structuras extraordinarias

Discoverero

DING Ponen.
 UA IA má

y
dd

? ae
>
e
e
h
3
cder
Ea.
e
Wi.
y

OA
AA
ESI

ñ
$9

A
IA
AUS 20 AA
Funding Provided UBUR
By the y N
California State Library

Placer County Library

350 Nevada Street
Auburn, CA 95603
 Estructuras extraordinarias

La plataforma de perforación
más grande del mundo
Mark Thomas

The Rosen Publishing Group's

Editorial Buenas Letras'

New York
Published in 2003 by The Rosen Publishing Group, Inc.
29 East 21st Street, New York, NY 10010

Copyright O 2003 by The Rosen Publishing Group, Inc.

All rights reserved. No part of this. book may be reproduced in any form
without permission in writing from the publisher, except by a reviewer.

First Edition in Spanish 2003

First Edition in English 2002

Book Design: Sam Jordan

Photo Credits: Cover, pp. 4-5, 7, 9, 10-17, 19 O Mieko Matti/

Transocean Sedco Forex; pp. 15 (inset), 21 O BP Amoco P.L.C.
Photography Services

Thomas, Mark.
Discoverer Enterprise: La plataforma de perforación más grande del
mundo / por Mark Thomas ; traducción al español: Spanish
Educational Publishing
p. cm. — [Estructuras extraordinarias)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-8239-6864-2 (lib. bag.)
l. Discoverer Enterprise (Ship) —Juvenile literature. 2. Offshore oil
well drilling —Juvenile literature. [1. Discoverer Enterprise (Ship) 2.
Offshore oil well drilling. 3. Spanish Language Materials.] 1. Title.

1N871.4 .148 2001

0221998 72d |
2001000593

Manufactured in the United States of America

La mayor platatorma de
perforación en el mar A

Ubicación
Construcción
Manejo del barco
Se busca petróleo
Glosario
Recursos
Índice/Número de
palabras
Nota
 La mayor plataforma de pe
perforación en el mar .
El Discoverer Enterprise es
la plataforma de perforación
más grande del mundo.
Mide 835 pies [254m) de
largo: ¡casi lo que miden tres
canchas de fútbol juntas!
Este gigantesco barco pertora el fondo
del mar y busca petróleo.
El Discoverer Enterprise trabaja
en el golto de México. Navega
por todo el golfo y busca petróleo.

FRACASA ESAS EAT ATA

TIRAS
ES EIN DES ERE,
ORESTES ENES E UIPERITOS
A ROS EE E CUOTA LES
NS ESTA PR
AN A ARANA
RA
E IS IN ISR DS POSI
RS
A E
CAGAS
SS IS
ATAN DRAE RATE
ó A ALDST A
AS
A EDITO SEE
T E
PALIN
LOA
Ti
MA LLANA
»
a
AROETA
EROS
EOS

LL EAS
SA

Ñ . .
nue Yu
A
Ñ
SANA A
CORD IICA PRERE
ARLLOE RIRS

A E ad
nia pcAN o
Construcción

El Discoverer Enterprise se construyó

en un astillero en España. Usaron
grúas muy altas.
 Mn
ana LD gas.
É cs E
A A
|

|
4
0
>

Lo construyeron por partes.

Pusieron las piezas del casco
una por una.
Después de su construcción
lo llevaron a un astillero
en Mississippi.
En Mississippi instalaron dos
máquinas perforadoras en el barco.
las máquinas buscan petróleo.
Están dentro de una torre
de perforación hecha de acero.
Manejo del barco

La tripulación maneja el barco

con computadoras Navega y
busca petró eo con computadoras
Se busca petróleo

Grandes grúas levantan

los tubos de perforación.
Los ponen dentro de
la torre de perforación.
Los tubos perforan el fondo del mar.
Pueden perforar un pozo de petróleo
seis millas y media [10.4m) bajo el
fondo del mar.
19
El petróleo es muy importante para
todos. El Discoverer Enterprise se
encarga de buscar petróleo en el
tondo del mar. Es tan Útil que se
construyeron dos barcos iguales.
astillero (el) lugar donde se construyen barcos
casco (el) parte exterior de un barco
grúa (la) máquina que levanta objetos pesados
perforadora (la) tubo largo que hace hoyos en
el fondo del mar
pozo de petróleo (el) lugar en el fondo del mar
que contiene petróleo
torre de perforación (la) torre de acero en que
están los tubos que buscan petróleo
 Recursos
Libros |
look Inside Cross-Sections: Ships
Moira Butterfield y Jonothan Potter
Dorling Kindersley Publishing (1994)

Boats and Ships

Chris Oxlade
Heinemann Library (2000)

Sitios web
Debido a las constantes modificaciones en los
sitios de Internet, PowerKids Press ha desarrollado
una guía online de sitios relacionados al tema de
este libro. Nuestro sitio web se actualiza
constantemente. Por favor utiliza la siguiente
dirección para consultar la lista:

http:
/ /www.buenasletraslinks.com/est/
discoverersp/

23
 Indice
(e M
computadoras, 14 máquinas
E perforadoras, 13
Mississippi, 12-13
España, 9
p
G
pozo de petróleo, 18
golfo de México, Ó
AUR 17

Número de palabras: 207

Nota para bibliotecarios, maestros y padres de familia
Si leer es un reto, ¡Reading Power en español es la solución! Reading Power es ideal para lectores
hispanoparlantes que buscan un nivel de lectura accesible en su propio idioma. Ilustrados con fotografías, estos
libros presentan la información de manera atractiva y utilizan un vocabulario sencillo que tiene en cuenta las
diferencias lingiísticas entre los lectores hispanos. Relacionando claramente texto con imágenes, los libros de
Reading Power dan al lector todo el control. Ahora los lectores cuentan con el poder para obtener la información
y la experiencia que necesitan en un ameno formato completamente ¡en español!

Note to Librarians, Teachers, and Parents

IFreading is a challenge, Reading Power is a solution! Reading Power is perfect for readers who want high-
interest subject matter at an accessible reading level. These factfilled, photoillustrated books are designed for
readers who want straightforward vocabulary, engaging topics, and a manageable reading experience. With
clear picture //text correspondence, leveled Reading Power books put the reader in charge. Now readers have the
power to get the information they want and the skills hey need in a userfriendly format.

24
 AA
de ; Ñ p- A 3

Mi PA VI NOA, Frcammdries - ¿pos 1

entra sn
Y dnd ips a
Fr: Pa ; de Id! q leo Abd re Aa

E ps pas
A

he

á LILA Sd
di ARPA,
y]

: mn

q A

P "

j m7 All
A ' n
P COS MA NN
(ue)
4d b
Y ST
 | Discoverer Enterprise
La plataforma de perforación más grande del mundo
Maracaná
B estaullo defúthol más grande del mundo

la represa de Itaipú
... darepresa.más grande del mundo
a a las torres gemelas Petronas
a Los edificios más altos del mundo

o a túnel ferroviario Seikan

4 B túnel
5 máslargo del mundo

k |1
0-86239A=-L864-2

The Rosen Publishing Group's

Ona al Buenas Letras
New York