I Congreso Internacional de Muestreo de

Minerales
Lima, 25 y 26 de octubre del 2018
I International Congress on Minerals Sampling
Lima, October 25 – 26, 2018
COMITÉ
Dr. Francis F. Pitard
Presidente

Alfredo Olaya Zavala

Gerente General
International Metallurgical Consultants

COMMITTEE
Dr. Francis F. Pitard
Chairman

Alfredo Olaya Zavala

General Manager
International Metallurgical Consultants
INDICE
INTRODUCCIÓN 1
SESIÓN I 5
 Una Guía De Sistemas De Muestreo Y Protocolos De Muestreo Para
Minimizar Problemas De Reconciliación Entre Geólogos, Mineros Y 7
Metalurgistas. Autor: Francis F. Pitard, Dr.
 Beneficios De Considerar Una Estación De Muestreo Metalúrgico En Norma
En La Etapa Inicial Del Proyecto. Autores: Rubén Aravena Z.- Rodrigo 9
Morales D. - Francisco Kaiser A.
 Simulación de Esquema de Muestreo para Concentrados de Cobre. Autor:
11
Omar Leva Capcha.
 QA/QC ¿Realidad o Fantasía? Siete años después. Autor: M.Sc. Samuel
13
Canchaya Moya
SESIÓN II 15
 Impala Terminals: Pioneros en Implementar Tecnología Robótica para el
17
Muestreo de Concentrados en Perú. Autor: Cristiaan Landeo.
 Contabilidad Metalúrgica. Autor: Rodrigo R Carneiro, MS, QP, PE. 19
 Muestreador de Concentrado de Cobre en Sistema de Recepción Bodega la
21
Greda Codelco Teniente. Autores: Patricio Valenzuela, Vicente Esparza.
SESIÓN III 23
 Validación de una Nueva Cortadora de Banda Transversal para el Muestreo
de Minerales de Oro. Autores: A.C. Chieregati - E.A. Amaral Jr. - J.C.O. 25
Souza
 Práctica del Muestreo de Control de Ley Óptima en la Minería a Cielo Abierto
– Un Experimento Variográfico de Comparación de Blast Hole a gran escala 27
frente a la Circulación Inversa. Autores: Engström, K. - Esbensen, K.H.
 Concentrador de Oro por Gravedad: Aplicaciones, Ventajas y Optimización
para Muestras de Oro Desafiantes. Autores: Steve Russell - Ross 29
Cunningham - Andrew Mowlem.
 Solución de Muestreo de Planta de Oro Para Fines de Reconciliación. Autor:
31
Reinaldo Dantas Novaes.
 Sistemas de Control de Calidad. Autor: Reinaldo Dantas Novaes 33
SESIÓN IV 35
 Estimación del error de Fluctuación de la Heterogeneidad de una
Alimentación en una Planta de Willemita. Autores: Vargas F. - Chieregati - 37
A.C. - Nunan, T. - Rodrigues, W.G.X
 Importancia del Cálculo de la densidad, En la Estimación de Recursos,
Reservas y la Conciliación para Yacimientos Pórfidos ee Cobre, en Mina 39
Cuajone el Sur del Perú. Autores: Juver Vélez Ríos - Yuri Turpo Phuño.
 Implementación de un Protocolo de Muestreo Alternativo en un
Concentrador Típico UG2 en Sudáfrica. Autores: N. Sukha - C. Kruger - W. 43
Slabbert
 Lo Último en Teoría del Muestreo Cuantitativo: Factores de Liberación,
45
Forma y Granulométricos. Autor: D. Francois-Bongarcon.
 El Poder Universal de la Teoría de Muestreo (TOS) en la Práctica. Autor:
47
Esbensen, K. H. (2018)
SESIÓN V 49
 El Uso de Métodos Duplicados, Thompson y Howarth, Sobre la Evaluación
del Protocolo de Muestreo, Mina Cuiabá, Brasil. Autores: Andrade, V. R. - 51
Villanova, F. L. S. P. - Canela, J. H. C
 Aplicación de Cuarteo de Pulpas Como Etapa Intermedia entre las
Estaciones Automáticas de Muestreo de Planta y Laboratorio. Autor: Jorge 53
L. Chávez.
 Muestreo para el control de calidad en una instalación de almacenamiento
55
de relaves. Autor: Pablo Hinojosa.
 El Desafío de la Estacionalidad de la Variabilidad Observada del Proceso
Cuando se Utiliza la Cronoestadística en La Planta. Autor: Francis F. Pitard, 57
Dr.
 El Efecto Nugget en la Simulación Geoestadística. Autor: Daisy Arroyo. 59
SESIÓN VI 61
 Una Caja de Herramienta de Software Esencial de un Practicante de
63
Muestreo Basado en la Teoría de Muestreo. Autor: Maxime A. Pitard,
 Selección de Muestra Variable Para Pruebas Geometalúrgicas y
65
Modelamiento. Autor: Yann Camus, P.Eng., QP
 La Superioridad de un Sistema de Muestreo de Cono Proporcional en Línea
Equiprobabilístico para el Balance del Material y el Control de Proceso. 67
Autor: Francis F. Pitard, Dr.
 ¿Fallas en los flujos? Autor: D. Francois-Bongarcon. 69
SESIÓN VII 71
 Proceso Total Variográfico y Caracterización del Sistema de Medida a
Través de la Cadena de Valor Completa desde el Mineral hasta el envío en 73
Lkab, Suecia. Autor: Engström, K. and Esbensen, K.H.
 Optimización de Prácticas de Muestreo en la Planta Metalúrgica Corrego Do
Sitio Autores: Marcus Félix Magalhães - Ana Carolina Chieregati - Vinícius 75
Moreira Assis - Guilherme Costa Peixoto - Márcio Salgado Pereira.
 Certificación de la Estación de Muestreo de Acuerdo con los Estándares de
Aluminio y la Teoría de Muestreo. Autores: Bernardo Ferreira Bandeira - 77
Ana Carolina Chieregati - Carlos Eduardo Paraizo Borges.
 Quality Management (QM): El Núcleo de los Procesos QAQC. Autor: Oscar
79
Dominguez
INDEX

INTRODUCTION 3
SESSION I 6
 A Guideline for Sampling Systems and Sampling Protocols to Minimize
Reconciliation Problems Between Geologists, Miners, and Metallurgists. 8
Author: F. Pitard
 Benefits of Considering a Standard Metallurgical Sampling Station, At The
Initial Stage of the Project. Authors: Rubén Aravena Z. - Rodrigo Morales 10
D. -Francisco Kaiser A.
 Simulation of Sampling Scheme for Copper Concentrates. Author: Omar
12
Leva Capcha
 QA/QC, reality or fantasy? After seven years. Author: M.Sc. Samuel 14
Canchaya Moya
SESSION II 16
 Impala Terminals: Pioners in Implementing Robotic Technology for the 18
Sample of Concentrates in Peru. Author: Cristiaan Landeo.
 Metallurgical Accounting. Author: Rodrigo R Carneiro, MS, QP, PE. 20
 Sampler of Copper Concentrate in the Warehouse La Greda CODELCO
Teniente Reception System. Authors: Patricio Valenzuela - Vicente 22
Esparza.
SESSION III 24
 Validation of a New Cross-Belt Cutter for Sampling Gold Ores. Authors: A.C. 26
Chieregati - E.A. Amaral Jr. - J.C.O. Souza
 Optimal Grade Control Sampling Practice in Open Pit Mining – A Full-Scale
Blast Hole vs Reverse Circulation Comparison Variographic Experiment. 28
Authors: Engström, K. - Esbensen, K.H.
 The Gravity Gold Concentrator – Applications, Advantages and Optimisation
for Challenging Gold Samples. Authors: Steve Russell - Ross Cunningham 30
- Andrew Mowlem
 Gold Plant Feed Sampling Solution for Reconciliation Purposes. Author:
Reinaldo Dantas Novaes 32

