ÍNDICE ÍNDICE Comienzo rápido: Cómo realizar una prueba de

1 Descripción general del FreeStyle Optium Neo 2 Símbolos del medidor 3 glucosa en sangre

1 Símbolo Qué significa Símbolo Qué significa 1. Lávese y séquese las manos antes y después
Descripción general del FreeStyle Optium Neo 11 Soluciones de control de glucosa y cetonas Pantalla
de realizar una prueba.
Realización de una prueba de la solución de control • Muestra la pantalla de inicio
2 Símbolos del medidor Libro de registro Dosis de insulina del desayuno Nota: Verifique la fecha de vencimiento de la tira de
del medidor (la imagen que
12 Cómo transferir datos del medidor a una computadora aparece aquí) Libro de registro prueba.
3 Comienzo rápido: Cómo realizar una prueba de glucosa en sangre
• Muestra los resultados de las Medidor listo para la aplicación de
13 Mensajes de error pruebas y otra información Dosis de insulina del almuerzo 2. Introduzca la tira.
4 Propósito de uso Botón de flecha la muestra
importante hacia arriba
14 Cuidado del medidor
5 Conozca su medidor Cambio de las pilas
Resultado de la solución de
Dosis de insulina de la cena
Botón de encendido control
Cómo encender y apagar el medidor Limpieza del medidor Puerto USB y apagado
Comprobación de la pantalla del medidor cada vez que se enciende • Introduzca aquí un cable de
15 Resolución de problemas datos para cargar los
• Enciende y apaga el
Unidades de insulina Prueba en ayunas
Sistema de control de glucosa y cetonas en sangre
6 Configuración del medidor resultados de las pruebas a
medidor y regresa a la 3. Realice una punción en la zona de prueba y
16 Registro de dosis de insulina pantalla de inicio aplique la sangre.
una computadora (se
7 Cómo realizar una prueba de glucosa en sangre o cetonas en sangre Configuración del registro de dosis de insulina necesita un sistema de
Preparación para realizar la prueba administración de datos) Insulina Cetonas
Cómo usar el registro de dosis de insulina
Realización de una prueba de glucosa en sangre o cetonas en sangre
Guía de configuración
Cómo registrar dosis adicionales de insulina de acción rápida
Orificio para la tira Dosis de insulina de acción
8 Comprensión de los resultados de las pruebas de glucosa en 17 Especificaciones del medidor Batería agotándose
sangre y patrones • Introduzca aquí una tira de prolongada de la mañana 4. Vea el resultado.

del usuario Resultados de glucosa en sangre bajos prueba

18 Otros símbolos Botón de flecha Encuentre más información sobre cómo realizar
Resultados de glucosa en sangre altos hacia abajo Dosis de insulina de acción una prueba en la sección 7.
Conectado a la computadora
prolongada de la tarde
Manual del usuario 9 Comprensión de los resultados de las pruebas de cetonas en sangre 19 Referencias Tira de prueba
10 Cómo consultar el libro de registro Área de prueba • Introduzca la tira de prueba en Configuración de dosis de insulina Modo de configuración
el medidor
Vista de los eventos del libro de registro • Aplique sangre o solución de control en el área de
Vista de los promedios de glucosa en sangre prueba blanca del extremo de la tira de prueba Patrón o nivel bajo de glucosa en Patrón o nivel alto de glucosa en
sangre sangre

