T380961X19

Instalación de la válvula del

ventilador de inversión
AT462257

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

T380961X63 07JUN18 (SPANISH)

620G, 620GP, 622G, 622GP, 670G, 670GP, 672G, 672GP,

770G, 770GP, 772G, 772GP, 870G, 870GP, 872G, 872GP

Worldwide Construction
And Forestry Division
T380961X63 (07JUN18)
PRINTED IN U.S.A.
COPYRIGHT © 2018
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved.
A John Deere ILLUSTRUCTION ™ Manual
T380961X63-63-07JUN18

IMPORTANTE—Leer antes de la instalación
Todas las instrucciones de montaje están sujetas a
cambios sin previo aviso.
Antes de instalar el componente, visitar
http://www.johndeeretechinfo.com para verificar que
se estén usando las instrucciones más recientes.
Lista de piezas
NOTA: Los números de referencia están sujetos a
cambios sin previo aviso.
El juego de instalación de la válvula del ventilador de
inversión AT462257 incluye los siguientes elementos:
• Válvula del ventilador de inversión AT455747
• Instrucciones de montaje T380961X19 (inglés)
• Instrucciones de montaje T380961X28 (francés)
• Instrucciones de montaje T380961X54 (portugués)
• Instrucciones de montaje T380961X59 (ruso)
• Instrucciones de montaje T380961X63 (español)
• Tuerca 14M7648 M10 (se usan 2)
• Tornillo 19M7812 M10 x 100 (se usan 2)
• Arandela 24M7545 (se usan 2)
Equipos y herramientas de mantenimiento
NOTA: Pedir las herramientas según la información dada
en el catálogo SERVICEGARD™. Algunos de estos
útiles pueden comprarse a proveedores locales.
SERVICEGARD es una marca comercial de Deere & Company
Bomba de vacío (accionamiento neumático) .......JT05510
Especificaciones
Elemento Medición
Depósito hidráulico Capacidad
T380961X63 (07JUN18)
AT462257
T133555 —UN—15APR13
NN26353,0000129 -63-17SEP14-1/1
El juego de instalación de la válvula del ventilador de
inversión AT462257 requiere el siguiente software:
• Software de la válvula del ventilador de inversión
AT483342
El juego de instalación de la válvula del ventilador
de inversión AT462257 requiere los siguientes
componentes fabricados:
• Ninguno
El juego de instalación de la válvula del ventilador
de inversión AT462257 requiere los siguientes
componentes solicitados por separado:
• Ninguno
ZC77294,000038A -63-07JUN18-1/1
ZC77294,0000338 -63-30MAY18-1/2
Aplicar al depósito hidráulico.
ZC77294,0000338 -63-30MAY18-2/2
Especificación
60,5 l
16.0 gal
JK75974,0001691 -63-24APR17-1/1
1 061318
PN=3
 AT462257

Seguridad-Viva con ella

Antes de entregar la máquina al cliente, comprobar que
funciona correctamente, especialmente los sistemas de
seguridad. Instalar todas las protecciones.

TS231 —63—07OCT88
DX,LIVE -63-25SEP92-1/1

Identificación de la información de seguridad

Este es el símbolo preventivo de seguridad. Al ver

T133555 —UN—15APR13
este símbolo en la máquina o en esta publicación,
es importante tener siempre presente el riesgo de
lesiones o accidentes implicado por el manejo de la
máquina.
Observar las normas de seguridad y de manejo seguro
identificadas con este símbolo.
Los mensajes de PELIGRO, ADVERTENCIA o
ATENCIÓN se identifican por el símbolo preventivo de
seguridad. El mensaje de PELIGRO indica altos riesgos

T133588 —63—27MAR01
de accidentes.
En el accesorio, las etiquetas de PELIGRO son de color
rojo, las de ADVERTENCIA son anaranjadas y las de
ATENCIÓN son amarillas. Los mensajes de PELIGRO y
ADVERTENCIA aparecen en todas las zonas de peligro
de la máquina. Las precauciones generales figuran en
las etiquetas de ATENCIÓN.
TX,RECOGNIZE -63-28JUN10-1/1

Observar los mensajes de seguridad

Leer con atención los mensajes de seguridad en este
manual. Leer las instrucciones de manejo y los mensajes
de seguridad del manual del operador del producto. No
permita que nadie use la máquina sin haber sido instruido.
(Se puede obtener una copia de este manual a través de TS201 —UN—15APR13

Service ADVISOR™.)

Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

DX,READ,INS -63-23JUN09-1/1

T380961X63 (07JUN18) 2 061318

PN=4
 AT462257

Estacionamiento y preparación de la
máquina para el mantenimiento seguro
Advertir a los demás respecto a trabajos de
mantenimiento. Siempre estacionar y preparar la
máquina para realizar trabajos de mantenimiento y
reparación adecuadamente.

T133332 —63—17APR13
• Estacionar la máquina en una superficie nivelada y
bajar el equipo al suelo.
• Colocar la palanca de control de la transmisión
y del freno de estacionamiento en la posición de
estacionamiento (P). Parar el motor.
• Colocar una etiqueta de "No poner en funcionamiento"
en un lugar visible en el puesto de conducción.
Apoyar la máquina y el accesorio de forma segura antes
de trabajar debajo de los mismos.
• No apoyar la máquina con un accesorio accionado
hidráulicamente.
• No apoyar la máquina con bloques de hormigón o de

TS229 —UN—23AUG88
madera, ya que se podrían romper o partir.
• No apoyar la máquina con un solo gato u otros
dispositivos que pudieran salirse de su lugar.
Entender los procedimientos de servicio antes de iniciar
las reparaciones. Mantener la zona de trabajo limpia y
seca. Se requerirán dos personas cuando se realicen
trabajos de mantenimiento con el motor encendido.
TX,PARK,MGR -63-28JUN10-1/1

T380961X63 (07JUN18) 3 061318

PN=5
 AT462257

Solicitud y descarga de software del juego

de campo
IMPORTANTE: Evitar los problemas de software del
conjunto de instalación en campo. El software
de máquina desactualizado podría prohibir
la instalación satisfactoria del software de
kit de campo. Asegurarse de que el software
de la máquina esté actualizado.

IMPORTANTE: Evitar la generación de códigos de

TX1230884A —UN—16DEC16
diagnóstico (DTC) innecesarios. Si se instala
el software antes de instalar los componentes
físicos, se podrían generar códigos de
diagnóstico innecesariamente.

Los pasos siguientes se realizan por medio de la página

Internet JDPoint accesible en el mostrador de repuestos
del concesionario John Deere™, y la aplicación de Barra de búsqueda de Service ADVISOR™
diagnóstico Service ADVISOR™.
1. Seleccionar Emergency (emergencia) de la lista
desplegable Order Entry (pedido) en la pantalla de
inicio de JDPoint.
2. Ingresar el número de pieza de software obtenido de
la relación de piezas del conjunto de instalación en
campo.
3. Seleccionar Continue to Line Review (Pasar a
Revisión de líneas).

TX1230885A —UN—16DEC16
4. En la pantalla de revisión de línea, seleccionar más
→ en Resumen de líneas.
5. Ingresar el PIN completo en el campo Vehicle Serial
Number (Número de serie del vehículo) bajo ECU
Entry (Entrada de ECU).
6. Seleccionar Procesar y volver.
Botón Buscar (con PIN)
7. Comprobar que el campo Cambios Requeridos, en
Resumen de líneas, indique 0, seleccionar Pasar a
1— Barra de búsqueda 2— Botón de búsqueda
planificación de envío.
NOTA: En los pedidos que sólo contienen números
de pieza de software se puede ignorar la 11. Cuando el software se encuentra disponible, una
información de envío. nota debajo de Order Line Summary (Resumen de
línea de pedido) indicará: Software is now available
8. Seleccionar Continue to Final Review (Pasar a for download (El software está disponible para la
revisión final). descarga).
9. Comprobar toda la información que aparece en la Cuando el software esté disponible, se puede
Revisión final para asegurarse de que el pedido se descargar al PC de servicio mediante la aplicación de
procese correctamente. diagnóstico de Service ADVISOR™.
10. Seleccionar Sumit Order (Enviar pedido). 12. Abrir la aplicación de diagnóstico de Service
ADVISOR™. Seleccionar la barra de búsqueda (1).
NOTA: El software estará disponible de inmediato para
los concesionarios en Norteamérica. La descarga 13. Introducir el número de identificación de producto (PIN)
puede no estar disponible por varios días para los de la máquina y seleccionar el botón de búsqueda (2).
concesionarios fuera de Norteamérica.
John Deere es una marca comercial de Deere & Company
Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company
Continúa en la siguiente página EC67343,00008F9 -63-30APR18-1/3

T380961X63 (07JUN18) 4 061318

PN=6
 AT462257

14. En la siguiente pantalla, comprobar que el modelo

(3) y el PIN (4) de la máquina sean correctos y
seleccionar el botón Iniciar nueva tarea (5).
NOTA: La información del nombre de la tarea (6)
se indica en la Instalación del software del
conjunto de instalación en campo, más adelante
en estas instrucciones.

