponja está sucia, lávela con agua corriente.
4 Seque la esponja y vuelva a instalarla.
6 Vuelva a iniciar el instrumento.
Roche Diagnostics
Mantenimiento semestral de los módulos c 701 y c 702 765
Mantenimiento semestral de los módulos

c 701 y c 702
En este apartado
Sustitución de la lámpara del fotómetro de los módulos
c 701 y c 702 (765)
Sustitución de la lámpara del fotómetro de los módulos

c 701 y c 702
La lámpara del fotómetro debe sustituirse para garantizar
la reproducibilidad de la medición.

En la lista de operación acumulada se muestra el tiempo
total de conexión. Para ver esta lista, seleccione Imprimir
> Utilidades > Lista Operación Acumulada.

u Piezas móviles
c • Si la lámpara del fotómetro se ha utilizado durante

más de 6 meses (o 750 horas de conexión) o si un
valor del chequeo del fotómetro es superior a 14.000
unidades de absorbancia.

módulo
(3) Chequeo Fotómetro; 30 minutos de espera para
que la lámpara se enfríe; 30 minutos de espera para
que la lámpara se estabilice; 15 minutos para
d m Alcohol
m Paño sin pelusa
m Lámpara del fotómetro
Roche Diagnostics
766 Mantenimiento semestral de los módulos c 701 y c 702
j m Para comprobar la intensidad de la luz: El instrumento

o el módulo está en modo Standby.
m El instrumento está apagado.

luz
1 Asegúrese de que el instrumento o el módulo se
encuentran en el modo Standby.
2
> Mantenimiento.
3
3 Seleccione la opción (3) Chequeo Fotómetro.
5

f El agua se inyecta desde el mecanismo de lavado
en la cubeta de reacción n.º 1 y la absorbancia del
agua se mide para cada longitud de onda
disponible.
7 Seleccione Imprimir > Histórico.
8 Elija el informe Chequeo Fotómetro.
Roche Diagnostics
9 Compruebe los valores de absorbancia en el informe

de chequeo del fotómetro.
Si las lecturas son superiores a 14.000 unidades de
absorbancia a 340 nm, o si las lecturas son distintas a
las anteriores, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Verifique que las cubetas de reacción, el baño de
incubación y las ventanas del fotómetro no
• Compruebe que las cubetas de reacción no están
ralladas o agrietadas. Compruebe que las cubetas
de reacción están llenadas con agua al menos
hasta la mitad.
• Si los resultados no mejoran, cambie la lámpara
del fotómetro.
r Para extraer la lámpara del fotómetro
1 Asegúrese de que el instrumento o el módulo están

apagados.

2
> Mantenimiento.
3 3 Seleccione la opción (13) Cambio Lámpara

Fotómetro.
5

f El suministro eléctrico a la lámpara del fotómetro
se interrumpe durante la ejecución de la tarea de
mantenimiento (13) Cambio Lámpara Fotómetro.
7 ATENCIÓN! Quemaduras a causa de la superficie

caliente de la unidad de la lámpara del fotómetro.
Compruebe que la unidad de la lámpara del fotómetro
se ha enfriado antes de sustituir la lámpara.
7 Espere unos 30 minutos para que la lámpara del
fotómetro y la carcasa de la lámpara se enfríen.
Roche Diagnostics
8
9 Abra la puerta frontal derecha.
A B
A Tapa superior
B Puerta frontal derecha
10
10 Abra la tapa de la lámpara del fotómetro.
11 Desconecte el conector de los cables de la lámpara

del fotómetro.
12 Afloje los cables del clip.
13 Extraiga la lámpara del fotómetro aflojando los

tornillos de retención.
14 Retire los tornillos de retención de la lámpara del

fotómetro.
A B C D
I Los tornillos de retención se utilizan para instalar
A Tornillos de retención C Conector una lámpara del fotómetro nueva.
B Clip para cables D Tapa de la lámpara del
fotómetro
Roche Diagnostics
r Para instalar una lámpara del

fotómetro nueva
1 Asegúrese de que el instrumento o el módulo están
apagados.
2
2 Inserte los tornillos de retención de la lámpara del
fotómetro anterior en la lámpara nueva.
3 Inserte la nueva lámpara del fotómetro:

A • Alinee el orificio de la clavija de la base de la
B lámpara del fotómetro con la clavija guía de la
carcasa de la lámpara del fotómetro.
C
• Apriete los 2 tornillos de retención de la lámpara
del fotómetro.
D
I Procure no tocar la parte de cristal de la nueva
lámpara del fotómetro. Si toca el cristal, límpielo
A Clavija guía C Tornillos de retención

B Orificio de la clavija D Conector
4
4 Asegure los cables de la lámpara del fotómetro con el
clip.
5 Conecte el conector.
6 Cierre la cubierta de la lámpara del fotómetro.
7 Cierre la puerta frontal del módulo.
8 Cierre las cubiertas del módulo.
10 Espere unos 30 minutos a que la lámpara del

A B
fotómetro se estabilice.
A Cables de la lámpara B Clip del cable
del fotómetro
11
> Mantenimiento.
12
I Una medición del blanco de cubetas es necesaria
para compensar cualquier posible cambio en la
intensidad de la luz.
Roche Diagnostics
14

17
17 Compruebe si aparece alguna cubeta en el informe
Lista Cubetas Anómalas:
• Lavado de los componentes de reacción de los
módulos c 701 y c 702 (730)
Roche Diagnostics
Mantenimiento según sea necesario de los módulos c 701 y c 702 771
Mantenimiento según sea necesario de los

sea necesario.
En este apartado
Eliminación de obstrucciones de las agujas de lavado de
cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702 (771)
Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas de
lavado de cubetas de reacción de los módulos c 701 y
c 702 (773)
Vaciado del tanque de vacío de los módulos c 701 y
c 702 (777)
Sustitución de las agujas del pipeteador de los módulos
c 701 y c 702 (779)

Limpieza de la superficie de los módulos c 701 y
c 702 (791)
Limpieza del recipiente de residuos de tapones del
módulo c 702 (792)
Limpieza del gripper de casetes de reactivo en el módulo
c 702 (794)

cubetas de reacción de los módulos c 701 y c 702
Si quedan restos de la mezcla de reacción en las cubetas
de reacción o si se desborda agua de las cubetas de
reacción, es preciso limpiar las agujas de lavado de

u Piezas móviles

módulo
(1) Reinicializar
Roche Diagnostics
772 Mantenimiento según sea necesario de los módulos c 701 y c 702
d m Alambre de limpieza (acero inoxidable, de 0,5 mm de

diámetro)

r Para desobstruir las agujas de lavado

de cubetas de reacción
1
reacción afectada.
A B C D

D Tornillo de retención
2
2 Inserte el alambre de limpieza por las puntas de las
agujas y guíelo a través de las mismas.
Roche Diagnostics
3
3 Vuelva a montar la unidad de lavado de cubetas de
reacción.
4 Repita los pasos del 1 al 3 con todas las unidades de

lavado de cubetas de reacción afectadas.

lavado de cubetas de reacción de los módulos c 701 y
c 702

Si la esquina o la parte inferior de una punta de aguja
están gastadas de tal manera que queda agua en la
cubeta de reacción, es necesario sustituir la punta de la
aguja. Esto suele ocurrir cada 1 o 2 años.
Las puntas de las agujas se encuentran únicamente en la

unidad de lavado de cubetas de reacción 2.

u Piezas móviles

módulo
(4) Chequeo Pipeta; 1:30 minutos para (3) Chequeo
Mecanismos (30 ciclos)
d m Tenazas o alicates
m Puntas de aguja

Roche Diagnostics
r Para sustituir las puntas de las agujas
1
reacción 2.
A B C

2
2 Sujete la punta de la aguja con los alicates y
extráigala.
I Tenga cuidado de no doblar la aguja.
A Punta de aguja
3
3 Coloque manualmente una nueva punta de aguja y
alinéela con las barras guía.
A B C
A Punta de aguja C Cubeta de reacción

B Barras guía
Roche Diagnostics
4
4 Monte la unidad de lavado de cubetas de reacción.
5
5 Asegúrese de que la punta de la aguja está
correctamente alineada con la cubeta de reacción.
A
B 6 Cierre la cubierta superior.

C
A Cubeta de reacción C Alineación incorrecta

B Alineación correcta
r Para comprobar la alineación de las

puntas de las agujas
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (4) Chequeo Pipeta.
Roche Diagnostics
4
5
5 Seleccione la opción Enjuagado 2.
7
7 Compruebe visualmente la alineación de las puntas
de las agujas.
La unidad de lavado de cubetas de reacción puede
desplazarse hasta 3 posiciones con el botón F1:
• Para desplazar la unidad de lavado de cubetas de
reacción a una posición directamente encima de
las cubetas de reacción, pulse F1 una vez.
• Asegúrese de que las puntas de las agujas están
alineadas correctamente.
reacción dentro de las cubetas de reacción, vuelva
a pulsar F1.
reacción a la posición superior (posición inicial),
vuelva a pulsar F1.
• Para finalizar el chequeo de la aguja, seleccione el
botón Cancelar mantenimiento.
8
8 Para comprobar el movimiento de los componentes
mecánicos, elija Utilidades > Mantenimiento
> Chequeo.
9
11
11 Para seleccionar sólo módulos concretos, desactive la
casilla de verificación UM.
Roche Diagnostics
12
«30» ciclos.

I Todos los mecanismos del módulo seleccionado se
ponen en funcionamiento.
14 Asegúrese de que las puntas de la boquilla

descienden hasta el centro de las cubetas de
reacción.
f Tras el chequeo de los mecanismos, el instrumento
emitirá una alarma del instrumento.
mantenimiento (590)

Vaciado del tanque de vacío de los módulos c 701 y c 702
El sistema emite una alarma («Líquido en el tanque de
vacío») cuando hay agua o residuos líquidos en el tanque

Roche.

d m Vaso

Roche Diagnostics
r Para vaciar el tanque de vacío
1
2
2 Localice los tubos de vaciado del tanque de vacío.
A B B
A Tanque de vacío (detrás de la cubierta)

B Tubos de vaciado del tanque de vacío
3
3 Extraiga los tapones superiores de los tubos de
vaciado.
5 Vuelva a colocar los tapones para asegurar los tubos

de vaciado.

Roche Diagnostics
Sustitución de las agujas del pipeteador de los módulos

c 701 y c 702
Si las agujas de pipeteo de muestra y reactivo están
dobladas o dañadas de algún otro modo, deben
sustituirse.
Desmontaje de una aguja de muestra o reactivo de los módulos c 701 y

c 702
Para sustituir la aguja de muestra o reactivo o para
eliminar obstrucciones, primero debe retirar la aguja.

A B C D
A Aguja de muestra B C Aguja de reactivo del disco A
B Aguja de muestra A D Aguja de reactivo del disco B

u Piezas móviles
n Aproximadamente 4 minutos por aguja de pipeteador

Roche Diagnostics
r Para extraer una aguja de muestra o

reactivo
1
1 Si desea sustituir las agujas de muestra, lleve a cabo
los pasos siguientes:
• Abra la tapa trasera del módulo.
• Retire la tapa de plexiglás.
2
2 Si desea sustituir las agujas de reactivo, abra la
cubierta superior del módulo.
3
los soltadores situados a ambos lados y levantando la
cubierta con suavidad.
Roche Diagnostics
4
4 Desenrosque el tubo de la aguja.
A Tubo
5

A B
A Tuerca de retención B Cierre de la aguja
6
Roche Diagnostics
7
7 Levante la aguja del brazo del pipeteador.
módulos c 701 y c 702 (784)
Reinstalación de una aguja de pipeteo de muestra o reactivo de los

Después de retirar la aguja de muestra o reactivo para
sustituirla o para eliminar obstrucciones, es preciso volver
a instalarla.

u Piezas móviles
d m Aguja de pipeteo de muestra o reactivo (si es

necesario sustituirlas)

Roche Diagnostics
r Para volver a colocar la aguja de

muestra o reactivo
1
1 Introduzca la aguja en el brazo del pipeteador.
2
líquido.

A
3
3 Vuelva a montar la aguja en el tubo:
• Asegúrese de que el cierre de la aguja queda
colocado firmemente.
• No reutilice el cierre de la aguja usado.
Roche Diagnostics
4
4 Vuelva a colocar la cubierta del brazo del pipeteador
introduciendo primero la parte posterior y, a
continuación, la parte delantera.
A Cubierta del brazo del pipeteador
5
5 Si ha sustituido las agujas de pipeteo de muestra,
vuelva a montar la cubierta de plexiglás por encima de
las agujas de pipeteo de muestra.
6 Cierre todas las cubiertas del módulo.

8 Compruebe la aguja de pipeteo de muestra.
Chequeo de las agujas de muestra o reactivo de los módulos c 701 y c 702

Para comprobar que las agujas de muestra o reactivo no
están obstruidas, están alineadas correctamente y no
presentan fugas en los tubos, es preciso llevar a cabo
varios chequeos de mantenimiento.

u Piezas móviles

aguja de pipeteador
(4) Chequeo Pipeta, 2 minutos para (6) Purga Aire,
2 minutos para (3) Chequeo Mecanismos (30 ciclos)

Roche Diagnostics
r Para comprobar si hay fugas en el

sistema de tubos
1
1 Retire la tapa de plexiglás.
2
2 Desmonte las cubiertas de los brazos de los
pipeteadores.

3
3 Realice una comprobación visual en busca de fugas
de las conexiones de los tubos tanto dentro como
A alrededor de los brazos de los pipeteadores.
B • Si encuentra una fuga, límpiela y vuelva a montar
la tuerca de retención.
• Inicie el instrumento y vuelva a comprobarlo.
• Vuelva a montar las tapas de los brazos de los
pipeteadores.
A Tubo B Tuerca de retención
Roche Diagnostics

horizontal de una aguja
1
1 Asegúrese de que todas las tapas supervisadas por la
función de bloqueo de seguridad están cerradas.
2
> Chequeo.
3
5
5 Seleccione el módulo.
6
6 Seleccione la aguja que se debe comprobar.
I Durante y a la finalización del modo de
comprobación de la aguja, procure no tocar
ningún componente móvil.
Roche Diagnostics
8
8 Para desplazar la aguja horizontalmente, pulse el
botón F1.
9 Desplace la aguja pulsando varias veces el botón F1.
10 Compruebe la exactitud de las posiciones en cada

parada.
I La alineación correcta de la aguja es crucial para
el buen funcionamiento del instrumento. Si está
experimentando problemas con la alineación de la
aguja, le recomendamos ponerse en contacto con
su representante del servicio técnico de Roche.
11 En caso necesario, coja con firmeza el brazo del

pipeteador y doble suavemente la aguja a lo largo de
toda su longitud en forma de arco para ajustar la
posición de forma manual.

r Para llevar a cabo un purgado de aire
y comprobar el funcionamiento de las
agujas
1
> Mantenimiento.
2
4
5
purgar de aire.

f El purgado de aire se efectúa con el pipeteador
correspondiente. En la estación de lavado se
expulsarán el agua y el aire que puedan haber
quedado atrapados.
Roche Diagnostics
7
7 Con la cubierta de plexiglás cerrada, compruebe
visualmente que se dispensa agua desde la punta de
la agua en línea recta.
I Si el flujo no sale en línea recta, puede que la
aguja esté obstruida.

mecanismos
1
> Chequeo.
2
4
5
«30» ciclos.

Roche Diagnostics
7 Asegúrese de que se cumplen las condiciones

siguientes:
• Las agujas descienden hacia el centro de las
• Las agujas no tocan ningún otro componente.
• En las estaciones de lavado, la parte exterior de
cada aguja se lava con agua.
emitirá una alarma del instrumento.
módulos c 701 y c 702 (779)
Eliminación de obstrucciones de las agujas del pipeteador

de los módulos c 701 y c 702
Las agujas deben limpiarse para eliminar obstrucciones.
Una aguja de muestra o reactivo se debe cambiar si está
doblada o dañada.
En primer lugar, puede intentar lavar la aguja de muestra

con la tarea de mantenimiento (18) Lavado Pipeta
Muestra. Si la aguja de muestra sigue obstruida, debe
eliminar la obstrucción con el alambre de limpieza.

u Piezas móviles

la (18) Lavado Pipeta Muestra
d m Aguja de pipeteo de muestra o reactivo (si es

m Alambre de limpieza (acero inoxidable, 0,2 mm y
0,5 mm de diámetro para las agujas de muestra y
reactivo respectivamente)
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada
Roche Diagnostics


muestra
1
> Mantenimiento.
2

4

I Si se producen con frecuencia errores de
muestra y no desaparece después de realizar un
lavado de agujas de pipeteo de muestra, habrá
que eliminar la obstrucción de la aguja.
f El interior de la aguja de muestra se lava con
SmpCln1 (lavado básico).
1 Desmonte la aguja del pipeteador.
2
3 Aclare el interior de la aguja con abundante agua

desionizada.
4 Limpie la aguja con un paño sin pelusa.
5 Vuelva a colocar la aguja de pipeteo de muestra.
6 Compruebe la aguja de muestra.
Roche Diagnostics
módulos c 701 y c 702 (779)
• Reinstalación de una aguja de pipeteo de muestra o
reactivo de los módulos c 701 y c 702 (782)
módulos c 701 y c 702 (784)
Limpieza de la superficie de los módulos c 701 y c 702

todos los derrames.



desionizada.

u Piezas móviles

m Agua desionizada

Roche Diagnostics
1
desinfectante.
superficie.

Limpieza del recipiente de residuos de tapones del

módulo c 702
Para garantizar que no hay contaminación en el
recipiente de residuos de tapones para los tapones de
reactivos, limpie todo el recipiente de residuos de
tapones.


Roche Diagnostics
r Para limpiar el recipiente de residuos

de tapones
1
1 Seleccione Panorámica.
2
2 Seleccione el botón Panorámica de reagent
manager .
3
3 Asegúrese de que no hay ningún casete de reactivo

en el rotor del buffer.
4 Si el rotor del buffer no está vacío, lleve a cabo uno de

los siguientes procedimientos:
• Controle manualmente los casetes de reactivo del
rotor del buffer.
• Descargue los casetes de reactivo desde el rotor
del buffer de reagent manager.
5
5 Extraiga el recipiente de residuos de tapones del
compartimento. Vacíe el recipiente en caso necesario.
6 Enjuague todo el recipiente de residuos de tapones

con agua corriente.
7 Seque el recipiente de residuos de tapones con toallas

de papel.

A en su lugar.
Roche Diagnostics
9
9 Si ha vaciado el recipiente de residuos de tapones,
Residuos en el área de trabajo Panorámica de
reagent manager.
• Descarga de casetes de reactivo desde reagent
manager del módulo c 702 (295)
• Vaciado del recipiente de residuos de tapones del
módulo c 702 (297)
Limpieza del gripper de casetes de reactivo en el módulo

c 702
Para garantizar que la parte inferior del gripper de

casetes de reactivo no contiene salpicaduras de
reactivos, es necesario limpiar la parte inferior del gripper
de casetes de reactivo.

u Piezas móviles
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
r Para limpiar la parte inferior del

gripper de casetes de reactivo
1 Desplace el gripper de casetes de reactivo con la
mano hasta una posición accesible.
2
2 Limpie a fondo la parte inferior del gripper de casetes
de reactivo con bastoncillos de algodón impregnados
de agua desionizada.
I Tenga cuidado porque hay bordes afilados en la
parte inferior del gripper de casetes de reactivo.
3 Desplace el gripper de casetes de reactivo

manualmente a la posición situada más a la izquierda
o a la situada más a la derecha del módulo.
I Si el gripper de casetes de reactivo no se desplaza
hasta la posición situada más a la izquierda o a la
A derecha, el módulo no podrá reanudar el
funcionamiento y se emitirá una alarma.
A Parte inferior del gripper de casetes de reactivo

• Chequeo del gripper de casetes de reactivo en el
módulo c 702 (740)
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
796
13 Mantenimiento de los módulos c 701 y c 702 Mantenimiento según sea necesario de los módulos c 701 y c 702
Roche Diagnostics
797
Índice de materias
Mantenimiento del módulo c 502 14

Lista de tareas de mantenimiento del módulo c 502 799
Mantenimiento diario del módulo c 502 . . . . . . . . . . . 801
Limpieza de las agujas del pipeteador del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
Limpieza de las agujas de lavado de cubetas de
reacción del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
Mantenimiento semanal del módulo c 502 . . . . . . . . 809
Lavado de los componentes de reacción del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción
del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
Mantenimiento mensual del módulo c 502 . . . . . . . . 817
14 Mantenimiento del módulo c 502

del baño de incubación del módulo c 502 . . . . . . 817
Preparación de la limpieza del baño de
incubación del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . 817
Retirada de las cubetas de reacción del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
Limpieza del baño de incubación del módulo
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Reinstalación de las cubetas de reacción del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
Finalización de la limpieza del baño de
incubación del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . 825
del baño de incubación del módulo c 502 con el
instrumento apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
Limpieza de los filtros de aspiración del módulo
c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831
Limpieza de los filtros situados detrás de las
puertas frontales del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . 834
Mantenimiento trimestral del módulo c 502. . . . . . . . 836
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836
Mantenimiento semestral del módulo c 502 . . . . . . . 840
Sustitución de la lámpara del fotómetro del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
Roche Diagnostics
798
Índice de materias
Mantenimiento según sea necesario del módulo

c 502. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846
Eliminación de obstrucciones de las agujas de
lavado de cubetas de reacción del módulo c 502 846
Vaciado del tanque de vacío del módulo c 502 . . 848
Limpieza del interior de las agujas del pipeteador
del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849
pipeteador del módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . 851
Limpieza de las superficies del módulo. . . . . . . . . 853
Mantenimiento según sea necesario en el módulo
c 502 (con función de bloqueo de seguridad) . . . . . . 855
Sustitución de las puntas de las agujas de las
agujas de lavado de cubetas de reacción del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855
Sustitución de las agujas del pipeteador del
módulo c 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861
Desmontaje de una aguja de muestra,
EcoTergent o reactivo del módulo c 502 . . . . . 861
Reinstalación de una aguja de muestra,
Inspección de las agujas de muestra,
Roche Diagnostics
Lista de tareas de mantenimiento del módulo c 502 799

módulo c 502


PO Desconexión
SB Modo Standby

Diariamente Lavado con rack de lavado durante el funcionamiento continuo (801) - (1)
Limpieza de las agujas del pipeteador del módulo c 502 (805) y luego MC/PO
Inspección de las agujas de muestra, EcoTergent o reactivo del módulo
c 502 (869)
Limpieza de las agujas de lavado de cubetas de reacción del módulo SB/MM/PO
c 502 (807)
Semanales Lavado de los componentes de reacción del módulo c 502 (809) SB/MM
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción del módulo c 502 (811) SB/MM/PO
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo c 502 (814) MC/PO
Mensualmente Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del baño de incubación SB
Sustitución de las cubetas de reacción y limpieza del baño de incubación PO
del módulo c 502 con el instrumento apagado (827)
Limpieza de los filtros de aspiración del módulo c 502 (831) SB/MM/PO
Limpieza de los filtros situados detrás de las puertas frontales del módulo SB/MM/PO
c 502 (834)
Trimestralmente Limpieza de los agitadores por ultrasonidos del módulo c 502 (836) PO/SB/MM
Cada 6 meses Sustitución de la lámpara del fotómetro del módulo c 502 (840)(2) SB/MM
(PO requerido durante
esta tarea de
mantenimiento)
Roche Diagnostics
800 Lista de tareas de mantenimiento del módulo c 502

Según sea Eliminación de obstrucciones de las agujas de lavado de cubetas de SB/MM/PO
necesario reacción del módulo c 502 (846)
Vaciado del tanque de vacío del módulo c 502 (848) SB/MM/PO
Limpieza del interior de las agujas del pipeteador del módulo c 502 (849) PO
Eliminación de obstrucciones de las agujas del pipeteador del módulo PO
c 502 (851)
Limpieza de las superficies del módulo (853) SB/MM/PO
Según sea Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas de lavado de cubetas SB/MM/PO
necesario (con de reacción del módulo c 502 (855)
función de Sustitución de las agujas del pipeteador del módulo c 502 (861) PO
bloqueo de
seguridad)
(1) Desde cualquier modo operativo, como el modo Standby o Recepción Racks, o dentro de una pipe de mantenimiento.
(2) O si el valor del chequeo del fotómetro es superior a 14.000 unidades de absorbancia o cuando el tiempo de conexión supere las 750 horas.
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario del módulo c 502 801
Mantenimiento diario del módulo c 502

cada día.
La contaminación de los pasos de flujo o de las agujas

del pipeteador puede dar lugar a resultados de medición
incorrectos u obstrucciones. Por tanto, realice
regularmente las tareas de mantenimiento especificadas.
En este apartado
continuo (801)
Limpieza de las agujas del pipeteador del módulo
c 502 (805)

continuo

rack de lavado.

módulos cobas c. Se lavan la pared interior de la aguja de
mantenimiento.

Es necesario realizar una calibración completa de los

tests ISE después del procedimiento de lavado.
Roche Diagnostics
802 Mantenimiento diario del módulo c 502

durante la operación. Para activar esta función,
seleccione Utilidades > Sistema > Rack de lavado.
de lavado.
• Durante el procedimiento de lavado, los test ISE
deben enmascararse (Enmasc. Pcte.). Sólo pueden
procesarse los tests fotométricos e inmunológicos. No
cargue ninguna muestra con solicitudes ISE. Si lo
hace, las solicitudes ISE no podrán procesarse hasta
que los test ISE se desenmascaren de nuevo.
el rack de lavado.
continuo (661)


> Rack de lavado.

lavado
dades)

1 unidad de detección.

recipientes usados.
muerto de Sample Cup).
muerto)
Roche Diagnostics

m SysClean
m Activator
7,6 ml)

1
1 Coloque los tubos o las copas de muestra en las
posiciones de rack del 1 al 3 de un rack de lavado.

B sistema en los tubos de muestra.
C

Roche Diagnostics
r Para lavar con rack de lavado durante

la operación
2
1
siguientes pasos:

ISE.

bandeja respetando la siguiente secuencia: rack de
lavado, rack de calibración con calibradores ISE, rack
de CC con los materiales de CC para tests ISE. Para
iniciar el procedimiento de lavado, seleccione Inicio
> Inicio.

tests ISE.
continuo (661)
Roche Diagnostics
Limpieza de las agujas del pipeteador del módulo c 502

Para garantizar una condición óptima de todas las agujas
y la exactitud de medición del módulo es necesario
limpiar la parte exterior de la aguja de pipeteo de reactivo
y de la aguja de pipeteo de muestra.
q El módulo c 502 presenta una tapa con bloqueo de

seguridad que permite que las agujas puedan
desplazarse para la limpieza al abrir la tapa superior.
q No doble ni dañe el extremo inferior de las agujas

durante la limpieza. Desplace el brazo del pipeteador
suavemente. No lo mueva ni hacia arriba ni hacia abajo.

u Piezas móviles

• Tiempo del usuario: aproximadamente 3 minutos por
módulo
(1) Reinicializar
d m Alcohol
m Paño sin pelusa
m Toallas de papel
j m El instrumento está en el modo de limpieza manual.