4 Propósito de uso 5 Conozca su medidor 6 Configuración del medidor 10 Cómo consultar el libro de registro
El sistema de control de glucosa y cetonas en sangre FreeStyle Optium Neo es para uso Cómo encender y apagar el medidor Para confirmar que la fecha y la hora estén configuradas correctamente, siga los pasos que se El libro de registro del medidor puede guardar hasta 1000 eventos, que incluyen resultados
externo únicamente (uso diagnóstico in vitro) para pruebas de autodiagnóstico o para uso Para encender el medidor: indican a continuación. Configure la fecha de la solución de control, de glucosa en sangre y de cetonas en sangre, y dosis de insulina,
profesional como ayuda en el tratamiento de la diabetes. Configure la hora además de otros datos del medidor.
• Oprima la , o
Uso para medir la glucosa en muestras de sangre entera fresca tomadas de los dedos, el 3. Configure el formato de la hora (reloj de 12 horas o 6. Configure el mes Vista de los eventos del libro de registro
antebrazo, la parte superior del brazo o la base del pulgar. Uso para medir las cetonas • Introduzca una tira 1. Comience con el medidor apagado (sin que tenga de 24 horas) • El mes parpadea. Oprima o para
(β-hidroxibutirato) en muestras de sangre entera fresca únicamente de los dedos. Para apagar el medidor: introducida una tira de prueba) 1. Mientras se encuentra en la pantalla de inicio,
(p. ej. 1:23 PM) • Oprima o para cambiar configurar el mes
El sistema también puede ser de ayuda en el tratamiento de la diabetes ya que proporciona al • Oprima sin soltar la durante 3 segundos, o • Oprima para encender el medidor oprima para ver los eventos de su libro
• Oprima para continuar • Oprima para continuar
usuario recomendaciones sugeridas de dosis de insulina basadas en datos ingresados por un • No haga nada durante 2 minutos día
de registro.
profesional de la salud. Nota: El medidor puede mostrar un formato de 12
Comprobación de la pantalla del medidor cada vez que se enciende (p. ej. 13:23)
horas (1:23 PM) o de 24 horas (13:23). Si prefiere mes
IMPORTANTE: Pantalla del medidor apagado el formato de 12 horas, no se ve “AM”. Si va a
La pantalla del medidor debe verse totalmente
configurar una hora después del mediodía, oprima
• Use solamente tiras de prueba de glucosa en sangre FreeStyle Optium y tiras de negra cuando está apagado. Cada vez que se hasta que vea “PM”. 7. Configure el día
prueba de β-cetona en sangre FreeStyle Optium. Otras tiras de prueba pueden enciende el medidor, aparece una pantalla de
comprobación blanca durante 1 segundo. • El día parpadea. Oprima o para
dar lugar a resultados inexactos. 4. Configure la hora configurar el día
• Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para obtener más Si ve algún segmento blanco en la pantalla • La hora parpadea. Oprima o para
día
• Oprima para continuar
información acerca de los tipos de muestra. negra del medidor apagado, o algún segmento 2. Oprima sin soltar la hora (11:50) en la pantalla configurar la hora
• Lea las instrucciones provistas en esta guía de configuración del usuario. Si no negro en la pantalla de comprobación blanca, es durante 3 segundos hasta que cambie la pantalla. mes
Ejemplos:
• Oprima para continuar 2. Oprima para desplazarse y ver los eventos de
se siguen las instrucciones, es posible que se obtengan resultados incorrectos. posible que haya un problema con el medidor. hora
su diario de registro.
➧

Practique los procedimientos para realizar las pruebas antes de usar el medidor. Comuníquese con Atención al cliente. minuto
• Siga el consejo de su profesional de la salud cuando realice pruebas de sus Nota: Si las pilas del medidor se están agotando, 8. Configure el año
niveles de glucosa en sangre y de cetonas en sangre. aparecerá en la pantalla del medidor 5. Configure los minutos • Oprima o para configurar el año
• Tenga precaución cuando use el medidor cerca de niños. Las piezas pequeñas apagado y en la pantalla de comprobación en el • Los minutos parpadean. Oprima o para • Oprima para guardar la configuración.
pueden representar riesgo de atragantamiento. encendido. configurar los minutos Resultado de glucosa en sangre
Configuración finalizada
• Oprima para continuar
hora
minuto
Pantalla de comprobación en el encendido
Unidades
de insulina
7 Cómo realizar una prueba de glucosa en sangre o cetonas en sangre
Dosis de insulina
Preparación para realizar la prueba Realización de una prueba de glucosa en sangre o cetonas en sangre
1. Elija una zona de prueba. 1. Abra la envoltura de aluminio de la tira de
IMPORTANTE: 3. Obtenga una muestra de sangre.
Abbott Diabetes Care Ltd.

5. Vea el resultado.
Witney, Oxon, OX29 0YL
Range Road

Made in UK.

Las opciones de zonas de prueba para realizar las pruebas de glucosa en sangre son los dedos, prueba rasgándola por la ranura para extraer la tira Use el dispositivo de punción para obtener una
• Use cada tira de prueba una sola vez. La prueba finaliza cuando el resultado aparece en
el antebrazo, la parte superior del brazo y la base del pulgar. de prueba.
4˚C

muestra de sangre.
Abbott Diabetes Care Ltd.

Witney, Oxon, OX29 0YL

• Lea las instrucciones de uso de las tiras de prueba antes de realizar la primera la pantalla del medidor (como se muestra en los
Sensor Electrode
Blood Glucose

Range Road

Made in UK.