15. Introducir la información de detalles de la tarea (6—9)

y seleccionar el botón Siguiente (10).

TX1230888A —UN—16DEC16
16. Comprobar que el mosaico del modelo de máquina
(11) sea correcto y seleccionar el botón Finalizar (12).

3— Modelo de máquina 8— Información (segmento de

4— PIN
5— Botón Iniciar tarea nueva
6— Información (nombre)
7— Información (pedido de
trabajo)
pedido de trabajo)
9— Información (descripción)
10— Botón Siguiente
11— Mosaico del modelo de
máquina Iniciar una tarea nueva
12— Botón Finalizar

TX1230890A —UN—16DEC16
Mosaico Detalles del trabajo

TX1230891A —UN—16DEC16

Agregar el mosaico Modelos

Continúa en la siguiente página EC67343,00008F9 -63-30APR18-2/3

T380961X63 (07JUN18) 5 061318

PN=7
 AT462257

17. En la siguiente pantalla, seleccionar el mosaico

Reprogramación (13).
18. Localizar el número de software del conjunto de
instalación en campo (14) y marcar la casilla de
verificación adecuada (15).
19. Seleccionar desde el menú desplegable Acciones
(16).
20. Comprobar que el botón radial Descargar payloads
seleccionados (17) esté seleccionado.

TX1230892A —UN—16DEC16
21. Seleccionar el botón Ir (18).
22. Si se está instalando el software de la unidad de
control del motor (ECU), comprobar o seleccionar
el botón radialReprogramación de la ECU actual
(programación de mantenimiento) (19).
23. Comprobar que la casilla de verificación (20) no esté Mosaico Reprogramación
seleccionada.
24. Seleccionar el botón Terminar (21).
25. La ventana siguiente mostrará el progreso de
descarga.
Una vez realizada la descarga, el payload de
software ahora se ha descargado al ordenador de
mantenimiento y está listo para instalarse de la
manera descrita más abajo.
NOTA: Se debe utilizar el mismo PC de mantenimiento

TX1230894A —UN—16DEC16
en el que se descargó el software del conjunto
de instalación en campo para instalar el
software, procedimiento descrito mas adelante
en estas instrucciones.

13— Mosaico Reprogramación 18— Botón Ir

14— Número de software del 19— Botón radial
conjunto de instalación 20— Casilla de verificación
en campo 21— Botón Terminar Menú desplegable Acciones
15— Casilla de verificación
16— Menú desplegable
Acciones
17— Botón radial

TX1230895A —UN—16DEC16

Mosaico Verificación del software de la ECU

EC67343,00008F9 -63-30APR18-3/3

T380961X63 (07JUN18) 6 061318

PN=8
 AT462257

Instalación de la válvula del ventilador

hidráulico de inversión
1. Solicitar y descargar el Software de la válvula del
ventilador de inversión AT483342. Ver Solicitud y
descarga del software del conjunto de instalación en
campo anteriormente en estas instrucciones.
2. Estacionar y preparar la máquina para un
mantenimiento seguro.

ATENCIÓN: Para evitar lesiones causadas por

escapes de fluido a presión, apagar el motor
y descargar la presión del sistema antes de

TX1237406A —UN—13APR17
conectar o desconectar mangueras hidráulicas
u otras tuberías. Apretar todas las conexiones
antes de aplicar la presión.

3. Accionar los controles para descargar la presión del

sistema.
4. Desconectar el cable de batería negativo (-) o girar el
interruptor de desconexión de batería a la posición de Extracción del filtro de aceite de la transmisión
DESCONEXIÓN (si existe).
5. Abrir las puertas de acceso traseras derecha e
izquierda.
6. Aplicar vacío o vaciar el depósito hidráulico.