Roche Diagnostics

agujas de muestra y reactivo
1
I Puesto que la función de bloqueo de seguridad
supervisa la cubierta superior, el sistema emitirá
unas alarmas.
2 Desplace las agujas de pipeteo de muestra y reactivo

hasta una posición accesible.
3
4
3 Limpie el exterior de las agujas de pipeteo de muestra
y reactivo con un paño sin pelusa humedecido en
alcohol:
limpie con la otra.
dañar el acabado.
4
4 Limpie el interior del protector con un paño sin pelusa
dañar el acabado.
5 Cierre todas las tapas.
• Limpieza del interior de las agujas del pipeteador del
módulo c 502 (849)
A
A Protector
Roche Diagnostics

del módulo c 502
Para garantizar unos resultados precisos y evitar el
desbordamiento de las cubetas de reacción, es preciso
limpiar las agujas de lavado de cubetas de reacción. Al
llevar a cabo una limpieza regular, se evita la
contaminación, la formación de cristal y las
obstrucciones.
Cambie la punta de la agua si presenta desgaste en la

esquina o en la parte inferior.
u Sustitución de las puntas de las agujas de las agujas
de lavado de cubetas de reacción del módulo
c 502 (855)

u Piezas móviles

módulo
(1) Reinicializar
m Paño sin pelusa

Roche Diagnostics
r Para limpiar las agujas de lavado de

1
1 Desplace la unidad de lavado de cubetas de reacción
aflojando el tornillo de retención.
A B
A Tornillo de retención B Unidad de lavado de

2
2 Limpie las agujas con un paño sin pelusa humedecido
en agua desionizada con un movimiento descendente.
3 Vuelva a poner la unidad de lavado de cubetas de

reacción en su sitio y apriete el tornillo de retención.

Roche Diagnostics
Mantenimiento semanal del módulo c 502 809
Mantenimiento semanal del módulo c 502

semana.
En este apartado
Lavado de los componentes de reacción del módulo
c 502 (809)
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción del
módulo c 502 (811)
c 502 (814)
Lavado de los componentes de reacción del módulo c 502

Para evitar la contaminación de las cubetas de reacción o
del paso de flujo de residuos líquidos, es necesario lavar
las agujas de pipeteo de reactivo y las cubetas de
reacción.


u Piezas móviles

módulo
para (7) Lavar Componentes de reacción más
15 minutos para (4) Medida Blanco Cubetas
d m Casetes de reactivo NaOHD (58 ml por módulo)

m SmpCln1 (aprox. 1 ml)

Roche Diagnostics
810 Mantenimiento semanal del módulo c 502
r Para lavar los componentes de

reacción
1
> Mantenimiento.
2
reacción.
4

r Para realizar una medición del blanco

de cubetas
1
> Mantenimiento.
2
4
Roche Diagnostics
r Para ver los resultados del test del

blanco de cubetas
2 Compruebe si aparece alguna cubeta en el informe

Lista Cubetas Anómalas:
baño de incubación del módulo c 502 (817)
baño de incubación del módulo c 502 con el
instrumento apagado (827)
Limpieza de las tapas de las cubetas de reacción del

módulo c 502

Para garantizar que las tapas de las cubetas de reacción
permanecen libres de reactivo y mezcla de reacción, es
necesario limpiarlas junto con las tapas de los agitadores
por ultrasonidos.

u Piezas móviles
Roche Diagnostics
! ATENCIÓN
Lesiones causadas por la forma cuadrada de las
tapas de las cubetas
La forma cuadrada de las tapas de las cubetas puede
provocar lesiones durante la sustitución o la limpieza.
r Tenga cuidado de no lesionarse con la forma
cuadrada de las tapas de las cubetas.
r Extreme la precaución al desenroscar los tornillos y
retirar las tapas de las cubetas situadas encima de los
agitadores por ultrasonidos.
m Paño sin pelusa
m Alcohol
m Agua desionizada

r Para limpiar las tapas de las cubetas

de reacción
1
unas alarmas.
Roche Diagnostics
2
2 Retire la tapa de la cubeta de reacción situada encima
de los agitadores por ultrasonidos desatornillando y
retirando los tornillos de retención.
3
3 Limpie la parte delantera y posterior de todas las
cubiertas de las cubetas de reacción con un paño sin
pelusa humedecida en alcohol.
I Tenga cuidado de no salpicar alcohol en las
No toque la superficie del módulo con un paño sin
dañar el acabado.
4 Vuelva a colocar en su lugar las tapas de las cubetas

de reacción.

Roche Diagnostics
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo c 502

bacteriano obstruya la estación de lavado, es necesario
limpiar las estaciones de lavado de las agujas de pipeteo
de muestra y reactivo.

u Piezas móviles

módulo
(1) Reinicializar
m Alcohol
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
1
unas alarmas.
2
2 Desplace las agujas del pipeteador a posiciones que
faciliten el acceso a las estaciones de lavado.

A B
A Estación de lavado B Aguja de muestra
3
2 %.
Roche Diagnostics
4
4 Limpie el interior de las estaciones de lavado con
bastoncillo de algodón humedecidos en solución
ECO-D al 2 %.
5
5 Inyecte unos 10 ml de solución de ECO-D al 2 % en
cada estación de lavado.

7 Limpie el cilindro de secado de la estación de lavado

7
de agujas de pipeteo de muestra con un bastoncillo
de algodón humedecido en alcohol.
8 Vuelva a colocar las agujas de muestra y reactivo en

sus posiciones originales.
10 Si el instrumento se encontraba en el modo de

limpieza manual (modo Mantenimiento), finalice la
Roche Diagnostics
Mantenimiento mensual del módulo c 502 817
Mantenimiento mensual del módulo c 502

En este apartado
baño de incubación del módulo c 502 con el instrumento
apagado (827)
Limpieza de los filtros de aspiración del módulo
c 502 (831)
frontales del módulo c 502 (834)

baño de incubación del módulo c 502
Para garantizar la reproducibilidad de los resultados de
los tests, es preciso reemplazar las cubetas de reacción y
limpiar el baño de incubación.

Preparación de la limpieza del baño de incubación del módulo c 502
Para sustituir las cubetas de reacción y limpiar el baño de
incubación, primero debe ejecutarse la tarea de
mantenimiento (10) Limpieza Baño Incubación.
El baño de incubación solo puede limpiarse en 1 tipo de

módulo a la vez. Por lo tanto, seleccione o bien los
módulos c 701/c 702 o los módulos c 502.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
Roche Diagnostics
818 Mantenimiento mensual del módulo c 502
! ADVERTENCIA
D

r Para realizar la limpieza del baño de

incubación
1
1 En Reactivos > Estado, compruebe el volumen
restante de ECO-D.
2
> Mantenimiento.
3
Incubación.
Roche Diagnostics
5

7 Espere hasta que el botón Continuar esté activo

(negro) antes de comenzar con el siguiente
procedimiento.
Retirada de las cubetas de reacción del módulo c 502

Para limpiar el baño de incubación, es necesario retirar
primero las cubetas de reacción.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
! ATENCIÓN


Mantenimiento.
Roche Diagnostics
r Para retirar las cubetas de reacción
1
unas alarmas.
2
2 Retire todas las tapas de las cubetas de reacción.
A B B B
A Unidad de lavado de B Tapas de las cubetas

cubetas de reacción de reacción
3
3 Retire la unidad de lavado de cubetas de reacción.
Roche Diagnostics
4
4 Retire el disco de reacción al completo aflojando la
tuerca de retención.
I Procure que el disco de reacción permanezca en
posición vertical y que las cubetas de reacción no
se rayen.
A B
A Tuerca de retención
B Disco de reacción
5
5 Retire del disco de reacción las cubetas de reacción
que van a desecharse.
reacción que deben volver a utilizarse.
6 Deseche las cubetas de reacción usadas.

Limpieza del baño de incubación del módulo c 502

Antes de introducir una cubeta de reacción nueva, es
necesario limpiar el baño de incubación.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
Roche Diagnostics
m ECO-D al 2 %
m Paño sin pelusa

Mantenimiento.
1
1 Limpie las superficies interiores del baño de
incubación con un paño sin pelusa limpio.
2 Limpie las piezas con muescas situadas cerca de los

agitadores por ultrasonidos con un bastoncillo de
algodón.
A B
A Superficie interior del baño de incubación

B Piezas con muescas cerca de los agitadores por
ultrasonidos
3
3 Limpie con cuidado las ventanas del fotómetro con
una paño sin pelusa limpio (o con un bastoncillo de
algodón) humedecido en agua desionizada.
I No raye las ventanas del fotómetro cuando las
limpie. Utilice únicamente un paño sin pelusa
Roche Diagnostics
4
4 Retire el filtro de vaciado del baño de incubación
sujetándolo con la herramienta para la extracción de
filtros.
5 Limpie y lave el filtro con agua desionizada y vuelva a

ponerlo en su sitio.
Reinstalación de las cubetas de reacción del módulo c 502

Después de limpiar el baño de incubación, es necesario
volver a instalar las cubetas de reacción.

u Piezas móviles
u Muestra derramada

! ATENCIÓN
n Aproximadamente 10-15 minutos
d m Cubetas de reacción
Roche Diagnostics

Mantenimiento.
r Para reinstalar las cubetas de

reacción
1
1 Vuelva a instalar el disco de reacción en el analizador.
2
2 Introduzca todos los segmentos de cubetas de
reacción en el disco de reacción.
3
3 Gire manualmente el disco de reacción.
I Compruebe que las partes inferiores de las
cubetas de reacción no toquen el filtro de vaciado
del baño de incubación.
5 Vuelva a colocar la unidad de lavado de cubetas de

reacción, procurando que quede correctamente
alineada.
Roche Diagnostics
Finalización de la limpieza del baño de incubación del módulo c 502

Después de volver a instalar las cubetas de reacción,
debe completar la limpieza del baño de incubación.
Consumo de ECO-D En la tabla siguiente se muestra el consumo de ECO-D y

el tiempo requerido para el cambio del agua del baño de
incubación según la configuración de la velocidad de
cambio.
Puede seleccionar la velocidad de cambio de agua en

Utilidades > Sistema > Config. Analizador. Para
seleccionar la velocidad de cambio de agua reducida,
desmarque la casilla de verificación Cambio Agua
Incubación. La velocidad de cambio de agua reducida
únicamente debe utilizarse si la calidad del agua es
buena.
Velocidad de cambio elevada (modo Velocidad de cambio reducida (modo

prolongado) abreviado)
Consumo de ECO-D (aprox.) 8 ml 4 ml
Tiempo de ejecución (aprox.) 19 min 5 min
y Velocidad de cambio elevada frente a velocidad de cambio reducida


u Piezas móviles
u Muestra derramada
! ADVERTENCIA
D
n Aproximadamente 5-20 minutos para rellenar el baño de

incubación (según el módulo y la velocidad de cambio de
agua), 27 minutos para (7) Lavar Componentes de
reacción, 15 minutos para (4) Medida Blanco Cubetas
Roche Diagnostics
d m ECO-D (consulte la tabla anterior para conocer el

consumo)
m Agua desionizada

incubación
1 Seleccione el botón Continuar.
f El baño de incubación se vuelve a llenar con agua
a la que se añade ECO-D. A continuación, el
2
> Mantenimiento.
3
reacción.

5
7

Roche Diagnostics

• Lavado de los componentes de reacción del módulo
c 502 (809)

baño de incubación del módulo c 502 con el instrumento
apagado
Como alternativa a la limpieza del baño de incubación en
el modo Standby, el baño de incubación también se
puede limpiar mientras el instrumento se encuentra
apagado.

u Piezas móviles
u Muestra derramada
! ADVERTENCIA
D
Roche Diagnostics

el vaciado del baño de incubación, 6 minutos para
(5) Cambio Agua Incubación y 15 minutos para
d m ECO-D
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada o solución ECO-D al 2 %

r Para vaciar el baño de incubación
1
1 Gire el grifo de desagüe del baño de incubación,
situado en la parte posterior del módulo, hasta la
posición DRAIN (posición de vaciado) y vacíe el baño
de incubación.
• No deje que se vacíe toda el agua.
• Deje una cantidad suficiente de agua para cubrir
la parte inferior del baño de incubación.
2 Para detener el vaciado, vuelva a girar el grifo de

desagüe del baño de incubación a la posición
OPERATION (posición de funcionamiento).
A Grifo de desagüe del baño de incubación
1 Retire todas las cubetas de reacción.
2 Limpie el baño de incubación.
3 Vuelva a instalar las cubetas de reacción.
Roche Diagnostics

incubación
1 Añada gradualmente unos 500 ml de agua
desionizada al baño de incubación.
2
> Mantenimiento.
3 3 Seleccione la opción (5) Cambio Agua Incubación.
4 Elija la opción Selecc.
5
7

8
> Mantenimiento.
9
reacción.
Roche Diagnostics
11
13


• Retirada de las cubetas de reacción del módulo

c 502 (819)
• Limpieza del baño de incubación del módulo
c 502 (821)
• Reinstalación de las cubetas de reacción del módulo
c 502 (823)
c 502 (809)
Roche Diagnostics
Limpieza de los filtros de aspiración del módulo c 502

Para evitar que obstruyan los filtros de aspiración, lo que
puede causar una limpieza insuficiente de las cubetas de
reacción, es necesario limpiar los filtros de aspiración de
las botellas de CellCln1 y CellCln2.


módulo
la (9) Purga Detergente Cubetas
m Toallas de papel


1
Roche Diagnostics
2
2 Extraiga las botellas de solución de lavado.
3 Retire los tubos de las botellas de solución de lavado y

desenrosque el filtro de aspiración del extremo de los
tubos.
4
4 Limpie y enjuague el filtro de aspiración con agua
desionizada.

5
5 Enrosque el filtro de aspiración en el extremo de los
Roche Diagnostics
9
9 Si se ha sustituido una botella de solución de lavado,
• Seleccione Reactivos > Estado.
• Seleccione el botón Actualizar volumen
reactivo.
r Para realizar una purga de detergente

de cubetas
1
> Mantenimiento.
2 2 Seleccione la opción (9) Purga Detergente

Cubetas.

4
5 Para especificar la línea que se purgará, seleccione

una opción.
I La opción Detergente 1 se corresponde con
CellCln1 (básico). La opción Detergente 2 se
corresponde con CellCln2 (ácido).

I Cuando la tarea de mantenimiento finaliza, el
Roche Diagnostics

frontales del módulo c 502
Los filtros deben limpiarse para evitar la acumulación de
polvo o suciedad y el consiguiente fallo del control de
temperatura del instrumento.
m Agua para lavado
m Aspiradora

r Para limpiar los filtros detrás de las

puertas frontales
1
Roche Diagnostics
2
2 Retire el filtro del rack de la tarjeta de circuito (A) y el
filtro de la fuente de alimentación (B).
A B C
A Filtro del rack de la tarjeta de circuito

B Filtro de la fuente de alimentación
C Filtro de aire de la unidad de enfriamiento
3
3 ATENCIÓN! Quemaduras debido al contacto con el
radiador situado detrás del filtro de aire de la unidad
de enfriamiento.
Evite tocar el radiador cuando extraiga el filtro de aire
de la unidad de enfriamiento.
3 Extraiga el filtro de aire de la unidad de enfriamiento
tirando de él hacia delante desde el soporte de filtros.
4 Aspire todos los filtros.
5 Si hay algún filtro visiblemente contaminado, lávelo

A B con agua y séquelo con toallas de papel.
A Filtro de aire de la unidad de enfriamiento 6 Vuelva a instalar todos los filtros.

B Soporte de filtros
Roche Diagnostics
836 Mantenimiento trimestral del módulo c 502
Mantenimiento trimestral del módulo c 502

En este apartado
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos del módulo
c 502 (836)
Limpieza de los agitadores por ultrasonidos del módulo

c 502
Los agitadores por ultrasonidos deben limpiarse para
evitar la contaminación y la precipitación en su superficie,
lo que podría causar resultados inexactos.

u Descarga eléctrica
u Piezas móviles
! ATENCIÓN

módulo
el vaciado de baño de incubación; 18 minutos para el
llenado del baño de incubación; 3 minutos para el
chequeo (9) Agitación Cubetas
Roche Diagnostics
Mantenimiento trimestral del módulo c 502 837
d m Solución ECO-D al 2 %
m Agua desionizada

r Para limpiar la superficie de los

agitadores por ultrasonidos
1
> Mantenimiento.
2
Incubación.

4

f Aparecerá una ventana de confirmación.
6 Espere hasta que el botón Continuar se active

(negro).

unas alarmas.
Roche Diagnostics
838 Mantenimiento trimestral del módulo c 502
8
8 Retire la tapa de la cubeta de reacción situada encima
de los agitadores por ultrasonidos desatornillando y
retirando los tornillos de retención.
9 Extraiga las cubetas de reacción situadas cerca de los

agitadores por ultrasonidos (al menos 3 segmentos de
cubetas de reacción).
reacción.
10
2 %.
11
11 Limpie con cuidado la superficie de los agitadores por
ultrasonidos con bastoncillos de algodón
humedecidos en solución de ECO-D al 2 %.
12 Limpie la solución de lavado con bastoncillos de

algodón humedecidos en agua desionizada.
13 Vuelva a colocar las secciones extraídas de las

cubetas de reacción en las mismas posiciones.
I Si las cubetas de reacción no vuelven a situarse en
las mismas posiciones, entonces debe realizarse
una medición del blanco de cubetas.
14 Vuelva a colocar la tapa de la cubeta de reacción.
16 Para finalizar la limpieza del baño de incubación,

seleccione el botón Continuar.
Roche Diagnostics
Mantenimiento trimestral del módulo c 502 839

señal ultrasónica
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (9) Agitación Cubetas.
4
5
5 Desmarque la casilla de verificación Con Lavado
Cubetas.
I Si está activada, se lavarían todas las cubetas de
reacción antes del chequeo.

Roche Diagnostics
840 Mantenimiento semestral del módulo c 502
Mantenimiento semestral del módulo c 502

En este apartado
Sustitución de la lámpara del fotómetro del módulo
c 502 (840)
Sustitución de la lámpara del fotómetro del módulo c 502

La lámpara del fotómetro debe sustituirse para garantizar
la reproducibilidad de la medición.
Es recomendable combinar esta tarea de mantenimiento

con la limpieza mensual del baño de incubación.

u Piezas móviles
! ATENCIÓN
c Si la lámpara del fotómetro se ha utilizado durante más

de 6 meses (o 750 horas de conexión) o si un valor del
chequeo del fotómetro es superior a 14.000 unidades de
absorbancia.
En la lista de operación acumulada se muestra el tiempo
total de conexión. Para ver esta lista, seleccione Imprimir
> Utilidades > Lista Operación Acumulada.
Roche Diagnostics
Mantenimiento semestral del módulo c 502 841

módulo
(3) Chequeo Fotómetro; 30 minutos de espera para
que la lámpara se enfríe; 30 minutos de espera para
que la lámpara se estabilice; 15 minutos para
d m Alcohol
m Paño sin pelusa
m Lámpara del fotómetro


luz
1
> Mantenimiento.

2
2 Seleccione la opción (3) Chequeo Fotómetro.
4

f El agua se inyecta desde el mecanismo de lavado
en la cubeta de reacción n.º 1 y la absorbancia del
agua se mide para cada longitud de onda
disponible.
6 Seleccione Imprimir > Histórico.
7 Elija el informe Chequeo Fotómetro.
Roche Diagnostics
8 Compruebe los valores de absorbancia en el informe

de chequeo del fotómetro.
Si las lecturas son superiores a 14.000 unidades de
absorbancia a 340 nm, o si las lecturas son distintas a
las anteriores, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Verifique que las cubetas de reacción, el baño de
incubación y las ventanas del fotómetro no
• Compruebe que las cubetas de reacción no están
ralladas o agrietadas. Compruebe que las cubetas
de reacción están llenadas con agua al menos
hasta la mitad.
• Si los resultados no mejoran, cambie la lámpara
del fotómetro.
r Para extraer la lámpara del fotómetro
1
> Mantenimiento.
2 2 Seleccione la opción (13) Cambio Lámpara

Fotómetro.

4

f El suministro eléctrico a la lámpara del fotómetro
se interrumpe durante la ejecución de la tarea de
mantenimiento (13) Cambio Lámpara Fotómetro.
6 ATENCIÓN! Quemaduras a causa de la superficie

caliente de la unidad de la lámpara del fotómetro.
Compruebe que la unidad de la lámpara del fotómetro
se ha enfriado antes de sustituir la lámpara.
6 Espere unos 30 minutos para que la lámpara del
fotómetro y la carcasa de la lámpara se enfríen.

unas alarmas.
Roche Diagnostics
8
8 Retire la unidad de lavado de cubetas de reacción.
9 Levante o retire todas las tapas de las cubetas de

reacción.
10
10 Retire del módulo el disco de reacción, incluidas las
cubetas de reacción, aflojando la tuerca de retención.
I Procure no tocar las superficies ópticas. Se emite
una alarma si las gotas de agua adheridas a la
parte exterior de las cubetas de reacción caen
sobre los componentes.
A B

A Tuerca de retención B Disco de reacción
11
11 Afloje el cable de la lámpara del fotómetro del clip.
12 Gire la tapa del conector y desconecte el conector del

cable de la lámpara.
13 Extraiga la lámpara del fotómetro aflojando los

tornillos de retención.
14 Retire los tornillos de retención de la lámpara del

fotómetro.
I Los tornillos de retención se utilizan para instalar
una lámpara del fotómetro nueva.
A B B C D E
A Carcasa del fotómetro D Conector

B Tornillos de retención E Tapa del conector
C Clip para cables
Roche Diagnostics
r Para instalar una lámpara del

fotómetro nueva
1
1 Inserte los tornillos de retención de la lámpara del
fotómetro anterior en la lámpara nueva.
2 Inserte la nueva lámpara del fotómetro:

A • Alinee el orificio de la clavija de la base de la
B lámpara del fotómetro con la clavija guía de la
carcasa de la lámpara del fotómetro.
C
• Apriete los 2 tornillos de retención de la lámpara
del fotómetro.
D
I Procure no tocar la parte de cristal de la nueva
lámpara del fotómetro. Si toca el cristal, límpielo
A Clavija guía C Tornillos de retención

B Orificio de la clavija D Conector
3
3 Enchufe el conector y vuelva a girar la tapa del
conector.
4 Inmovilice el cable de la lámpara del fotómetro con el

clip.
A B C D
A Cable de la lámpara del C Conector

fotómetro
B Clip para cables D Tapa del conector
5
5 Vuelva a instalar el disco de reacción con las cubetas
de reacción y apriete la tuerca de retención.
A B
A Tuerca de retención B Disco de reacción
Roche Diagnostics
6
6 Reinstale las tapas de las cubetas de reacción.
7 Vuelva a colocar la unidad de lavado de cubetas de

reacción, procurando que quede correctamente
alineada.
8 Cierre las tapas del módulo.
10 Espere unos 30 minutos a que la lámpara del

fotómetro se estabilice.
11
> Mantenimiento.
12
I Una medición del blanco de cubetas es necesaria
para compensar cualquier posible cambio en la
intensidad de la luz.
14



c 502 (809)
• Reinstalación de las cubetas de reacción del módulo
c 502 (823)
Roche Diagnostics
846 Mantenimiento según sea necesario del módulo c 502

módulo c 502
sea necesario.
En este apartado
cubetas de reacción del módulo c 502 (846)
Vaciado del tanque de vacío del módulo c 502 (848)
Limpieza del interior de las agujas del pipeteador del
módulo c 502 (849)
pipeteador del módulo c 502 (851)
Limpieza de las superficies del módulo (853)

cubetas de reacción del módulo c 502
Si quedan restos de la mezcla de reacción en las cubetas
de reacción o si se desborda agua de las cubetas de
reacción, es preciso limpiar las agujas de lavado de

u Piezas móviles

módulo
(1) Reinicializar
d m Alambre de limpieza (acero inoxidable, de 0,5 mm de

diámetro)
Roche Diagnostics
Mantenimiento según sea necesario del módulo c 502 847

r Para desobstruir las agujas de lavado

de cubetas de reacción
1
1 Afloje el tornillo de retención de la unidad de lavado
de cubetas de reacción y levante toda la unidad.
A B

2
2 Inserte el alambre de limpieza por las puntas de las
agujas y guíelo a través de las mismas.
3 Vuelva a montar la unidad de lavado de cubetas de

reacción.
Roche Diagnostics
Vaciado del tanque de vacío del módulo c 502

El sistema emite una alarma («Líquido en el tanque de
vacío») cuando hay agua o residuos líquidos en el tanque

Roche.

d m Vaso

r Para vaciar el tanque de vacío
2
2 Localice los tubos de vaciado del tanque de vacío.
A Tubos de vaciado del tanque de vacío
Roche Diagnostics
3
3 Extraiga el tapón superior de los tubos de vaciado.
5 Vuelva a colocar el tapón para asegurar los tubos de

vaciado.

Limpieza del interior de las agujas del pipeteador del

módulo c 502
El interior de las agujas se debe limpiar para eliminar
obstrucciones. Cambie una aguja de muestra, EcoTergent
o reactivo o si está doblada o dañada.
En primer lugar, puede intentar lavar la aguja de muestra

con la tarea de mantenimiento (18) Lavado Pipeta
eliminar la obstrucción con un alambre de limpieza.
u Eliminación de obstrucciones de las agujas del
u Sustitución de las agujas del pipeteador del módulo
c 502 (861)
n • Tiempo del sistema: aproximadamente 6 minutos para

la (18) Lavado Pipeta Muestra

muestra
1
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
2
4

I Si se producen con frecuencia errores de
muestra y no desaparece después de realizar un
lavado de agujas de pipeteo de muestra, habrá
que eliminar la obstrucción de la aguja.
f El interior de la aguja de muestra se lava con
SmpCln1 (lavado básico).
Roche Diagnostics
Eliminación de obstrucciones de las agujas del pipeteador

del módulo c 502
El interior de las agujas se debe limpiar para eliminar
obstrucciones. Cambie una aguja si está doblada o
dañada.
q En primer lugar, puede intentar lavar la aguja de

muestra con la tarea de mantenimiento de Lavado Pipeta
eliminar la obstrucción con el alambre de limpieza.
u Limpieza del interior de las agujas del pipeteador del
módulo c 502 (849)

u Objetos afilados
u Piezas móviles

d m Agujas de muestra, EcoTergent o reactivo (si es
m Alambre de limpieza (0,2 mm de diámetro en el caso
de la aguja de muestra)
m Alambre de limpieza (0,5 mm de diámetro en el caso
de las agujas EcoTergent y de reactivo)
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada

Roche Diagnostics
1
1 Abra la tapa superior.
2 2 Si debe eliminar alguna obstrucción en una aguja de

muestra o EcoTergent, retire las cubiertas del brazo
del pipeteador.
3
3 Si debe eliminar alguna obstrucción en una aguja de
reactivo:
• Afloje la contratuerca estriada girándola hacia la
izquierda.
• Afloje la tuerca de retención de la aguja inferior
girándola hacia la derecha.
4 Desmonte la aguja del pipeteador.
Roche Diagnostics
5
6 Aclare el interior de la aguja con abundante agua

desionizada.
7 Limpie la aguja con un paño sin pelusa.
8 Vuelva a colocar la aguja.
9 Compruebe la aguja.
A u Temas relacionados
• Desmontaje de una aguja de muestra, EcoTergent o
reactivo del módulo c 502 (861)
• Reinstalación de una aguja de muestra, EcoTergent o
• Inspección de las agujas de muestra, EcoTergent o
Limpieza de las superficies del módulo

todos los derrames.


desionizada.

u Piezas móviles

m Agua desionizada
Roche Diagnostics

r Para limpiar las superficies del

módulo
1
desinfectante.
superficie.