Use solamente muestras de sangre de las yemas de los dedos para las pruebas de cetonas (Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de ejemplos). El resultado se guarda en la memoria.
prueba de glucosa o cetonas en sangre. Allí encontrará información importante
en sangre. punción para obtener más información.)
e indicaciones sobre cómo conservar y manipular las tiras de prueba. - Nota: Si ve una , significa que el medidor puede Resultado en ayunas
• El medidor y sus accesorios son para que los use una sola persona. Nota: Evite las zonas con lunares, venas, huesos y tendones. Es posible que se produzcan hematomas 2. Introduzca la tira de prueba en el medidor hasta 4. Aplique sangre a la tira de prueba. sugerir una nueva dosis de insulina para la hora de la
Ejemplo de resultado de glucosa
en la zona de prueba. Si se producen hematomas, considere la posibilidad de elegir otra zona. el tope. Así se enciende el medidor. comida. No le preste atención si no está por comer y
• Consulte el prospecto del dispositivo de punción, donde encontrará instrucciones Acerque el área blanca del extremo de la tira de prueba en sangre
Notas: aplicarse su dosis de insulina para la hora de la comida.
detalladas sobre cómo usarlo. a la gota de sangre. La tira de prueba absorbe la sangre.
• Asegúrese de comprobar que la pantalla del medidor
• No ponga orina en la tira de prueba. No use muestras de sangre de sitios alternativos en los siguientes casos: Mantenga la sangre en contacto con la tira de
funcione correctamente cada vez que lo encienda.
prueba hasta que vea 3 rayas cortas en la pantalla del
• Si cree que su nivel de glucosa en sangre está bajo o cambia rápidamente Si ve algún segmento blanco en la pantalla negra
Revise sus cetonas: medidor. Eso significa que aplicó suficiente sangre. -
• Si le diagnosticaron hipoglucemia asintomática del medidor apagado, o algún segmento negro en
• Cuando esté enfermo la pantalla de comprobación blanca, es posible que Notas: Resultado de la solución de control
• Si los resultados obtenidos en sitios alternativos no concuerdan con el • Si está realizando una prueba de glucosa en sangre,
• Cuando su glucosa en sangre sea superior a 240 mg/dL haya un problema con el medidor. (Encuentre más
modo en que se siente verá una cuenta regresiva de 5 segundos. Si está Ejemplo de resultado de cetonas
• Cuando usted y su profesional de la salud lo consideren necesario detalles en la sección 5, “Conozca su medidor”.)
• Si aún no transcurrieron dos horas desde que comió, se aplicó insulina o realizando una prueba de cetonas en sangre, verá una en sangre
• El medidor se apaga después de 3 minutos de
hizo ejercicio cuenta regresiva de 10 segundos. Vista de los promedios de glucosa en sangre
inactividad. Para reiniciar el medidor, extraiga la tira
de prueba sin usar y vuelva a introducirla. • No extraiga la tira de prueba del medidor durante la
6. Oprima sin soltar para apagar el medidor.
cuenta regresiva. 1. Mientras se encuentra en la pantalla de inicio,
Deseche la tira de prueba usada de manera adecuada.
➧

La parpadea para indicar que el medidor está listo oprima para abrir el libro de registro.
2. Lávese las manos y la zona de prueba con jabón y agua tibia. • Si la cuenta regresiva no comienza, es posible que no
para que aplique una muestra a la tira de prueba.
• Enjuáguese y séquese bien. haya aplicado suficiente sangre a la tira de prueba.
Nota: KET (cetonas) aparece en la pantalla si introdujo Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba
• No use loción ni crema en la zona de prueba.
una tira de prueba morada de cetonas en sangre. para conocer cómo volver a aplicar la muestra. Si la
3. Verifique la fecha de vencimiento de la tira de prueba. cuenta regresiva sigue sin comenzar, extraiga la tira de
No use tiras de prueba vencidas, ya que pueden dar lugar a resultados inexactos. prueba usada y deséchela de manera adecuada. Comience
una prueba nueva con una tira de prueba nueva.