TX1237407A —UN—03MAY17
Especificación
Depósito
hidráulico—Capacidad.................................................................... 60,5 l
16.0 gal

7. Desconectar el interruptor (B49) de obstrucción del

filtro de la transmisión del grupo de cables.
8. Quitar los tornillos (13). Extracción de la válvula de ventilador no reversible

9. Retirar la caja del filtro de aceite de la transmisión (14)

del soporte de montaje del filtro de aceite (15). 6— Racor acodado STC® de 13— Tornillo (se usan 4)
90° 14— Caja del filtro de aceite de
10. Asegurar la caja del filtro de aceite para permitir el 7— Manguera hidráulica la transmisión
acceso a la válvula de ventilador no reversible (12). 8— Manguera hidráulica 15— Soporte de montaje del
9— Manguera hidráulica filtro de aceite
11. Desconectar el sensor de presión del ventilador 10— Manguera hidráulica B49— Interruptor de
11— Tornillo (se usan 2) obstrucción del filtro
hidráulico (B61) y el solenoide de velocidad del 12— Válvula del ventilador sin de la transmisión
ventilador hidráulico (sin inversión) (Y4-1) del grupo inversión B61— Sensor de presión del
de cables de la estructura central W34. ventilador hidráulico
Y4-1— Solenoide de velocidad
del ventilador
ATENCIÓN: Para evitar lesiones causadas por una hidráulico (sin
fuga de fluido a alta presión es imprescindible inversión)
detener el motor y aliviar el sistema antes de
desconectar o conectar tuberías hidráulicas
u otras tuberías a presión. Apretar todas las válvula del ventilador sin inversión. Cerrar todas las
conexiones antes de aplicar la presión. aberturas con tapas y tapones.
12. Para descargar la presión restante en el sistema, 14. Quitar los tornillos (11), las arandelas y las tuercas
aflojar lentamente el racor acodado Snap-to-Connect existentes.
(STC)® de 90° (6) y la manguera hidráulica (7) de la
válvula del ventilador sin inversión (12). 15. Quitar la válvula de ventilador no reversible de la
máquina.
13. Instalar etiquetas de identificación y desconectar las
mangueras hidráulicas (7—10) de los racores de la
Continúa en la siguiente página ZC77294,0000389 -63-07JUN18-1/4

T380961X63 (07JUN18) 7 061318

PN=9
 AT462257

Snap-to-Connect (STC) es una marca comercial de Eaton Corporation

ZC77294,0000389 -63-07JUN18-2/4

16. Retirar y conservar el racor acodado STC® de 90°

(6) y el racor rector (3) de la válvula del ventilador sin
inversión (12).
17. Retirar y conservar el racor recto (16) de la válvula
del ventilador sin inversión.

TX1237409A —UN—03MAY17
18. Quitar y conservar los racores acodados STC® de 90°
(4 y 5) de la válvula de ventilador no reversible.
19. Quitar y conservar el sensor de presión del ventilador
(B40) de la válvula de ventilador no reversible.
20. Instalar el racor recto (3) en la boca B de la válvula de
ventilador reversible (1). Válvula de ventilador no reversible con racores
21. Instalar el racor acodado STC® de 90º (6) en el racor
recto.
22. Instalar el racor acodado STC® de 90° (5) en la boca
PUMP de la válvula del ventilador reversible.

TX1237410A —UN—03MAY17
23. Instalar el racor recto (16) en la boca RETURN de la
válvula de ventilador reversible.
24. Instalar el racor acodado STC® de 90° (4) en la boca
A de la válvula del ventilador reversible.
25. Instalar el sensor de presión del ventilador hidráulico
(B61) en la boca G de la válvula de ventilador
reversible. Válvula de ventilador reversible con racores

1— Válvula del ventilador de 6— Racor acodado STC® de

inversión AT455747 90°
3— Racor recto 12— Válvula del ventilador sin
4— Racor acodado STC® de inversión
90° 16— Racor recto
5— Racor acodado STC® de B61— Sensor de presión del
90° ventilador hidráulico

Snap-to-Connect (STC) es una marca comercial de Eaton Corporation

Continúa en la siguiente página ZC77294,0000389 -63-07JUN18-3/4

T380961X63 (07JUN18) 8 061318

PN=10
 AT462257

26. Instalar la válvula del ventilador de inversión (1) con

los tornillos (2), la arandela 24M7545 (se usan 2) y la
tuerca 14M7648 (se usan 2).
27. Conectar las mangueras hidráulicas (7—10) a los
racores de la válvula del ventilador de inversión, como

TX1237411A —UN—03MAY17
se muestra.
28. Conectar el sensor de presión del ventilador hidráulico
(B61) y el solenoide de velocidad del ventilador
hidráulico (Y4) del grupo de cables de la estructura
central W34.
29. Conectar el solenoide de sentido del ventilador
hidráulico (Y5) del grupo de cables de la estructura Instalación de la válvula de ventilador reversible
central W34.
30. Instalar la caja del filtro de aceite de transmisión (14)
al soporte de montaje del filtro de aceite (15) con
tornillos (13).
31. Conectar el interruptor (B49) de obstrucción del filtro
de la transmisión al grupo de cables.
32. Quitar la presión negativa o llenar el depósito
hidráulico.
Especificación
Depósito
hidráulico—Capacidad.................................................................... 60,5 l
16.0 gal