Roche Diagnostics
Mantenimiento según sea necesario en el módulo c 502 (con función de bloqueo de 855
seguridad)
Mantenimiento según sea necesario en el

módulo c 502 (con función de bloqueo de
seguridad)
La función de bloqueo de seguridad sirve para que el
sistema pueda funcionar con la tapa superior abierta.
Debe haber recibido la formación específica pertinente
sobre tareas de mantenimiento ampliado que requieren el
uso de la función de bloqueo de seguridad.
En este apartado
lavado de cubetas de reacción del módulo c 502 (855)
Sustitución de las agujas del pipeteador del módulo
c 502 (861)

lavado de cubetas de reacción del módulo c 502
Si una esquina o la parte inferior de una punta de aguja
están gastadas de tal manera que queda agua en la

cubeta de reacción, deberá sustituir la punta de la aguja
(esto suele ser necesario cada uno o dos años).
Respete las siguientes directrices al usar la función de

bloqueo de seguridad en una tarea de mantenimiento.
• Use la función de bloqueo de seguridad única y
exclusivamente si ha recibido la formación pertinente
sobre tareas de mantenimiento ampliado que
requieren el uso de esta función.
• Use la función de bloqueo de seguridad únicamente si
se indica de manera expresa en una tarea de
mantenimiento.
• Quite la función de bloqueo de seguridad
inmediatamente después de acabar la tarea de
mantenimiento.
• No pase la función de bloqueo de seguridad a
operadores que no estén debidamente formados.

u Objetos afilados
u Piezas móviles
Roche Diagnostics
856 Mantenimiento según sea necesario en el módulo c 502 (con función de bloqueo de
seguridad)

módulo
• Tiempo del sistema: aproximadamente 1:30 minutos
para (3) Chequeo Mecanismos (30 ciclos)
d m Tenazas o alicates
m Puntas de aguja

r Para desactivar el bloqueo de

seguridad de la tapa superior
1
unas alarmas.
2
2 Introduzca la función de bloqueo de seguridad en la
caja de distribución de bloqueo.
I Cuando la función de bloqueo de seguridad se
introduce en la caja de distribución de bloqueo, el
control del analizador no detecta que la tapa
superior está abierta.
Roche Diagnostics
seguridad)
3
3 Gire la función de bloqueo de seguridad 90° hacia la
derecha.
I Esto hace que la función se desactive.
r Para sustituir las puntas de las agujas
1
1 Afloje el tornillo de retención de la unidad de lavado
de cubetas de reacción y levante toda la unidad.

A B

2
2 Sujete la punta de la aguja con los alicates y
extráigala.
I Tenga cuidado de no doblar la aguja.
A Punta de aguja
Roche Diagnostics
seguridad)
3
3 Coloque puntas de boquilla nuevas manualmente y
alinéelas con las barras guía.
A B C
A Punta de aguja C Cubeta de reacción

B Barras guía
4
4 Coloque la unidad de lavado de cubetas de reacción y
apriete el tornillo de retención.
A B

r Para comprobar la alineación de las

puntas de las agujas
1 Asegúrese de que las puntas de la boquilla están
1
correctamente alineadas con las cubetas de reacción.
A
A Cubeta de reacción C Alineación incorrecta

B Alineación correcta
Roche Diagnostics
seguridad)
2
2 Para comprobar el movimiento de los componentes
mecánicos, elija Utilidades > Mantenimiento
> Chequeo.
3
5
6
«30» ciclos.


8 Asegúrese de que las puntas de la boquilla
descienden hasta el centro de las cubetas de
reacción.
r Para activar el bloqueo de seguridad

de la tapa superior
1
1 Retire la función de bloqueo de seguridad.
Roche Diagnostics
seguridad)
2
2 Cierre y bloquee la tapa superior.
3 Elimine las alarmas relativas a la tapa abierta.
4
> Mantenimiento.
5
7
7 Seleccione el módulo que desea reinicializar.
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
seguridad)
Sustitución de las agujas del pipeteador del módulo c 502

Si las agujas del pipeteador están dobladas o dañadas de
algún otro modo, deben sustituirse.
Respete las siguientes directrices al usar la función de

bloqueo de seguridad en una tarea de mantenimiento.
• Use la función de bloqueo de seguridad única y
exclusivamente si ha recibido la formación pertinente
sobre tareas de mantenimiento ampliado que
requieren el uso de esta función.
• Use la función de bloqueo de seguridad únicamente si
se indica de manera expresa en una tarea de
mantenimiento.
• Quite la función de bloqueo de seguridad
inmediatamente después de acabar la tarea de
mantenimiento.
• No pase la función de bloqueo de seguridad a
operadores que no estén debidamente formados.
Desmontaje de una aguja de muestra, EcoTergent o reactivo del módulo

c 502
Para sustituir la aguja de muestra, EcoTergent o reactivo
o para eliminar obstrucciones, primero debe retirar la

aguja.
El cambio de una aguja solo puede realizarlo un operador

debidamente formado para realizar tareas de
mantenimiento ampliado de ese tipo.

u Objetos afilados
u Piezas móviles

Roche Diagnostics
seguridad)
r Para desmontar una aguja de

muestra o EcoTergent
1
2
los soltadores situados a ambos lados y levantando la
cubierta con suavidad.
3
3 Desenrosque el tubo de la aguja.
A Tubo
Roche Diagnostics
seguridad)
4
A B
A Tuerca de retención B Cierre de la aguja
5

6
Roche Diagnostics
seguridad)
r Para desmontar una aguja de

reactivo
1
2
2 Afloje la contratuerca estriada girándola hacia la
izquierda y la tuerca de retención de la aguja inferior
3
3 Desacople el conector de tubos del tubo de reactivo.
Roche Diagnostics
seguridad)
4
Roche Diagnostics
seguridad)
Reinstalación de una aguja de muestra, EcoTergent o reactivo del módulo

c 502
Después de retirar una aguja de muestra, EcoTergent o
reactivo para sustituirla o para eliminar obstrucciones, es
preciso volver a instalarla.

u Objetos afilados
u Piezas móviles
d m Agujas de muestra, EcoTergent o reactivo (si es


r Para volver a instalar una aguja de

muestra o EcoTergent
1
fijación que tiene el brazo del pipeteador. Para
evitar problemas de muestreo, asegúrese de que la
aguja de muestra atraviesa la base de espuma en
la dirección correcta.
Roche Diagnostics
seguridad)
2
líquido.
3
3 Vuelva a conectar la aguja al tubo:
• Asegúrese de que el cierre de la aguja queda
colocado firmemente.
• No reutilice el cierre de la aguja usado.

4
4 Vuelva a colocar la cubierta del brazo del pipeteador:
primero la parte posterior y, a continuación, la parte
delantera.
7 Compruebe la aguja (u 869).
Roche Diagnostics
seguridad)
r Para volver a instalar una aguja de

reactivo
1
2
2 Apriete la tuerca de retención de la aguja girándola
hacia la izquierda y la contratuerca estriada girándola
hacia la derecha.
3
3 Vuelva a acoplar el conector de tubos del tubo de
reactivo.
6 Compruebe la aguja de reactivo (u 869).
Roche Diagnostics
seguridad)
Inspección de las agujas de muestra, EcoTergent o reactivo del módulo

c 502
Para comprobar que las agujas de muestra, EcoTergent o
reactivo no están obstruidas, están alineadas
correctamente y no presentan fugas en los tubos, es
preciso llevar a cabo varios procedimientos de
inspección.

u Objetos afilados
u Piezas móviles

aguja de pipeteador
(4) Chequeo Pipeta, 2 minutos para (6) Purga Aire,
2 minutos para (3) Chequeo Mecanismos (30 ciclos)


r Para desactivar el bloqueo de
seguridad de la tapa superior
1
unas alarmas.
Roche Diagnostics
seguridad)
2
2 Introduzca la función de bloqueo de seguridad en la
caja de distribución de bloqueo.
I Cuando la función de bloqueo de seguridad se
introduce en la caja de distribución de bloqueo, el
control del analizador no detecta que la tapa
superior está abierta.
3
3 Gire la función de bloqueo de seguridad 90° hacia la
derecha.
I Esto hace que la función se desactive.
r Para comprobar si hay fugas en el

sistema de tubos
1 1 Si debe inspeccionar los tubos de una aguja de

muestra o EcoTergent, retire las cubiertas del brazo
del pipeteador.
Roche Diagnostics
seguridad)
2
2 Si debe inspeccionar los tubos de una aguja de
reactivo:
• Afloje la contratuerca estriada girándola hacia la
izquierda.
• Afloje la tuerca de retención de la aguja inferior
3 Realice una comprobación visual en busca de fugas

de las conexiones de los tubos tanto dentro como
alrededor de los brazos de los pipeteadores.
• Si existe alguna fuga, desconecte el módulo o
instrumento durante un tiempo.
• Seque el agua derramada y arregle la fuga.
• Inicie el instrumento y vuelva a comprobarlo.
• Vuelva a montar las tapas de los brazos de los
pipeteadores.

horizontal de una aguja
1
> Chequeo.

2
4
4 ADVERTENCIA! Infecciones y lesiones por contacto
con elementos móviles. Tanto mientras inspecciona la
aguja como al acabar de hacerlo, procure no tocar
ningún componente móvil.
4 Seleccione el módulo y la aguja que vaya a
inspeccionar.
Roche Diagnostics
seguridad)
6
6 Para desplazar la aguja horizontalmente, pulse el
botón de mantenimiento.
7 Desplace la aguja pulsando varias veces el botón de

mantenimiento.
8 Compruebe la exactitud de las posiciones en cada

parada.
I La alineación correcta de la aguja es crucial para
el buen funcionamiento del instrumento. Si está
experimentando problemas con la alineación de la
aguja, le recomendamos ponerse en contacto con
su representante del servicio técnico de Roche.
A
A Botón Mantenimiento 9 En caso necesario, coja con firmeza el brazo del
pipeteador y doble suavemente la aguja a lo largo de
toda su longitud en forma de arco para ajustar la
posición de forma manual.
10 Para finalizar la inspección de la aguja, seleccione el

botón Stop.
r Para llevar a cabo un purgado de aire

y comprobar el funcionamiento de las
agujas
1
> Mantenimiento.
2
4
Roche Diagnostics
seguridad)
5
purgar de aire.

f El purgado de aire se efectúa con el pipeteador
correspondiente. En la estación de lavado se
expulsarán el agua y el aire que puedan haber
quedado atrapados.
7 Compruebe visualmente que el agua se dispensa en

línea recta desde la punta de la aguja.
I Si el flujo no sale en línea recta, puede que la
aguja esté obstruida.

mecanismos
1
> Chequeo.
2

4
5

Roche Diagnostics
seguridad)
7 Asegúrese de que se cumplen las condiciones

siguientes:
• Las agujas descienden hacia el centro de las
• Las agujas no tocan ningún otro componente.
• En las estaciones de lavado, la parte exterior de
cada aguja se lava con agua.
r Para activar el bloqueo de seguridad

de la tapa superior
1
1 Retire la función de bloqueo de seguridad.
2
2 Cierre y bloquee la tapa superior.
3 Elimine las alarmas relativas a la tapa abierta.
4
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
seguridad)
5
7
7 Seleccione el módulo que desea reinicializar.
Roche Diagnostics
seguridad)
Roche Diagnostics
877
Índice de materias
Mantenimiento del módulo e 801 15

Lista de tareas de mantenimiento del módulo e 801 879
Mantenimiento diario del módulo e 801 . . . . . . . . . . . 881
Limpieza de las agujas del módulo e 801 . . . . . . . 881
Mantenimiento bisemanal del módulo e 801 . . . . . . . 886
Limpieza de los conductos de aspiración de
ProCell del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886
Limpieza de las agujas de suministro de
ProCell/CleanCell y sustitución de las
PC/CC cups del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . 890
Limpieza de los agitadores vórtex y de las
estaciones de separación del módulo e 801 . . . . 894
Limpieza del disco incubador del módulo e 801 . 899
Limpieza del agitador de micropartículas del
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905

e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910
Limpieza de los pasos de flujo de
electroquimioluminiscencia y prelavado del
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910
CleanCell y del portabotellas del módulo e 801. . 918
PreClean y las bases para botellas del módulo
e 801. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922
Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del
módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
Limpieza de la superficie del módulo e 801 . . . . . 929
Chequeo y limpieza del filtro de aire de la unidad
de enfriamiento del módulo e 801 . . . . . . . . . . . . . 932
Roche Diagnostics
878
Índice de materias
Roche Diagnostics

módulo e 801
Es necesario realizar un mantenimiento periódico para
garantizar un funcionamiento óptimo del módulo y
reducir al mínimo el riesgo de contaminación. Cumpla los
intervalos de mantenimiento indicados en la tabla
siguiente.

u Tapa abierta
Los intervalos de mantenimiento son independientes del

tiempo de operación, salvo que se indique lo contrario.
La columna de modo del instrumento indica el modo de

módulo requerido al comienzo de la tarea de
mantenimiento. Es decir, el modo de módulo requerido
puede cambiar en el transcurso de una tarea de
mantenimiento.
PO Desconexión

SB Modo Standby
Intervalo Tarea de mantenimiento Modo del instrumento

Mantenimiento diario Limpieza de las agujas del módulo e 801 (881) SB/MM/PO
Mantenimiento cada dos Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell del SB/MM/PO
semanas módulo e 801 (886)
Limpieza de las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y SB/MM
sustitución de las PC/CC cups del módulo e 801 (890)
Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de SB/MM/PO
separación del módulo e 801 (894)
Limpieza del disco incubador del módulo e 801 (899) SB/MM/PO
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo SB/MM/PO
e 801 (902)
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 801 (905) SB/MM/PO
y Lista de tareas de mantenimiento del módulo e 801
Roche Diagnostics
880 Lista de tareas de mantenimiento del módulo e 801

Mantenimiento cuando sea Limpieza de los pasos de flujo de electroquimioluminiscencia SB/MM/PO
necesario y prelavado del módulo e 801 (910)
Limpieza de los conductos de aspiración de CleanCell y del SB/MM/PO
portabotellas del módulo e 801 (918)
Limpieza de los conductos de aspiración de PreClean y las SB/MM/PO
bases para botellas del módulo e 801 (922)
Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del módulo SB/MM/PO
e 801 (926)
Limpieza de la superficie del módulo e 801 (929) SB/MM/PO
Chequeo y limpieza del filtro de aire de la unidad de SB/MM/PO
enfriamiento del módulo e 801 (932)
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario del módulo e 801

cada día.
Tras el mantenimiento, si el instrumento se va a

desconectar o va a permanecer en el modo Standby
durante un período de tiempo prolongado, debe llevarse
a cabo una finalización manual. Si se van a procesar más
muestras, entonces no es necesario realizar la
finalización.
u Finalización manual en módulos cobas e (535)
En este apartado
Limpieza de las agujas del módulo e 801 (881)
Limpieza de las agujas del módulo e 801

Para garantizar que el instrumento realiza mediciones
precisas, es necesario limpiar la aguja de pipeteo de
muestra, las agujas de pipeteo de reactivo, las agujas del
área de prelavado y las agujas de sipper de

u Piezas móviles
! ADVERTENCIA
dañan piezas de la unidad de detección durante la
limpieza o el mantenimiento
r Evite que se produzcan daños en los cables de LLD
negros, los sensores de nivel de líquido y las agujas
del sipper de ECL.
r Si aprecia daños, póngase en contacto con el
Roche Diagnostics
882 Mantenimiento diario del módulo e 801
d m Alcohol
m Agua desionizada
m Paño sin pelusa
m Toallas de papel

r Para limpiar las agujas
1
1 Para descargar la carga estática que pueda haber
acumulado en usted, lleve a cabo los pasos
siguientes:
• Abra la cubierta del puerto para la carga manual
de rack del buffer de muestras del módulo.
• Toque un tornillo del interior del puerto para la
carga manual de rack.
A Tornillos en el interior del puerto para la carga

manual de racks
2
A
incorrectos debido a una limpieza inadecuada o a una
aguja deformada.
Para evitar la contaminación por arrastre, utilice un
No doble ni dañe las agujas durante la limpieza.
Desplace el brazo del pipeteador suavemente. No lo
mueva ni hacia arriba ni hacia abajo.
Asegúrese de que no cae ningún tipo de material de
limpieza en las AssayTips o las AssayCups. Mantenga
la tapa de bandejas cerrada durante la limpieza.
2 Limpie, de arriba abajo, la parte exterior de la aguja de
pipeteo de muestra con un paño sin pelusa
A Cubierta de bandejas
Roche Diagnostics
3 Si la aguja de pipeteo de muestra sigue pareciendo

sucia, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Limpie la parte exterior de arriba abajo con un
paño sin pelusa humedecido en alcohol.
• Inmediatamente después, limpie la parte exterior
de arriba abajo con un paño sin pelusa
4
4 AVISO Daños en el instrumento al colocar o retirar la
toalla de papel. El hueco entre las posiciones de
pipeteo de reactivo y entre los pipeteadores de
reactivo y los agitadores de micropartículas,
respectivamente, es reducido. La toalla de papel
puede dañar los pipeteadores o el agitador de
micropartículas.
4 Para evitar la caída de objetos o gotas de fluidos
dentro del disco de reactivos, coloque con cuidado
una toalla de papel sobre las posiciones de pipeteo de
reactivos.
5
5 Para facilitar el mantenimiento, sujete la placa de
metal del mecanismo de pipeteo de reactivos y
desplácela hacia la izquierda.

6
6 Limpie la parte exterior de las agujas de pipeteo de
reactivo:
• Limpie cada aguja de arriba abajo con un paño sin
pelusa humedecido en alcohol.
• Tras la limpieza, lleve a cabo una comprobación
visual para asegurarse de que ninguna de las
agujas de reactivo ha resultado dañada.
Roche Diagnostics
7
7 Para facilitar el mantenimiento, sujete la placa de
metal del mecanismo de pipeteo de prelavado y
desplácela hasta las estaciones de separación.
8
8 Limpie la parte exterior de las agujas del área de
prelavado:
9 Abra la tapa de la estación de sipper.

Roche Diagnostics
10
10 Limpie la parte exterior de las agujas de sipper de
electroquimioluminiscencia y los sensores de nivel de
líquido:
• Limpie la aguja y el sensor de nivel de líquido de
arriba abajo con un bastoncillo de algodón
• Limpie la aguja y el sensor de nivel de líquido de
arriba abajo con un bastoncillo de algodón
A B C D
A Canal 1: aguja del C Canal 2: aguja del
sipper de sipper de
electroquimio- electroquimio-
luminiscencia luminiscencia
B Canal 1: sensor de D Canal 2: sensor de
nivel de líquido nivel de líquido
11
11 Cierre la tapa de la estación de sipper.


micropartículas.
12 Retire con cuidado la toalla de papel de las posiciones
de pipeteo de reactivo.
Roche Diagnostics
886 Mantenimiento bisemanal del módulo e 801

e 801
como mínimo cada 2 semanas.
En este apartado
Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell del
módulo e 801 (886)
ProCell/CleanCell y sustitución de las PC/CC cups del
módulo e 801 (890)
Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de
Limpieza del disco incubador del módulo e 801 (899)
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo
e 801 (902)
e 801 (905)
Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell del

módulo e 801
Para evitar resultados incorrectos, es preciso limpiar los

conductos de aspiración de ProCell.
! ADVERTENCIA
Tocar los conductos o los filtros de aspiración
puede contaminar y desestabilizar los reactivos del
sistema.
r No toque los conductos y los filtros de aspiración.
r Si ha tocado accidentalmente los conductos o los
filtros de aspiración, utilice un paño humedecido en
alcohol.

u Piezas móviles

Roche Diagnostics
Mantenimiento bisemanal del módulo e 801 887

m Tapones de botellas de ProCell II M
m Toallas de papel
m Agua desionizada
m Alcohol

r Para limpiar los conductos de

aspiración de ProCell
1
1 Abra la puerta frontal con cuidado para evitar la

A
A Botellas de ProCell II M
2
2 Tire de los conductos de aspiración de ProCell hacia
arriba y hacia la izquierda para engancharlos en sus
respectivas muescas.
I La solución ProCell II M puede gotear. En este
caso, limpie el líquido con toallas de papel o un
paño sin pelusa.
A B C
A Conducto de C Muesca
aspiración
B Filtro de aspiración
Roche Diagnostics
3
3 Cierre las botellas de ProCell II M con los tapones
correspondientes.

incorrectos debido al intercambio de botellas del
mismo reactivo del sistema, lo que ha generado
información de inventario incorrecta.
Antes de extraer las botellas, marque su posición
(izquierda/derecha) en cada una de ellas.
4 Retire las botellas de ProCell II M del módulo.
5
5 Limpie los conductos de aspiración:
• Limpie los conductos de aspiración con un paño
sin pelusa humedecido en alcohol.
• Deje secar los conductos de aspiración durante
1 minuto.

6
y CleanCell M.
6 Coloque las botellas de ProCell II M en sus posiciones
originales del portabotellas
7 Retire los tapones de las botellas.
Roche Diagnostics
8
perdido.
8 Desenganche los conductos de aspiración e insértelos
con cuidado en las botellas.
f Los tapones deslizantes cierran las botellas.
9 Para evitar la evaporación, compruebe que las botellas

están bien cerradas con los tapones deslizadores.

10
11 Realice una purga de reactivo:
> Mantenimiento.
• Seleccione la opción (8) Purga Reactivo.
• Seleccione el módulo que desee.

• En la lista desplegable Elto. Purga e 801,
seleccione la opción Reactivo.
• En el campo Ciclos, introduzca «1» ciclo.
12 Si ya no se van a procesar más muestras, lleve a cabo

la finalización de la tarea de mantenimiento.
• Finalización manual en módulos cobas e (535)
• Limpieza de los conductos de aspiración de CleanCell
y del portabotellas del módulo e 801 (918)
Roche Diagnostics

módulo e 801
Para evitar la acumulación de cristales, es preciso limpiar
las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y sustituir
las PC/CC cups.

u Piezas móviles
! ADVERTENCIA
del sipper de ECL.
Vídeos • Limpieza de las agujas de suministro de

ProCell/CleanCell
• Limpieza o sustitución de las PC/CC cups

m Agua desionizada
m Cuatro PC/CC cups
m Paño sin pelusa

Roche Diagnostics
r Para vaciar las PC/CC cups
1
> Mantenimiento.
2
4

Standby.
r Para limpiar las agujas de suministro

de ProCell/CleanCell

1
Roche Diagnostics
2
2 Limpie cada aguja de suministro de ProCell/CleanCell
con un bastoncillo de algodón humedecido en agua
desionizada.
A
A Agujas de suministro de ProCell/CleanCell
r Para limpiar o sustituir las PC/CC

cups
1
1 Retire con cuidado las PC/CC de sus soportes.
A B C D E F
A Canal 1: CC cup D Canal 2: CC cup
B Canal 1: PC cup E Canal 2: PC cup
C Canal 1: adaptador F Canal 2: adaptador
para SysClean para SysClean
2
2 Limpie cada soporte de PC/CC cup con un bastoncillo
de algodón humedecido en agua desionizada.
Roche Diagnostics
3
3 Limpie cada soporte de copas y el área alrededor de
los soportes de PC/CC cups con un bastoncillo de
algodón humedecido en agua desionizada.
A Soporte de copas
4
4 Limpie las PC/CC cups:
• Enjuague las PC/CC cups con agua desionizada.
• Seque las PC/CC cups con un paño sin pelusa
seco.

5
5 Sustituya las PC/CC cups:
• Si las PC/CC cups están limpias, colóquelas en los
soportes de cubiletes.
• Si las PC/CC cups están sucias o presentan daños,
coloque PC/CC cups nuevas en los soportes de
cubiletes. Elimine las PC/CC cups usadas
conforme a los reglamentos locales.
Roche Diagnostics
6
8
> Mantenimiento.

separación del módulo e 801
Los derrames en los agitadores vórtex o en las estaciones
de separación pueden activar una alarma de movimiento
del gripper. Limpie los agitadores vórtex y las estaciones
de separación periódicamente.
AVISO
Daños en piezas de aluminio debido al uso de
soluciones de limpieza ácidas o alcalinas
r No limpie el incubador o los agitadores vórtex con
solución ácida o alcalina. Este tipo de soluciones
puede degradar el aluminio.
r Utilice solamente agua desionizada para limpiar las
piezas de aluminio.
Roche Diagnostics

u Piezas móviles
Vídeo Limpieza de los agitadores vórtex y las estaciones de

separación
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada
m Toallas de papel

r Para limpiar los agitadores vórtex y

las estaciones de separación
1
siguientes:

manual de racks
Roche Diagnostics
2
micropartículas.
reactivos.
I No doble ni dañe las agujas durante la limpieza.
Desplace el brazo del pipeteador suavemente.
3
3 Puede desplazar el mecanismo de pipeteo de
reactivos hacia la izquierda para facilitar el acceso al
área de prelavado.
I No mueva el brazo del pipeteador hacia arriba ni
hacia abajo.
Si el brazo de desplaza de forma accidental hacia
abajo, asegúrese de moverlo hacia arriba, hasta la
posición límite superior, antes de iniciar la
operación. Asimismo, lleve a cabo la tarea de
mantenimiento de reinicialización.
4 Puede desplazar el gripper de prelavado hacia la

derecha para facilitar el acceso al área de prelavado.
5 Para acceder al área de material fungible, retire la

cubierta de bandejas:
• Afloje el tornillo de retención de la cubierta de
bandejas.
• Levante la cubierta de bandejas y desplácela hacia
la derecha.
Roche Diagnostics
6
6 Limpie las superficies de todos los agitadores vórtex y
las estaciones de separación con un paño sin pelusa
7 Si las superficies de los agitadores vórtex y de las

estaciones de separación siguen sucias, frótelas
suavemente con el paño sin pelusa húmedo.
A B

A Área de prelavado: agitadores vórtex
B Área de prelavado: estaciones de separación
C Área de material fungible: agitador vórtex
Roche Diagnostics
8
8 Limpie las aberturas de los agitadores vórtex y de las
estaciones de separación con bastoncillos de algodón
9
9 Seque los agitadores vórtex y las estaciones de
separación con un paño sin pelusa seco y bastoncillos

de algodón.
I Asegúrese de que las superficies y las aberturas
de los agitadores vórtex y las estaciones de
separación están secas y libres de obstrucciones
por derrames de reactivos o muestras. De lo
contrario, puede emitirse una alarma del
instrumento referente a los grippers cuando se
reanude la operación.
10 Vuelva a instalar la cubierta de bandejas:

• Inserte la lengüeta de la cubierta de bandejas en la
ranura.
• Apriete el tornillo de retención de la cubierta de
bandejas.
11 Desplace el gripper de prelavado hacia la izquierda, a

Roche Diagnostics
12 Desplace el mecanismo de pipeteo de reactivos hacia

la derecha, a su posición original.
hacia abajo.

micropartículas.

Limpieza del disco incubador del módulo e 801
Para evitar alarmas por el movimiento del gripper, es
preciso limpiar el disco incubador.
AVISO
piezas de aluminio.

u Piezas móviles
Vídeo Limpieza del disco incubador
Roche Diagnostics

m Agua desionizada

r Para limpiar el disco incubador
1
siguientes:
2 Para acceder al área de material fungible, retire la

tapa de las bandejas:

• Afloje el tornillo de retención de la tapa de las
bandejas.
• Levante la cubierta de bandejas y desplácela hacia
A la derecha.
manual de racks 3 Para acceder al área de material fungible, desplace el
transportador del cargador hacia abajo.
4
4 Si la cubierta del incubador está sucia, proceda a la
limpieza de la cubierta del incubador:
• Limpie la cubierta del incubador con un paño sin
• Si la cubierta del incubador sigue sucia, frótela
Roche Diagnostics
5
5 Para limpiar la parte superior del disco incubador,
• Gire manualmente el disco incubador.
• Limpie la parte superior del disco incubador con
un paño sin pelusa impregnado de agua
desionizada.
• Si el disco incubador parece sucio, frótelo
6
6 Limpie las 94 posiciones del disco incubador con
desionizada.
7 Seque el disco incubador con un paño sin pelusa seco

7
y bastoncillos de algodón.
I Asegúrese de que el disco incubador y sus
posiciones están secas y libres de obstrucciones
8 Desplace el transportador del cargador hacia arriba, a

9 Vuelva a instalar la cubierta de bandejas:

• Inserte la lengüeta de la cubierta de bandejas en la
ranura.
• Apriete el tornillo de retención de la cubierta de
bandejas.
Roche Diagnostics

e 801
Para evitar resultados incorrectos, es preciso limpiar el
agitador de micropartículas.

u Piezas móviles
Vídeo Limpieza del agitador de micropartículas

m Alcohol
m Agua desionizada
m Cepillo pequeño
m Toallas de papel
j
m El instrumento o el módulo está en modo Standby.