8 Comprensión de los resultados de las pruebas de glucosa en sangre y patrones 9 Comprensión de los resultados de las pruebas de cetonas en sangre
El medidor muestra los resultados de glucosa en sangre en mg/dL. La unidad de medida está preconfigurada. No es posible cambiar este parámetro. El medidor muestra los resultados de cetonas en mmol/L, desde 0,0 a 8,0 mmol/L. La unidad de 2. Mientras se encuentra en el libro de registro,
IMPORTANTE: El medidor muestra resultados entre 20 y 500 mg/dL. Los resultados de glucosa en sangre altos o bajos pueden indicar un estado de salud posiblemente grave. Qué muestra la pantalla Qué significa Qué hacer oprima en cualquier momento para ver su
medida está preconfigurada. No es posible cambiar este parámetro. Su promedio
promedio de 7 días. [ ]
Resultados de glucosa en sangre bajos Resultados de glucosa en sangre altos El resultado está entre Cetonas en sangre altas. Siga las indicaciones de su
Puede existir un problema profesional de la salud. • Oprima para ver el promedio de 14 días.
0,6 y 1,5 mmol/L.
Si ve … Qué significa Qué hacer Si ve … Qué significa Qué hacer IMPORTANTE: Siga el consejo de su profesional de la salud antes de realizar que exija asistencia médica. [ ]
cualquier cambio en su programa de control de la diabetes. • Oprima para ver el promedio de 30 días.
Aparece cuando el resultado es inferior a Siga el consejo de su profesional de Aparece cuando el resultado es superior a Siga las indicaciones de su profesional de la
[ ]
70 mg/dL o al rango deseado configurado en la salud para tratar la glucosa en 240 mg/dL o al rango deseado configurado salud para tratar la glucosa en sangre.
el medidor por su profesional de la salud. sangre baja. en el medidor por su profesional de la salud. • Oprima para regresar a los eventos de su
El nivel de cetonas en sangre debería ser inferior a 0,6 mmol/L.2 El nivel alto de cetonas en libro de registro.
Una flecha Una flecha sangre puede deberse a enfermedad, ayuno, ejercicio enérgico o niveles de glucosa en sangre
roja fija amarilla fija Notas:
Ha surgido un patrón de glucosa alta. Siga las indicaciones de su profesional de la sin controlar.1-3
El resultado es superior a Es posible que corra riesgo Comuníquese con su • Los promedios no incluyen los resultados de
Ha surgido un patrón de glucosa baja. Siga el consejo de su profesional de Si se obtienen 3 resultados altos en los salud para tratar la glucosa en sangre. Repita la prueba de cetonas en sangre con una nueva tira de prueba de cetonas en los 1,5 mmol/L. de desarrollar cetoacidosis profesional de la salud
siguientes casos: pruebas de la solución de control de glucosa.
Si se obtienen 2 resultados bajos en los la salud para tratar la glucosa en últimos 5 días Y todos corresponden al diabética (CAD).2-6 inmediatamente.
últimos 5 días Y ambos corresponden al mismo sangre baja. mismo período de 3 horas, el medidor • Si aparece “HI” (alto) en la pantalla • Los resultados de las pruebas de la solución de
Cantidad de pruebas
período de 3 horas, el medidor muestra una muestra una intermitente. incluidas en este promedio control que no estén marcados como tales pueden
• Si su resultado es excepcionalmente alto causar que los promedios sean incorrectos.
Una flecha roja intermitente. Una flecha amarilla
intermitente intermitente
• Si duda del resultado que obtuvo • aparecen en la pantalla del medidor
Oprima o para
• Si su resultado de cetonas en sangre es de 0,0 mmol/L, pero su glucosa en sangre es superior a desplazarse por los promedios cuando no hay eventos actuales ni promedios
Nivel grave de glucosa baja en sangre o Repita la prueba con una tira de prueba El nivel de glucosa en sangre es superior Verifique su nivel de cetonas en sangre si 300 mg/dL de 7, 14 y 30 días. para ver.
Es posible que haya un problema con la tira de nueva. Si el resultado es LO (bajo), o igual a 240 mg/dL. la vigilancia de cetonas forma parte de su Cetonas en sangre muy altas Repita la prueba con una • Los resultados de las pruebas de glucosa
Aparece cuando el resultado es inferior a 20 mg/dL. prueba. comuníquese con su profesional de la programa de control de la diabetes. O tira de prueba nueva. Si en sangre bajos se incluyen como
salud inmediatamente. Aparece cuando el resultado es Es posible que haya un el resultado es HI (alto), resultados de 20 mg/dL cuando se calculan los
superior a 8,0 mmol/L. problema con la tira de comuníquese con su
promedios.
prueba. profesional de la salud
Nota: Si ve los mensajes de error E-3 o E-4, consulte la sección “Mensajes de error” de esta guía de configuración del usuario. Nivel grave de alta glucosa en sangre o Repita la prueba con una tira de prueba nueva. • Los resultados de las pruebas de glucosa en sangre
inmediatamente.
Es posible que haya un problema con la Si el resultado es HI (alto), comuníquese con su altos se incluyen como resultados de
IMPORTANTE: Comuníquese con su profesional de la salud si tiene síntomas que no concuerdan con el resultado de la prueba, Aparece cuando el resultado es superior a 500 mg/dL. 500 mg/dL cuando se calculan los promedios.
tira de prueba. profesional de la salud inmediatamente.
a pesar de que siguió las instrucciones detalladas en esta guía de configuración del usuario.
11 Soluciones de control de glucosa y cetonas 12 Cómo transferir datos del medidor a una computadora