 Quality Control Systems. Author: Reinaldo Dantas Novaes 34

SESSION IV 36
 Estimating The Heterogeneity Fluctuation Error of A Willemite Plant Feed. 38
Authors: Vargas F. - Chieregati - A.C. - Nunan, T. - Rodrigues, W.G.X
 Importance of Calculation of Density in The Estimation of Resources,
Reserves and, Conciliation for Copper Deposits in Cuajone Mine, Southern 41
Peru. Authors: Juver Vélez Ríos - Yuri Turpo Phuño
 Implementation of an Alternative Sampling Protocol at a Typical UG2 44
Concentrator in South Africa. Authors: N. Sukha - C. Kruger - W. Slabbert.
 The Latest on Quantitative Sampling Theory: Liberation, Shape and 46
Granulometric Factors. Author: D. Francois-Bongarcon
 The Universal Power of Theory of Sampling (TOS) In Practice. Author: 48
Esbensen, K. H. (2018)
SESSION V 49
 The Use of Duplicates, Thompson and Howarth Method, On Evaluation of
Sampling Protocol, Cuiabá Mine, Brazil. Authors: Andrade, V. R. - Villanova, 51
F. L. S. P. - Canela, J. H. C
 Application of Pulp Quartening as an Intermediate Stage Between the
Automatic Plant Sampling Stations and The Laboratory. Author: Jorge L. 54
Chávez.
 Quality Control in Tailings Storage Facility. Author: Pablo Hinojosa. 56
 The Challenge of Stationarity of Observed Process Variability When Using 58
Chronostatistics at the Plant. Author: Francis F. Pitard, Dr.
 The Nugget Effect in Geostatistical Simulation. Author: Daisy Arroyo. 60
SESSION VI 62
 A Sampling Practitioner’s Essential Software Toolbox Based On the Theory
64
of Sampling Author: Maxime A. Pitard
 Variability Sample Selection for Geometallurgical Testing and Modelling. 66
Author: Yann Camus, P.Eng., QP
 The superiority of an Equiprobabilistic In-line Proportional Cone Sampling
System for Both Material Balance and Process Control. Author: Francis F. 68
Pitard, Dr
 Flaws in the flows? Author: D. Francois-Bongarcon 70
SESSION VII 72
 Variographic Total Process - and Measurement System Characterization
Across the Complete Ore-to-Shipping Value Chain At Lkab, Sweden. 74
Author: Engström, K. and Esbensen, K.H.
 Optimization of Sampling Practices at Corrego Do Sitio Metallurgical Plant.
Authors: Marcus Félix Magalhães - Ana Carolina Chieregati - Vinícius 76
Moreira Assis - Guilherme Costa Peixoto - Márcio Salgado Pereira
 Certification of Sampling Station in Accordance to the Aluminium Standards
and The Theory of Sampling. Authors: Bernardo Ferreira Bandeira - Ana 78
Carolina Chieregati - Carlos Eduardo Paraizo Borges.
 Quality Management (QM): El Núcleo de los Procesos QAQC. Author:
80
Oscar Dominguez
INTRODUCCIÓN

La Teoría del Muestreo, como se presenta en los libros, no es un producto aceptable

para ser usado por la industria. La mayoría de los profesionales en la industria no
tienen el tiempo para dedicarse a profundidad en las sutilezas de la Teoría del
Muestreo; ellos quieren ir directo al punto. El problema es que hay casos ilimitados
sobre los cuales muchos libros pueden escribirse, sugiriendo que los ejecutivos no
tienen idea de cuan costosa pueden ser las malas prácticas de muestreo.
Este congreso de muestreo destaca áreas selectas en la industria minera y de
procesamiento donde las buenas prácticas de muestreo son esenciales. A menos
que la Teoría del Muestreo sea presentada en un contexto de Gestión Total de la
Calidad, esta no puede y no cumplirá su misión; este es un hecho abrumador que
he observado personalmente por más de 40 años.
Muchos ejemplos de industrias específicas se han observado y ellos involucran
grandes pérdidas económicas si es que el conocimiento preventivo de la Teoría del
Muestreo no es tomado en cuenta por los ejecutivos y sus equipos de administración
de negocios.
El muestreo correcto es el núcleo sustantivo de la Teoría del Muestreo, por tanto,
ejemplos de importancia crítica deberían revisarse durante este congreso basado
en la alta frecuencia de su repetición en su respectivo dominio de aplicación.
Un lugar importante se debería dar al Efecto Pepita In Situ o “In Situ Nugget efect”
ya que este ha sido como el niño olvidado tanto por la Teoría del Muestreo como
por la Geoestadística. Un necesario trabajo dedicado al Efecto Pepita In Situ ha
hecho falta desde hace tiempo con el fin de corregir esta deficiencia teórica y
práctica, que trae unas impresionantes consecuencias económicas si no se le toma
en cuenta.
La toma de muestras en los barrenos o “blastholes” en la minería a cielo abierto es
responsable de las pérdidas de dinero masivas alrededor del mundo cada año, por
tanto, una completa dedicación a este problema debería revisar la idiosincrasia del
muestreo de barrenos, y luego sugerirse acciones correctivas.
Las aplicaciones del muestreo en el control de procesos son casi ilimitadas y
debería ser el dominio de elección para los fabricantes en muestreo para ofrecer
sus soluciones en este congreso. La mayoría de las áreas involucradas son
corrientes de procesamiento dinámico de muchas clases. El control efectivo de tales
procesos involucra un entendimiento completo del proceso, el muestreo y la
variabilidad de la medición. La cronoestadística, una herramienta pragmática creada
por los autores de la Teoría del Muestreo, ofrece un medio conveniente para
entender tal variabilidad sin ambigüedades. Las aplicaciones de la cronoestadística
son muy amplias, desde aseguramiento de calidad, control de calidad, control de
procesos, optimización de requerimientos de muestreo, descubrimiento de
problemas estructurales, y muchos más, por tanto, una buena parte de este

1
congreso deberá dedicare a esta notable, simple y pragmática herramienta
estadística. Siempre les digo a mis clientes que ellos no sacan ventaja de todos los
datos que recolectan cada día.
Hoy en día, la industria está más y más preocupada en la estimación de la cantidad
de trazas en muchos productos. El muestreo de cantidad de trazas de impurezas o
minerales raros presenta enormes dificultades teóricas, prácticas y económicas. Sin
embargo, la industria en general no está preparada para enfrentar estas dificultades,
tal como se observa en el muestreo ambiental, el muestreo de organismos
modificados genéticamente, muestreo de metales preciosos, muestreo de
impurezas en productos farmacéuticos, muestreo de impurezas en alambres
eléctricos de cobre muy puros, etc. Es de mayor importancia el dedicar tiempo y
recursos para este tema importante.
Finalmente, las estimaciones de reservas minerales son una parte esencial de la
economía minera. Como consecuencia, un proceso de diligencia debida es la parte
inevitable de la evaluación de riesgos alcanzados por los estudios de factibilidad.
Por tanto, es la misión de la Teoría del Muestreo abordar y ofrecer un proceso de
auditoría lógica en el muestreo para la estimación de reservas minerales: este
congreso sugerirá una estrategia para este importante tema.

Dr. FRANCIS F. PITARD

Presidente de Muestreo 2018
I Congreso Internacional de Muestreo de Minerales

2
INTRODUCTION
The Theory of Sampling as presented in textbooks is not a palatable product to be
used by the industry. Most practitioners in the industry do not have the time to spend
on the in-depth subtleties of the Theory of Sampling; they want a straight to the point
guideline. The problem is that there are limitless cases on which many books could
be written suggesting executives have no idea how expensive bad sampling
practices can be.
This sampling congress highlights selected areas in the mining and processing
industry where good sampling practices are essential. Unless the Theory of
Sampling is presented in a Total Quality Management context, it cannot and will not
fulfill its mission; it is an overwhelming fact that I personally observed for more than
40 years.
Many examples from specific industries have been observed and they all involve
severe economic losses if the preventive knowledge of the Theory of Sampling is
not taken into account by executives and their business administration teams.
Sampling correctness is the substantive core of the Theory of Sampling, therefore
critically important examples should be reviewed during this congress based on the
high frequency of their recurrence in their respective domains of application.
An important place should be given to the In Situ Nugget Effect because it has been
the child left behind, both by the Theory of Sampling and Geostatistics. The
necessary work devoted to the In Situ Nugget Effect is long overdue in order to
correct this theoretical and practical deficiency; it has stunning economic
consequences if left unaccounted for.
Blasthole sampling in mining open pits is responsible every year for massive money
losses all around the world, therefore full devotion to this problem should review the
idiosyncrasy of blasthole sampling, and corrective actions should be suggested.
The applications of sampling in process control are almost unlimited, and this should
be the domain of choice for sampling manufacturers to offer their solutions at this
congress. Most areas involved are dynamic processing streams of many kinds. The
effective control of such processes involves a thorough understanding of process,
sampling, and measurement variability. Chronostatistics, a pragmatic tool created
by the authors of the Theory of Sampling, offers a convenient means to understand
such variability in an unambiguous way. The applications of Chronostatistics are
vast, from Quality Assurance, Quality Control, process control, sampling
requirements optimization, discovery of structural problems, and much more,
therefore a large part of this congress should be devoted to this remarkable, simple