Roche Diagnostics
r Para limpiar el agitador de

micropartículas
1
siguientes:

manual de racks
2
micropartículas.

reactivos.
3
3 Para facilitar las tareas de mantenimiento, puede
desplazar el mecanismo del agitador de
micropartículas hacia la derecha presionando la placa
de metal.
Roche Diagnostics
4
4 Limpie con cuidado el brazo agitador de arriba abajo
I Asegúrese de que el brazo agitador no presenta
daños.
5
5 Limpie las 4 palas de hélice con un cepillo
6 Repita los pasos del 4 al 5 utilizando agua desionizada

en vez de alcohol.
7 Desplace el mecanismo del agitador de

micropartículas hacia la izquierda, a su posición
original.


micropartículas.
r Para comprobar el agitador de

micropartículas
1
> Chequeo.
2
2 Seleccione la opción (14) Chequeo Agitador
Micropartículas.
Roche Diagnostics
4
5 Introduzca «1» ciclo.
7 Durante el chequeo del agitador de micropartículas,

compruebe si se produce un sonido anómalo causado
por la interferencia mecánica de un agitador de
micropartículas doblado o dañado.
8 Si se emite una alarma del instrumento, póngase en

Roche.
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 801

Para evitar la contaminación, es necesario limpiar las
estaciones de lavado de las agujas de pipeteo de reactivo,
el agitador de micropartículas y las agujas de sipper de

u Piezas móviles
! ADVERTENCIA
del sipper de ECL.
Vídeos • Limpieza de las estaciones de lavado, 1.ª parte

• Limpieza de las estaciones de lavado, 2.ª parte
Roche Diagnostics
m Alcohol
m Agua desionizada
m Jeringa de 50 ml con tubo o botella de lavado
m Toallas de papel

1
siguientes:


manual de racks
2
micropartículas.
reactivos.
Roche Diagnostics
3
3 Puede desplazar con cuidado el mecanismo de
pipeteo de reactivos hacia la izquierda para facilitar
las tareas de mantenimiento.
I Preste atención para no doblar ni dañar las agujas
de reactivo durante la limpieza.
No mueva el brazo del pipeteador hacia arriba ni
hacia abajo.
operación.
4
4 Limpie el interior de la estación de lavado para las
agujas de pipeteo de reactivo:
• Limpie el interior de la estación de lavado con un
bastoncillo de algodón humedecido en alcohol.
• A continuación, limpie el interior de la estación de
lavado con un bastoncillo de algodón humedecido
en agua desionizada.

5
2 %.
6
6 Inyecte 50 ml de solución ECO-D al 2 % en el desagüe
de la estación de lavado para las agujas de pipeteo de
reactivo.
7 A continuación, inyecte 50 ml de agua desionizada en

el desagüe de la estación de lavado para las agujas de
pipeteo de reactivo.
Roche Diagnostics

hacia abajo.
9
9 Para facilitar las tareas de mantenimiento, puede
desplazar el mecanismo del agitador de
micropartículas hacia la derecha presionando la placa
de metal.
10
10 Repita los pasos del 4 al 7 para la estación de lavado
del agitador de micropartículas.
11 Desplace el mecanismo del agitador de

micropartículas hacia la izquierda, a su posición

original.
12
Roche Diagnostics
13
13 Para mejorar la accesibilidad, siga estos pasos:
• Coloque las placas giratorias de la estación de
sipper en la posición más baja.
• Para desplazar las estaciones de lavado hacia la
parte delantera, gire las placas giratorias de la
estación de sipper 270° hacia la derecha.
A B
A Canal 1: placa B Canal 2: placa
giratoria de la estación giratoria de la estación
de sipper de sipper
14
14 Repita los pasos del 4 al 7 para ambas estaciones de
lavado de la estación de sipper.
I Para facilitar la limpieza, doble un bastoncillo de
algodón en forma de L.
Limpie inmediatamente los derrames.

15

micropartículas.
Roche Diagnostics
910 Mantenimiento según sea necesario del módulo e 801

módulo e 801
cuando sea necesario.
En este apartado
e 801 (910)
Limpieza de los conductos de aspiración de CleanCell y
del portabotellas del módulo e 801 (918)
Limpieza de los conductos de aspiración de PreClean y
las bases para botellas del módulo e 801 (922)
Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del módulo
e 801 (926)
Limpieza de la superficie del módulo e 801 (929)
Chequeo y limpieza del filtro de aire de la unidad de
enfriamiento del módulo e 801 (932)

electroquimioluminiscencia y prelavado del módulo e 801
Si el número de mediciones realizadas para cada paso de

flujo supera los valores que figuran a continuación, el
instrumento emite una alarma. A continuación, es preciso
limpiar los pasos de flujo de electroquimioluminiscencia y
el paso de flujo de prelavado.

u Piezas móviles
! ADVERTENCIA
del sipper de ECL.
Roche Diagnostics
Mantenimiento según sea necesario del módulo e 801 911
Vídeos • Preparación de la limpieza del paso de flujo de

• Retirada de reactivos y material fungible
c El instrumento emite una alarma:

• Después de 10.000 mediciones para cada paso de
flujo de electroquimioluminiscencia
• O después de 20.000 mediciones para el paso de flujo
de prelavado (lo que suceda en primer lugar)

m 3 adaptadores de SysClean:
Dos adaptadores para los pasos de flujo de
electroquimioluminiscencia y un adaptador para el
paso de flujo de prelavado
m Herramienta LFC
m Solución ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean


r Para preparar la limpieza del paso de

flujo
1
1 Llene los adaptadores para SysClean con solución
SysClean:
• Llene los 2 adaptadores para los pasos de flujo de
electroquimioluminiscencia con 5 ml.
• Llene el adaptador para el paso de flujo de
prelavado con 3 ml.
Roche Diagnostics
2
3
• Para desplazar los adaptadores de SysClean hacia
la parte delantera, gire las placas giratorias de la
A B
A Canal 1: adaptador B Canal 2: adaptador

para SysClean para SysClean
4
4 Introduzca los adaptadores para SysClean llenos para
los pasos de flujo de electroquimioluminiscencia en
sus soportes.
5 Para volver a colocar los adaptadores SysClean en su

posición original, gire las placas giratorias de la
estación de sipper 90° hacia la izquierda.
Roche Diagnostics
6
7
micropartículas.
reactivos.

8
área de prelavado.
hacia abajo.
9
9 Introduzca el adaptador de SysClean para el paso de
flujo de prelavado en la herramienta LFC:
• Aparte a un lado la tapa de goma de la
herramienta LFC.
• Introduzca el adaptador de SysClean en la
herramienta LFC.
• Cierre el adaptador de SysClean con la tapa de
goma.
Roche Diagnostics
10
10 Introduzca la herramienta LFC con el adaptador de
SysClean lleno para el paso de flujo de prelavado en
su posición.
I Si se derrama solución SysClean, límpiela
inmediatamente con un paño sin pelusa

hacia abajo.

micropartículas.

14 Si el instrumento está apagado, inícielo.
r Para realizar la limpieza del paso de

flujo
2
> Mantenimiento.
3
3 Seleccione la opción (26) Limpieza Flujo Líquido.
Roche Diagnostics
5
6
6 Seleccione la opción Cél 1,2.

f El instrumento regresa al modo Standby después
de 30 minutos aproximadamente.
r Para retirar los reactivos y el material

fungible
1

micropartículas.
reactivos.
2
área de prelavado.
hacia abajo.
Roche Diagnostics
3
4
• Para desplazar los adaptadores de SysClean hacia
la parte delantera, gire las placas giratorias de la
5 Retire todos los adaptadores para SysClean del

5
módulo.
I Retire el adaptador de SysClean para el paso de
flujo de prelavado junto con la herramienta LFC.
6 Para volver a colocar las placas giratorias de la

estación de sipper en su posición original, gírelas 90°
hacia la izquierda.
7 Elimine los restos de solución SysClean conforme a


hacia abajo.
Roche Diagnostics

micropartículas.
10
12
12 Lave bien los adaptadores SysClean con agua
desionizada.

• Inicio del instrumento (197)
Roche Diagnostics
Limpieza de los conductos de aspiración de CleanCell y

del portabotellas del módulo e 801
Los conductos de aspiración de CleanCell o el
portabotellas deben limpiarse si se detectan cristales en
ellos.
No es necesario limpiar los conductos de aspiración de

ProCell durante esta tarea de mantenimiento puesto que
los conductos de aspiración de ProCell se limpian cada
2 semanas.

Tenga especial cuidado: CleanCell puede causar
quemaduras graves.
u Piezas móviles


m Tapones de las botellas de ProCell II M y CleanCell M

m Toallas de papel
m Agua desionizada

Roche Diagnostics

aspiración de CleanCell y el
portabotellas
1
A
A Botellas de CleanCell M
2
2 Tire de los conductos de aspiración hacia arriba y
hacia la izquierda para engancharlos en sus
I Las soluciones ProCell II M y CleanCell M pueden
gotear. En este caso, limpie el líquido con toallas
de papel o un paño sin pelusa.

A B
A Muesca
3
3 Cierre las botellas de ProCell II M y CleanCell M con
tapones.

4 Retire las botellas del módulo.
4
Roche Diagnostics
5
5 Limpie los conductos de aspiración de CleanCell:
sin pelusa humedecido en alcohol.
• Deje secar los conductos de aspiración durante
1 minuto.
6
6 Retire el portabotellas del módulo.
A
A Base para las botellas de ProCell II M y

CleanCell M
7
7 Limpie el portabotellas:
• Limpie el portabotellas con un paño sin pelusa
• Seque el portabotellas con un paño sin pelusa
seco.
Roche Diagnostics
8
8 En caso necesario, limpie las hojas de metal de la
parte inferior del instrumento:
• Limpie las hojas de metal con un paño sin pelusa
• Seque las hojas de metal con un paño sin pelusa
seco.
9
y CleanCell M.
9 Coloque el portabotellas en el módulo.
10 Coloque las botellas de ProCell II M y CleanCell M en

10
sus posiciones originales del portabotellas.
11
12
perdido.
Roche Diagnostics


14
> Mantenimiento.

• Limpieza de los conductos de aspiración de ProCell

Limpieza de los conductos de aspiración de PreClean y

las bases para botellas del módulo e 801
Si se detectan cristales en las bases para botellas de
PreClean II M, es preciso limpiar las bases para botellas.

u Piezas móviles

Roche Diagnostics

m Tapones de botellas de PreClean II M
m Toallas de papel
m Agua desionizada


aspiración de PreClean y el
portabotellas
1

2
2 Retire los conductos de aspiración hacia arriba y
hacia atrás para engancharlos en sus respectivas
muescas.
I La solución PreClean II M puede gotear durante la
retirada de las botellas. En este caso, limpie el
líquido con toallas de papel o un paño sin pelusa.
Roche Diagnostics
3
3 Absorba el líquido del filtro con un paño sin pelusa.
4 Antes de quitar las botellas de PreClean II M, marque

la posición de la botella (izquierda/derecha) de cada
una de ellas.
5
5 Quite las botellas de PreClean II M con cuidado del
módulo para evitar que se forme espuma.
6 Cierre las botellas de PreClean II M con los tapones

6
correspondientes.
7
• Seque los conductos de aspiración con un paño
sin pelusa seco.
Roche Diagnostics
8
8 Limpie las bases para botellas:
• Limpie las bases para botellas con un paño sin
• Seque las bases para botellas con un paño sin
pelusa seco.
10
y CleanCell M.
10 Coloque las botellas con cuidado en el portabotellas.

11
aspiración de PreClean II M está suelto o se ha
perdido.


Roche Diagnostics
14
> Mantenimiento.
seleccione la opción Prelavado.

Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del módulo

e 801
El cajón de bandejas debe comprobarse en busca de
derrames y suciedad. Si el cajón de bandejas está sucio,

debe limpiarse.

Vídeo Chequeo y limpieza del cajón de bandejas del módulo

m Agua desionizada
m Dos cajas para residuos sólidos (Wasteliner)
Roche Diagnostics

r Para limpiar el cajón de bandejas
1
1 Asegúrese de que el indicador de estado está
encendido.
2 2 Extraiga el cajón de bandejas.
A B
A Indicador de estado B Asa del cajón de
bandejas

3
3 Retire ambas cajas para residuos sólidos de los
recipientes de residuos sólidos y elimínelas conforme
a los reglamentos locales.
4 Retire las bandejas vacías del compartimento de

residuos de bandejas y elimínelas conforme a los
A B C D
A Caja para residuos C Bandejas vacías
sólidos
B Recipiente de residuos D Compartimento de
sólidos residuos de bandejas
Roche Diagnostics
5
5 Limpie la parte interior y exterior de los recipientes de
residuos sólidos y el compartimento de residuos de
bandejas con un paño sin pelusa humedecido en
desinfectante.

agua desionizada.
7 Seque los recipientes de residuos sólidos y el

compartimento de residuos de bandejas con un paño
sin pelusa seco.
8
8 Si el área que rodea los recipientes de residuos
sólidos está sucia, repita los pasos del 5 al 7 para esta
área.
9 Coloque cajas para residuos sólidos nuevas en los

9
recipientes de residuos sólidos.
10 Cierre el cajón de bandejas.
11
11 Abra la puerta frontal del cajón de bandejas.
Roche Diagnostics
12
12 Para actualizar el inventario, pulse los botones
correspondientes a los recipientes de residuos sólidos
vaciados.
f Los botones parpadean unos instantes y a
continuación se encienden.
La actualización del inventario se muestra en el
13 Cierre la puerta frontal del cajón de bandejas.

I Si la puerta no está completamente cerrada, el
módulo no puede ponerse en funcionamiento.

A B
A Botón para el B Botón para el u Temas relacionados
recipiente de residuos recipiente de residuos • Información sobre los estados de los reactivos (245)
sólidos izquierdo sólidos derecho
Limpieza de la superficie del módulo e 801

todos los derrames.


desionizada.

u Piezas móviles

m Agua desionizada
Roche Diagnostics

1
siguientes:

manual de racks
2
desinfectante.
superficie.
Roche Diagnostics
3
3 Limpie los puertos de carga de reactivos con un paño
sin pelusa o toallas de papel humedecidos en
desinfectante o agua desionizada.
4
4 Limpie el área del preabridor de tapones con
desionizada o desinfectante.
5 Limpie las áreas circundantes a las posiciones de

5
pipeteo de reactivos con un paño sin pelusa o toallas
de papel humedecidos en agua desionizada o
desinfectante.

Roche Diagnostics
Chequeo y limpieza del filtro de aire de la unidad de

enfriamiento del módulo e 801
Para evitar la acumulación de polvo y suciedad, es
preciso comprobar el filtro de aire de la unidad de
enfriamiento y limpiarlo si está sucio.
m Agua para lavado
m Aspiradora

r Para comprobar/limpiar el filtro de

aire de la unidad de enfriamiento
1
Roche Diagnostics
2
2 Desmonte el filtro de aire de la unidad de enfriamiento
tirando de él hacia arriba.
3
3 Aspire el filtro de aire de la unidad de enfriamiento.
4 Si el filtro de aire de la unidad de enfriamiento está

4
visiblemente contaminado, lávelo con agua y séquelo
con toallas de papel.
5
5 Vuelva a instalar el filtro de aire de la unidad de
enfriamiento.

Roche Diagnostics
934
15 Mantenimiento del módulo e 801 Mantenimiento según sea necesario del módulo e 801
Roche Diagnostics
935
Índice de materias
Mantenimiento del módulo e 602 16

Mantenimiento diario del módulo e 602 . . . . . . . . . . . 938
Limpieza de las agujas del módulo e 602 . . . . . . . 938
Mantenimiento semanal del módulo e 602 . . . . . . . . 942
ProCell/CleanCell y sustitución de las
PC/CC cups del módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . 942
Limpieza de los agitadores vórtex y de las
estaciones de separación del módulo e 602 . . . . 946
Limpieza del disco incubador del módulo e 602 . 949
Limpieza del agitador de micropartículas del
módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956
Mantenimiento bisemanal del módulo e 602 . . . . . . . 959
Limpieza del paso de flujo de

electroquimioluminiscencia del módulo e 602. . . 959
Mantenimiento trimestral del módulo e 602. . . . . . . . 963
Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del
módulo e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963
e 602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970
ProCell/CleanCell y del portabotellas del módulo
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970
Limpieza del disco de reactivos y del almacén de
reactivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
Limpieza del cajón de bandejas del módulo
e 602. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 980
Limpieza de la superficie del módulo e 602 . . . . . 983
Roche Diagnostics
936
Índice de materias
Roche Diagnostics

módulo e 602
Es necesario realizar un mantenimiento periódico para
garantizar un funcionamiento óptimo del módulo y
reducir al mínimo el riesgo de contaminación. Cumpla los
intervalos de mantenimiento indicados en la tabla
siguiente.
Los intervalos de mantenimiento son independientes del

tiempo de operación, salvo que se indique lo contrario.
PO Desconexión
SB Modo Standby

Mantenimiento diario Limpieza de las agujas del módulo e 602 (938) MC/PO
Mantenimiento semanal Limpieza de las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y SB/MM
sustitución de las PC/CC cups del módulo e 602 (942)

Limpieza de los agitadores vórtex y de las estaciones de MC/PO
Limpieza del disco incubador del módulo e 602 (949) SB/MM/PO
Limpieza del agitador de micropartículas del módulo MC/PO
e 602 (952)
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 602 (956) MC/PO
Mantenimiento cada dos Limpieza del paso de flujo de electroquimioluminiscencia del SB
semanas módulo e 602 (959)
Mantenimiento trimestral Sustitución de los tubos de las válvulas pinch del módulo SB/MM
e 602 (963)(1) (PO requerido durante
esta tarea de
mantenimiento)
Mantenimiento cuando sea Limpieza de los conductos de aspiración de SB/MM/PO
necesario ProCell/CleanCell y del portabotellas del módulo e 602 (970)
Limpieza del disco de reactivos y del almacén de SB/MM
reactivos (975)
Limpieza del cajón de bandejas del módulo e 602 (980) SB/MM/PO
Limpieza de la superficie del módulo e 602 (983) SB/MM/PO
(1) Cada tres meses o después de 25.000 tests por celda de medición, lo que suceda antes.
mantenimiento (590)
Roche Diagnostics
Mantenimiento diario del módulo e 602

cada día.
Tras el mantenimiento, si el instrumento se va a

desconectar o va a permanecer en el modo Standby
durante un período de tiempo prolongado, debe llevarse
a cabo una finalización manual. Si se van a procesar más
muestras, entonces no es necesario realizar la
finalización.
u Finalización manual en módulos cobas e (535)
En este apartado
Limpieza de las agujas del módulo e 602 (938)
Limpieza de las agujas del módulo e 602

Para garantizar que el instrumento realiza mediciones
precisas, es necesario limpiar la aguja de pipeteo de
muestra, la aguja de pipeteo de reactivo, las agujas del

u Piezas móviles
d m Alcohol
m Agua desionizada
m Paño sin pelusa
m Toallas de papel
j m El módulo está en modo de limpieza manual (modo

Mantenimiento).
Roche Diagnostics
r Para limpiar las agujas
1
siguientes:

manual de racks
2
incorrectos debido a una limpieza inadecuada o a una
aguja deformada.
Para evitar la contaminación por arrastre, utilice un
No doble ni dañe las agujas durante la limpieza.
Desplace el brazo del pipeteador suavemente. No lo
mueva ni hacia arriba ni hacia abajo.

Asegúrese de que no cae ningún tipo de material de
limpieza en las AssayTips o las AssayCups. Mantenga
la tapa de bandejas cerrada durante la limpieza.
2 Limpie, de arriba abajo, la parte exterior de la aguja de
pipeteo de muestra con un paño sin pelusa
3 Si la aguja de pipeteo de muestra sigue pareciendo

sucia, lleve a cabo los pasos siguientes:
• Limpie la parte exterior de arriba abajo con un
paño sin pelusa humedecido en alcohol.
• Inmediatamente después, limpie la parte exterior
de arriba abajo con un paño humedecido en agua
desionizada.
Roche Diagnostics
4
4 Para evitar la entrada de objetos o gotas de fluidos
dentro del disco de reactivos, coloque una toalla de
papel sobre las posiciones de pipeteo de reactivos.
5
5 Limpie la parte exterior de la aguja de pipeteo de
reactivo:
• Limpie la aguja de arriba abajo con un paño sin
• Limpie la aguja de arriba abajo con un paño sin
6 Limpie la parte exterior de las agujas del área de

6
prelavado:
7
7 Limpie la parte exterior de las agujas de sipper de
electroquimioluminiscencia:
8 Retire la toalla de papel del módulo.
9 Cierre la cubierta superior y bloquéela con la llave.
Roche Diagnostics
r Para comprobar la aguja de muestra

y la aguja de reactivo
2
> Mantenimiento.
3
3 Seleccione la opción (36) Purga Aire Sistema
(e602/e801).
5

6
9 Durante el purgado de aire del sistema, compruebe

visualmente que las agujas de muestra y reactivo
dispensan agua en línea recta.
técnico de Roche.
Roche Diagnostics
942 Mantenimiento semanal del módulo e 602
Mantenimiento semanal del módulo e 602

como mínimo una vez a la semana.
En este apartado
módulo e 602 (942)
Limpieza del disco incubador del módulo e 602 (949)
e 602 (952)
e 602 (956)

módulo e 602
Para evitar la acumulación de cristales, es preciso limpiar
las agujas de suministro de ProCell/CleanCell y sustituir

las PC/CC cups.

u Piezas móviles

m Agua desionizada
m Dos PC/CC cups

Roche Diagnostics
r Para vaciar las PC/CC cups
1
> Mantenimiento.
2
4

Standby.
r Para limpiar las agujas de suministro

de ProCell/CleanCell y los sensores
de nivel de líquido

1
siguientes:

manual de racks
Roche Diagnostics
2
2 Para facilitar el mantenimiento, desplace
manualmente las agujas de sipper de
electroquimioluminiscencia sobre el disco incubador.
I No doble ni dañe el extremo inferior de las agujas
de sipper de electroquimioluminiscencia y los
sensores de nivel de líquido. Si observa que están
doblados, póngase en contacto con su
3
3 Levante con cuidado la unidad de llenado de
ProCell/CleanCell hasta la posición de parada/espera
con el asa negra.
4 Limpie cada aguja de suministro de ProCell/CleanCell

4
con un bastoncillo de algodón humedecido en agua
desionizada.
5 Limpie cada sensor de nivel de líquido con un

bastoncillo de algodón humedecido en agua
desionizada.
A B A
A Agujas de B Sensores de nivel de
ProCell/CleanCell líquido
Roche Diagnostics
r Para sustituir las PC/CC cups
1
1 Retire con cuidado las PC/CC tirando de ellas hacia
arriba y hacia la izquierda.
I Asegúrese de que los sensores de nivel de líquido
no están doblados.
2 Elimine las PC/CC cups conforme a los reglamentos

locales.
3
3 Limpie las posiciones de PC/CC cup con un
bastoncillo de algodón humedecido en agua
desionizada.

4
4 Coloque nuevas PC/CC cups en las posiciones de
PC/CC cup.
Roche Diagnostics
5
5 Presione con cuidado la unidad de llenado de PC/CC
hasta que vuelva a su posición.
7
> Mantenimiento.

separación del módulo e 602
Los derrames en los agitadores vórtex o en las estaciones
de separación pueden activar una alarma de movimiento
del gripper. Limpie los agitadores vórtex y las estaciones
de separación periódicamente.

u Piezas móviles
Roche Diagnostics
AVISO
piezas de aluminio.
m Paño sin pelusa
m Agua desionizada
m Toallas de papel

Mantenimiento).

r Para limpiar los agitadores vórtex y
las estaciones de separación
1
siguientes:

manual de racks
Roche Diagnostics
2
2 Limpie las superficies de todos los agitadores vórtex y
las estaciones de separación con un paño sin pelusa
I No doble ni dañe las agujas del área de prelavado.
3 Si las superficies de los agitadores vórtex y de las

estaciones de separación siguen sucias, frótelas
4
4 Limpie las aberturas de los agitadores vórtex y de las
estaciones de separación con bastoncillos de algodón

Roche Diagnostics
5
5 Seque los agitadores vórtex y las estaciones de
separación con un paño sin pelusa seco y bastoncillos
de algodón.
I Asegúrese de que las superficies y las aberturas
de los agitadores vórtex y las estaciones de
separación están secas y libres de obstrucciones

Limpieza del disco incubador del módulo e 602
Para evitar alarmas por el movimiento del gripper, es
preciso limpiar el disco incubador.