Realice una prueba de la solución de control cuando dude de los
resultados que obtiene y desee confirmar que el medidor y las tiras
de prueba funcionen correctamente.
IMPORTANTE:
• Sólo use con el medidor soluciones de control de glucosa y cetonas MediSense.
IMPORTANTE: (continuación) 4. Aplique solución de control a la tira de prueba. 6. Vea el resultado. Para transferir los datos del medidor a una computadora se necesita un sistema de
La parpadea para indicar que el medidor está listo para que
• No añada agua ni ningún otro líquido a la solución de control. Ejemplos: administración de datos compatible. También necesitará un cable micro USB para conectar el
aplique una muestra a la tira de prueba. Agite el frasco de solución de control para mezclar la La prueba finaliza cuando el resultado aparece en la
puerto USB del medidor a la computadora.
• Los resultados de las pruebas de la solución de control no reflejan su nivel de solución. Aplique una gota de solución de control en el área pantalla del medidor (como se muestra en los ejemplos). El
glucosa en sangre. Nota: KET (cetonas) aparece en la pantalla si introdujo una tira Comuníquese con Atención al cliente para obtener más información.
blanca del extremo de la tira de prueba, como se muestra resultado se guarda en la memoria como un resultado de la
de prueba morada de cetonas en sangre.
• Comuníquese con Atención al cliente si desea saber cómo obtener soluciones en la imagen. La tira de prueba absorbe la solución de prueba de la solución de control.
de control. control. Compare el resultado de la solución de control con el rango
impreso en las instrucciones de uso de las tiras de prueba de ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, nunca realice una
Realización de una prueba de la solución de control glucosa en sangre o de cetonas en sangre. El resultado debe prueba de glucosa en sangre mientras el medidor está conectado a la computadora.
5. Mantenga la solución de control en contacto con la encontrarse dentro del rango.
1. Abra la envoltura de aluminio de la tira de prueba

Abbott Diabetes Care Ltd.

Witney, Oxon, OX29 0YL

• Los resultados de las pruebas de la solución de control deben estar tira de prueba hasta que:

Range Road
Made in UK.
rasgándola por la ranura para extraer la tira de prueba. Nota: KET aparece con el resultado si se realiza una prueba de
comprendidos dentro del rango de la solución de control impreso en las • Vea 3 rayas cortas en la pantalla del medidor. Esto solución de control de cetonas.

4˚C
Abbott Diabetes Care Ltd.
Witney, Oxon, OX29 0YL
Sensor Electrode
Blood Glucose

Range Road
Made in UK.
instrucciones de uso de las tiras de prueba. 3. Oprima sin soltar la flecha hacia abajo durante 3 segundos significa que aplicó suficiente solución de control y el
• Verifique que concuerden el número de lote impreso en la envoltura de las tiras para marcar la prueba como una prueba de la medidor está leyendo la solución de control. Resultados de la solución de control fuera de rango:
de prueba y en las instrucciones de uso. solución de control. Aparece el símbolo . El medidor Notas: • Repita la prueba si los resultados de la solución de control
• No use la solución de control pasada la fecha de vencimiento. Deseche la 2. Introduzca la tira de prueba hasta que el medidor se está listo para que aplique solución de control a la tira • Si está realizando la prueba con una tira de glucosa en están fuera del rango impreso en las instrucciones de uso
solución de control 3 meses después de abrirla o en la fecha de vencimiento encienda. de prueba. sangre, verá una cuenta regresiva de 5 segundos. Si está de las tiras de prueba.
impresa en el frasco, dependiendo de lo que ocurra primero. (Por ejemplo, si Notas: realizando la prueba con una tira de cetonas en sangre, • Deje de usar el medidor si los resultados de la solución
la abrió el 15 de abril, deséchela el 15 de julio; escriba la fecha en que debe • Asegúrese de comprobar que la pantalla del medidor funcione verá una cuenta regresiva de 10 segundos. de control se encuentran continuamente fuera del rango

desecharla en el costado del frasco.) correctamente cada vez que lo encienda. Si ve algún segmento
• El rango de la solución de control es un rango deseado únicamente para la blanco en la pantalla negra del medidor apagado, o algún
solución de control, no para los niveles de glucosa en sangre. segmento negro en la pantalla de comprobación blanca, es
posible que haya un problema con el medidor. (Encuentre más
• Cierre bien el frasco con la tapa inmediatamente después de usarlo.
detalles en la sección 5, “Conozca su medidor”.)
• El medidor se apaga después de 3 minutos de inactividad.
Para reiniciar el medidor, extraiga la tira de prueba sin usar
y vuelva a introducirla.
➧
• No extraiga la tira de prueba del medidor durante la impreso en las instrucciones de uso de las tiras de prueba.
cuenta regresiva. Comuníquese con Atención al cliente.
• Si la cuenta regresiva no comienza, extraiga y deseche
la tira de prueba usada, apague el medidor e inténtelo
IMPORTANTE: Si la prueba no se marca como una prueba de la solución de nuevamente con una tira nueva.
control, el resultado se guarda en la memoria como un resultado de glucosa
en sangre. Esto puede afectar sus promedios de glucosa en sangre.