3
and pragmatic statistical tool. I always say to my clients that they do not take
advantage of the all the data they collect every day.
Today, the industry is more and more concerned about the estimation of trace
amount impurities in many products. Sampling of trace amounts of impurities or rare
minerals presents huge theoretical, practical and economic difficulties. Yet, the
industry in general is unprepared to deal with these difficulties, as observed in
environmental sampling, sampling of genetically modified organisms, sampling of
precious metals, sampling of impurities in pharmaceutical products, sampling of
impurities in very pure electric copper wires, etc… It is of the utmost importance to
devote time and resources to such an important issue.
Finally, ore reserve estimations are an essential part of mineral economics. As a
result, a due diligence process is the inevitable part of the risk assessment reached
by feasibility studies. Therefore, it is the Theory of Sampling mission to address and
offer a logical auditing process in sampling for ore reserves estimations: this
congress should suggest a strategy for this important issue.

Dr. FRANCIS F. PITARD

Chairman of Sampling 2018 - I International Congress on Minerals Sampling

4
5
6
 UNA GUÍA DE SISTEMAS DE MUESTREO Y PROTOCOLOS DE MUESTREO
PARA MINIMIZAR PROBLEMAS DE RECONCILIACIÓN ENTRE
GEÓLOGOS, MINEROS Y METALURGISTAS
Francis F. Pitard, Dr. Tech.1
1. Francis Pitard Sampling Consultants, LLC, 14800 Tejon St., Broomfield, Colorado, USA

Resumen
La dependencia a las estaciones de muestreo perfectas, a los protocolos de
muestreo y submuestreo y a las buenas prácticas de laboratorio es esencial para
optimizar los procesos mineros y metalúrgicos. El escenario usual, de casi estándar
industrial, es confiar en la empresa de ingeniería que, a su vez, confía en los
fabricantes favoritos de equipo de muestreo para implementar en la planta los
sistemas de muestreo apropiados para realizar una contabilidad metalúrgica
correcta. Además de ello, los ingenieros de control de leyes y laboratorios confían
en sus protocolos favoritos de muestreo y submuestreo pragmático y en los métodos
analíticos económicos. Esta secuencia es deficiente porque todo debió basarse en
comprender minuciosamente la Teoría de Muestreo, en especial por el equipo de
proyecto de la empresa. En realidad, este equipo solo debería sugerir los sistemas
de muestreo, los protocolos de muestreo y submuestreo y los métodos analíticos
que sean los más apropiados después y solo después de haber consultado con el
experto de muestreo.
La estrategia necesaria debería ser que el equipo de proyecto de la empresa realice
su trabajo en conjunto con un experto de muestreo confiable que esté bien
familiarizado con la Teoría de Muestreo, para realizar sus requerimientos casi no
negociables a las empresas de ingeniería, fabricantes de equipos de muestreo y
laboratorios.
Este enfoque necesariamente reiterativo y progresivo, el cual debería ser un
requisito básico por diligencia debida, es a menudo evadido por la practicidad y
deficiencias económicas. Los sistemas de muestreo que se instalen en la planta y
los protocolos de muestreo y submuestreo que se seleccionen son propensos a
infringir las reglas más básicas de precisión de muestreo. Generalmente el
argumento es que la empresa no puede solventar los sistemas de muestreo
precisos para la contabilidad metalúrgica como se sugiere en la Teoría de Muestreo.
En efecto, no hay nada más alejado de la verdad cuando más delante surjan
problemas de reconciliación con consecuencias económicas devastadoras entre
geólogos, mineros y metalurgistas.
El enfoque reiterativo y progresivo que se sugiere en este trabajo técnico debería
ser un requisito de debida diligencia para cualquier banco que otorgue un préstamo
para un nuevo proyecto minero importante.

7
 A GUIDELINE FOR SAMPLING SYSTEMS AND SAMPLING PROTOCOLS
TO MINIMIZE RECONCILIATION PROBLEMS BETWEEN GEOLOGISTS,
MINERS, AND METALLURGISTS

Francis F. Pitard, Dr. Tech.1

1. Francis Pitard Sampling Consultants, LLC, 14800 Tejon St., Broomfield,
Colorado, USA

Abstract
The reliance on flawless sampling stations, sampling and subsampling protocols,
and good laboratory practices is essential for the optimization of mining and
metallurgical processes. The common scenario, almost an industry standard, is to
rely on the engineering firm who in turn relies on favorite manufacturers of sampling
equipment to provide the appropriate sampling systems in the plant to perform
accurate metallurgical accounting. Furthermore, grade control engineers and
laboratories rely on favorite, pragmatic sampling and subsampling protocols, and
cheap analytical methods. This sequence is flawed because everything should be
based on a careful understanding of the Theory of Sampling by the company project
team who invariably suggests sampling systems, sampling and subsampling
protocols, and analytical methods that are not the most appropriate.

The necessary strategy should be that the company’s project team would do its
home work in conjuncture with a reliable sampling expert well acquainted with the
Theory of Sampling to provide nearly non-negotiable requirements to engineering
firms, manufacturers of sampling equipment, and laboratories.

This necessary progressive and iterative approach, which should be a basic

requirement for due diligence, is often bypassed in the name of practicality and
flawed economics. Sampling systems installed in the plant and selected sampling
and subsampling protocols are likely to transgress the most elementary rules of
sampling correctness. Invariably the argument is that the company cannot afford
correct sampling systems for metallurgical accounting as suggested in the Theory of
Sampling. There is nothing that is farther from the truth when later reconciliation
problems with devastating economic consequences will develop between geologist,
miners, and metallurgists.

The progressive and iterative approach suggested in this paper should be a due
diligence requirement for any bank providing a loan for an important new mining
project.

8
 BENEFICIOS DE CONSIDERAR UNA ESTACIÓN DE MUESTREO
METALÚRGICO EN NORMA EN LA ETAPA INICIAL DEL PROYECTO
Rubén Aravena Z.
Rodrigo Morales D.
Francisco Kaiser A., fkaiser@tecpromin.cl

Resumen

Por lo general, en las etapas preliminares de los proyectos, como ingeniería de

factibilidad o básica, se les da importancia a los equipos principales como
chancadores, molinos, celdas de flotación, filtros, correas transportadoras, bombas,
etc. Todos relacionados directamente con la producción de una planta, dejando para
una etapa posterior las Estaciones (Sistemas) de Muestreo.

Por tal razón, en muchas ocasiones, no se toman las precauciones necesarias y

posteriormente se encuentran diversas dificultades para la instalación de un
Sistema de Muestreo, entre los cuales se puede mencionar: Layout de planta ya
definidos, con espacios disponibles muy acotados; equipos fuera de norma, o
derechamente que no son contemplados.

Lo anterior, tiene consecuencias importantes, como la entrega de información

incorrecta, la cual es recibida por los metalurgistas, jefes de laboratorio y
superintendentes de planta. Esta información sesgada, dificulta la toma decisiones
de proceso en la planta, la validación de los balances metalúrgicos, y también,
termina afectando a las Estaciones de Muestreo que son operadas como poderes
de compra o venta de minerales, entre otros, con importantes impactos en la
economía de la planta.