AVISO
piezas de aluminio.
Roche Diagnostics

m Agua desionizada

r Para limpiar el disco incubador
1
siguientes:

manual de racks
2
2 En caso necesario, gire el gripper de prelavado hacia
el área de prelavado para poder retirar la cubierta del
incubador.
A
A Gripper de prelavado
Roche Diagnostics
3
3 Extraiga la cubierta del incubador.
4
4 Para limpiar la cubierta del incubador, lleve a cabo los
pasos siguientes:
• Limpie la cubierta del incubador con un paño sin
• Si la cubierta del incubador sigue sucia, frótela
5 Para limpiar la parte superior del incubador, lleve a

5
• Limpie la parte superior del incubador con un
paño sin pelusa impregnado de agua desionizada.
• Si la parte superior del incubador sigue sucia,
frótela suavemente con el paño sin pelusa
húmedo.
6
6 Limpie las 54 posiciones del disco incubador con
desionizada.
Roche Diagnostics
7
7 Seque el disco incubador y sus posiciones con un
paño sin pelusa seco y bastoncillos de algodón.
I Asegúrese de que el disco incubador y sus
posiciones están secas y libres de obstrucciones
8 Coloque de nuevo la cubierta del incubador.
11
11 Si ha desplazado el gripper de prelavado
manualmente, lleve a cabo la tarea de mantenimiento
de reinicialización:
> Mantenimiento.
• Seleccione la opción (1) Reinicializar.
• Seleccione el módulo afectado.

e 602
El agitador de micropartículas debe limpiarse para
garantizar que el módulo realiza mediciones precisas.

u Piezas móviles
Roche Diagnostics

m Alcohol
m Agua desionizada
m Cepillo pequeño
m Toallas de papel

Mantenimiento).
r Para limpiar el agitador de

micropartículas
1
siguientes:

A

manual de racks
2
micropartículas.
dentro del disco de reactivos, coloque toallas de papel
sobre las posiciones de pipeteo de reactivos y la
posición de agitación de micropartículas.
Roche Diagnostics
3
3 Limpie con cuidado el brazo agitador de arriba abajo
I Asegúrese de que el brazo agitador no presenta
daños.
4
4 Limpie las 4 palas de hélice con un cepillo
5 Repita los pasos del 3 al 4 utilizando agua desionizada

en vez de alcohol.

micropartículas.
6 Retire las toallas de papel de las posiciones de
pipeteo de reactivos y de la posición de agitación de

micropartículas.
r Para comprobar el agitador de

micropartículas
2
> Chequeo.
Roche Diagnostics
3
3 Seleccione la opción (14) Chequeo Agitador
Micropartículas.
5
Roche Diagnostics
Limpieza de las estaciones de lavado del módulo e 602

Para evitar la contaminación, es necesario limpiar las
estaciones de lavado de agujas de pipeteo de reactivo, el
agitador de micropartículas, las agujas del área de
prelavado y las agujas de sipper de
A B C D
A Estación de lavado del agitador de micropartículas C Estación de lavado de las agujas de pipeteo de reactivo
B Estación de lavado de las agujas del área de prelavado D Estación de lavado de las agujas de sipper de

u Piezas móviles
m Alcohol
m Agua desionizada
m Jeringa de 50 ml con tubo o botella de lavado
Roche Diagnostics

Mantenimiento).
1
siguientes:

manual de racks
2
dentro del disco de reactivos o de las botellas de
ProbeWash, coloque toallas de papel sobre las
posiciones de pipeteo de reactivos y las botellas de
ProbeWash.
Roche Diagnostics
3
3 Limpie la parte interior de la estación de lavado de
agujas de pipeteo de reactivo:
• Limpie el interior de la estación de lavado con un
bastoncillo de algodón humedecido en alcohol.
• A continuación, limpie el interior de la estación de
lavado con un bastoncillo de algodón humedecido
en agua desionizada.
4
2 %.
5 Inyecte 50 ml de solución ECO-D al 2 % en el desagüe

5
de la estación de lavado de agujas de pipeteo de
reactivo.
6 Inyecte 50 ml agua desionizada en el desagüe de la

estación de lavado de agujas de reactivo.
7 Repita los pasos del 3 al 6 para las estaciones de

lavado del agitador de micropartículas, las agujas del
8 Retire las toallas de papel de las posiciones de

pipeteo de reactivos y de las botellas de ProbeWash.
Roche Diagnostics

e 602
como mínimo cada 2 semanas.
En este apartado
Limpieza del paso de flujo de electroquimioluminiscencia
Limpieza del paso de flujo de electroquimioluminiscencia

del módulo e 602
Para garantizar la exactitud de las mediciones del
instrumento, es preciso limpiar el paso de flujo de


u Piezas móviles
c • Cada 2 semanas o
• Después de 2.500-3.000 mediciones por canal de
medición (lo que suceda en primer lugar)

recuentos de tests cuando realice esta tarea de
mantenimiento.

d m Dos adaptadores de SysClean

m Solución ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
Roche Diagnostics
r Para preparar la limpieza del paso de

flujo de electroquimioluminiscencia
1
1 Retire ambos adaptadores de SysClean.
2
2 Llene los 2 adaptadores de SysClean con 9 ml de
solución SysClean (hasta la línea inferior).
3
3 Inserte los adaptadores de SysClean llenos en sus
posiciones.
I Si se derrama solución SysClean, límpiela
inmediatamente con un paño sin pelusa
r Para realizar la limpieza del flujo

líquido
1
> Mantenimiento.
Roche Diagnostics
2
2 Seleccione la opción (26) Limpieza Flujo Líquido.
4
5

f El instrumento regresa al modo Standby después
de 30 minutos aproximadamente.
r Para retirar los reactivos y el material

fungible
1
1 Retire ambos adaptadores de SysClean del módulo.
2 Elimine los restos de solución SysClean conforme a

Roche Diagnostics
4
4 Lave bien los adaptadores SysClean con agua
desionizada.
Roche Diagnostics
Mantenimiento trimestral del módulo e 602

como mínimo cada 3 meses.
En este apartado
e 602 (963)

e 602
Los tubos de las válvulas pinch deben sustituirse para
garantizar que funcionan adecuadamente.

u Piezas móviles

• Cada 3 meses, o
• Después de 25.000 mediciones por canal de medición
(lo que suceda en primer lugar).

recuentos de tests cuando realice esta tarea de
mantenimiento.

d m Cuatro piezas de tubos de válvula pinch

m Paño sin pelusa

Roche Diagnostics
964 Mantenimiento trimestral del módulo e 602
r Para el cambio de la célula de

medida
1
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la opción (25) Cambio Célula de
Medida.
4
5


Standby.
Roche Diagnostics
r Para sustituir los tubos de las

válvulas pinch
1 Apague el instrumento.
2
A
A Válvulas pinch y tubos
3
3 ADVERTENCIA! El líquido de los tubos de las válvulas
C D
pinch y del bloque acrílico procede de las células de
medida y es potencialmente biopeligroso.
Use guantes para retirar los tubos. Limpie
inmediatamente todos los derrames.
3 Retire con cuidado las 4 piezas de tubos de válvula

pinch extrayéndolas de las conexiones de los tubos.
4 Elimine las piezas de tubos de válvula pinch conforme

A B
A Bloque acrílico C Válvula pinch

B Conexiones de los D Tubo de válvula pinch
tubos
Roche Diagnostics
5
5 Absorba el líquido del bloque acrílico o de los tubos
con un paño sin pelusa seco.
6
6 Inserte nuevas piezas de tubos de válvula pinch a
través de las válvulas pinch.
7 Introduzca los extremos de los tubos de válvula pinch

7
en cada conexión de tubo.
r Para efectuar un purgado de aire de

sipper
1 Inicie el instrumento.
f Transcurridos de 9 a 12 minutos
aproximadamente, se muestra el modo Standby.
Roche Diagnostics
2
> Mantenimiento.
3
3 Seleccione la opción (23) Purga Aire Sipper.
5
6
I Si sólo ha sustituido una pieza de tubos de válvula
pinch, seleccione el canal de medición
correspondiente.

9
9 Durante la ejecución de la tarea de mantenimiento,
inspeccione las jeringas:
• Si quedan burbujas de aire en una jeringa,
A elimínelas dando golpecitos en la jeringa con
suavidad mientras fluye el líquido. Si no puede
B eliminar las burbujas de aire, póngase en contacto
A con el representante del servicio técnico de Roche.
• Si hay una fuga visible en uno de los conectores
de las jeringas, pruebe a apretar la conexión.
• Si hay una fuga visible en la parte inferior de una
de las jeringas, póngase en contacto con el
C
A Conectores de las C Parte inferior de la
jeringas jeringa
B Jeringa
Roche Diagnostics
10
asegúrese de que se descarga suficiente agua de las
agujas de sipper de electroquimioluminiscencia.
I La cantidad de agua será suficiente cuando dejen
de verse las burbujas de aire.
r Para realizar la preparación de la

célula de medida
1
> Mantenimiento.
2
2 Seleccione la opción (24) Preparación Célula de
Medida.

4
5
I Si sólo ha sustituido una pieza de tubos de válvula
pinch, seleccione el canal de medición
correspondiente.
Roche Diagnostics
8
inspeccione las jeringas:
• Si hay una fuga visible en uno de los conectores
A de las jeringas, pruebe a apretar la conexión.
• Si hay una fuga visible en la parte inferior de una
B
de las jeringas, póngase en contacto con el
A representante del servicio técnico de Roche.

C
A Conectores de las C Parte inferior de la
jeringas jeringa • Inicio del instrumento (197)
B Jeringa
Roche Diagnostics

módulo e 602
cuando sea necesario.
En este apartado
ProCell/CleanCell y del portabotellas del módulo
e 602 (970)
reactivos (975)
Limpieza del cajón de bandejas del módulo e 602 (980)
Limpieza de la superficie del módulo e 602 (983)

ProCell/CleanCell y del portabotellas del módulo e 602
Si se detectan cristales en el portabotellas de
ProCell M/CleanCell M, es preciso limpiar el
portabotellas.

Tenga especial cuidado: CleanCell puede causar
quemaduras graves.
u Piezas móviles


m Tapones de las botellas de ProCell M y CleanCell M
m Toallas de papel
m Agua desionizada
Roche Diagnostics


aspiración de ProCell/CleanCell y el
portabotellas
1
2
2 Tire de los conductos de aspiración hacia arriba y

hacia la izquierda para engancharlos en sus
I Las soluciones ProCell M y CleanCell M pueden
gotear. En este caso, limpie el líquido con toallas
de papel o un paño sin pelusa.
A B C
A Conducto de C Muesca
aspiración
B Filtro de aspiración
Roche Diagnostics
3
3 Cierre las botellas de ProCell M y CleanCell M con
tapones.

4
4 Retire las botellas del módulo.
5
• Seque los conductos de aspiración con un paño
sin pelusa seco.
6 Retire el portabotellas del módulo.

A
A Base para las botellas de ProCell M y CleanCell M
Roche Diagnostics
7
7 Limpie el portabotellas:
• Limpie el portabotellas con un paño sin pelusa
• Seque el portabotellas con un paño sin pelusa
seco.
8
8 En caso necesario, limpie las hojas de metal de la
parte inferior del instrumento:
• Limpie las hojas de metal con un paño sin pelusa
• Seque las hojas de metal con un paño sin pelusa
seco.
9 ATENCIÓN! Pueden obtenerse resultados incorrectos

9
debido a una colocación errónea de las botellas de
ProCell M/CleanCell M.
9 Coloque el portabotellas en el módulo.
10
10 Coloque las botellas de ProCell M y CleanCell M en
sus posiciones originales del portabotellas.
11
Roche Diagnostics
12
perdido.


14
> Mantenimiento.

Roche Diagnostics

reactivos
Si el disco de reactivos o el almacén de reactivos están
sucios, es preciso limpiarlos. Limpie inmediatamente los
derrames de reactivos.

u Piezas móviles

m Alcohol
m Agua desionizada


r Para extraer el disco de reactivos
1
1 Desbloquee y levante la cubierta del disco de
reactivos.
I No doble el agitador de micropartículas. Si el
agitador de micropartículas está doblado, póngase
técnico de Roche.
Roche Diagnostics
2
2 Cierre completamente todos los casetes de reactivo
situados en las posiciones del disco de reactivos.
A B C

B Abierto
3
3 Retire todos los casetes de reactivo del disco de
reactivos y almacénelos en un refrigerador.
I Para obtener información sobre la estabilidad a
bordo de los reactivos, consulte las instrucciones
de uso correspondientes.
4
4 Afloje y quite los tornillos de enrosque negros.
Roche Diagnostics
5
5 Extraiga el disco de reactivos vacío del almacén de
reactivos.
r Para limpiar el almacén de reactivos
1
1 Limpie el almacén de reactivos con un paño sin
I No raye ni manche la ventana del lector de
códigos de barras para evitar errores de lectura de
códigos de barras.
2 Si el almacén de reactivos sigue pareciendo sucio,

• Limpie el almacén de reactivos con un paño sin

• A continuación, limpie el almacén de reactivos con
un paño sin pelusa humedecido en agua
desionizada.
A I No toque la superficie del instrumento con un
A Ventana del lector de códigos de barras paño sin pelusa humedecido con alcohol, ya que
3 Seque el almacén de reactivos con un paño sin pelusa

seco.
Roche Diagnostics
r Para limpiar y volver a instalar el

disco de reactivos
1
1 Limpie la parte interior y exterior del disco de
reactivos con un paño sin pelusa humedecido de
agua desionizada.
2 Si el disco de reactivos sigue pareciendo sucio, lleve a

• Limpie la parte interior y exterior del disco de
reactivos con un paño sin pelusa humedecido de
alcohol.
• A continuación, limpie la parte interior y exterior
del disco de reactivos con un paño sin pelusa
humedecido de agua desionizada.
3 Seque el disco de reactivos con un paño sin pelusa

seco.
4
4 Introduzca el disco de reactivos en el almacén de
reactivos.
I Asegúrese de que la clavija de alineación de la
placa central quede alineada con la abertura en el
disco.
A Clavija de alineación
Roche Diagnostics
5
5 Inserte y apriete los tornillos de enrosque negros.
6 Vuelva a colocar los casetes de reactivo en el disco de

6
reactivos:
• Abra los tapones de los casetes de reactivo y
déjelos semiabiertos. Asegúrese de que los
tapones están casi cerrados pero no por completo.
• Procure colocar correctamente los casetes de
reactivo con las botellas blancas o transparentes
orientadas hacia afuera y las botellas negras
orientadas hacia adentro.
• Coloque los casetes de reactivo con sólo una o
2 botellas de reactivo en el interior del disco de
reactivos.
I El disco de reactivos tiene clavijas que encajan
dentro de las aberturas semicirculares de los

casetes de reactivo, si éstos están correctamente
orientados.
Si las clavijas no encajan, los casetes de reactivo
no están correctamente orientados.
7
7 Vuelva a colocar la cubierta del disco de reactivos y
bloquéela.
f Los casetes de reactivo se abren y los reactivos se
registran automáticamente.
Roche Diagnostics
Limpieza del cajón de bandejas del módulo e 602

Si el compartimento de residuos de bandejas o los
recipientes de residuos sólidos están sucios, es preciso
limpiarlos.


m Agua desionizada
m Dos cajas para residuos sólidos (Wasteliner)

r Para limpiar el cajón de bandejas
1
1 Asegúrese de que el indicador de estado está
encendido.
2 Extraiga el cajón de bandejas.
A B
A Indicador de estado B Asa del cajón de
bandejas
Roche Diagnostics
3
3 Retire ambas cajas para residuos sólidos de los
recipientes de residuos sólidos y elimínelas conforme
4 Retire las bandejas vacías del compartimento de

residuos de bandejas y elimínelas conforme a los
A B C D
A Caja para residuos C Compartimento de
sólidos residuos de bandejas
B Recipiente de residuos D Bandejas vacías
sólidos
5
desinfectante.

agua desionizada.

7 Seque los recipientes de residuos sólidos y el
compartimento de residuos de bandejas con un paño
sin pelusa seco.
8
8 Si el área que rodea los recipientes de residuos
sólidos está sucia, repita los pasos del 5 al 7 para esta
área.
Roche Diagnostics
9
9 Coloque cajas para residuos sólidos nuevas en los
recipientes de residuos sólidos.
10
10 Cierre el cajón de bandejas.
11 Abra la puerta frontal del cajón de bandejas.

11
Roche Diagnostics
12
12 Para actualizar el inventario, pulse los botones
correspondientes a los recipientes de residuos sólidos
vaciados.
f Los botones parpadean unos instantes y a
continuación se encienden.
La actualización del inventario se muestra en el
13 Cierre la puerta frontal del cajón de bandejas.

I Si la puerta no está completamente cerrada, el
módulo no puede ponerse en funcionamiento.

A B
A Botón para el B Botón para el u Temas relacionados
recipiente de residuos recipiente de residuos • Información sobre los estados de los reactivos (245)
sólidos izquierdo sólidos derecho
Limpieza de la superficie del módulo e 602

todos los derrames.


desionizada.

u Piezas móviles

m Agua desionizada
Roche Diagnostics

1
siguientes:

manual de racks
2
desinfectante.
superficie.

Roche Diagnostics
Apéndice
17 Especificaciones ...................................................................................................987
18 Glosario ..................................................................................................................1025
Índice ......................................................................................................................1031
Roche Diagnostics
987
Índice de materias
Especificaciones 17

Especificaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989
Lista de dimensiones y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . 989
Especificaciones de la fuente de alimentación
eléctrica y el consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990
Especificaciones de equipos radioeléctricos . . . . 991
Gas fluorado de efecto invernadero. . . . . . . . . . . . 992
Especificaciones del suministro de agua
desionizada y el consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 993
Lista de volúmenes de residuos líquidos
concentrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994
Lista de condiciones ambientales durante el
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994
transporte y el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 995
Especificaciones de la unidad de control . . . . . . . . . . 996
Especificaciones de los componentes básicos. . . . . . 997
Especificaciones de la unidad core . . . . . . . . . . . . 997
Especificaciones de los buffers de muestras del
módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998
Especificaciones del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . 999
Especificaciones generales del módulo ISE . . . . . 999
Lista de volúmenes del pipeteador de muestras y
reactivos del módulo ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000
Lista de rangos de medición del módulo ISE . . . . 1000
Especificaciones de los módulos cobas c . . . . . . . . . 1001
Especificaciones del sistema de reactivos de los
17 Especificaciones
módulos cobas c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001
Especificaciones del sistema de muestreo de los
módulos cobas c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Especificaciones del sistema de reacción de los
módulos cobas c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Especificaciones del sistema fotométrico de los
módulos cobas c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003
Especificaciones de los módulos cobas e . . . . . . . . . 1004
Especificaciones del sistema de materiales
fungibles de los módulos cobas e . . . . . . . . . . . . 1004
Especificaciones del sistema de reactivos de los
módulos cobas e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005
Especificaciones del sistema de muestreo de los
módulos cobas e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006
Roche Diagnostics
988
Índice de materias
Especificaciones del sistema de reacción de los

módulos cobas e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006
Especificaciones del sistema de medición de
electroquimioluminiscencia de los módulos
cobas e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008
Especificaciones de los racks . . . . . . . . . . . . . . . . . 1008
Especificaciones de racks con y sin
estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1009
Lista de racks con estabilizadores . . . . . . . . . . 1010
Lista de racks sin estabilizadores. . . . . . . . . . . 1011
Lista de racks de reformateo . . . . . . . . . . . . . . 1012
Lista de accesorios de racks. . . . . . . . . . . . . . . 1013
Especificaciones de contenedores. . . . . . . . . . . . . 1014
Lista de contenedores estándar . . . . . . . . . . . . 1015
Lista de tubos no estándar . . . . . . . . . . . . . . . . 1016
Lista de tubos de falso fondo . . . . . . . . . . . . . . 1017
Lista de microtubos Sarstedt . . . . . . . . . . . . . . 1017
Lista de otros tipos de material fungible y
accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018
Especificaciones de códigos de barras . . . . . . . . . . . . 1021
Especificaciones de códigos de barras de
muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021
Especificaciones de zonas de escaneado para
códigos de barras de muestras . . . . . . . . . . . . . . . 1023
Especificaciones de códigos de barras de racks . 1023
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
Especificaciones generales
Las siguientes especificaciones se aplican al instrumento.
En este apartado
Lista de dimensiones y pesos (989)
Especificaciones de la fuente de alimentación eléctrica y
el consumo (990)
Especificaciones de equipos radioeléctricos (991)
Gas fluorado de efecto invernadero (992)
Especificaciones del suministro de agua desionizada y el
consumo (993)
Lista de volúmenes de residuos líquidos
concentrados (994)
Lista de condiciones ambientales durante el transporte y
el almacenamiento (995)
Lista de dimensiones y pesos

Las dimensiones y los pesos de todos los módulos se
especifican en unidades de medición métricas e
imperiales.
Módulo Anchura Profundidad Altura Peso

Unidad core 1020 950 930 mm 200 kg
(incluido el puerto de 40,2 37,4 36,6 pulga 440 lb
urgencias) das
ISE (1 unidad ISE) 450 1.140 1.150 mm 170 kg

17,7 44,9 45,3 pulga 380 lb
das
17 Especificaciones
ISE (2 unidades ISE) 450 1.140 1.150 mm 180 kg
17,7 44,9 45,3 pulga 400 lb
das
ISE support box 740 700 710 mm 80 kg
29,1 27,6 27,9 pulga 180 lb
das
c 701 (incluido el 1500 1.140 1.350 mm 700 kg

MSB) 59,1 44,9 53,2 pulga 1.540 lb
das
y Dimensiones y peso de todos los módulos
Roche Diagnostics
990 Especificaciones generales
Módulo Anchura Profundidad Altura Peso

MSB) 59,1 44,9 53,2 pulga 1.680 lb
das

MSB) 59,1 44,9 51,2 pulga 1.190 lb
das
e 801 (incluido el 1500 1.140 1.350 mm 730 kg

MSB) 59,1 44,9 53,2 pulga 1.610 lb
das
e 602 (incluido el 1500 1.060 1.140 mm 590 kg

MSB) 59,1 41,7 44,9 pulga 1.300 lb
das
y Dimensiones y peso de todos los módulos
Especificaciones de la fuente de alimentación eléctrica y

el consumo
La fuente de alimentación eléctrica debe estar conectada
a tierra para evitar descargas eléctricas y resultados
incorrectos.
Especificaciones
Distancia del instrumento ≤ 5 m (16 pies)
17 Especificaciones
Entrada Monofásica CA
200/208/220/230 V
50/60 Hz
Fluctuación máx. de energía ≤ 10 %
Categoría de sobrevoltaje II
Nivel de contaminación (IEC 2
61010-1)
Emisión de ruidos ambientales(1) 65 dB(A) o menos(2),(3)
y Especificaciones de la fuente de alimentación eléctrica y el consumo
Roche Diagnostics
Especificaciones
Consumo eléctrico Índice de consumo Consumo eléctrico
eléctrico [kVA] máximo real (normal)
[kVA]
Unidad core 1,0 0,4
ISE 1,0 0,2
ISE con ISE support box 1,0 0,5
Módulo c 701/c 702 3,0 2,3
(incluido el MSB)
Módulo c 502 (incluido el 2,5 1,7
MSB)
Módulo e 801 (incluido el 2,0 1,5
MSB)
Módulo e 602 (incluido el 3,0 1,5
MSB)
y Especificaciones de la fuente de alimentación eléctrica y el consumo
(1) Válido para todos los módulos.
(2) El nivel máximo de presión acústica de emisión ponderado A se mide a 1 m de la parte frontal del sistema durante 90 segundos y se mide a
200 V CA 50 Hz. Incluye aproximadamente 40 dB de nivel de ruido negro (ruido atmosférico). Los sonidos intermitentes no se incluyen en el
valor.
(3) El nivel máximo de presión acústica de emisión ponderado A también se confirma de acuerdo con EN ISO 11202:2010 bajo las siguientes
condiciones.
- Condiciones ambientales y configuraciones:
Durante el chequeo de mecanismos con transporte de racks (para ISE/c 702 y ISE/c 701).
Durante el funcionamiento (para e 801).
- Posiciones de medición: En la pantalla táctil de la unidad de control, en las posiciones de carga de muestras y reactivos y a 1 m de distancia
del sistema.
• Vista frontal de la unidad core (45)
Especificaciones de equipos radioeléctricos

Los siguientes módulos contienen lectores de RFID:
Módulo c 701 Módulo c 702 Módulo e 801

Frecuencia (MHz) 13,56 13,56 13,56 17 Especificaciones
Potencia máxima de radiofrecuencia (mW) < 90 < 100 < 200
Número de lector de RFID 2 1 8
y Especificaciones de equipos radioeléctricos
Roche Diagnostics
Gas fluorado de efecto invernadero

El producto contiene un gas fluorado de efecto
invernadero en el refrigerador sellado herméticamente.
Módulo c 502
CO2 Potencial de
Peso de carga equivalente calentamiento
Tipo (kg) (tonelada) global
R-134a 0,102 0,14 1.430
y Detalles del gas fluorado de efecto invernadero (módulo
c 502).
Módulos c 701 y c 702 Los módulos más nuevos c 701 y c 702 utilizan HFO-
1234yf inflamable como refrigerante.
CO2 Potencial de
R-134a 0,160 0,23 1.430
HFO-1234yf 0,096 0,00038 4
y Detalles del gas fluorado de efecto invernadero (módulos
c 701 y c 702).
Módulo e 801 El módulo más nuevo e 801 utiliza HFO-1234yf inflamable

como refrigerante.
CO2 Potencial de
R-134a 0,170 0,24 1.430
HFO-1234yf 0,095 0,00038 4
y Detalles del gas fluorado de efecto invernadero (módulo
e 801).
Para identificar por el número de serie del módulo el

refrigerante que utiliza su sistema, vaya a eLabDoc en el
sitio web de Roche DiaLog:
17 Especificaciones
www.dialog.roche.com
Para obtener más información, póngase en contacto con

su afiliado local o con el representante del servicio
técnico de Roche.
Roche Diagnostics
Especificaciones del suministro de agua desionizada y el

consumo
El instrumento utiliza agua desionizada en las jeringas, en
el baño de incubación y en las agujas de lavado y las
Especificaciones
Distancia del ≤ 5 m (16 pies)
instrumento
Salida del ≥ 100 l/h
agua
desionizada
Exento de < 10 cfu/ml
bacterias
Conductivi- ≤ 1,0 μS/cm
dad
Presión de 0,5-3,4 bar
agua
Temperatura 12-32 °C
del agua
53,6-89,6 °F
Consumo Consumo En el modo de rutina En el modo de Por test en el modo
aprox. de máximo de [l/h] recepción de racks [l/h] de rutina [ml/test]
agua agua [l/h]
desionizada ISE con o 36 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2
sin unidad unidades unidades unidades unidades unidades
ISE support
17 Especificaciones
box
3 6 0 0 1,5 3
Módulo 36 35 5 17,5
c 701/c 702
(incluido
ISE)
Módulo 40 12 10 21
c 502
Módulo 30 27 0,1 90
e 801
Módulo 30 20 0,1 116
e 602
y Especificaciones del suministro de agua desionizada y el consumo
Roche Diagnostics
Lista de volúmenes de residuos líquidos concentrados

Los residuos líquidos concentrados deben tratarse tal
como se especifica en la normativa local.
Módulo Máximo de residuos líquidos concentrados

Máximo de volúmenes de residuos líquidos c 701/c 702 2,4 l/h
c 502 2,5 l/h
e 801 7,0 l/h
e 602 1,0 l/h
ISE (con o sin 3,0 l/h (1 unidad)
ISE support box) 6,0 l/h (2 unidades)
y Volúmenes de los residuos líquidos concentrados de los módulos cobas c, los módulos cobas e y el módulo ISE

funcionamiento
Durante el funcionamiento, es necesario cumplir las
siguientes condiciones ambientales.
Especificaciones
Altitud máx. por encima del nivel del mar 2.000 m
Condiciones del suelo ≤ 0,5 % de inclinación
17 Especificaciones
Suficientemente sólido para soportar el peso

Temperatura ambiental 18-32 °C
64,4-89,6 °F
Fluctuación de la temperatura ambiental ≤ 2 °C/h
≤ 3,6 °F/h
Humedad ambiental 30-85 % (sin condensación)
Otras condiciones ambientales Aire acondicionado sin polvo
Sin luz solar directa
Sin vibraciones perceptibles
y Condiciones ambientales durante el funcionamiento
Roche Diagnostics
Lista de condiciones ambientales durante el transporte y

el almacenamiento
Es necesario cumplir las siguientes condiciones
ambientales durante el transporte y el almacenamiento
para evitar daños en el instrumento.
Especificaciones
Temperatura ambiental De –20 a 75 °C
De –4 a 167 °F
Humedad ambiental 5-95 %
Vibración ≤ 15,8 m/s²
Altura caída máx. 0,3 m (11,8 pulgadas)
Descarga máx. ≤ 98 m/s²
y Condiciones ambientales durante el transporte y el almacenamiento
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
996 Especificaciones de la unidad de control
Especificaciones de la unidad de control

La unidad de control supervisa las funciones del
instrumento.
Especificaciones
Sistema operativo Windows
Monitor Monitor TFT en color de 17"
Dispositivos de entrada Ratón, pantalla táctil, teclado
Capacidad de Resultados de las muestras 12.000 muestras (incluidos los reprocesamientos de
almacenamiento de la base (rutina/urgencia/CC) tests)
de datos Datos de procesamiento de 12.000 muestras
reacción
Datos de calibración 15.000 casetes de reactivo para tests de química
clínica
2.000 casetes de reactivo para tests inmunológicos
Número máximo de Calibradores de módulos 160
calibradores y materiales de cobas c
CC que se pueden instalar Calibradores de módulos 100
en el sistema cobas e
Materiales de CC 100
y Especificaciones de la unidad de control
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
Especificaciones de los componentes básicos 997
Especificaciones de los componentes

básicos
Los componentes básicos del instrumento transportan y
retienen los racks.
Las siguientes unidades constituyen los componentes

básicos:
• Unidad core
• Buffers de muestras del módulo (MSB)
En este apartado
Especificaciones de la unidad core (997)
Especificaciones de los buffers de muestras del
A B módulo (998)
A Unidad core B Buffer de muestras del

módulo
Especificaciones de la unidad core

Especificaciones N.º de racks
Tiempo de conexión (de conexión a modo 9-10 min (según la configuración del módulo)
Standby)
Tiempo de apagado 2 min
Capacidad del buffer de entrada de racks Área de entrada 2 bandejas de 30
racks
Buffer posterior 2 bandejas de 30
racks
Capacidad del buffer de salida de racks Área de salida 2 bandejas de 30
racks
Buffer posterior 2 bandejas de 30
racks
17 Especificaciones
Rendimiento de racks Sin rotación de tubos 200/h
Con rotación de tubos < 180° 160/h
Con rotación de tubos > 180° 120/h
Identificación del rack Código de barras
Identificación de tubos Código de barras
Rotación de tubos Opcional
puerto de urgencias Sí
y Especificaciones de la unidad core
• Información sobre la unidad core (42)
Roche Diagnostics
998 Especificaciones de los componentes básicos
Especificaciones de los buffers de muestras del módulo

