Anglo American Quellaveco S.A.

MQ15-776-IOM-3340-ME0013
Proyecto Quellaveco Fecha 16-NOV-2022
Contrato Q1CO Página 1 de 5
Rev.0

MANUAL INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE BALL VALVE (CRANE)

Este Documento ha sido revisado como se indica abajo, y describe en el registro de revisiones en la página
siguiente. Por favor destruir todas las revisiones previas.

Revisión Fecha Nombre y Firma Nombre y Firma del Páginas

No. del emisor (Contratista) Revisor/Aprobador
(Contratista)
A 03-10-2022 Cesar Navarro – José Villablanca
5
Jessica Pino
B 04-10-2022 Cesar Navarro – José Villablanca 5
0 16-11-2022 Cesar Navarro – José Villablanca 5

APROBADORES FIRMAS FECHA

Jefe de Disciplina

Gerente de Ingeniería

Gerente de Área

Gerente de Proyecto

Cliente:

EMITIDO PARA : Diseño Construcción x Otro: APROBACIÓN

Aprobado
Fredy Giraldo
22Nov22

GENERAL
Anglo American Quellaveco S.A. MQ15-776-IOM-3340-ME0013
Proyecto Quellaveco Fecha 16-NOV-2022
Contrato Q1CO Página 2 de 5
Rev.0

MANUAL INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE BALL VALVE (CRANE)

Registro de Revisiones

Revisión
Fecha Descripción
N°

A 03-10-2022 APROBACIÓN INTERNA

B 04-10-2022 EMITIDO PARA APROBACIÓN

0 16-11-2022 EMITIDO PARA APROBACIÓN

GENERAL
Anglo American Quellaveco S.A. MQ15-776-IOM-3340-ME0013
Proyecto Quellaveco Fecha 16-NOV-2022
Contrato Q1CO Página 3 de 5
Rev.0

MANUAL INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE BALL VALVE (CRANE)

Tabla de Contenido

1.0 PORTADA ..................................................................................................................................................... 01

2.0 REGISTROS DE REVISIONES ..................................................................................................................... 02

3.0 TABLA DE CONTENIDO .............................................................................................................................. 03

4.0 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL INGLES .................................................. 04

5.0 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ESPAÑOL .............................................. 05

GENERAL
 Telephone: (281) 298-5463
Facsimile: (281) 298-1920
Website: www.cranevalve.com

HEADQUARTERS · 9200 NEW TRAILS DR. SUITE 200 · THE WOODLANDS, TX 77381 USA

Installation, Operation and Maintenance of Threaded and Soldered

Ball Valves

Ball Valve Installation

Threaded Ball Valve Installation

• Pipe connections should be free of dirt and metal shavings.

• Pipe Dope or Teflon tape (1-2 wraps) is recommended for use as the pipe joint sealant.
• Two wrenches are required when installing the valve. One wrench should be placed on
the hex nearest the joint being tightened. This will prevent breaking the joint between
the tailpiece-to-body seal.

Solder Ball Valve Installation

• Proper preparation of the copper tubing prior to installation is critical to getting a joint.
The tubing must be cut square, de-burred, and cleaned with a solvent.
• These valves are designed to be soft soldered.
• Install valve in the open position.
• Wrap the valve body with a damp cloth.
• Apply heat directing the flame away from the body or center of the valve. Excessive
heat can damage the tailpiece-to-body seal and the Teflon seats.

Maintenance

Tighten the packing gland screw clockwise as needed. Excessive tightening will increase the
torque required to operate the valve. Only tighten until leak stops. If all of the adjustment to the
packing gland has been made and valve continues to leak at stem remove the lever and
packing gland nut and add additional packing ring on top of the old packing. Reassemble the
lever and packing gland nut.

Caution: Do not disassemble valve while under pressure.

ALOYCO · CENTER LINE · CRANE · DUO-CHEK II · FLOWSEAL · JENKINS · MARLIN · NH VALVES · STOCKHAM
Machine Translated by Google

Teléfono: (281) 298-5463

Fax: (281) 298-1920
Sitio web: www.cranevalve.com

SEDE · 9200 NUEVOS SENDEROS DR. SUITE 200 · LOS BOSQUES, TX 77381 EE. UU.

Instalación, Operación y Mantenimiento de Roscados y Soldados

Válvulas de bola

Instalación de válvula de bola

Instalación de válvula de bola roscada

• Las conexiones de las tuberías deben estar libres de suciedad y virutas de metal. • Se
recomienda usar Pipe Dipe o cinta de teflón (1 o 2 vueltas) como sellador de juntas de tuberías. • Se requieren dos llaves para
instalar la válvula. Se debe colocar una llave en el hexágono más cercano a la junta que se está apretando. Esto evitará que se
rompa la unión entre el sello de la cola y el cuerpo.

Instalación de válvula de bola de soldadura

• La preparación adecuada de la tubería de cobre antes de la instalación es fundamental para lograr una unión.
El tubo debe cortarse en escuadra, quitarse las rebabas y limpiarse con un solvente. • Estas
válvulas están diseñadas para soldadura blanda. • Instale la válvula en la posición abierta. • Envuelva
el cuerpo de la válvula con un paño húmedo. • Aplique calor alejando la llama del cuerpo o centro de
la válvula. El calor excesivo puede dañar el sello entre la cola y el cuerpo y los asientos de teflón.

Mantenimiento

Apriete el tornillo del prensaestopas en el sentido de las agujas del reloj según sea necesario. Un apriete excesivo aumentará el par
necesario para operar la válvula. Solo apriete hasta que se detenga la fuga. Si se ha realizado todo el ajuste del prensaestopas y la
válvula sigue teniendo fugas en el vástago, retire la palanca y la tuerca del prensaestopas y agregue un anillo de empaque adicional
encima del empaque anterior. Vuelva a montar la palanca y la tuerca del prensaestopas.

Precaución: No desmonte la válvula mientras esté bajo presión.

ALOYCO · CENTER LINE · CRANE · DUO-CHEK II · FLOWSEAL · JENKINS · MARLIN · NH VALVES · STOCKHAM