13 Mensajes de error 14 Cuidado del medidor

Mensaje Qué significa
La temperatura está
demasiado alta o demasiado
baja para que el medidor
funcione correctamente
Error del medidor
Qué hacer
1. Lleve el medidor y las tiras de
prueba a un lugar donde la
temperatura se encuentre dentro
del rango de funcionamiento de
las tiras de prueba. (Consulte las
instrucciones de uso de las tiras
de prueba para conocer el rango
adecuado.)
2. Espere a que el medidor y las tiras
de prueba se adapten a la nueva
temperatura.
3. Repita la prueba con una tira de
prueba nueva.
4. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al cliente.
1. Apague el medidor.
2. Repita la prueba con una tira de
prueba nueva.
3. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al
cliente.
Mensaje Qué significa
La gota de sangre es
demasiado pequeña
O 2. Repita la prueba con una tira de
El procedimiento de prueba
no es correcto
O comuníquese con Atención al cliente.
Es posible que haya un
problema con la tira de prueba
Es posible que el nivel
de glucosa en sangre sea
demasiado alto para que el
sistema lo mida
O
Es posible que haya un
problema con la tira de
prueba
La sangre se aplicó a la tira de
prueba demasiado pronto
Qué hacer
1. Repase las instrucciones para realizar
la prueba.
prueba nueva.
3. Si el error vuelve a aparecer,
1. Repita la prueba con una tira de
prueba nueva.
2. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al cliente.
1. Repase las instrucciones para realizar
la prueba.
2. Repita la prueba con una tira de
prueba nueva.
3. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al cliente.
Mensaje Qué significa
Error del medidor
No requiere codificación
O prueba correcta para este medidor.
Es posible que la tira de
prueba esté dañada o usada,
o que el medidor no la
reconozca
Error del medidor
Cambio de las pilas
Qué hacer
1. Asegúrese de estar usando la tira de
prueba correcta para este medidor.
(Consulte las instrucciones de uso de
las tiras de prueba para verificar que
las tiras sean compatibles con este
medidor.)
2. Repita la prueba con una tira de
prueba para usar con su medidor.
3. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al cliente.
1. Asegúrese de estar usando la tira de
(Consulte las instrucciones de uso de
las tiras de prueba para verificar que
las tiras sean compatibles con este
medidor.)
2. Repita la prueba con una tira de
prueba para usar con su medidor.
3. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al cliente.
1. Apague el medidor.
2. Repita la prueba con una tira de
prueba nueva.
3. Si el error vuelve a aparecer,
comuníquese con Atención al cliente.
Nota: Cuando ya no necesite el medidor, quite las pilas y deséchelas, además del medidor, de
Paso Acción acuerdo con las normas del gobierno local.
Verá esta pantalla cuando las pilas se estén agotando.
2. Extraiga las pilas usadas.
Las pilas que se utilicen en este producto deben quitarse y desecharse de
Nota: La configuración del medidor y la información del libro de
acuerdo con las normas locales para la recolección separada de pilas agotadas.
registro se guardarán cuando cambie las pilas.
IMPORTANTE: Después de que vea esta advertencia por primera
Limpieza del medidor
vez, puede realizar aproximadamente 28 pruebas antes de que
sea necesario cambiar las pilas. Paso Acción
3. Coloque las pilas nuevas con el signo (+) hacia arriba.
Nota: El medidor funciona con 2 pilas tipo botón 1 Limpie la parte exterior del medidor con un paño húmedo y:
ADVERTENCIA: Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de niños pequeños. Si se CR 2032 descartables. • Detergente o jabón suave y agua, o
tragan, comuníquese inmediatamente con un profesional de la salud.
• Alcohol isopropílico al 70%, o
• Una mezcla de 1 parte de blanqueador de uso doméstico y 9 partes de agua
Paso Acción
2 Deje secar el medidor.
1. Dé vuelta el medidor y deslice la tapa de las pilas
hacia el costado para abrirla, como se muestra en la 4. Coloque la tapa de la pila deslizándola hasta que se
trabe con un clic.
imagen.
Nota: La próxima vez que encienda el medidor, es
posible que le indique que vuelva a configurar la hora IMPORTANTE: No sumerja el medidor en agua ni en ningún otro líquido. Evite
y la fecha. (Consulte la sección 6, “Configuración del que entre polvo, suciedad, sangre, solución de control, agua o cualquier otra
medidor”.) sustancia en el orificio para la tira de prueba y en el puerto USB del medidor.