Especificaciones
Capacidad del MSB 20 racks
Capacidad del buffer de temperatura controlada para el material de CC 5 racks de CC automático
automático
Puerto para la carga manual de racks (para insertar racks si la unidad core no Sí
funciona)
Torre de control de reagent manager del módulo c 702 MSB sólo para el módulo c 702
y Especificaciones de los buffers de muestras del módulo
• Información sobre los buffers de muestras del
módulo (47)
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
Especificaciones del módulo ISE 999
Especificaciones del módulo ISE

El módulo ISE realiza análisis potenciométricos de iones
de sodio, potasio y cloruro. El módulo ISE presenta una o
dos unidades ISE.
En este apartado
Especificaciones generales del módulo ISE (999)
reactivos del módulo ISE (1000)
Lista de rangos de medición del módulo ISE (1000)
Especificaciones generales del módulo ISE

Especificaciones
Aplicaciones Na+ Sodio
K+ Potasio
Cl- Cloruro
Tipos de muestras Suero/plasma
Orina
Líquido cefalorraquídeo
Sobrenadante
Otros
Número de electrodos por unidad ISE Electrodos ion selectivos 3
Electrodo de referencia 1
Rendimiento máx. 1 unidad ISE 900 tests/h (300 muestras/h)
2 unidades ISE 1.800 tests/h (600 muestras/h)
Tiempo del ciclo de muestreo 1 unidad ISE 12 s
2 unidades ISE 6s
Temperatura de medición 35 °C ± 2 °C
95 °F ± 3,6 °F
17 Especificaciones
Detección de nivel del líquido Sí
Detección de coágulos Sí
Agitador Ultrasónico
y Especificaciones generales del módulo ISE
• Información sobre cobas® ISE module (51)
Roche Diagnostics
1000 Especificaciones del módulo ISE

reactivos del módulo ISE
Especificaciones
Volúmenes del pipeteador de muestras Primer análisis 15 μl
(excepto orina) Reprocesamiento del test 15 μl
Calibradores y materiales de 15 μl
CC
Volúmenes del pipeteador de muestras Primer análisis 10 μl
(orina) (1) 15 μl
Reprocesamiento del test
para Na+, Cl-
Reprocesamiento del test(2) 10 μl
para K+
Calibradores 15 μl
Materiales de CC 10 μl
Volúmenes de reactivo por muestra ISE Diluent 450 μl (1:46 para orina, 1:31 el resto)
ISE Internal Standard 500 μl (para mediciones subsiguientes)
1.050 μl (para una medición única)
ISE Reference Electrolyte 130 μl
y Volúmenes del pipeteador de muestras y reactivos del módulo ISE
(1) Si el resultado del primer análisis de Na+o Cl- está entre 10 y 60 mmol/l, se incluye la alarma de resultados < >ISE. Se genera una selección
de reprocesamiento del test y se ejecuta un reprocesamiento automático con volumen de muestra aumentado.
(2) Si el resultado del primer análisis de K+ es < 3 o > 100 mmol/l, se incluye la alarma de resultados < >Test. Se genera una selección de
reprocesamiento del test con volumen de muestra normal. NO se ejecuta ningún test de reprocesamiento automático.
Lista de rangos de medición del módulo ISE

Especificaciones
Rango de medición (excepto orina) Na+ 80-180 mmol
K+ 1,5-10,0 mmol
Cl- 60-140 mmol

17 Especificaciones
Rango de medición (orina) Na+ 20-350 mmol(1)

K+ 3-100 mmol
Cl- 20-350 mmol/l(3)

y Rangos de medición del módulo ISE
(1) De 20 a 60 mmol/l, sólo es efectivo el volumen de muestra aumentado (15 μl).
Roche Diagnostics
Especificaciones de los módulos cobas c
A B C
A Módulo c 701 B Módulo c 702 C Módulo c 502
Los módulos cobas c llevan a cabo tests fotométricos.
En este apartado
Especificaciones del sistema de reactivos de los módulos
cobas c (1001)
Especificaciones del sistema de muestreo de los módulos
cobas c (1002)
Especificaciones del sistema de reacción de los módulos
cobas c (1002)
Especificaciones del sistema fotométrico de los módulos
cobas c (1003)

cobas c
Módulo c 701 Módulo c 702 Módulo c 502
Tipos de casetes de reactivo cobas c pack cobas c pack cobas c pack
cobas c pack MULTI cobas c pack MULTI cobas c pack MULTI 17 Especificaciones
Carga/Descarga de reactivos Manual Automática Automática

Identificación de reactivos RFID RFID Código de barras
Capacidad de reagent manager – 10 casetes –
Capacidad de los discos de 70 casetes 70 casetes 60 casetes
reactivos
Temperatura del almacenamiento 5-15 °C 5-15 °C 5-12 °C
de reactivos 41-59 °F 41-59 °F 41-53,6 °F
Volumen de pipeteo de reactivo 5-180 μl (pasos de 1 μl) 5-180 μl (pasos de 1 μl) 5-180 μl (pasos de 1 μl)
y Especificaciones del sistema de reactivos de los módulos c 701, c 702 y c 502
Roche Diagnostics
1002 Especificaciones de los módulos cobas c

Puntos temporales de pipeteo de R1: 5,4 s R1: 5,4 s R1: 3,2 s
reactivos R2: 118,8 s R2: 118,8 s R2: 90,2 s
R1/R2/R3 (para tests de 10 R3: 313,2 s R3: 313,2 s R3: 300,2 s
minutos)
Control del volumen de reactivos Recuento de tests Recuento de tests Recuento de tests
controlados por software controlados por software controlados por
software
LLD LLD –
Capacidad de la bandeja de – 12 casetes 10 casetes
descarga (c 702)/hueco de
eliminación (c 502)
y Especificaciones del sistema de reactivos de los módulos c 701, c 702 y c 502

cobas c
Tipos de muestras Suero/plasma Suero/plasma Suero/plasma
Orina Orina Orina
LCR LCR LCR
Sobrenadante Sobrenadante Sobrenadante
Otros Otros Sangre total
– – Otros
Tiempo del ciclo de muestreo 1,8 s 1,8 s 6s
Volumen de pipeteo de las 1,5-35 μl (pasos de 0,1 μl) 1,5-35 μl (pasos de 0,1 μl) 1,5-35 μl (pasos de 0,1 μl)
muestras
Detección de nivel del líquido Sí Sí Sí
Detección de coágulos Sí Sí Sí
y Especificaciones del sistema de muestreo de los módulos c 701, c 702 y c 502

17 Especificaciones
cobas c
Número de aplicaciones
o Fotométricas 200 200 200
o Tests calculados 8 8 8
o Índices séricos 3 3 3
Rendimiento máx. 2.000 tests/h 2.000 tests/h 600 tests/h
Número de cubetas de 406 406 160
reacción
N.º de segmentos de las 14 14 8
y Especificaciones del sistema de reacción de los módulos c 701, c 702 y c 502
Roche Diagnostics

Volumen de reacción 100-250 μl 100-250 μl 100-250 μl
Temperatura del baño de 37 °C ± 0,1 °C 37 °C ± 0,1 °C 37 °C ± 0,1 °C
incubación 98,6 °F ± 0,2 °F 98,6 °F ± 0,2 °F 98,6 °F ± 0,2 °F
Tiempos de reacción 3-10 min 3-10 min 3-10 min
Agitador Ultrasónico Ultrasónico Ultrasónico
y Especificaciones del sistema de reacción de los módulos c 701, c 702 y c 502
Especificaciones del sistema fotométrico de los módulos

cobas c
Mediciones por cubeta de reacción/ 38 38 70
10 min
Fuente de luz Lámpara del fotómetro (12 V, 50 W)
Fotómetro Espectrofotómetro de longitud de onda múltiple
Longitudes de onda 340, 376, 415, 450, 480, 505, 546, 570, 600, 660, 700, 800 nm
Longitud del paso óptico 5,6 mm
Rango óptico Absorbancia de 0,0000-3,3000
Linealidad Hasta 2,5 de absorbancia
Modo óptico Monocromático y bicromático
y Especificaciones del sistema fotométrico de los módulos c 701, c 702 y c 502
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
1004 Especificaciones de los módulos cobas e
Especificaciones de los módulos cobas e
A B
A Módulo e 801 B Módulo e 602
Los módulos cobas e llevan a cabo tests inmunológicos.

Cada módulo dispone de dos canales de medición de
En este apartado
Especificaciones del sistema de materiales fungibles de
los módulos cobas e (1004)
cobas e (1005)
cobas e (1006)
cobas e (1006)
electroquimioluminiscencia de los módulos
cobas e (1007)
Especificaciones del sistema de materiales fungibles de

los módulos cobas e
17 Especificaciones
Módulo e 801 Módulo e 602

Capacidad del elevador de bandejas 15 bandejas 12 bandejas
AssayCups por bandeja 105 84
AssayTips por bandeja 105 84
Número máx. de AssayCups en el elevador de 1.575 1.008
bandejas
Número máx. de AssayTips en el elevador de 1.575 1.008
bandejas
Período de autonomía máx. 5 h y 15 min 6h
Número de recipientes de residuos sólidos 2 2
y Especificaciones del sistema de materiales fungibles de los módulos e 801 y e 602
Roche Diagnostics

Capacidad de cada recipiente de residuos sólidos 15 bandejas 8 bandejas
Capacidad del compartimento de residuos de 15 bandejas 12 bandejas
bandejas
y Especificaciones del sistema de materiales fungibles de los módulos e 801 y e 602

cobas e
Tipo de casete de reactivo cobas e pack green cobas e pack
Carga/Descarga de reactivos Automática Manual

Preabridor de tapones Sí No
Identificación de reactivos RFID Código de barras 2D (PDF 417)
Capacidad del disco de reactivos 48 casetes 25 casetes
Temperatura del almacenamiento de 5-10 °C 17-23 °C
reactivos 41-50 °F 62,6-73,4 °F
Volumen de pipeteo de reactivo 6-60 μl 8-64 μl
Volumen de pipeteo de micropartículas 6-60 μl 24-40 μl
Control del volumen de reactivos Recuento de tests controlados por Recuento de tests controlados por
software software
Protección de evaporación Sí Sí
y Especificaciones del sistema de reactivos de los módulos e 801 y e 602
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
1006 Especificaciones de los módulos cobas e

cobas e
Tipos de muestras Suero/plasma Suero/plasma
Orina Orina
Líquido cefalorraquídeo
Sobrenadante
Otros
Sangre total
Fluido oral
Hemolizado
Líquido amniótico
Heces procesadas
Principio del pipeteo de muestras 1 AssayTip/pipeteo desechable 1 AssayTip/pipeteo desechable
Tiempo del ciclo de muestreo 12 s por módulo 21 s por módulo
24 s por canal de medición 42 s por canal de medición
Volumen de pipeteo de las muestras 4-60 μl 8-40 μl
Detección de nivel del líquido Sí Sí
Detección de coágulos Sí Sí
Detección de espuma con cámara Sí No
y Especificaciones del sistema de muestreo de los módulos e 801 y e 602

cobas e
Número de aplicaciones que se pueden 200 100
cargar en el instrumento
Número de posiciones del disco incubador 94 54
17 Especificaciones
Volumen de reacción 120 μl 160-200 μl

Temperatura del incubador 37 °C ± 0,3 °C 37 °C ± 0,3 °C
98,6 °F ± 0,5 °F 98,6 °F ± 0,5 °F
Tiempos de reacción de los tests 9/18/27 min 9/18/27 min
Dilución automática 1 paso, 2 pasos, 3 pasos 1 paso, 2 pasos
Dilución De 1:1,1 a 1:27.000 De 1:2 a 1:400
Agitador Vórtex Vórtex
y Especificaciones del sistema de reacción de los módulos e 801 y e 602
Roche Diagnostics

electroquimioluminiscencia de los módulos cobas e
Celda de medición Celda de medición de Celda de medición de
electroquimioluminiscencia V7.0 electroquimioluminiscencia V7.0
Número de canales 2 2
Tiempo del ciclo por canal 24 s 42 s
Tiempo del ciclo general (2 canales) 12 s 21 s
Rendimiento máx. 300 tests/h 170 tests/h
Temperatura de la unidad de detección 28 °C ± 0,5 °C 28 °C ± 0,3 °C
82,4 °F ± 0,9 °F 82,4 °F ± 0,5 °F
Temperatura de control (unidad de Panel de aluminio, circulación de Pipe de calentamiento
detección) aire
Tests por botella de PreClean ≥ 2.000 ≥ 1.200
Tests por botella de ProCell ≥ 1.000 ≥ 1.000
Tests por botella de CleanCell ≥ 800 ≥ 1.000
y Especificaciones del sistema de medición de electroquimioluminiscencia de los módulos e 801 y e 602
• Información sobre cobas e 801 module (119)
• Información sobre cobas e 602 module (141)
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
1008 Lista del material fungible y los accesorios disponibles

disponibles
Utilice solamente los accesorios y el material fungible
especificados para el cobas® 8000 modular analyzer
series.
Si desea información para pedidos, póngase en contacto

con su representante local de ventas de Roche o vaya a
eLabDoc en el sitio web de Roche DiaLog:
www.dialog.roche.com.
En este apartado
Especificaciones de los racks (1008)
Especificaciones de contenedores (1014)
Lista de otros tipos de material fungible y
accesorios (1018)
Especificaciones de los racks

Los racks se utilizan para transportar muestras,
calibradores y materiales de CC de la unidad core a los
módulos analíticos.
Están disponibles los siguientes tipos de racks:

• Racks con estabilizadores
• Racks sin estabilizadores
En este apartado
Especificaciones de racks con y sin estabilizadores (1009)
Lista de racks con estabilizadores (1010)
Lista de racks sin estabilizadores (1011)
17 Especificaciones
Lista de racks de reformateo (1012)

Lista de accesorios de racks (1013)
Roche Diagnostics
Lista del material fungible y los accesorios disponibles 1009
Especificaciones de racks con y sin estabilizadores
C D
A Estabilizador C Rack con estabilizadores
B Disco de goma del rack D Rack sin estabilizadores
Los racks con estabilizadores tienen discos de goma del

rack y estabilizadores en cada una de las posiciones para
fijar la orientación vertical de los tubos. Los racks con
estabilizadores no permiten la rotación de los tubos.
Para la rotación de tubos, la unidad core debe estar

equipada con una unidad de rotación de tubos.
Los racks sin estabilizadores permiten la rotación de los

tubos y están disponibles para tubos primarios de 13 mm
o 16 mm.
Si la unidad core identifica un rack sin estabilizadores, se

hacen rotar todos los tubos del rack hacia la posición de
lectura de los códigos de barras.
Racks con estabilizadores Racks sin estabilizadores

Estabilizadores Sí No
Discos de goma del rack Sí No
Rotación de tubos No Sí
17 Especificaciones
Diámetros de los tubos 11-16 mm 13 mm
16 mm
Contenedores Tubos primarios, copas, viales de Tubos primarios
calibrador/CC
Tubos no estándar Tubos no estándar
Tubos de falso fondo Tubos de falso fondo(1)
Microtubos Sarstedt -
Adaptador de copas para tubos Sí No
≤ 13 mm
y Especificaciones de racks con y sin estabilizadores
Roche Diagnostics
Racks con estabilizadores Racks sin estabilizadores

Clases de muestras Muestras de rutina Muestras de rutina
Muestras urgentes Muestras urgentes
Muestras de repetición Muestras de repetición
Calibradores -
Materiales de CC -
y Especificaciones de racks con y sin estabilizadores
(1) Para la rotación de tubos, los tubos de falso fondo deben disponer de un fondo redondo.
• Lista de tubos no estándar (1016)
• Lista de tubos de falso fondo (1017)
• Lista de microtubos Sarstedt (1017)
Lista de racks con estabilizadores

Las muestras (p. ej., muestras de rutina, muestras
urgentes o calibradores) deben transportarse en racks de
A la clase de rack correspondiente.
Cada clase de rack tiene su propio color y rango de ID.
B El ID visual de rack es un código de cuatro dígitos legible

para el usuario que se utiliza para identificar el rack.
En el software, los ID de rack están asociados a un rango

de ID diferente con 5 dígitos. Los ID asociados se utilizan
en el software y en las etiquetas de código de barras de
A ID visual de rack B ID de rack de código los racks.
de barras
Clase de rack Color Rango de ID en el Rango de ID visuales de
software rack
Rutina Gris 50001-50999 0001-0999
60000-60999 1000-1999
17 Especificaciones
70000-70999 2000-2999
80000-80999 3000-3999
STAT Rojo S40001-S40999 S001-S999
Repetición(1) Rosa R001-R999 R001-R999
y Clases de racks para racks con estabilizadores
Roche Diagnostics
Clase de rack Color Rango de ID en el Rango de ID visuales de

software rack
Calibrador Negro C20001-C20999 C001-C999
CC Blanco Q30001-Q30999 Q001-Q999
Lavado Verde W999 W999
y Clases de racks para racks con estabilizadores

(1) Los racks de color rosa sólo se utilizan para el reprocesamiento manual de tests en el modo sin código de barras.
Lista de racks sin estabilizadores

Los racks sin estabilizadores permiten la rotación de los
tubos y están disponibles para tubos primarios de 13 mm
y 16 mm.
A Cada clase de rack tiene sus propios colores y rango de

ID. Para las muestras de rutina, cada tipo de muestra (p.
B ej., suero/plasma u orina) se asigna a un color de rack y a
un rango de ID diferente.
El ID visual de rack es un código de cuatro dígitos legible

para el usuario que se utiliza para identificar el rack. 17 Especificaciones
A ID visual de rack B ID de rack de código En el software, los ID de rack están asociados a un rango
de barras de ID diferente. Los ID asociados se utilizan en el
software y en las etiquetas de código de barras de los
racks.
Roche Diagnostics
Clase de rack Colores Rango de ID en el Rango de ID visuales de

software rack
Rutina (13 mm) Azul marino 60001-90000(1) 1001-4000(1)
Verde claro
Amarillo
Marrón
STAT (13 mm) Azul marino S4501-S4600 S501-S600
Rutina (16 mm) Azul claro 60001-90000(1) 1001-4000(1)

Verde claro
Amarillo
STAT (16 mm) Azul marino S4801-S4900 S801-S900
y Clases de racks para racks sin estabilizadores

(1) Cada uno de los colores de esta clase de rack dispone de un rango de ID específico.
• Lista de racks de reformateo (1012)
Lista de racks de reformateo

Solo se pueden usar racks de reformateo en los
instrumentos conectados a cobas® 8100 automated
workflow series. Los racks de reformateo solo se pueden
usar con tubos primarios de 13 mm y 16 mm.
17 Especificaciones
A ID visual de rack B ID de rack de código

de barras
Roche Diagnostics
Rangos de racks solapados Los rangos de racks de los racks de reformateo se

solapan parcialmente con los racks sin estabilizadores.
Absténgase de usar racks sin estabilizadores en el rango
de solapamiento > 70.000 cuando se usen también racks
de reformateo en los sistemas conectados.
Clase de rack Colores Rango de ID en el Rango de ID visuales de

software rack
Rutina Azul y gris 70000-80999 2000-3999
Tubos de 13 y 16 mm
(sin copas ni viales)
y Clases de rack de los racks de reformateo
• Lista de racks sin estabilizadores (1011)
• Procesamiento de muestras con un sistema
preanalítico (574)
Lista de accesorios de racks

Están disponibles los siguientes accesorios de racks:
• Adaptadores de copas
• Bandejas de racks
Los adaptadores de copas impiden que los tubos con

diámetros ≤ 13 mm se inclinen en el rack. Los tubos
alineados verticalmente previenen errores de lectura de
códigos de barras y errores de muestreo.
A B Con una bandeja de racks, puede cargar y descargar

A Adaptador de copas B Bandeja de racks
hasta 15 racks a la vez.
17 Especificaciones
Accesorio Uso
Adaptador de copas Recomendado para tubos con  ≤ 13 mm
Obligatorio para los tests de los módulos e 602 en tubos con  ≤ 13 mm
No necesario en los módulos e 801 por el gripper de muestras activo
No utilizar para tubos > 13 mm (podría dañarse la etiqueta de código de barras)
No utilizar en racks sin estabilizadores
Bandeja de racks Para cargar hasta 15 racks en el buffer de entrada de la unidad core
Para descargar hasta 15 racks del buffer de salida de la unidad core
y Accesorios de racks
Roche Diagnostics
Tubos de 13 mm en racks sin adaptadores de Puede prescindir de los adaptadores de tubo de los tubos
tubos de muestra de 13 mm si se cumplen las siguientes
condiciones:
• El sistema está conectado a cobas® 8100 automated

workflow series, que tiene un gripper que coloca los
tubos de muestra en los racks de reformateo.
• Las agujas de muestra se ajustan minuciosamente en
todos los módulos. Solo un representante del servicio
técnico de Roche puede efectuar dicho ajuste.
A B • Todos los clips de muelle de los racks están doblados
simétricamente para que los tubos de muestra
A Mal: los clips de B Bien: los clips de queden alineados en vertical.
muelle no son muelle son simétricos
simétricos
Especificaciones de contenedores
En el instrumento, puede utilizar los siguientes
contenedores.
• Tubos primarios, copas y viales de calibrador/CC
• Tubos no estándar
• Tubos de falso fondo
• Microtubos Sarstedt (sólo e 801)
Para evitar salpicaduras durante el funcionamiento, no

llene en exceso ninguno de los contenedores. Deje un
A B C D espacio de al menos 10 mm hasta el borde superior.
A Tubo primario C Cubilete estándar La rotación de tubos está disponible para los tubos
B Microcubilete D Tubo de falso fondo primarios, los tubos no estándar y los tubos de falso
fondo. Sin embargo, no está disponible para copas, copas
en tubos y microtubos Sarstedt.
En este apartado
17 Especificaciones
Lista de contenedores estándar (1015)

Lista de tubos no estándar (1016)
Lista de tubos de falso fondo (1017)
Lista de microtubos Sarstedt (1017)
Roche Diagnostics
Lista de contenedores estándar

Los contenedores estándar son los tubos, copas y viales
de calibrador/CC que el instrumento reconoce
automáticamente.
Las copas insertadas en tubos primarios también son

reconocidas como contenedores estándar (copa en tubo).
Por ejemplo, un microcubilete insertado en un tubo
primario de 16 mm es un contenedor estándar.
A B C D E F
Puede colocar cubiletes estándar o microcubiletes en

A Cubilete estándar D Tubo de 16 x 100 mm
tubos de 16 mm (cubilete en tubo) o directamente en
B Tubo de 16 x 75 mm E Cubilete estándar en racks. Si utiliza microcubiletes en tubos de 16 mm
tubo de 16 x 100 mm
(cubilete en tubo), el tubo de 16 mm debe tener un
C Cubilete estándar en F Rack con viales de
diámetro interno de ≤13,0 mm.
tubo de 16 x 75 mm calibrador o viales de
CC
En los racks con estabilizadores, se puede utilizar
cualquier combinación posible de tubos, copas y copas
en tubos. No obstante, los racks sin estabilizadores se
utilizan como transportadores de tubos de 13 mm o
16 mm.
No mezcle viales de calibrador/CC con otros

contenedores en el mismo rack. Es necesario abrir los
tapones de los viales antes de cargarlos.
q El instrumento no puede detectar los microcubiletes

por sus dimensiones. Es necesario seleccionar la opción
Micro en Trabajo > Selección test o en el host.
Contenedor(1) Especificaciones Uso Vol. muerto

Tubo primario  16 mm x 100 mm Sólo tubo 1.000 μl
Cubilete en tubo (cubilete estándar) 100 μl
Cubilete en tubo (microcubilete) 50 μl
 16 mm x 75 mm Sólo tubo 1.000 μl
Cubilete en tubo (cubilete estándar) 100 μl
17 Especificaciones
Cubilete en tubo (microcubilete) 50 μl
 13 mm x 100 mm Sólo tubo 500 μl
Adaptador de copas recomendado para la
alineación de tubos
(el adaptador de copas es obligatorio para el
módulo e 602)
 13 mm x 75 mm Sólo tubo 500 μl
Adaptador de copas recomendado para la
alineación de tubos
(el adaptador de copas es obligatorio para el
módulo e 602)
Cubilete estándar(2) Nombre del producto: Directamente en rack con estabilizadores o en 100 μl
Sample Cup tubo de 16 mm
y Contenedores estándar
Roche Diagnostics

Microcubilete(2)(3) Nombre del producto: Directamente en rack con estabilizadores 50 μl
Micro-Sample Cup o en tubo de 16 mm (diámetro interno de
≤ 13,0 mm)
No apta para el módulo e 602
Sólo para muestras
Viales de calibrador(2) CalSet Vial Sólo para calibradores de los módulos e 801 y 200 μl
e 602
Tapones a presión de color blanco y negro
Viales de CC(2) ControlSet Vial Sólo para materiales de CC de los módulos e 801 y 200 μl
e 602
Tapones a presión de color marrón y marrón claro
y Contenedores estándar
(1) Para obtener más información sobre la fecha de caducidad, consulte la etiqueta del producto de los contenedores correspondientes.
(2) Contenedores de un solo uso.
(3) Temperatura de almacenamiento: 7-40 °C.
• Información sobre la carga de muestras (486)
• Información sobre la mezcla de diferentes tipos de
Lista de tubos no estándar

Los tubos no estándar son tubos que cumplen las
especificaciones de los tubos de test no estándar de
Hitachi. El instrumento no reconoce su altura
automáticamente.
Se pueden mezclar distintos tipos de tubos no estándar

en el mismo rack de muestras. El instrumento reconoce
los tubos no estándar a partir del ID de rack. En
17 Especificaciones
Utilidades > Sistema > Asignación Racks, asigne los

racks de muestras a los tubos no estándar.
Contenedor(1) En el módulo Especificaciones Uso

Tubos no estándar ISE, c 701, c 702  13-16 mm x 63-102 mm Sólo muestras
Diámetro interior > 10 mm
c 502  11-16 mm x 63-102 mm Sólo muestras
Diámetro interior > 10 mm
(HbA1c: diámetro interior > 9,7 mm)
e 801, e 602  13-16 mm x 63-84 mm Sólo muestras
 13-16 mm x 85-102 mm Muestra y material de
CC(2)
y Tubos no estándar
(2) Debe estar activada la configuración para tubos de falso fondo de CC.
Roche Diagnostics
Lista de tubos de falso fondo

En los módulos c 701, c 702 y e 801, puede utilizar tres
tipos diferentes de tubos de falso fondo. Sin embargo, si
un módulo c 502 o e 602 forma parte del instrumento,
sólo puede utilizar un tipo de tubo de falso fondo.
Es necesario registrar las dimensiones de los tubos de

falso fondo en el cuadro de diálogo Configuración
Falso Fondo. También debe asignar un rango de
números de rack a cada tubo de falso fondo.
El instrumento reconoce los tubos de falso fondo a partir

del número de rack. Por lo tanto, en un rack de muestras,
sólo puede utilizar un tipo de tubo de falso fondo. El
pipeteador de muestras utiliza la altura, el nivel del fondo
y la geometría del fondo del contenedor correspondiente.
También puede configurar copas en tubos no estándar

como tubos de falso fondo.
q Puede utilizar tubos de 100 mm como contenedores

para material de CC:
o Debe estar activada la configuración para tubos de
falso fondo de CC.
o Las dimensiones del tubo en la ventana
Configuración Falso Fondo deben definirse como
corresponde (altura del contenedor = 100,0 mm, nivel
de fondo = 0,0 mm).