Como resultado de esta mirada técnica, las compañías mineras se dan cuenta de
estos problemas recién cuando se encuentra operando, y comienzan a evaluar la
instalación de Sistemas de Muestreo bajo norma. Lo que obliga en ocasiones a
realizar grandes modificaciones estructurales, hidráulicas, mecánicas y de
transporte de minerales, que tienen por lo general mayores costos que los propios
equipos de muestreo y la inversión inicial que se hubiese realizado. Esto sin
considerar las horas de detención de plantas por modificaciones e instalación de
nuevos componentes. Se expondrá un caso concreto para su análisis.

Por lo general, según nuestra experiencia, un 60% de los proyectos se realiza en

operaciones existentes donde no fueron considerados equipos de muestreo, o si es
que fueron considerados, están fuera de norma y un 40% en nuevas operaciones.

9
 BENEFITS OF CONSIDERING A STANDARD METALLURGICAL SAMPLING
STATION, AT THE INITIAL STAGE OF THE PROJECT

Rubén Aravena Z.
Rodrigo Morales D.
Francisco Kaiser A., fkaiser@tecpromin.cl

Abstract

In general, in the preliminary stages of the projects, such as feasibility or basic

engineering, importance is given to the main equipment such as crushers, mills,
flotation cells, filters, conveyor belts, pumps, etc. All of them, directly related to the
production of a plant, leaving for a later stage the Stations (Systems) of Sampling.

For this reason, in many cases, the necessary cautions are not taken and
subsequently there are several difficulties for the installation of a Sampling System,
including: Plant Layout that were already defined, with very limited available spaces,
equipment out of the standard or definitely not contemplated.

The above mentioned has important consequences, such as delivering incorrect

information, which is received by metallurgists, head of laboratory and plant
superintendents. This biased information makes it difficult to make decisions on the
process in the plant, as well as the validation of the metallurgical balances, and also
ends up affecting the Sampling Stations that are operated as Ore "Purchase / Sale
power", among others. This with important impacts for the economy of the plant.

As a result of this technical perspective, mining companies are aware of these

problems just when they are operating, starting then to evaluate the installation of
Standard Sampling Systems. This sometimes forces major structural, hydraulic,
mechanical and ore transport modifications, which generally have higher costs than
the sampling equipment itself and the initial investment that would have been made.
The above, without considering the hours of plant detention due to modifications and
installation of new components. A specific case will be exposed for analysis.

In general, according to our experience, 60% of the projects are carried out in
existing operations where sampling equipment were not considered, or if they were,
they are non-standardized, and 40% are carried out in new operations.

10
 SIMULACION DE ESQUEMA DE MUESTREO PARA CONCENTRADOS DE
COBRE

Omar Leva Capcha. Sociedad Minera El Brocal. Perú

Resumen

El presente estudio presenta la simulación de un esquema de muestreo para

concentrados de cobre por flotación, realizada en una matriz simulada de humedad
y leyes con valores de rangos variables, para el presente estudio se eligió como
tamaño de lote el peso promedio de un camión de concentrados 32 toneladas netas
aproximadamente.
Se determinará de manera simulada la cantidad de incrementos comenzando desde
01 incremento hasta llegar a una cantidad de 120 incrementos para representar al
mismo lote. A continuación, se obtuvo por resultado diferentes valores de humedad,
leyes de cobre y leyes de arsénico, ajustándose en una cantidad determinada de
incrementos a un valor de tendencia.
De tal manera se determinó que en una cantidad teórica de incrementos el valor
obtenido de humedad, cobre y arsénico fuera aceptable la desviación entre los
valores con respecto al valor de tendencia.
Para la ejecución práctica del plan se deberá ejecutar el muestreo, preparación de
muestra y determinación de humedad bajo las normas internacionales ISO 12743 e
ISO 10251. Los análisis químicos deberán ser realizados por un laboratorio químico
certificado.

11
 SIMULATION OF SAMPLING SCHEME FOR COPPER CONCENTRATES

Omar Leva Capcha. Sociedad Minera el Brocal. Perú

Abstract
The present study presents the simulation of a sampling scheme for copper
concentrates by flotation, performed in a simulated of moisture and laws matrix with
values of variable ranges, for the present study, the average weight of a truck was
chosen as the batch size, concentrated 32 net tons approximately.
The amount of increments will be determined simulated starting from 01 increment
until reaching an amount of 120 increments to represent the same lot. Subsequently,
different moisture values, copper grades and arsenic laws were obtained, adjusting
in a certain amount of increments to a trend value.
In this way, it was determined that in a theoretical amount of increments the value
obtained from moisture, copper and arsenic, the deviation between the values with
respect to the trend value was acceptable.
For practical execution of the plan, sampling, sample preparation and moisture
determination must be carried out under international standards ISO 12743 and ISO
10251. Chemical analyzes must be carried out by a certified chemical laboratory.

12
 QA/QC ¿REALIDAD O FANTASÍA? SIETE AÑOS DESPUÉS

M.Sc. Samuel Canchaya Moya

Catedrático Univ. Nac. de Ingeniería y Pontificia Univ. Católica del Perú
Gerente General de SAMPLING OK SAC

Resumen
La práctica actual del QA/QC sigue siendo inadecuada, debido principalmente a que
se circunscribe solamente a la inserción de muestras de control: blancos, duplicados
y estándares; descuidando lo más importante: el Aseguramiento de la Calidad (QA),
sobre todo del Muestreo Primario. Este es un problema de alcance internacional, ya
que está ocurriendo en la mayor parte de los proyectos de exploración y
operaciones mineras del mundo.
Hace ocho años el autor por primera vez llamó la atención sobre esta práctica
inadecuada, en un artículo presentado en el XV Congreso Peruano de Geología
(Oct 2010); posteriormente, hace siete años, lo hizo a nivel internacional a través de
la presentación de un artículo bien fundamentado en el 5thWCSB realizado el 2011
en Santiago de Chile.
Siete años después de dicha presentación en Santiago, no es poco lo que se ha
avanzado, aunque sigue siendo insuficiente. Por ejemplo, actualmente ya existen
algunos proyectos de exploración y operaciones mineras en el Perú que están
priorizando el QA del muestreo primario, mediante el uso de cortadoras diamantinas
portátiles para el muestreo de canales, o el uso de fragmentadores para disminuir
el tamaño máximo de los chips, o espátulas especiales para el muestreo de testigos
diamantinos particulados, etc.
Por otro lado, hay que remarcar que la Escuela de Geología de la Universidad
Nacional de Ingeniería, es una de las primeras en el mundo, sino la única, que tiene
en su curricula de pre-grado, un curso de Muestreo obligatorio, desde hace tres
ciclos.
No podemos seguir con el espejismo de que insertando muestras blancos,
duplicados y estándares estamos haciendo QA/QC, y obviar enfrentar preguntas
cruciales como: ¿Cuál es el peso adecuado de una muestra?, ¿Cada cuántos
metros debo tomar una muestra?, ¿Cada cuántos metros debo perforar un taladro?,
¿Cuál es el tamaño máximo de los “chips” de roca que debo meter a la bolsa de
muestreo?, etc.

13
 QA/QC, REALITY OR FANTASY? AFTER SEVEN YEARS
M.Sc. Samuel Canchaya Moya
Professor of the National University of Engineering and Pontificia Univ. Católica del
Perú
General Manager of SAMPLING OK SAC

Abstract
The current practice of QA/QC is still inadequate, mainly because it solely adjusts to
control samples: blanks, duplicates and standards, deserting the most important,
that is, Quality Assurance (QA) of the primary sampling mainly. This is an
international scope problem occurring in most of the exploration projects and mining
operations of the world.

Eight years ago, for the first time the author called attention to this erroneous practice
in an article presented at the XV Congress on Geology in Peru (October 2010); later,
seven years ago, he called the attention but worldwide in a well-informed article
presentation in the 5th World Conference on Sampling and Blending (WCSB) carried
out in 2011 in Santiago de Chile.
Seven years after such presentation in Santiago, there has been little progress,
although it is still insufficient. For example, currently there are some exploration
projects and mining operations in Peru prioritizing QA of primary sampling using
portable diamond cutters for channels sampling, or cutters to reduce the maximum
size of fragments, or special scoops for particulated diamond core samples, etc.
On the other hand, it is important to highlight that the School of Geology of the
National University of Engineering is one of the first in the world and the only one
with a mandatory Sampling Course in the undergraduate curricula, since three
cycles.
We cannot keep thinking that by inserting blank, duplicate and standard samples,
QA/QC is being performed and avoid important questions such as: what is the proper
weight of a sample? Every how many meters a sample should be taken? Every how
many meters a hole should be drilled? What the maximum size of rock fragments
that should be put into the sampling bag?, etc.