TX1237406A —UN—13APR17
33. Cerrar las puertas de acceso traseras derecha e
izquierda.
34. Conectar el cable negativo (-) de la batería o colocar el
interruptor de desconexión de la batería en la posición
de CONEXIÓN (si existe).
35. Instalar el Software de la válvula del ventilador
Instalación del filtro de aceite de la transmisión
de inversión AT483342. Ver Procedimiento de
conexión de Service ADVISOR™ en el manual de
funcionamiento y pruebas. (Grupo 9015-20.) 1— Válvula del ventilador de 14— Caja del filtro de aceite de
inversión AT455747 la transmisión
2— Tornillo M10 x 100 19M7812 15— Soporte de montaje del
(se usan 2) filtro de aceite
7— Manguera hidráulica B61— Sensor de presión del
8— Manguera hidráulica ventilador hidráulico
9— Manguera hidráulica B49— Interruptor de
10— Manguera hidráulica obstrucción del filtro
13— Tornillo (se usan 4) de la transmisión
Y4— Solenoide de velocidad
del ventilador hidráulico
Y5— Solenoide de sentido del
ventilador hidráulico

Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

ZC77294,0000389 -63-07JUN18-4/4

T380961X63 (07JUN18) 9 061318

PN=11
 AT462257

Instalación del software del conjunto de

instalación en campo
IMPORTANTE: Evitar la generación de códigos de
diagnóstico (DTC) innecesarios. Si se instala
el software antes de instalar los componentes
físicos, se podrían generar códigos de
diagnóstico innecesariamente.

Con el procedimiento siguiente se instala el software del

conjunto de instalación en campo por medio de Service

TX1231607A —UN—04JAN17
ADVISOR™.
NOTA: La computadora de mantenimiento en la
que se descargó previamente el juego de
software para instalación en campo debe usarse
para instalar el software.

El juego de software para instalación en campo se

Botón Buscar (con PIN)
descargó previamente en el ordenador de mantenimiento,
según estas instrucciones.
1. Conectar la máquina a Service ADVISOR™. Ver
Procedimiento de conexión de Service ADVISOR™,
al final de las instrucciones.
2. Seleccionar la barra de búsqueda (1).
3. Introducir el número de identificación de producto (PIN)
de la máquina y seleccionar el botón de búsqueda (2).
4. En la pantalla siguiente, localizar la tarea de software

TX1231601A —UN—04JAN17
del conjunto de instalación en campo creada
anteriormente y seleccionar el botón Abrir tarea (3).
5. En la siguiente pantalla, seleccionar el mosaico
Reprogramación (4).

1— Barra de búsqueda 3— Botón Abrir tarea

2— Botón de búsqueda 4— Mosaico Reprogramación
Ventana Tarea abierta

TX1231603A —UN—04JAN17

Mosaico Reprogramación

Service ADVISOR es una marca comercial de Deere & Company

Continúa en la siguiente página EC67343,00008FA -63-30APR18-1/2

T380961X63 (07JUN18) 10 061318

PN=12
 AT462257

6. Localizar el número de software del conjunto de

instalación en campo (5) y marcar la casilla de
verificación adecuada (6).
7. Seleccionar desde el menú desplegable Acciones (7).
8. Seleccionar el botón radial Iniciar reprogramación
(8).
9. Seleccionar el botón Ir (9).
10. En la ventana siguiente aparece la barra de progreso

TX1231604A —UN—04JAN17
de descarga (10). Una vez finalizado, seguir cualquiera
de las solicitudes de las ventanas correspondientes
(11) antes de cerrar Service ADVISOR™.

5— Número de software del 9— Botón Ir

conjunto de instalación en
campo
6— Casilla de verificación
7— Menú desplegable
Acciones
8— Botón radial
10— Barra de progreso de
descarga
11— Ventana emergente
Iniciar reprogramación

TX1231605A —UN—04JAN17
Barra de progreso de descarga

TX1231606A —UN—04JAN17

Solicitud de reprogramación correcta

EC67343,00008FA -63-30APR18-2/2

T380961X63 (07JUN18) 11 061318

PN=13
 AT462257

T380961X63 (07JUN18) 12 061318

PN=14
 AT462257

T380961X63 (07JUN18) 13 061318

PN=15
 AT462257

T380961X63 (07JUN18) 14 061318

PN=16