Tubos de falso fondo de  13 mm x 75 mm Muestra y control
Roche Diagnostics(2) N.º mat. 4740955 Sin copa en tubo
En módulos cobas c 100 μl
En módulos e 801 sin adaptador de copas 100 μl
En módulos e 602 con adaptador de copas 100 μl
17 Especificaciones
Otros tubos de falso fondo  13-16 mm x 63-84 mm Sólo muestras
 13-16 mm x 85-102 mm Muestra y material de CC(3)
Sin copa en tubo
y Tubos de falso fondo
(2) Contenedores de un solo uso.
(3) Debe estar activada la configuración para tubos de falso fondo de CC.
Lista de microtubos Sarstedt
Sólo puede utilizar microtubos Sarstedt (copas cryo) en el

módulo e 801 como tubos de falso fondo.
Roche Diagnostics
En el cuadro de diálogo Configuración Falso Fondo,

asigne el tipo de microtubo Sarstedt que utiliza a un
rango de números de rack.
El instrumento reconoce los microtubos Sarstedt a partir

del número de rack. El pipeteador de muestras utiliza la
altura, el nivel del fondo y la geometría del fondo del
contenedor correspondiente.
La configuración de los microtubos Sarstedt sólo es

válida en combinación con tubos de 13 x 82 mm (copa en
tubo, p. ej., Sarstedt).
Contenedor(1) Especificaciones ID de la petición de Vol. Uso

Sarstedt muerto
Microtubo Sarstedt de 0,5 ml,  10,8 mm x 44 mm 72.730 100 μl Sólo para el módulo
en tubo de 13 x 82 mm e 801
Microtubo Sarstedt de 2 ml,  10,8 mm x 44 mm 72.664 150 μl Sólo para el módulo
en tubo de 13 x 82 mm e 801
Tubo de 13 x 82 mm 60.550
y Microtubos Sarstedt
Lista de otros tipos de material fungible y accesorios

En esta lista se incluyen accesorios y material fungible
disponibles globalmente.
Si desea información para pedidos, póngase en contacto

con su representante local de ventas de Roche o vaya a
eLabDoc en el sitio web de Roche DiaLog:
www.dialog.roche.com.
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
Imagen del producto Nombre del producto

AssayTip/AssayCup tray para el módulo e 801, contiene:
o 36 bandejas con 105 puntas y 105 cubiletes por bandeja
o 3 cajas para residuos sólidos (Wasteliner)
AssayTip/AssayCup tray para el módulo e 602, contiene:

o 48 bandejas con 84 puntas y 84 cubiletes por bandeja
o 8 cajas para residuos sólidos (Wasteliner)
Wasteliner (caja para residuos sólidos)

Conjunto de 4 cajas para residuos sólidos sólo para el módulo
e 602
PC/CC cups para el módulo e 801
PC/CC cups para el módulo e 602
17 Especificaciones
ISE Cleaning Solution/Elecsys SysClean
Adaptador SysClean para el módulo e 801
y Lista de material fungible y accesorios
Roche Diagnostics
Imagen del producto Nombre del producto

Adaptador SysClean para el módulo e 602
Solución ECO-D
Recipiente de residuos líquidos concentrados
Bandeja de racks
y Lista de material fungible y accesorios
• Lista de soluciones de limpieza (632)
• Lista de componentes de recambio e intervalos de
sustitución (633)
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
Especificaciones de códigos de barras
En el instrumento, las etiquetas de código de barras se

utilizan para identificar muestra y racks.
Para evitar errores de lectura de los códigos de barras,

utilice códigos con un dígito de control. Asegúrese de
que las etiquetas de los códigos de barras estén limpias,
secas e impresas correctamente. Cuando coloque las
etiquetas de código de barras en los tubos de muestra,
asegúrese de que la imagen del código de barras quede
dentro del área de escaneado. No incline las etiquetas de
código de barras.
Las etiquetas de código de barras no se pueden colocar

en las copas. Si tiene que identificar un cubilete mediante
el código de barras, utilice un cubilete en tubo.

En este apartado
Especificaciones de códigos de barras de
muestras (1021)
Especificaciones de zonas de escaneado para códigos de
barras de muestras (1023)
Especificaciones de códigos de barras de racks (1023) 17 Especificaciones
Especificaciones de códigos de barras de muestras

Especificaciones
Tipos de códigos de barras admitidos Codabar (Japón: NW-7)
Código 39
Interleaved 2 de 5 (ITF)
Código 128 (incluido el número de identificación de donación
ISBT 128)
Dígito de chequeo Se recomienda encarecidamente usar un código de control.
y Especificaciones de códigos de barras de muestras
Roche Diagnostics
1022 Especificaciones de códigos de barras
Especificaciones
Número de dígitos disponibles para los ID Codabar (NW-7) 6 dígitos + 1 dígito de control
3-22 dígitos (sin código de control)
Código 39 3-22 dígitos + 1 dígito de control
3-22 dígitos (sin código de control)
Interleaved 2 de 5 3-21 dígitos + 1 dígito de control
Código 128 (incluido el 4-22 dígitos + 2 dígitos de control
número de identificación
de donación ISBT 128)
Caracteres permitidos Codabar (NW-7) De 0 a 9, -, /, ., $, :, +
Código 39 De 0 a 9, de A a Z, -, ., [ ], /, +, $, %
Interleaved 2 de 5 De 0 a 9
Código 128 (incluido el Caracteres ASCII (128 caracteres)
Algoritmo de cálculo de dígitos de control Codabar (NW-7) Modulus 16
Modulus 11
Modulus 10/2 Weight
Modulus 10/3 Weight
7 Check DR
Weight Modulus 11
Modulus 10/2 Weight-A
Código 39 Modulus 43
Interleaved 2 de 5 Modulus 10/3 Weight
Código 128 (incluido el Modulus 103
Zona libre de código de barras que aparece en ≥ 5 mm
ambos extremos de la imagen del código de
barras
y Especificaciones de códigos de barras de muestras
17 Especificaciones
Roche Diagnostics
Especificaciones de zonas de escaneado para códigos de

barras de muestras
El lector de códigos de barras escanea imágenes de
A B
códigos de barras únicamente dentro de una zona de
escaneado específica. El tamaño de la zona de escaneado
PP
del código de barras se muestra en azul y depende de la
longitud del tubo.
PP
PP PP
A Tubo de 100 mm B Tubo de 75 mm
Zona de escaneado del código de barras para tubos de 100 mm ≤ 63 mm

Zona de escaneado del código de barras para tubos de 75 mm ≤ 38 mm
Distancia mín. de la zona de escaneado del código de barras desde la parte 17 mm
superior del tubo
Distancia mín. de la zona de escaneado del código de barras desde la parte 20 mm
inferior del tubo
Inclinación máx. de la etiqueta de código de barras en el tubo 5°
y Zonas de escaneado de los códigos de barras de las muestras
Especificaciones de códigos de barras de racks

Especificaciones
Tipo de códigos de barras admitidos Interleaved 2 de 5 17 Especificaciones
Dígito de chequeo Se debe utilizar con un dígito de control
Número de dígitos disponibles para los ID 5 dígitos + 1 dígito de control
Caracteres permitidos De 0 a 9
Rango de los códigos de barras de los racks 00000-99999
Algoritmo de cálculo de dígitos de control Modulus 10/3 Weight
y Especificaciones de códigos de barras de racks
Roche Diagnostics
1024
17 Especificaciones Especificaciones de códigos de barras
Roche Diagnostics
Glosario 1025
absorbancia - cobas® link
Glosario 18
absorbancia Relación entre la intensidad de la luz calibración Operación que, bajo unas condiciones
con una longitud de onda específica que ha pasado a específicas de un primer paso, establece una relación
través de la muestra (intensidad de luz transmitida) y entre los valores cuantitativos con incertidumbres de
la intensidad de la luz antes de introducirse en la medición proporcionados por estándares de medición
muestra (intensidad de luz incidente). La absorbancia y las indicaciones de medición con incertidumbres de
de una muestra es proporcional al grosor y a la medición asociadas correspondientes. En un segundo
concentración de especies absorbentes de la misma, a paso, se utiliza esta información para establecer una
diferencia de la transmitancia, que varía relación que permita obtener un resultado de
logarítmicamente según el grosor y la concentración. medición a partir de una indicación.
Si bien la absorbancia no dispone de unidades
calibrador Estándar de medición utilizado en la
verdaderas, suele indicarse en unidades de
calibración (Guía ISO/IEC 99) Nota: material de
absorbancia o UA.
referencia (p. ej., una solución o suspensión) o
aguja Parte del mecanismo de muestreo que se dispositivo de características cuantitativas/cualitativas
utiliza sólo para aspirar o para dispensar fluidos. Está conocidas (p. ej., concentración, actividad, intensidad,
fijada a una cámara o una tubería por la que se reactividad) utilizado para calibrar, graduar o ajustar
transfiere el líquido. un procedimiento de medición o para comparar la
respuesta obtenida con la respuesta de una muestra
aguja Parte del mecanismo de muestreo utilizada
de test. Las cantidades de los mensurandos de interés
para aspirar y dispensar fluidos.
del calibrador se conocen dentro de unos límites
alarma del instrumento Alarma provocada por la determinados durante su preparación y se pueden
condición anómala de un instrumento. utilizar para establecer la relación de una respuesta de
proceso de medición con la característica medida a
alarma de resultados Elemento de información
través de todos los métodos o solamente con algunos.
adicional asociado a un resultado de test, CC o
El calibrador debe ser rastreable a partir de una
calibración. Se genera debido a una condición
preparación de referencia nacional o internacional o
anómala de la medición.
un material de referencia, si están disponibles. Se
archivo de registro Archivo que contiene registros pueden utilizar calibradores con diferentes cantidades
de eventos específicos que se han producido en un de mensurandos para establecer una curva de
sistema. cantidad/respuesta en un rango de interés.
AssayCup Nombre de producto de una copa de carga continua Función del instrumento que
reacción utilizada en los analizadores inmunoquímicos permite cargar muestras y reactivos durante el
de SWA. funcionamiento sin interrumpir la serie en curso.
AssayTip Nombre de producto de una punta de carryover (contaminación por arrastre)
pipeteo utilizada en los analizadores inmunoquímicos
de SWA. Contaminación de un test por reactivos o una muestra
de un test anterior.
bandeja de racks Dispositivo de transporte estándar
para transportar y manipular los racks. casete de reactivo Contenedor para el
almacenamiento y el transporte de reactivos.
baño de incubación Depósito lleno de agua a
temperatura controlada que rodea las cubetas de celda de medición Dispositivo de flujo continuo que
reacción. se utiliza en el proceso de medición. En función de la
tecnología, puede requerir distintos pasos y
Glosario
componentes.
cobas® link Puerta de enlace de hardware que
proporciona una conexión segura para la
transferencia de datos entre la red cliente y la red
corporativa de Roche.
Roche Diagnostics
1026 Glosario
cobas® link 2 - disco de reactivos
cobas® link 2 Nueva versión de la puerta de enlace cubeta de reacción Cubeta de plástico en la que se
de hardware cobas® link. pipetean la muestra y los reactivos para las reacciones
químicas o inmunológicas.
cobas c pack Nombre de producto de los casetes de
reactivo utilizados para química clínica en los módulos cubilete estándar Cubilete con un volumen de
cobas c. 2,5 ml que se puede colocar en tubos de 16 mm de
diámetro.
cobas c pack MULTI Nombre de producto de los
casetes de reactivo utilizados para las aplicaciones de curva de calibración Gráfico de los valores de
canal abierto en los módulos cobas c. señales medidos (determinados durante la
calibración) frente a los valores de concentración
cobas e pack Nombre de producto para los casetes conocidos de los calibradores.
de reactivo utilizados con los tests inmunológicos de
los módulos cobas e y los sistemas Elecsys®. CV Para una característica no negativa, la proporción
de la desviación estándar con respecto a la media.
código de barras Representación de datos legibles Nota: se calcula con la desviación estándar (SD)
por máquina óptica. dividida por la media y multiplicada por 100. Se
código de barras electrónico Datos legibles por expresa como un porcentaje (% de CV).
máquina con instrucciones relacionadas con un datos demográficos de paciente Datos
reactivo de diagnóstico in vitro previamente relacionados con el paciente como, por ejemplo, el
suministradas en un código de barras. nombre, la fecha de nacimiento y el sexo.
coeficiente de variación Para una característica no datos sin procesar Datos que no se han sometido a
negativa, la proporción de la desviación estándar con ningún procesamiento. Se trata de los valores reales
respecto a la media. Nota: se calcula con la desviación registrados en el instrumento.
estándar (SD) dividida por la media y multiplicada por
100. Se expresa como un porcentaje (% de CV). desviación estándar Raíz cuadrada positiva de la
variabilidad.
copa en tubo Configuración en la que se coloca un
cubilete en un tubo en lugar de directamente en un detección de coágulos Función utilizada en el
rack. sistema de aspiración de una aguja que detecta si una
punta de pipeta o una aguja está obstruida por un
copia de la calibración Función que permite copiar coágulo.
datos de calibración del mismo tipo del ACN principal
al ACN adicional (en el mismo cobas e pack). detección de espuma Función utilizada en el
sistema de aspiración de una aguja que detecta si se
copia del CC Función que permite copiar datos de ha formado espuma en la superficie de un líquido.
CC del mismo tipo del ACN principal al ACN adicional
(en el mismo cobas e pack). detección de nivel de líquido Proceso durante el
que se mide la cantidad de líquido de un contenedor.
copia de seguridad Para almacenar datos de forma
independiente respecto a los datos activos, que se dígito de chequeo Tipo de comprobación de
mantienen en el mismo sitio. Se puede hacer de forma redundancia utilizada para la detección de errores en
global, es decir, realizando una copia de seguridad de códigos de barras que se han introducido
todos los datos seleccionados, o bien de forma manualmente.
incremental, es decir, realizando una copia de dilución Proceso de adición de un material,
seguridad sólo de los cambios. normalmente un líquido o un gas, a otro material o
criterio de calidad de calibración Procedimiento sustancia con el objetivo de disminuir la
que verifica automáticamente la corrección y fiabilidad concentración de este último.
de las calibraciones. disco de reacción Disco giratorio que contiene las
Glosario
Cubeta Recipiente pequeño utilizado para muestras, cubetas de reacción de plástico reutilizables que se
calibradores, materiales de CC o reactivos. Según el usan para la medición fotométrica.
tipo de cubilete y sistema, puede colocarse en un rack, disco de reactivos Parte del analizador con
en un tubo o cargarse directamente en el sistema. Si temperatura controlada que contiene reactivos. Los
se compara con un tubo, permite el uso de volúmenes reactivos están ubicados en un disco.
más reducidos de líquido y disminuye, de esta forma,
el volumen muerto.
Roche Diagnostics
Glosario 1027
disyuntor - LIS
disyuntor Interruptor eléctrico de funcionamiento fotómetro Dispositivo que realiza mediciones

manual o automático diseñado para proteger un fotométricas.
circuito eléctrico de daños causados por sobrecargas
fotomultiplicador Tubo sensible a la luz que recoge
o cortocircuitos.
y amplifica los fotones emitidos producidos en la
e-BC Datos legibles por máquina con instrucciones reacción de electroquimioluminiscencia y los convierte
relacionadas con un reactivo de diagnóstico in vitro en una señal eléctrica a partir de la cual se calcula el
previamente suministradas en un código de barras. resultado del test.
Electrodo de referencia de H Índice sérico que se indica en unidades de
electroquimioluminiscencia Electrodo que hemólisis. Proporciona una estimación de la
controla el voltaje de la celda de medición de concentración de hemoglobina.
hoja de valores Documento que proporciona
electrodo de referencia ISE Electrodo utilizado información relacionada con los calibradores y
para la medición de la solución 1M KCl. El voltaje materiales de CC de Roche requeridos para utilizar
medido sirve como punto de referencia para todas las correctamente los productos de diagnóstico in vitro de
mediciones. Roche.
Enmasc. Pcte. Impide que se realicen tests en el host Sistema de información externo de nivel
sistema temporalmente. En esta configuración, se superior que proporciona servicios o una conexión a
llevan a cabo las calibraciones y los tests de CC. una red más extensa, p. ej., el LIS o el SIH.
enmascaramiento Impide temporalmente que el I Índice sérico que se indica en unidades de ictericia.
sistema realice actividades en un elemento Proporciona una estimación de la concentración de
seleccionado o que acceda a dicho elemento, por bilirrubina.
ejemplo, un módulo, instrumento o test.
índice de hemólisis Índice sérico que se indica en
enmascaramiento del test Impide que se realice un unidades de hemólisis. Proporciona una estimación de
test en el sistema temporalmente. Esto incluye las la concentración de hemoglobina.
series de CC y las calibraciones.
índice de ictericia Índice sérico que se indica en
enmascaramiento de pacientes Impide que se unidades de ictericia. Proporciona una estimación de
realicen tests en el sistema temporalmente. En esta la concentración de bilirrubina.
configuración, se llevan a cabo las calibraciones y los
Índice lipémico Índice sérico indicado en unidades
tests de CC.
de lipemia correspondiente a Intralipid®, un material
ensayo Todos los reactivos necesarios para realizar con lípidos artificial. Ofrece una estimación de la
un test según un principio de test específico. turbidez de la muestra, no su concentración de
triglicéridos.
estabilidad a bordo Período de tiempo en el que un
reactivo, una muestra, un material de CC o un intervalo de calibración Intervalo especificado en
calibrador es aceptable a bordo del sistema una vez que se debería calibrar un ensayo. También
cargado. denominado estabilidad de calibración. Se implementa
en los parámetros de la aplicación que se descargan a
exactitud Grado de coincidencia entre un valor de
cantidad medido y un valor de cantidad real de un través de cobas® link o que están codificados en el
mensurando. código de reactivos de un cobas e pack.
factor de calibración Cociente de las pendientes de L Índice sérico indicado en unidades de lipemia
la calibración que se está realizando y la calibración correspondiente a Intralipid®, un material con lípidos
almacenada correspondiente. artificial. Ofrece una estimación de la turbidez de la
Glosario
muestra, no su concentración de triglicéridos.

factor de dilución Proporción de volumen final de
muestra/volumen de alícuota. Volumen final = lector de RFID Componente que interpreta los datos
alícuota + diluyente. almacenados en la etiqueta de RFID y leídos por la
antena RFID.
fecha de caducidad Límite superior del intervalo de
tiempo durante el cual se pueden garantizar las LIS Sistema informático que permite la
características de rendimiento de un material automatización de la gestión del laboratorio.
almacenado en condiciones específicas.
Roche Diagnostics
1028 Glosario
LLD - reactivo del sistema
LLD Proceso durante el que se mide la cantidad de precisión Grado de coincidencia entre indicaciones
líquido de un contenedor. de medición o valores de cantidad medidos obtenidos
por mediciones de réplica en el mismo objeto o en
material de CC Sustancia, material o artículo
objetos similares bajo condiciones específicas.
diseñado por el fabricante para verificar las
NOTA 1 La precisión de medición suele expresarse
características de rendimiento de un producto
numéricamente mediante medidas de imprecisión,
sanitario de diagnóstico in vitro (ISO 15197). Nota:
como la desviación estándar, la variabilidad o el
dispositivo, material, solución o preparación liofilizada
coeficiente de variación bajo las condiciones
diseñada para su uso en el proceso de control de
específicas de la medición. NOTA 2 Las condiciones
calidad. Debería ser similar a las muestras de paciente
específicas pueden ser, por ejemplo, condiciones de
y se analiza con ellas. Si es diferente, debería mostrar
medición de repetibilidad, condiciones de medición de
una respuesta definida y reconocida a las mediciones
precisión intermedia o condiciones de medición de
analíticas. Los materiales de CC pueden o no
reproducibilidad (consulte la norma ISO 5725-5178).
presentar una concentración de mensurando
NOTA 3 La precisión de medición se utiliza para
conocida (p. ej., los valores diana) dentro de unos
definir la repetibilidad de la medición, la precisión de
límites específicos (p. ej., el valor diana o la desviación
la medición intermedia y la reproducibilidad de la
estándar). No se utilizan para fines de calibración.
medición. NOTA 4 Las mediciones de réplica son
micropartículas Micropartículas paramagnéticas aquellas que se han obtenido sin verse afectadas por
recubiertas de estreptavidina que se utilizan como la una medición anterior en la misma muestra o en una
fase sólida para los inmunoensayos heterogéneos en muestra similar. (ISO/I EG Guide 99:2007, definición
el formato de Elecsys. 2.15J ISO 18113, 1.ª edición 2009)
modo con código de barras Modo de principio del test Técnica que se aplica como base
configuración en el que un sistema utiliza muestras para diseñar un test que detecte o cuantifique
con código de barras. analitos.
modo de inicio rápido Modo operativo del Prospecto Documento que proporciona
cobas e 801 module. Es similar al modo Standby, instrucciones requeridas legalmente para el uso
pero permite un retorno a la operación mucho más profesional de los productos de diagnóstico in vitro de
rápido. En este modo no se consumen reactivos. Roche.
modo sin código de barras Modo de configuración purgado Tarea de mantenimiento en la que se
en el que un sistema identifica muestras mediante un descarga el sistema de fluidos para garantizar que se
número de secuencia y su posición en un rack. rellena con fluido y sin burbujas de aire.
monotonía de curva Criterio de calidad de rack Dispositivo de transporte estándar que contiene
calibración. Para que una calibración sea válida, todos cubiletes, tubos (incluidas muestras, soluciones de
los valores medidos del calibrador deben situarse, o lavado, materiales de CC y calibradores) y viales. El
bien en orden ascendente (principio de tipo sándwich rack permite un transporte sencillo hasta los sistemas
o formación de puentes), o descendente (principio y módulos analíticos.
competitivo).
rack de lavado Rack que contiene todos los
muestra urgente Muestra que se procesa con la reactivos del sistema necesarios para lavar el paso de
prioridad más alta. flujo.
número de secuencia de la muestra Número rango de referencia Rango de resultados de test
consecutivo interno para la identificación explícita de esperados para un grupo definido de pacientes sanos
cada muestra. o materiales.
pipe de mantenimiento Conjunto de tareas de reactivo del sistema Reactivo que no es específico
Glosario
mantenimiento controladas por el sistema organizadas del test pero que es necesario para realizar tests en un
en un conjunto de lotes. Se puede utilizar para realizar sistema. Se puede utilizar para la limpieza, el purgado,
automáticamente determinadas tareas de la dilución, la preparación o la calibración de las
mantenimiento en una secuencia definida sin partes de un sistema.
necesidad de que intervenga ningún usuario.
Roche Diagnostics
Glosario 1029
repetición del test - volumen muerto
repetición del test Test que se vuelve a realizar con unidad de detección Unidad de hardware formada
los mismos parámetros de procesamiento cuando el por uno o más canales de medición donde se produce
primer resultado del test da motivos para ello. Las la medición de electroquimioluminiscencia.
repeticiones de tests se pueden activar de forma
unidad de lavado de cubetas de reacción
automática o manual.
reprocesamiento del test Test que se vuelve a Dispositivo para limpiar las cubetas de reacción con
realizar en la misma muestra con condiciones detergente y agua y para dispensar y aspirar el agua
distintas. Normalmente, se cambia la dilución. del blanco de cubetas.
SD Raíz cuadrada positiva de la variabilidad. validación Proceso de garantía de calidad en el que

los tests se evalúan antes de enviarlos al host.
sistema de información de laboratorio Sistema
informático que permite la automatización de la verificación de calibración Procedimiento
gestión del laboratorio. requerido por la Administración financiera de
asistencia sanitaria (HCFA) y las Enmiendas sobre la
tarea de mantenimiento Tarea que debe realizarse mejora de laboratorios clínicos (CLIA), en el que los
para mantener los instrumentos del laboratorio en calibradores se procesan igual que las muestras de
buenas condiciones. Pueden hacer referencia tanto a paciente para confirmar que la calibración del sistema
una tarea única como a un procedimiento formado por ha permanecido estable para los resultados del test en
diversos pasos. los rangos de referencia suministrados por el
test Procedimiento de medición que requiere un fabricante del calibrador.
equipo de laboratorio y ensayos en un contexto clínico volumen mínimo de muestra Volumen de muestra
específico y para un fin clínico determinado, en una requerido para garantizar una aspiración correcta de
población concreta. las muestras. En la práctica, se trata de la suma del
test calculado Test cuyo resultado se calcula a partir volumen muerto y el volumen de pipeteo de los tests
de otros resultados de test medidos, con la ayuda de requeridos.
fórmulas y algoritmos. volumen muerto Volumen del líquido que queda en
test cobas e flow Test formado por una un contenedor porque no se ha podido pipetear por
combinación predefinida y una secuencia de tests motivos técnicos.
integrados. Roche proporciona las combinaciones y el
cliente no puede editarlas.
test compensado Test cuyo resultado se ha
modificado mediante una fórmula que tiene en cuenta
los factores de interferencia conocidos o definidos.
test condicionado Test que se lleva a cabo junto
con los tests solicitados originalmente. Los tests
condicionados se activan a través de los resultados de
los tests originales.
test cualitativo Test que detecta la presencia de un
analito en una muestra. Puede generar resultados
como positivo/negativo o sí/no.
test cuantitativo Test que cuantifica la cantidad de
analito en una muestra.
tipo de muestra El tipo de sustancia o material
Glosario
analizado.
tubo primario Tubo que contiene la muestra que se
ha extraído de paciente.
unidad core Unidad de carga y descarga de racks.
Roche Diagnostics
1030 Glosario
volumen muerto - volumen muerto
Glosario
Roche Diagnostics
Índice 1031
Índice
A Área de muestreo
– Módulo c 502, 106
A largo plazo – Módulo c 701, 67
– archivar, 540 – Módulo c 702, 88
Abreviaciones – Módulo e 602, 147
– nombres de producto, 15 – Módulo e 801, 127
Accesorios – Módulo ISE, 54
– lista, 1018 Área de reacción
Accesos rápidos – Módulo c 502, 109
– accesos rápidos del teclado, lista de, 175 – Módulo c 701, 70
Acción Preventiva, botón, 166 – Módulo c 702, 91
Activación Área de reactivos
– automática, 551 – Módulo c 502, 108
– modo, 173 – Módulo c 701, 68
Afiliados de Roche, 9 – Módulo c 702, 89
Agitador de micropartículas – Módulo e 602, 145
– Módulo e 602, 145 Áreas de pantallas
– Módulo e 801, 125 – resumen, 162
Agitadores por ultrasonidos Asignación de materiales de CC sin código de barras a
– Módulo c 502, 109 posiciones de racks, 457
– Módulo c 701, 70 Asignación de racks
– Módulo c 702, 91 – CC, 437
Agujas de suministro de PreClean Asignación Racks, botón, 457
– Módulo e 602, 148 Asignar CC Rutina, botón, 444
– Módulo e 801, 129 Automática
Agujas del sipper de electroquimioluminiscencia – activación, 551
– Módulo e 602, 149 – conexión, 198
– Módulo e 801, 131 – desconexión, 551, 552
Alarma – desconexión, con el rack de lavado, 553
– comprobar las alarmas del sistema, 221 aviso #, Revisión Result., 509, 516
Alarma, botón Aviso de edición, 3
– parpadeo, 221 Ayuda
Alarmas del sistema – ayuda directa, 176
– resolución de problemas, 221 – ayuda en pantalla, 177
Almac. Masivo, opción – botón, 177
– Copia de Seguridad, cuadro de diálogo, 224 – botones, 164
Almacenamiento de reactivos – descripciones emergentes, 176
– Módulo e 801, 123 Ayuda Directa, 176
Aprobaciones, 7, 8 Ayuda en pantalla
Archivado – búsqueda de texto completo, 179
– guardar los parámetros del sistema, 545 – favoritos, 180
– informes, 542 – índice, 178
– realización, 538 – opciones de búsqueda de texto, 179
– resultados de tests, 540 – tabla de contenidos, 178
– resumen, 538
Archivar
– a largo plazo, 540
B
– binario, 540
Índice
Bandeja
Área de carga de reactivos, 104
– cajón, módulo e 602, 155
Área de material fungible
– cajón, módulo e 801, 137
– Módulo e 602, 143
– compartimento de residuos, módulo e 602, 155
– Módulo e 801, 121
– compartimento de residuos, módulo e 801, 137
Área de medición
– elevador, módulo e 602, 155
– Módulo e 602, 149
– elevador, módulo e 801, 137
– Módulo ISE, 56
– gripper, módulo e 602, 143
Roche Diagnostics
1032 Índice
– gripper, módulo e 801, 121 – puerto, 578, 579, 581