14
15
16
 IMPALA TERMINALS: PIONEROS EN IMPLEMENTAR TECNOLOGÍA
ROBÓTICA PARA EL MUESTREO DE CONCENTRADOS EN PERÚ
Cristiaan Landeo. Impala Terminals. Perú

Resumen
Impala Terminals ha establecido rápidamente su operación en Callao como
referente en América Latina por brindar servicios de logística especializados a
productores y traders para recibir, almacenar, manipular y analizar en laboratorio
los concentrados minerales.

En los últimos años, la compañía ha invertido en más de $ 177 millones para

construir la instalación de exportación más grande y moderna para el sector minero
en Perú. Desde los más altos estándares ambientales hasta la capacitación en
administración y la tecnología de vanguardia, sus operaciones en Callao han
brindado una calidad excepcional, entrega de alta velocidad y confiabilidad a sus
clientes.

El entorno de la industria minera en el cual se desenvuelve Impala Terminals es

muy dinámico, la necesidad de bajos costos y cumplir altos estándares es un reto,
todo esto representa una oportunidad para impulsar el desarrollo tecnológico con
un nuevo enfoque en calidad, seguridad, eficiencia y mejores condiciones laborales
para los trabajadores.

En este enfoque en calidad, los procesos estándares de muestreo han logrado

reducir considerablemente los sesgos introducidos en las etapas de preparación de
muestras (15%) y análisis (5%). Sin embargo, la obtención de la muestra primaria
aún es responsable del 80% del sesgo introducido.

El sistema de muestreo robótico de MIRS implementado recientemente por Impala

Terminals Perú, resuelve razonablemente todos los problemas relacionados con los
errores fundamentales de muestreo, errores de delimitación y errores de extracción.
Luego de varios meses de operación, se ha podido constatar con datos
operacionales, que la superioridad del sistema frente a otros métodos manuales y
automáticos, es clara.

17
IMPALA TERMINALS: PIONERS IN IMPLEMENTING ROBOTIC TECHNOLOGY
FOR THE SAMPLE OF CONCENTRATES IN PERU
Cristiaan Landeo. Impala Terminals. Peru

Abstract
Impala Terminals has quickly established operations in Callao as a reference in Latin
America for providing specialized logistics services to producers and traders to
receive, store, handle and analyze minerals concentrate in laboratory.
In the past few years, the company has invested more than $ 177 million to build the
largest and most modern export facility for the mining sector in Peru. From the
highest environmental standards to training in management and pioneer technology,
its operations in Callao have provided an exceptional quality, high-speed delivery
and reliability to its customers.
The mining industry environment, in which Impala Terminals operates, is very
dynamic. The need for low costs and to meet the high standards is a challenge. All
this represents an opportunity to promote technological development with a new
focus on quality, safety, efficiency and better labor conditions for workers.
In this quality approach, the standard sampling processes have successfully
reduced the biases introduced in the sampling preparation stages (15%) and
analysis (5 %) considerably. However, the primary sample is still responsible of the
80% of the bias introduced.
MIRS robotic sampling system, recently implemented by Impala Terminals Peru,
reasonably resolves all the problems related to the sampling fundamental errors,
delimitation errors and extraction errors. After several months of operation, it has
been verified with operational data that the system superiority, compared to other
manual and automatic methods, is clear. Standardized

18
 CONTABILIDAD METALÚRGICA

Rodrigo R Carneiro, MS, QP, PE.

Email: Rodrigo.Carneiro@sgs.com
SGS Minerals Services, Mine and Plant Services

Resumen
La contabilidad metalúrgica es un componente integrado de las plantas
metalúrgicas más eficientes. Proporciona información valiosa sobre las operaciones
de la planta, las tasas de recuperación, el balance de masa y las posibles áreas de
pérdidas de metales. La contabilidad metalúrgica es un proceso continuo que
implica muestreo, el análisis y la contabilidad de los metales del proceso metalúrgico
de la planta.
Un sistema de contabilidad metalúrgica correctamente diseñado es una poderosa
herramienta que proporcionar información eficiente del proceso, ayudar a
monitorear y abordar medidas correctivas en la variabilidad de la producción,
pérdidas y ganancias de metales no contabilizados, ineficiencias de proceso y
problemas en los pronósticos de producción.
La toma de muestras y los análisis químicos son los factores clave para un
exitoso sistema de contabilidad metalúrgica y proporciona lo siguiente:
 Muestras representativas e imparciales en el tiempo,
 Los puntos de muestreo deben ubicarse adecuadamente para tener en
cuenta los metales en los procesos metalúrgicos,
 El equipo de muestreo debe verificarse con frecuencia para determinar si
está funcionando correctamente,
 Los procedimientos de muestreo son evaluados y documentados
 Se presta atención a la repetibilidad del análisis químico de muestras,
 Examina posibles causas de mala repetibilidad,
 Los resultados analíticos, estos deben ser precisos, imparciales y de alto
nivel de confianza y estadística, y…
 Asegurar los procedimientos correctos de calibración y mantenimiento de
equipo del laboratorio analítico.
Los beneficios de un sistema confiable de contabilidad metalúrgica son:
 Monitorea los indicadores clave de rendimiento (KPI) que son cruciales para
el rendimiento de la operación,
 Disminución en la variabilidad de la producción y pérdidas de productos no
contabilizados,
 Mejor flujo de información a la gerencia de planta y a los inversionistas,
 Mejores capacidades de solución de problemas para problemas de procesos
metalúrgicos,
 Determinación más precisa de la eficiencia del proceso y las tasas de
recuperación de los metales,
 Diseño y modificación de diagrama de proceso más eficientes,
 Incrementar la eficiencia de la planta a través de mejores diagnósticos, y
 Mayor capacidad para verificar con precisión el (MCF)

19
 METALLURGICAL ACCOUNTING

Rodrigo R Carneiro, MS, QP, PE.

Email: Rodrigo.Carneiro@sgs.com
SGS Minerals Services, Mine and Plant Services

Abstract
Metallurgical accounting is an integrated component of the most efficient
metallurgical plants. It provides valuable information on plant operations, recovery
rates, mass balance and possible areas of metal loss. The metallurgical accounting
is a continuous process that involves sampling, analysis and accounting of metals
from the metallurgical process of the plant.
An accurate designed metallurgical accounting system is a powerful tool to provide
efficient information of the process, to help monitoring and cover corrective
measures on production variability, losses and profit of metals not registered,
process inefficiency and problems in production forecasts.

Both, sampling and chemical analysis are key factors for a successful
metallurgical accounting system, and provides the following:
 Representative and unbiased samples in time,
 Sampling points, that must be properly located to consider the metals in the
metallurgical processes,
 Sampling equipment, that must be checked frequently to determine its correct
operation
 Sampling procedures, that are evaluated and documented
 Consideration to the repeatability of the chemical analysis of samples
 Study the possible causes of wrong repeatability
 The analytical results that must be precise, unbiased, of high credibility and
statistic, and
 Assure the correct procedures of adjustment and equipment maintenance
from the analytical laboratory.

The benefits of a credibility system of metallurgical accounting are the

following:
 Monitors the key performance indicators (KPI), important for the performance
of operation,
 Diminishes variability of the production and loss of products not registered,
 Better communication to plant management and investors,
 Better ability for problem solution of the metallurgical process problems,
 More precisely determination of the process efficiency and the metals
recovery rate,
 Design and modification for more efficient process diagram,
 Increases plant efficiency by means of better diagnosis, and
 Greater ability to precisely verify the “Mine Call Factors” (MCF)

20
 MUESTREADOR DE CONCENTRADO DE COBRE EN SISTEMA DE
RECEPCIÓN BODEGA LA GREDA CODELCO TENIENTE

Patricio Valenzuela, Jefe Unidad Muestreo, Pesaje y A.Q. Codelco-Chile

Vicente Esparza, Gerente General McLanahan SpA

Resumen

CODELCO en la búsqueda de resguardar la seguridad a las personas, calidad

e integridad de las muestras de concentrado de cobre producido en sus distintas
plantas da marcha a una serie de proyectos que buscan mejorar las condiciones
de traslado desde los centros de producción a los lugares de acopio. De forma
de comprobar que las nuevas medidas implementadas son efectivas y cumplen
con lo proyectado se hace necesario agregar puntos de control para su posterior
comparación. De acuerdo a esto, CODELCO, PVSA y McLanahan comienzan a
trabajar en conjunto con el objetivo de diseñar un sistema de muestreo
automático capaz de cortar una muestra de material por cada lote de
concentrado de cobre descargado.