15 Resolución de problemas 16 Registro de dosis de insulina

Presentación
Qué significa Qué hacer Esta función le permite registrar dosis de insulina para que queden guardadas en el libro de 2. Seleccione el tipo de dosis de insulina. 4. Oprima para registrar la dosis. 2. Oprima o para ingresar la cantidad de
1. Se La tira de prueba no se introdujo correcta o completamente en el medidor 1. Con las barras de contacto (3 líneas negras) hacia arriba, introduzca la tira de prueba en el registro. Puede activar esta función en cualquier momento. Usando como referencia el siguiente cuadro, oprima el la dosis real.
introdujo medidor hasta el tope. Así se enciende el medidor. Configuración del registro de dosis de insulina botón correspondiente a la dosis que desea registrar.
la tira de 2. Si el medidor sigue sin encender, comuníquese con Atención al cliente.
1. Mientras se encuentra en la pantalla de inicio, oprima mañana Insulina de acción prolongada
prueba en sin soltar durante 3 segundos hasta que la significa que se aplicó la dosis
el orificio No hay pilas instaladas o las pilas no se instalaron correctamente Consulte la sección 14, Cuidado del medidor, para conocer cómo instalar las pilas correctamente. aparezca. El registro de dosis de insulina ya está tarde Insulina de acción prolongada
para la activado.
tira pero Pilas completamente agotadas Cambie las pilas. Vuelva a configurar la fecha y la hora, si es necesario.
desayuno Insulina prandial
no sucede Nota: Para desactivar esta función, repita este paso.
nada. Es posible que el medidor esté conectado a una computadora (aparece “PC” almuerzo Insulina prandial
Desconecte el medidor de la computadora.
en la pantalla del medidor)
cena Insulina prandial
Hay un problema con la tira de prueba Intente con una tira de prueba nueva.
3. Oprima para registrar la dosis.
Cómo registrar dosis adicionales de insulina de acción rápida
Hay un problema con el medidor Comuníquese con Atención al cliente. Cómo usar el registro de dosis de insulina
(Por ejemplo, refrigerios entre comidas, corrección para la hora de dormir, etc.)
Para insulina de acción prolongada y para insulina en el desayuno, el almuerzo o la cena.
La muestra de sangre es demasiado pequeña 1. Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba para conocer cómo volver a aplicar la muestra. 3. Oprima o para ingresar la cantidad de la
2. La prueba dosis real. 1. Mientras se encuentra en la pantalla de inicio,
2. Repita la prueba con una tira de prueba nueva. 1. Mientras se encuentra en la pantalla inicial,
no oprima sin soltar durante 3 segundos hasta
significa que se aplicó la dosis
3. Si la prueba sigue sin comenzar, comuníquese con Atención al cliente. oprima . que cambie la pantalla.
comienza
después
La muestra se aplicó después de que se apagó el medidor 1. Repase las instrucciones para realizar la prueba.
de que se 2. Repita la prueba con una tira de prueba nueva.
aplica la 3. Si la prueba sigue sin comenzar, comuníquese con Atención al cliente.
muestra
de sangre. Hay un problema con el medidor o la tira de prueba 1. Repita la prueba con una tira de prueba nueva.
2. Si la prueba sigue sin comenzar, comuníquese con Atención al cliente.