– Módulo e 602, 143 – puerto, cobas c 702, 87
– Módulo e 801, 121 – puerto, visión general, 48
Baño de incubación Cargar
– Módulo c 502, 109 – muestras, 237
– Módulo c 701, 70 CC, 437
– Módulo c 702, 91 – asignación de racks, 437
Base de datos – Asignar CC Rutina, botón, 444
– borrado, 224 – CC asimétrico (módulo e 801), 454
Base de datos de muestras – CC Botella Standby, 439
– borrado, 224 – CC Botella Standby, botón, 446
– realización de copia de seguridad, 224 – CC Botella Standby, realizar, 446
Binario – CC calculado (módulo e 801), 437
– archivar, 540 – CC de intervalo, 439
Borrado – CC de intervalo, realizar, 448
– base de datos, 224 – CC manual, 439
– base de datos de muestras, 224 – CC manual, realizar, 452
Borrar – CC Rutina, 439
– informes, 544 – CC Rutina, realización, 444
Borrar Resultados, botón, 166 – códigos de barras, 437
Botellas de reactivo – compartimento de CC automático, 437
– Módulo ISE, 61 – contenedores adecuados, 437
Botellas de reactivos del sistema – copia del CC (módulo e 801), 437
– Módulo c 502, 114 – desactivación de tests para materiales de CC, 456
– Módulo c 701, 78 – después de calibración, 439
– Módulo c 702, 99 – después de calibración, realizar, 450
– Módulo e 602, 154 – medición, 437
– Módulo e 801, 136 – menú, 169
Botón – para reactivos en Standby, realizar, 446
– conexión, 200 – racks de CC automático, 437
Botón Borrar Resultados, 224 – resultados, comprobación, 454
Botón OFF, 564 – Selección Calibración y CC, botón, 448, 450
Botones de módulos, 167 – solicitar, 230, 410
Buffer de muestras del módulo – solicitud de CC automático, 437
– carga manual de racks, 48 – solicitud de CC manual, 437
– vista posterior, 49 – test cobas e flow (módulo e 801), 437
– vista superior, 48 – tipos, 439
Buffers de muestras del módulo – validación, 437
– resumen, 47 CC asimétrico (módulo e 801), 454
Búsqueda CC Automático
– ayuda en pantalla, 177 – asignación de racks, 437
– Hojas de valores, 188 – compartimento, 437
– índice, ayuda en pantalla, 178 – descarga de racks de CC automático del
– tabla de contenidos, ayuda en pantalla, 178 compartimento de CC automático, 459
– texto completo, ayuda en pantalla, 179 – racks, 437
– racks, descarga del compartimento de CC
automático, 459
C – solicitud, 437
CC Botella Standby, 439
Calibración
– realización, 446
– menú, 169
CC Botella Standby, botón, 446
– solicitar, 230, 410
Índice
CC calculado (módulo e 801), 437

Calibración y CC recomendados
CC de intervalo, 439
– solicitar, 230
CC de rutina, 439
Calibradores y materiales de CC
CC después de calibración, 439
Carga manual de racks
CC después de calibración, realizar, 450
– modo, 173
CC manual, 439
Roche Diagnostics
Índice 1033
– realización, 452 – después de desconexión prolongada, para módulos

– solicitud, 437 e 801, 209
CC rutina, menú, 437 – manual, 200
CC tras calibración, 230, 439 – referencia rápida, 193
– realización, 450 – tras 24-64 horas, módulos cobas e, 207
Celdas de medición – tras 64 horas-17 días, módulos e 602, 214
– Módulo e 602, 149 – tras 64 horas-17 días, módulos e 801, 209
– Módulo e 801, 131 – tras una desconexión prolongada, 206
Clases de rack, lista de, 1010, 1011, 1012 Conexión automática
cobas e-LabPerformance, 183 – temporizador, 198
cobas e-library, 183 Conexión tras desconexión prolongada 1
– ayuda, 186 – pipe de mantenimiento, 207
– códigos de barras electrónicos, 186 Conexión tras desconexión prolongada 2
– contenido, 186 – pipe de mantenimiento, 209, 214
– entradas, 186 Conmutador Timer, 45
– hojas de valores, 188 Contaminación por arrastre
– Instrucciones de uso, 186 – tests inmunológicos de alta prioridad, 509, 516
– otras funciones, 186 Contenedores adecuados, CC, 437
– paquetes, 186 Control de calidad, véase CC
– resumen, 186 Convenciones utilizadas en esta publicación
cobas e-services, 183 – abreviaciones, 18
cobas e-support, 183 – símbolos, 16
cobas link Copia de seguridad, 224
– actualizaciones de software, 185 – parámetro del sistema, 545
– archivado, 185 – resumen, 538
– cargas, 185 Copia de seguridad de datos, 224
– códigos de barras electrónicos, 185 – realización, 538
– datos cargados, 183 – resumen, 538
– descargas, 185 Copia de Seguridad, botón, 540
– flujo de información, resumen, 185 Copia de Seguridad, cuadro de diálogo, 224
– instrucciones de uso, 185 Copia del CC (módulo e 801), 437
– modo en línea, 183 Copyright, 5
– modo sin conexión, 183 CSV (valores separados por comas), 540
– resumen, 182 Cubiletes
– sincronización de datos, 185 – cubiletes estándar, 1015
Codificación mediante colores, 171 – microcubiletes, 1015
códigos de barras electrónicos, 185
Colores de estado
– resumen, 171
Ch
Comentarios, 7
Chequeo Fotómetro, informe, 202
Compartimento
– CC Automático, 437
Componentes básicos D
– resumen, 41
Comprobación data manager
– estaciones de lavado, módulo ISE, módulos cobas c, – descarga de parámetros, 228
203 – resumen, 38
– informe de chequeo del fotómetro, 203 Datos de calibradores
– jeringas, 202 – descarga, 228
– purgado de aire, 202 Datos de lavado adicional
– rendimiento del instrumento, 203 – descarga, 228
Índice
– Resultados de CC, 454 Datos de material de CC

– salpicaduras de agua, 203 – descarga, 228
Conexión de 64 horas a 17 días
– automática, temporizador, 551 – desconexión, para módulos e 801, 557
– botón, 200 Desactivación
– después de desconexión prolongada, para módulos – tests para materiales de CC, 456
e 602, 214 Desactivar Test, botón, 456
Descarga
Roche Diagnostics
1034 Índice
– datos de lavado adicional, 228 Filtro de la unidad de enfriamiento

– Datos de material de CC, 228 – Módulo c 502, 116
– parámetros de data manager, 228 Filtros
– racks de CC automático del compartimento de CC – Módulo c 502, 116
automático, 459 Filtros de la unidad de enfriamiento
Descarga Parámetros, botón, 166, 185, 228 – Módulo c 701, 75
Desconectar, casilla de verificación, 552, 553 – Módulo c 702, 96
Desconexión, 551 Filtros de las válvulas solenoides
– automática, 551, 552 – Módulo c 701, 76
– automática, con el rack de lavado, 553 – Módulo c 702, 97
– de 64 horas a 17 días, módulos e 602, 560 Fin Recolección Racks
– de 64 horas a 17 días, módulos e 801, 557 – modo, 173
– instrumento, 551 Finalización
– manual, 551, 564 – manual, 535
– preparación, 550 flujo de trabajo principal
– prolongada, 197 – referencia rápida, 193
– prolongada, para módulos e 602, 560 Flujo Trabajo, cuadro de grupo, 166, 222
– prolongada, para módulos e 801, 557 Formateo
– resumen, 551 – DVD, 548
DiaLog, 9 Formato de disco universal (UDF), 548
Diaria Formato rápido, 548
– pipe de mantenimiento, 197, 202 Formatos de salida
Dilución – resumen, 540
– recipiente, módulo ISE, 57
Disco de reacción
– Módulo c 502, 109
G
– Módulo c 701, 70
Garantía, 5
– Módulo c 702, 91
Gas de efecto invernadero, 992
Disco de reactivos
Gas fluorado de efecto invernadero, 992
– Módulo e 602, 145
Globales
Disco incubador
– botones, 164
– Módulo e 602, 143
Grifo de desagüe del baño de incubación
– Módulo e 801, 121
– Módulo c 701, 73
Discos de reactivos
– Módulo c 702, 94
– Módulo c 502, 108
Gripper de casetes de reactivo
– Módulo c 701, 68
– visión general, 104
– Módulo c 702, 89
Guardar
Documento
– parámetros del sistema, 545
– versión, 2
DVD
– formateo, 548 H
– tipos aplicables para copia de seguridad, 548
– tipos de soportes compatibles, 548 Herramienta LFC, 129, 910
Hora de inicio, 197, 198
E
I
E.Stop
– modo, 173 Imprimir
eLabDoc, 9 – informes, 172
En proceso – lista de carga de reactivos, 225
– muestras, 237 – lista de descarga de reactivos, 225
Índice
Encendido, 200 – listas de carga de calibrador y CC, 232

Estación de datos, cobas link, 183 Imprimir, botón, 172
Estado de la serie, submenú, 454 Información del documento, 2
Informes
– archivado, 542
F – borrar, 544
Inicialización
Fabricante, del instrumento, 9
Roche Diagnostics
Índice 1035
– modo, 173 Mantenimiento Diario, botón, 166, 222

inicialización, 198, 200 Manual
Inicio – conexión, 200
– instrumento, 197 – desconexión, 551, 564
Inicio de sesión, 198, 200 – finalización, 535
Inicio, instrumento Marcas comerciales, 6
– referencia rápida, 193 Material fungible
instrucciones de uso, 185 – lista, 1018
Instrumento – retirada, 558, 562
– aprobaciones, 7, 8 Materiales de CC
– desconexión, 551 – sin código de barras, asignación a posiciones de
– inicio, 197 racks, 457
– preparación, 222 materiales de CC sin código de barras, asignación a
– preparación para desconexión, 550 posiciones de racks, 457
Interfaz Medición
– resumen, 161 – calibradores y materiales de CC, 233
Interfaz de usuario – CC, 437
– resumen, 161 – muestras, 237
Menú
– Panorámica, menú, 165
J Menús principales
– resumen, 169
Jeringas
Microtubos Sarstedt, 1018
– comprobación, 202
modo de recepción de racks, 237
– Módulo c 502, 113
Modo sin código de barras
– Módulo c 701, 74
– muestra discrepante, 466
– Módulo c 702, 95
Modos
– Módulo e 602, 152
– modos del instrumento, lista de, 173
– Módulo e 801, 134
Modos de procesamiento
– Módulo ISE, 60
– rack de lavado, 553
Módulo c 502
L – agitadores por ultrasonidos, 109
– área de carga de reactivos, 104
Lámpara del fotómetro – área de muestreo, 106
– Módulo c 502, 109 – área de reacción, 109
– Módulo c 701, 70 – área de reactivos, 108
– Módulo c 702, 91 – baño de incubación, 109
Línea de estado – botellas de reactivos del sistema, 114
– resumen, 162 – disco de reacción, 109
Lista de – disco de reactivos, 108
– accesos rápidos del teclado, 175 – filtros, 116
– modos del instrumento, 173 – gripper de casetes de reactivo, 104
Lista de carga de calibrador, 232 – jeringas, 113
Lista de carga de CC, 232 – lámpara del fotómetro, 109
Lista de carga de reactivos – perforador de casetes de reactivo, 104
– imprimir, 225 – Pipeteador de EcoTergent, 109
Lista de descarga de reactivos – pipeteadores de muestras, 106
– imprimir, 225 – pipeteadores de reactivos, 108
Listas de carga de calibrador y CC – puerto de eliminación, 106
– imprimir, 232 – pulsador de mantenimiento, 111
– resumen, 102
Índice
– tubos de drenaje, 115

M – vista frontal, 112
– vista posterior, 117
Mantenimiento
– vista superior, 103
– modo, 173
Módulo c 701
Mantenimiento (unidad core), 639
– agitadores por ultrasonidos, 70
Mantenimiento diario, 222
– área de muestreo, 67
– ejecutar, 222
– área de reacción, 70
Roche Diagnostics
1036 Índice
– área de reactivos, 68 – disco de reactivos, 145

– baño de incubación, 70 – disco incubador, 143
– botellas de reactivos del sistema, 78 – elevador de bandejas, 155
– disco de reacción, 70 – gripper de prelavado, 148
– discos de reactivos, 68 – jeringas, 152
– filtro de aire de la unidad de enfriamiento, 75 – pipeteador de muestras, 147
– filtro de la válvula solenoide, 76 – pipeteador de reactivos, 145
– Grifo de desagüe del baño de incubación, 73 – recipiente de residuos sólidos, 155
– jeringas, 74 – resumen, 141
– lámpara del fotómetro, 70 – transportador del cargador, 143
– pipeteadores de muestras, 67 – vista frontal, 151
– pipeteadores de reactivos, 68 – vista posterior, 156
– pulsador F1, 73 – vista superior, 142
– pulsador F2, 73 Módulo e 801
– resumen, 65 – agitador de micropartículas, 125
– tubos de drenaje, 77 – aguja del sipper de prelavado, 129
– vista frontal, 72 – Agujas de suministro de PreClean, 129
– vista posterior, 79 – Agujas del sipper de electroquimioluminiscencia,
– vista superior, 66 131
Módulo c 702 – almacén de reactivos, 123
– agitadores por ultrasonidos, 91 – área de material fungible, 121
– área de muestreo, 88 – área de muestreo, 127
– área de reacción, 91 – área de prelavado, 129
– área de reactivos, 89 – bandeja, 121
– baño de incubación, 91 – botellas de reactivos del sistema, 136
– botellas de reactivos del sistema, 99 – cajón de bandejas, 137
– disco de reacción, 91 – celdas de medición, 131
– discos de reactivos, 89 – Compartimento de residuos de bandejas, 137
– filtro de aire de la unidad de enfriamiento, 96 – disco incubador, 121
– filtro de la válvula solenoide, 97 – elevador de bandejas, 137
– grifo de desagüe del baño de incubación, 94 – gripper de prelavado, 129
– jeringas, 95 – Herramienta LFC, 129, 910
– lámpara del fotómetro, 91 – jeringas, 134
– pipeteadores de muestras, 88 – pipeteador de muestras, 127
– pipeteadores de reactivos, 89 – pipeteadores de reactivos, 125
– pulsador F1, 94 – preabridor de tapones, 123
– pulsador F2, 94 – reagent manager, 123
– reagent manager, 83 – recipientes de residuos sólidos, 137
– resumen, 81 – resumen, 119
– tubos de drenaje, 98 – transportador del cargador, 121
– vista frontal, 93 – unidad de detección, 131
– vista posterior, 100 – vista frontal, 133
– vista superior, 82 – vista posterior, 139
Módulo e 602 – vista superior, 120
– agitador de micropartículas, 145 Módulo ISE
– aguja del sipper de prelavado, 148 – área de medición, 56
– Agujas de suministro de PreClean, 148 – área de muestreo, 54
– Agujas del sipper de electroquimioluminiscencia, – botellas de reactivo, 61
149 – jeringas, 60
– área de material fungible, 143 – pipeteador de muestras, 54
– área de medición, 149 – recipiente de dilución, 57
Índice
– área de muestreo, 147 – resumen, 51

– área de prelavado, 148 – tapones dispensadores de residuos, 59
– área de reactivos, 145 – válvula pinch, 57
– bandeja, 143 – vista frontal, 58
– botellas de reactivos del sistema, 154 – vista posterior, 63
– cajón de bandejas, 155 – vista superior, 53
– celdas de medición, 149 Monitorización
– Compartimento de residuos de bandejas, 155 – pipe de mantenimiento diario, 202
Roche Diagnostics
Índice 1037
Muestra Plataforma de asistencia remota, 183

– discrepante, modo sin código de barras, 466 Posterior a operación
– mezcla de tipos de muestras en un rack, 492 – modo, 173
Muestras Preabridor de tapones, 123
– carga, 237 Prelavado
– procesar, 237 – agujas del sipper, módulo e 602, 148
– agujas del sipper, módulo e 801, 129
– área, módulo e 602, 148
N – área, módulo e 801, 129
Nombres de producto, 15
Preparación
O – desconexión, 550
– desconexión del instrumento, 550
Operación – instrumento, 222
– modo, 173 – modo, 173
– resumen, 159 – rack de lavado, 553
Operación de rutina, 237 – reactivos, 225
Operación previa a la rutina, 222 Preparación de módulos cobas e
– tras 24-64 horas de desconexión, 207
Preparación de módulos e 801
P – tras 64 horas-17 días de desconexión, 209
Preparación de módulos e 602
Panel de control, 85
– tras 64 horas-17 días de desconexión, 214
Panorámica Módulos (interfaz de usuario), 166
Preparación Reactivos, botón, 166, 225
Panorámica, menú
Prioridad
– resumen, 165
– test inmunológico de alta prioridad, aviso #, 509, 516
Parámetros
Procesamiento de muestras, 237
– sistema, guardar, 545
Prolongada
– sistema, restauración, 546
– desconexión, 197
Parámetros de aplicación
– desconexión, para módulos e 602, 560
– descarga, 228
– desconexión, para módulos e 801, 557
Perforador de casetes de reactivo, 104
Puerto de carga
Pipe de mantenimiento
– Módulo c 702, 84
– conexión tras desconexión prolongada 1, 207
Puerto de eliminación, 106
– conexión tras desconexión prolongada 2, 209, 214
Puerto de retorno, 85
– desconexión prolongada, para módulos e 602, 560
Pulsador de mantenimiento, 111
– desconexión prolongada, para módulos e 801, 557
Pulsador F1
– diario, 197, 202
– Módulo c 701, 73
– rack de lavado, 553
– Módulo c 702, 94
Pipe de mantenimiento diario
Pulsador F2
– monitorización, 202
– Módulo c 701, 73
– resumen, 197
– Módulo c 702, 94
Pipes de mantenimiento
Purgado de aire
Pipeteador de EcoTergent, 109
Pipeteadores de muestras
– Módulo c 502, 106 R
– Módulo c 701, 67
– Módulo c 702, 88 Rack de lavado
– Módulo e 602, 147 – desconexión automática, 553
– Módulo e 801, 127 – modos de procesamiento, 553
Índice
– Módulo ISE, 54 – pipe de mantenimiento, 553

Pipeteadores de reactivos – pipe de mantenimiento, inicio, 553
– Módulo c 502, 108 – preparación, 553
– Módulo c 701, 68 – volúmenes de reactivo, 553
– Módulo c 702, 89 Racks
– Módulo e 602, 145 – CC Automático, 437
– Módulo e 801, 125
Roche Diagnostics
1038 Índice
– descarga de racks de CC del compartimento de CC – buffer de muestras del módulo, 47

automático, 459 – componentes básicos, 41
Reactivo – copia de seguridad, 538
– menú, 169 – copia de seguridad de datos, 538
Reactivos – data manager, 38
– preparación, 225 – desconexión, 551
– rack de lavado, 553 – formatos de salida, 540
– reactivos en Standby, CC, 446 – Módulo c 502, 102
– retirada, 562 – Módulo c 701, 65
– volúmenes requeridos, rack de lavado, 553 – Módulo c 702, 81
Reactivos en Standby – Módulo e 602, 141
– CC, 446 – Módulo e 801, 119
– CC, realizar, 446 – Módulo ISE, 51
Reactivos y material fungible – pipe de mantenimiento diario, 197
– retirada, 562 – sistema, 35
reagent manager – unidad core, 42
– Módulo c 702, 83 – unidad de control, 39
– Módulo e 801, 123 Retirada
Realización – material fungible, 558, 562
– archivado, 538 – reactivos, 562
– calibración y CC recomendados, 229 Roche DiaLog, 9
– calibradores y materiales de CC, 233
– CC Botella Standby, 446
– CC de intervalo, 448
S
– CC manual, 452
S.Stop
– CC para reactivos en Standby, 446
– modo, 173
– CC Rutina, 444
Salpicaduras de agua
– CC tras calibración, 450
– copia de seguridad de datos, 538
Seguimiento de muestras, 237
– finalización manual, 535
Seguimiento Muestras, botón, 166, 237
– mantenimiento diario, 222
Selección Calibración y CC, botón, 166, 230, 409, 448,
– pipes de mantenimiento, 222
450
– tareas de mantenimiento, 222
Símbolos
Realización de copia de seguridad
– en el producto, 17
– base de datos de muestras, 224
– en la publicación, 16
Recepción Racks
Sistema
– modo, 173
– parámetros, copia de seguridad, 545
Recipientes de residuos sólidos
– parámetros, guardar, 545
– Módulo e 602, 155
– parámetros, restauración, 546
– Módulo e 801, 137
– resumen, 35
Referencia rápida
Software
– flujo de trabajo principal, 193
– versión, 2
Refrigerante, 992
Solicitar
Rendimiento del instrumento
– calibración, 230
– calibración y CC recomendados, 230
Renuncia de responsabilidad de las capturas de
– CC, 230
pantalla, 5
Solicitud
Resolución de problemas
– CC manual, 437
– alarmas del sistema, 221
Solicitud de CC automático, 437
Restauración
Soportes de DVD compatibles, 548
– parámetro del sistema, 546
Standby
Índice
Resultados
– modo, 173
– CC, comprobación, 454
Suministro Racks Completo
Resultados de CC
– modo, 173
Resultados de tests
– archivado, 540 T
Resumen
– archivado, 538 Tapones dispensadores de residuos
Roche Diagnostics
Índice 1039
– Módulo ISE, 59 Utilización

Tareas de mantenimiento – sistema de ayuda, 176
Temporizador
– conexión automática, 198, 551
V
Validación de un CC, 437
Test inmunológico de alta prioridad, posible
Valores separados por comas (CSV), 540
contaminación por arrastre, 509, 516
Válvula pinch
Tests para materiales de CC
– desactivación, 456
Versión
Tipo de muestra
– documento, 2
– mezcla de tipos de muestras en un rack, 492
– software, 2
Tipos aplicables para copia de seguridad
Versión 05-01, funciones nuevas, 27
– DVD, 548
Viales de calibrador, 1015
Tipos de CC, 439
Viales de CC, 1015
– CC Botella Standby, 439
Vista frontal
– CC de intervalo, 439
– Módulo c 502, 112
– CC manual, 439
– Módulo c 701, 72
– CC Rutina, 439
– Módulo c 702, 93
– CC tras calibración, 439
– Módulo e 602, 151
Tipos de contenedores
– Módulo e 801, 133
– mezcla de contenedores de muestras en un rack, 492
– Módulo ISE, 58
Tipos de soportes compatibles
– unidad core, 45
– DVD, 548
Vista posterior
Trabajo
– ISE support box, 64
– menú, 169
– Módulo c 502, 117
TraceDoc, 538
– Módulo c 701, 79
Tubos
– Módulo c 702, 100
– Microtubos Sarstedt, 1018
– Módulo e 602, 156
– tubos no estándar, 1016
– Módulo e 801, 139
– tubos primarios, 1015
– Módulo ISE, 49, 63
Tubos de drenaje
– unidad core, 46
– Módulo c 502, 115
Vista posterior de la ISE support box, 64
– Módulo c 701, 77
Vista previa, botón, 172
– Módulo c 702, 98
Vista superior
– buffer de muestras del módulo, 48
U – Módulo c 502, 103
– Módulo c 701, 66
UDF (formato de disco universal), 548 – Módulo c 702, 82
Unidad core – Módulo e 602, 142
– conmutador Timer, 45 – Módulo e 801, 120
– puerto de urgencias, 46 – Módulo ISE, 53
– resumen, 42 – unidad core, 43
– unidad de rotación de tubos, 44 Visualización
– vista frontal, 45 – ayuda en pantalla, 177
– vista posterior, 46 – descripciones emergentes, 176
– vista superior, 43 Volúmenes de reactivo
Unidad de control – rack de lavado, 553
– resumen, 39 Volúmenes de reactivo requeridos
Unidad de detección – rack de lavado, 553
– Módulo e 801, 131
Índice
Unidad de rotación de tubos, 44

urgencias, puerto, 46
W
Uso previsto
WasteLiner, 155
– Solo EE. UU., 15
Wasteliner, 137
– UE/AELC y fuera de EE. UU., 15
Utilidades
– menú, 169
Roche Diagnostics
1040
Índice Índice
Roche Diagnostics

Cobas 8000

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cobas 8000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

cobas® 8000 modular analyzer

Información sobre la publicación

Versión de la Versión del Fecha de la revisión Descripción del cambio

Versión de la Versión del Fecha de la revisión Descripción del cambio

Aviso de edición Esta publicación está destinada a los usuarios del

El cobas® 8000 modular analyzer series está integrado

Se han tomado todas las medidas necesarias para

Dónde encontrar la información La Ayuda en pantalla contiene toda la información

La Guía de seguridad contiene información de

El Manual del operador impreso se centra en la

La Guía de referencia rápida le ofrece una descripción

cobas® e-library proporciona acceso a actualizaciones

Existe un Manual del operador específico para

El manual del fabricante del PC contiene toda la

La versión original de este documento es en inglés. Todas

Póngase en contacto con su afiliado local o con el

El cobas® 8000 modular analyzer series se puede utilizar

Formación No lleve a cabo ninguna operación o tarea de

Imágenes Las imágenes incluidas en esta publicación se han

Garantía Cualquier modificación del sistema por parte del cliente

Para conocer las condiciones de la garantía, póngase en

Deje siempre que sea un representante del servicio

Copyright © 2007-2021, Roche Diagnostics GmbH.

El software puede redistribuirse y/o modificarse de

La distribución del software se realiza sin garantía. No

El código fuente del software se almacena en el

Este software comercial y de código abierto y el

La realización de algún cambio en el cobas® 8000

CPS Security API Copyright © 2017 F. Hoffmann-La Roche Ltd.

CPS Security API está protegida por legislación

CPS Security API dispone de una licencia de uso entre

El resto de nombres de producto y marcas registradas

CPS Security API puede contener componentes o

El producto y CPS Security API como conjunto pueden

Marcas comerciales Se reconocen las siguientes marcas comerciales:

COBAS, COBAS C, COBAS E, COBAS INTEGRA y LIFE

El resto de marcas registradas son propiedad de sus

Comentarios Se han tomado todas las medidas necesarias para

Aprobaciones El cobas® 8000 modular analyzer series cumple con las

Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

Reglamento (UE) 2017/746 del Parlamento Europeo y del

Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del

Directiva (UE) 2015/863 del 31 de marzo de 2015 por la

Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del

Reglamento (UE) N.º 517/2014 del Parlamento Europeo y

El cumplimiento de instrumentos específicos con las

Compruebe el número de serie de los instrumentos para

Encontrará las especificaciones de los gases fluorados de

Todos los documentos están disponibles en eLabDoc en

Si no puede acceder a Roche DiaLog, póngase en

Las siguientes marcas demuestran el cumplimiento de

El cumplimiento de las mismas se expresa mediante la

Las siguientes marcas demuestran el cumplimiento de

Para uso diagnóstico in vitro.

Cumple con las disposiciones de las regulaciones de la

Emitida por Intertek para Canadá y los EE.UU.

Aprobaciones del instrumento Además, el instrumento se fabrica y prueba según los

El instrumento cumple con los requisitos de emisión e

Dentro de la Unión Europea y

Fabricante del Hitachi High-Tech Corporation

Representante Roche Diagnostics GmbH

Fuera de la Unión Europea y

Fabricado por: Hitachi High-Tech Corporation