21
SAMPLER OF COPPER CONCENTRATE IN THE WAREHOUSE LA GREDA
CODELCO TENIENTE RECEPTION SYSTEM

Patricio Valenzuela, Jefe Unidad Muestreo, Pesaje y A.Q. Codelco-Chile

Vicente Esparza, Gerente General McLanahan SpA

Abstract

CODELCO in the view of safeguarding people safety, quality and integrity of the
copper concentrate samples produced in its different plants, starts a series of
projects aimed at improving hauling conditions from the production centers to the
stockpiles. To prove effectiveness and projection fulfillment of the new measures
implemented, it is necessary to add control points for further comparison.
According to this, CODELCO, PVSA and McLanahan started to work together
with the aim of designing an automatic sampling system capable of cutting a
sample of material for each batch of copper concentrate discharged.

22
23
24
 VALIDACIÓN DE UNA NUEVA CORTADORA DE BANDA TRANSVERSAL
PARA EL MUESTREO DE MINERALES DE ORO

A.C. Chieregati1, E.A. Amaral Jr.2 and J.C.O. Souza3

1 Professor, Department of Mining and Petroleum Engineering; University of São
Paulo, 05508-030, São Paulo, SP, Brazil; ana.chieregati@usp.br
2 Plant Manager, Jacobina Mineração e Comércio, Yamana Gold Inc., 44700-000,

Jacobina, BA, Brazil; edvaldo.junior@yamana.com

3 Process Engineer, Jacobina Mineração e Comércio, Yamana Gold Inc., 44700-

000, Jacobina, BA, Brazil; janine.souza@yamana.com

Resumen

Los muestreadores de banda transversal están diseñados para tomar muestras de

material particulado en plantas de procesamiento generalmente cuando no hay
espacio para instalar un muestreador de flujo descendente lineal convencional. La
mayoría de los muestreadores de banda transversal disponibles son montados en
la parte superior de las fajas transportadoras y remueven cada incremento de una
faja cargada, en movimiento con una rotación de 360 grados de una cortadora
abierta en un plano perpendicular al flujo de material. A pesar de que el equipo es
práctico y ocupa muy poco espacio en la planta, los muestreadores de banda
transversal son conocidos por recolectar muestras sesgadas, especialmente debido
al error de extracción del incremento (IEE en inglés). Los consultores de muestreo
de todo el mundo tienden a condenar este equipo de muestreo, manifestando que
es incapaz de recoger el material fino de la parte inferior de la carga y, como la
probabilidad de muestreo no es uniforme para todos los fragmentos y depende de
su posición en el flujo, este tipo de muestreador genera muestras sesgadas y
debería evitarse su uso. Además, en cuanto mayor sea el efecto de segregación
entre las partículas, mayor será el sesgo. Sin embargo, algunas plantas donde no
se predijo la instalación de un muestreador de flujo descendente en su diseño inicial,
deben basarse en las muestras de banda transversal para el control de proceso y
reconciliación. En los últimos años, los fabricantes de equipos de muestreo han
puesto de su esfuerzo para modificar el diseño del muestreador de banda
transversal para cumplir con los principios de muestreo correcto. Se han realizado
cambios en el material de corte, la forma, posición, velocidad y movimiento en
relación con el flujo de material y actualmente están en prueba para los diferentes
tipos de mineral de diferentes características físicas y químicas. El presente trabajo
técnico presenta las mejoras continúas realizadas en el muestreador de banda
transversal en Jacobina, una mina de oro de Yamana Gold en el noreste de Brasil;
además de las pruebas realizadas recientemente para la validación del nuevo
cortador instalado en la planta de alimentación.

Palabras clave

Muestreadores de banda transversal, oro, muestreo.

25
VALIDATION OF A NEW CROSS-BELT CUTTER FOR SAMPLING GOLD ORES

A.C. Chieregati1, E.A. Amaral Jr.2 and J.C.O. Souza3

1 Professor, Department of Mining and Petroleum Engineering; University of São
Paulo, 05508-030, São Paulo, SP, Brazil; ana.chieregati@usp.br
2 Plant Manager, Jacobina Mineração e Comércio, Yamana Gold Inc., 44700-000,

Jacobina, BA, Brazil; edvaldo.junior@yamana.com

3 Process Engineer, Jacobina Mineração e Comércio, Yamana Gold Inc., 44700-

000, Jacobina, BA, Brazil; janine.souza@yamana.com

Abstract
Cross-belt samplers are designed to sample particulate material in processing plants
usually when there is no space to install a conventional linear falling stream sampler.
Most of the available cross-belt samplers are mounted on the top of conveyor belts
and remove each increment from a loaded, moving conveyor with a 360-degree
rotation of an open-faced cutter in a plane perpendicular to the material flow. Despite
the practicality of this equipment and the fact that it occupies very little space in the
plant, cross-belt samplers are well known for collecting biased samples, especially
due to the increment extraction error (IEE). Sampling consultants around the world
tend to condemn this sampling equipment, claiming that it is incapable of colleting
the fine material from the bottom part of the load, and, since the sampling probability
is not uniform for all fragments and depends on its position in the stream, this kind
of sampler generates biased samples and its use should be avoided. Furthermore,
the greater the segregation effect between particles, the larger the bias. However,
some plants, whose initial design did not predict the installation of a falling stream
sampler, must rely on cross-belt samples for process control and reconciliation. For
the past years, sampling equipment manufacturers have been putting effort in
modifying the cross-belt sampler design in order to comply with the principles of a
correct sampling. Changes to the cutter material, shape, position, speed and
movement in relation to the material flow have been made and are currently being
tested for different types of ore with various chemical e physical characteristics. This
paper presents the continuous improvements made to the cross-belt sampler at
Jacobina, a gold mine of Yamana Gold in the northeast of Brazil, and describes
recent tests performed for the validation of the new cutter installed at the plant feed.
Keywords: Cross-belt samplers. Gold. Sampling.

26
PRÁCTICA DEL MUESTREO DE CONTROL DE LEY ÓPTIMA EN LA MINERÍA
A CIELO ABIERTO – UN EXPERIMENTO VARIOGRÁFICO DE COMPARACIÓN
DE BLAST HOLE A GRAN ESCALA FRENTE A LA CIRCULACIÓN INVERSA

Engström, K. and Esbensen, K.H. (2017)

Resumen
La clasificación errónea de las leyes de mineral genera pérdida de ingresos y la
necesidad de procedimientos de muestreo representativos en la minería a tajo
abierto es cada vez más importante en todas las industrias mineras. El presente
estudio evaluó las posibles mejoras en la representatividad de muestreo aplicando
el muestreo de perforación de circulación inversa (CI) en comparación con el
muestreo manual de barreno (B) en la mina a tajo abierto de Leveäniemi, en el norte
de Suecia. Los resultados del experimento variográfico mostraron que la variabilidad
del muestreo fue menor en la circulación inversa que en el muestreo de barreno.
Sin embargo, los costos totales del muestreo de perforación de circulación inversa
están excediendo significativamente los costos actuales del muestreo manual de
barreno, el cual debe ser compensado por otros beneficios si es que uno es
satisfactorio para introducir la perforación de circulación inversa. La conclusión
principal es que el muestreo manual de barreno puede ser el adecuado para la mina
a tajo abierto que se evaluó, sin embargo, considerando la gran cantidad de
productos minerales y métodos mineros que son aplicados a nivel mundial, no existe
una mejor práctica universal para los muestreos de perforación de minas a tajo
abierto; cada caso debe ser evaluado individualmente.