17 Especificaciones del medidor 18 Otros símbolos 19 Referencias Distribuido por:

Abbott Laboratories Argentina SA Bioerix
1. Schade DS, Eaton RP. Metabolic and clinical significance of ketosis. Special Topics in Endocrinology and Metabolism 1982; Abbott Diabetes Care Simón Bolívar 1472
Símbolo 4:1–27. Ing. Butty 240 - 13° Piso. CP 11600
Qué significa Símbolo Qué significa Ciudad Autonoma de Buenos Aires Montevideo – Uruguay
Fuente de 2. Wiggam MI, O’Kane MJ, Harper R, Atkinson AB, Hadden DR, Trimble ER, Bell PM. Treatment of diabetic ketoacidosis using
Método de ensayo Amperometría Dos pilas CR 2032 de litio (pilas tipo botón) normalization of blood 3-hydroxybutyrate concentration as the endpoint of emergency management. Diabetes Care 1997; ARGENTINA (598) 27081624
alimentación C1001 AFB Línea Gratuita Centro de Atención al
Consulte las instrucciones de uso Precaución 20:1347–1352.
Abbott Laboratories de Chile Ltda. Cliente: 0800 8564
3. Harano Y, Kosugi K, Hyosu T, Suzuki M, Hidaka H, Kashiwagi A, Uno S, Shigeta Y. Ketone bodies as markers for Type 1 Dirección Técnica Q.F. Mariela Ricca
(insulin-dependent) diabetes and their value in the monitoring of diabetes control. Diabetologia 1984; 26:343-348. Abbott Diabetes Care
5,97 cm (ancho) x 8,68 cm (largo) x 0,87 cm (profundidad) Av. El Salto nº 5380 -Huechuraba Abbott Laboratorios C.A.
Apagado automático Al menos dos minutos de inactividad Tamaño Límite de temperatura Fecha de vencimiento 4. Ubukata E. Diurnal variation of blood ketone bodies in insulin-dependent diabetes mellitus and non-insulin-dependent Santiago, Chile Abbott Diabetes Care
2,35” (ancho) x 3,42” (largo) x 0,34” (profundidad) diabetes mellitus patients: The relationship to serum C-peptide immunoreactivity and free insulin. Ann Nutr Metab 1990; Centro Gerencial Los Cortijos 1er Piso
34:333–342. Abbott Laboratorios de Colombia S/A
Abbott Diabetes Care Calle Los Laboratorios
Dispositivo médico para 5. Luzi L, Barrett EJ, Groop LC, Ferrannini E, DeFronzo RA. Metabolic effects of low-dose insulin therapy on glucose Calle 100 nº 9A-45 Piso 14 Urb Los Cortijos de Lourdes
Temperatura de Fabricante metabolism in diabetic ketoacidosis. Diabetes 1988; 37:1470–1477. Bogotá Caracas, Venezuela
Duración de las pilas Hasta 3000 pruebas Entre -20 °C y 60 °C (-4 °F y 140 °F) diagnóstico in vitro 1071
conservación 6. Hale PJ, Crase J, Nattrass M. Metabolic effects of bicarbonate in the treatment of diabetic ketoacidosis. Br Med J 1984; 289; Colombia
1035–1038. Abbott Laboratories de México SA de CV
Código de lote Número de catálogo Abbott Diabetes Care
Calz. Tlalpan 3092
Para las pruebas de glucosa en sangre: 20 a 500 mg/dL Col. Ex-Hacienda Coapa
Rango de medición Altitud del sistema Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba.
Para las pruebas de cetonas en sangre: 0,0 a 8,0 mmol/L México - DF
No reutilizar Reciclar 04980

Hasta 1000 eventos, que incluyen resultados de la solución de

Memoria control, de glucosa en sangre y de cetonas en sangre, y dosis de Peso Entre 33 g y 37 g (1,2 onzas y 1,3 onzas) con las pilas incluidas Fecha de fabricación Número de serie FreeStyle and related brand marks are trademarks of Abbott Diabetes Care Inc. in various
insulina, además de otros datos del medidor jurisdictions.
Esterilización mediante radiación Este producto, su fabricación y uso están protegidos por una o más de las siguientes
Nota: Para conocer las especificaciones de las tiras de prueba, consulte las instrucciones de uso de No beber patentes: US5,509,410; US5,628,890; US5,727,548; US6,129,823; US6,736,957; US6,764,581;
Requisitos mínimos de El sistema debe utilizarse únicamente con computadoras con (únicamente las lancetas)
las tiras de prueba. US6,939,450; US6,377,894; US6,600,997; US6,773,671; US5,682,884; US6,591,125;
la computadora clasificación EN60950-1. Use un cable USB certificado
Las pilas que se utilicen en este producto deben quitarse y desecharse de acuerdo con US7,058,437; US7,504,019; US7,740,581; US7,905,999; US7,922,883; US7,998,337;
las normas locales para la recolección separada de pilas agotadas. US8,118,993; US8,182,671; US8,211,280; US8,221,612; US8,241,485; US8,241,486;
Humedad relativa de US8,372,261 EP1,009,850B1; EP1,119,637B8; EP1,023,455B1; EP1135679B1; EP1801229B1;
Entre el 10% y el 90%, sin condensación CA2302448C; CA2346415C; CA2351796C; CA2353670C; CA2305800C.
funcionamiento Compatibilidad electromagnética (EMC): El medidor FreeStyle Optium Neo se evaluó para determinar la descarga electrostática
y la interferencia por radiofrecuencia. Las emisiones son bajas y no es probable que interfiera con otros aparatos electrónicos Es posible que otras patentes hayan sido expedidas o estén en trámite.
cercanos. Para limitar la interferencia por radiofrecuencia, no utilice el medidor FreeStyle Optium Neo cerca de teléfonos
Temperatura de Medidor: Entre 10 °C y 50 °C (50 °F y 122 °F) celulares o inalámbricos, radiotransmisores ni otros aparatos eléctricos o electrónicos que emitan radiación electromagnética, Abbott Diabetes Care Ltd.
funcionamiento Sistema: Consulte las instrucciones de uso de las tiras de prueba ya que pueden interferir con el correcto funcionamiento del medidor. Evite el uso del medidor en ambientes muy secos, ya que Range Road
las descargas electrostáticas de materiales sintéticos (por ejemplo, alfombras) podrían causar daño. Witney, Oxon
OX29 0YL, UK ©2013 Abbott ART29752-005 Rev. A 10/13