P: Me li´ote jpoxtavanej

M: li´one. K´usi cha val

P: Tal jk´elot yu´un ip taj mek sbek´ jsat
M: K´usi spasoj
P: K´alal yolel chi abteje jta ta majel chu´uk och ya´el ik´ubal
M: k´usi ora amaj li asate
P: svaxakibal k´ak´al
M: k´usi chopol cha va´i
P: toj xti´ton li sbek´ jsate
Tsajubem li sakil jsate
Toj ep stso´ jsat ta jujun sob
Oy ya´el yichil li jsate mu stak´ jvik´
K´alal chakxa vayikone, ep chlok´ ya´lel
Chlok´ ya´lel ak´ume jmuts´oj li jsate
M: skotol taje, me ja´o stambe k´alal amaje
P: ja´to
M: oy chkil snenal asat
P: oy vo´nexaonox, k´oxon to´ox
M: k´usi stu ak´bilot li snenal asate
P: yu´un xchamamet chkil li k´usi nome
M: me oy yan achamel
P: oy ku´un asuka chamel chu´uk ep xevu ta jch´ich´el
M: lek oy. Jk´eltik li asate
P: lek
M: vik´o lek li asate, k´elo ta muyel, k´elo ta yalel.
La´ li ta “aparato” li´e. k´elo li “luse”. Mu xa muts´ li asate
P: Lek
M: la´xa chotlan
P: k´usi li xchamel li jsate
(hasta aquí, el paciente pregunta que es lo que tienen sus ojos. Por favor trata
de dar un diagnóstico, sugiere un tratamiento)
M: li xchamel li asate ja´ ____________________
Ta jpoxtatik
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
P: kolaval, me ja´nox
M: ja´nox
P: kolaval, chi batxa
M: Batan, xa sutal k´alal vo´lajuneb k´ak´al.
Indicaciones.
Traduce esta conversación.
Es una conversación durante la consulta de un paciente con problemas en los
ojos.
P=Paciente
M=Medico
El texto en color azul, corresponde a conversación con vocabulario general
El texto en color verde, se refiere problemas, síntomas y malestares en los ojos.
También corresponde a unas indicaciones del médico para poder revisar al
paciente.
Una vez traducido, en la parte de color rojo, dile a tu paciente cual es la
enfermedad y/o problema que tiene y en las líneas rojas pon el tratamiento.
Considera medicamentos y su aplicación y recomendaciones generales para
cuidar y curar los ojos del paciente.