27
OPTIMAL GRADE CONTROL SAMPLING PRACTICE IN OPEN PIT MINING – A
FULL-SCALE BLAST HOLE VS REVERSE CIRCULATION COMPARISON
VARIOGRAPHIC EXPERIMENT

Engström, K. and Esbensen, K.H. (2017)

Abstract
Misclassification of ore grades generates lost revenues and the need for
representative sampling procedures in open pit mining is increasingly important in
all mining industries. This study evaluated possible improvements in sampling
representativity with the use of Reverse Circulation (RC) drill sampling compared to
manual Blast Hole (BH) sampling in the Leveäniemi open pit mine, northern Sweden.
The variographic experiment results showed that sampling variability was lower for
RC than for BH sampling. However, the total costs for RC drill sampling are
significantly exceeding current costs for manual BH sampling, which needs to be
compensated for by other benefits if one is successfully to motivate introduction of
RC drilling. The main conclusion is that manual BH sampling can be fit-for-purpose
in the studied open pit mine, but with the large amount of mineral commodities and
mining methods in use globally, there is no universal best practise for open pit drill
sampling; each case must be evaluated individually.

28
CONCENTRADOR DE ORO POR GRAVEDAD: APLICACIONES, VENTAJAS Y
OPTIMIZACIÓN PARA MUESTRAS DE ORO DESAFIANTES

STEVE RUSSELL1, ROSS CUNNINGHAM2, ANDREW MOWLEM3

1 srussell@scottautomation.com, Melbourne, Australia

2 r.cunningham@rocklabs.com, Perth, Australia

3 a.mowlem@rocklabs.com, Auckland, New Zealand

Resumen
El concentrador de oro por gravedad, o simplemente lavadora mecánica, lo inventó
el Dr. Alexander Romanchuk y fue desarrollado por Rocklabs, una empresa de Scott
Technology. Esta máquina proporciona una versión mejorada de preparación de
muestras con distribución de oro grueso para facilitar una muestra más
representativa y, supera el efecto nugget con el uso de concentrado en lugar de la
división para reducir la masa de la muestra para posteriores preparaciones y
análisis.
Esta máquina también puede ser utilizada para concentrar muestras de baja ley
para luego obtener resultados de análisis más precisos que, de alguna manera, bien
pueden caer por debajo del límite normal de detección.
El concentrador de oro por gravedad requiere de un método más complejo que el
de la preparación de análisis a fuego convencional. Para aquellas muestras
desafiantes que, de alguna manera son difíciles de obtener resultados de baja
varianza, esta máquina puede ser una herramienta bastante efectiva para obtener
resultados de análisis representativos de baja varianza.
El uso del concentrador por gravedad minimiza el efecto de la presencia de nuggets
de oro en la muestra, por lo tanto, proporciona resultados de análisis más exactos
posibles. Según la experiencia de aplicación de esta máquina, cabe la posibilidad
de aplicarlo en proyectos a gran escala en diferentes tipos de mineral y productos
enriquecidos. El esquema cuenta con un número mínimo de pasos, es simple y el
equipo es confiable. Existen pocas probabilidades de error por medio de la
interacción humana y el proceso podría combinarse y optimizarse para
automatización.
La presente investigación muestra la operación en base a un conjunto de datos
obtenidos de una variedad de depósitos y estándares de referencia. Dentro de los
resultados están las recomendaciones de configuración, características de
rendimiento y pautas establecidas para su uso. Se espera que el presente trabajo
brinde mayor confianza y explicación para que los operadores de laboratorio puedan
utilizar este proceso para mejorar sus operaciones y resultados.

29
 THE GRAVITY GOLD CONCENTRATOR – APPLICATIONS, ADVANTAGES
AND OPTIMISATION FOR CHALLENGING GOLD SAMPLES
STEVE RUSSELL1, ROSS CUNNINGHAM2, ANDREW MOWLEM3
1 srussell@scottautomation.com,
Melbourne, Australia
2 r.cunningham@rocklabs.com,
Perth, Australia
3 a.mowlem@rocklabs.com, Auckland, New Zealand

Abstract

The Gravity Gold Concentrator – described simply as a mechanical panning machine

- was invented by Dr Alexander Romanchuk and developed by Rocklabs, a Scott
Technology Company. It facilitates improved preparation of samples with coarse
gold distribution to provide a more representative sample, and overcomes the nugget
effect by utilising concentration rather than division to reduce sample mass for
subsequent preparation and analysis.
It may also be used to concentrate low grade samples and then achieve more
accurate assay results that may otherwise fall lower than the usual limit of detection.
The Gravity Gold Concentrator does require a more complex method than
conventional fire assay preparation. For challeging samples that are otherwise
difficult to achieve low variance results, the machine can be a highly effective tool
in obtaining low variance, representative assay results.
The use of gravity concentration minimizes the effect of the presence of gold nuggets
in the sample, so provides the most accurate assay results possible. Experience with
the application of this equipment indicate that it can be applied to large scale projects
in many different types of ores and enriched products. The scheme has the minimum
number of steps, is simple and the equipment is reliable. There are few possibilities
of errors from human interaction, and the process could be combined and optimised
for automation.
This investigation demonstrates operation on a set of data obtained both from a
variety of deposits, and reference standards. Outcomes include configuration
recommendations, performance characteristics, and established guidelines for use.
It is hoped that this work will provide improved confidence and clarification to allow
laboratory operators to utilise this process to improve their operations and results.

30
 SOLUCIÓN DE MUESTREO DE PLANTA DE ORO PARA FINES DE
RECONCILIACIÓN

Reinaldo Dantas Novaes. FLSmidth

Ingeniero Químico de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro

Resumen
Dentro del contexto de la industria minera, la reconciliación puede definirse como
una comparación entre una estimación (modelos de recursos y reservas, modelo de
control de ley) y una medición (producción de planta de procesamiento o metalurgia)
(Chieregati, 2007). Para garantizar una reconciliación correcta, todas las entradas y
salidas deben controlarse en términos de cantidad y contenido para calcular la
eficiencia del proceso, por lo tanto, es necesario tomar muestras y diseñar
muestreadores mecánicos, que sean exactos y precisos. Corrego do Sitio II, una
operación de AngloGold Ashanti (AGA) en Brasil necesitaba tomar muestras de dos
fajas transportadoras que recibían material de un silo y descargaban en otra faja
transportadora con dirección al molino. Las características principales fueron las
siguientes: (1) no hay otros puntos de transferencia en el circuito; (2) ambas fajas
transportadoras se dirigen al mismo lado, es decir, hacia la misma dirección de la
faja transportadora de alimentación de la planta; (3) el material proviene del mismo
silo pero existe un espacio vacío dentro del silo, por lo tanto, el material descargado
en los diferentes puntos de descarga pueden ser totalmente diferentes (diferente
tiempo de carga del silo); (4) cuando la faja transportadora principal de alimentación
a planta está en mantenimiento, el material se envía a una faja transportadora
alternativa. En base a estas características, AGA presentó dos alternativas de
solución: (1) instalar dos sistemas de muestreo en las fajas transportadoras debajo
del silo; (2) utilizar la faja transportadora alternativa, de manera que se crea un punto
de transferencia, e instalar una nueva faja transportadora para resguardar el
material de la faja transportadora principal. FLSmidth presentó un análisis para
ambas soluciones y demostró que instalar dos sistemas de muestreo resulta ser
muy difícil de controlar, ya que AGA necesitaría de un buen sistema de escala para
evitar errores en el pesaje, es decir, AGA necesitaría conocer la calidad y cantidad
de cada flujo de descarga. No se consideró la instalación de una torre en la faja
transportadora alternativa por su alto costo de instalación. Por ello, AGA sugirió una
tercera alternativa: cambiar la dirección de una faja transportadora para poder tomar
los incrementos en un solo muestreador. Para cumplir con este requisito, FLSmidth
diseñó una cortadora con dos aberturas para recaudar material y una sola salida,
que asegura que ambos flujos puedan ser muestreados, muy aparte del material
proveniente de cualquiera de las fajas transportadoras. Asimismo, diseñó una
cortadora con un ángulo de descarga de 60 grados y una faja alimentadora pequeña
sobre la faja transportadora principal para recibir el incremento. El presente trabajo
técnico muestra la solución elaborada por FLSmidth.

31
 GOLD PLANT FEED SAMPLING SOLUTION FOR RECONCILIATION
PURPOSES
Reinaldo Dantas Novaes. FLSmidth

Chemical Engineer by Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

Abstract

In the mineral industry context, reconciliation can be defined as a comparison

between an estimate (resource and reserve models, grade control model) and a
measurement (processing plant production or metallurgy) (Chieregati, 2007). To
assure a correct reconciliation all the inputs and outputs need to be controlled in
terms of quantity and contents in order to calculate the efficiency of the process so,
it is necessary to take samples and design mechanical samplers, which are both
accurate and precise. Corrego do Sitio II, an AngloGold Ashanti's operation in Brazil,
needed to sample two conveyor belts that received material from one silo and both
discharged on another conveyor that goes to the mill. The main characteristics were:
(1) there are no other transfer points on the circuit; (2) both conveyors go to the same
side, i.e., on the same direction of the plant feed conveyor; (3) the material
comes from the same silo, but there is a dead area into the silo, so, the discharged
material in the different discharge point can be completely different (different time of
silo charge); (4) when the main conveyor of plant feed is under maintenance, the
material is sent to an alternative conveyor. Based on these characteristics, AGA
presented two options for solution: (1) to install two sampling systems on the
conveyors below the silo; (2) to use the alternative conveyor, creating a transfer point
and install a new conveyor to back the material for the main conveyor. FLSmidth
present an evaluation for both solution and show that the installation of two sampling
systems presents a very difficult control, once AGA would need a very good scale
system to avoid the weighing error, i.e., AGA needed to know the quality and the
quantity of each discharge flow. The installation of a tower on the alternative
conveyor was not considered because of the high cost of installation. So, AGA
suggested a third option: to change the direction of one conveyor in order to be able
to take the increments on one single sampler. In order to meet this
requirement, FLSmidth designed a cutter with two openings for material collection
and a single output, assuring that both flows could be sampled, regardless of the
material coming from any of the conveyors. A cutter was designed with a discharge
angle of 60 grades and a small belt feeder over the main conveyor to receive the
increment. This paper shows the solution developed by FLSmidth.

32
 SISTEMAS DE CONTROL DE CALIDAD

Reinaldo Dantas Novaes

Gerente de la Línea de Producto de muestreo de minerales para las Américas en
FLSmidth, con base en Brasil

Resumen
Hay una gran preocupación de todas las compañías con la calidad de sus productos,
una vez que esta tiene un fuerte impacto en lo precio que los clientes aceptan pagar
por un producto que atienda sus necesidades y sus expectativas.
La industria de minería no está fuera de este grupo y, así como los demás, tiene
que encontrar la manera correcta, en acuerdo con sus clientes, para garantizar la
calidad de su material.
En minería, así como en otros materiales que son transportados a granel (granos,
fertilizantes y otros) una etapa crítica para evaluar la calidad es la toma de muestra,
la posibilidad de sesgo puede ser de 1000% en la etapa de muestreo, 50% en la
etapa de preparación y 1% en la etapa de análisis.
El control de calidad del proceso, es decir, del material en las etapas intermedias,
también son una preocupación y cada vez más tiene que ser pensada en las
plantas, y al fin, tiene las mismas condiciones que una muestra de producto final.
Por esto, la idea es hablar de la importancia de la etapa de muestreo, con los temas:
 ¿Que son Equipos de Muestreo?
 ¿Porque tomar muestras?
 ¿Qué es Heterogeneidad?
 Sesgo de Muestreo
 Lugares adecuados para instalar los muestreadores
 Principios para diseño de Sistema de Muestreo
o Cortadores de trayectoria recta
o Cortadores de trayectoria circular
 Sistema de Muestreo
o Sólidos
o Pulpa
 Tipos de Muestreadores
o Trayectoria recta
o Trayectoria circular
o Otros
 Sistema de Control Integrado de Muestreo
o Fundamentos
o Garantizar el cumplimiento de las normas de muestreo
o Optimización del funcionamiento

33
 QUALITY CONTROL SYSTEMS
Reinaldo Dantas Novaes
Manager of the Ore Sampling Line Product for the Americas in FLSmidth, based in
Brazil
Abstract
There is a great concern of all companies on the quality of their products, once this
has a strong impact on the costs that customers accept to pay for a product that
meets their needs and expectations.
The mining industry is not out of this group, and like the others, it has to find the right
way, in compliance with its customers, to assure quality of its material.
In mining, as well as in other materials transported in bulk (grain, fertilizers and
others) a critical stage to evaluate quality is sampling, the possibility of bias can be
100% in the sampling stage, 50% in the preparation stage, and 1% in the analysis
stage.
Quality control of the process, that is, of the material in the intermediate stages is
also a concern and it has to be even more considered in plants, and, in the end, it
has the same condition as a final product sample.
Thus, the purpose is to cover the importance of the sampling stage with the following
topics:

 What is sampling equipment?

 Why taking samples?
 What is heterogeneity?
 Sampling bias
 Suitable places to install the samplers
 Principles to design Sampling System
o Straight path cutters
o Circular path cutters
 Sampling system
o Solids
o Slurry
 Type of samplers
o Straight path
o Circular path
o Others
 Integrated Control System of Sampling
o Fundamentals
o Assure fulfillment of the sampling standards
o Operation optimization

34
35
36
ESTIMACIÓN DEL ERROR DE FLUCTUACIÓN DE LA HETEROGENEIDAD DE
UNA ALIMENTACIÓN EN UNA PLANTA DE WILLEMITA

Vargas F.1, Chieregati, A.C.2, Nunan, T.3, Rodrigues, W.G.X.4

1 Ingeniero de Minas, Nexa Resources, Vazante, Minas Gerais, Brasil,

flavia.vargas@nexaresources.com.
2 Catedrático, Facultad de Ingeniería de Minas y Petróleo, Universidad de São

Paulo, São Paulo, Brasil, ana.chieregati@usp.br.

3 Ingeniero Químico, Nexa Resources, Vazante, Minas Gerais, Brasil,

thiago.nunan1@nexaresources.com.
4 Técnico de Laboratorio, Nexa Resources, Vazante, Minas Gerais, Brasil,

warlei.rodrigues@nexaresources.com.

Resumen
Obtener una información precisa de las leyes de mineral en la alimentación de una
planta es un gran desafío para las operaciones mineras y de suma importancia para
atenuar el ajuste de los parámetros de control que maximizan / optimizan la
recuperación del metal. Cuando la precisión de la ley de alimentación de la planta
es baja, se toman decisiones incorrectas que pueden arruinar el rendimiento del
proceso. Por ejemplo, es posible que el contenido del concentrado no alcance los
límites de especificación; que el mineral de alta ley se pierda en los rechazos o, que
la recuperación masiva disminuya y ponga en riesgo la viabilidad económica de la
operación. Entre las prácticas comunes desarrolladas en la mayoría de las
operaciones está el muestreo de materiales particulados a intervalos de tiempo
definido en las fajas de transmisión o en la descarga de flujos de pulpa y, los
dispositivos automáticos de muestreo como la banda transversal y los
muestreadores Vezin se utilizan para estimar el contenido de mineral en la planta.
Sin embargo, según la heterogeneidad de constitución inherente del mineral y la
eficiencia del equipo de muestreo, los errores de muestreo desempeñarán un papel
importante en la estimación de las leyes de mineral. Para estimar el Error de
Fluctuación de Heterogeneidad (HFE) de la alimentación en la planta de willemita
de Vazante, Brasil, se llevó a cabo una campaña de muestreo en las etapas de
alimentación de flotación. Se recolectó un total de 48 incrementos en la alimentación
de flotación en base a un intervalo de 300 segundos. El análisis del variograma
permitió que se estime el error de fluctuación de heterogeneidad e indicó que el
intervalo de 5 minutos era apropiado, presentando una desviación estándar relativa
baja de HFE, es decir, 0.32% para zinc, 0.87% para hierro y 0.47% para plomo. El
trabajo técnico presenta los pasos que se necesita para obtener muestras confiables
y lo importante que es definir la precisión total de las leyes de mineral para los
propósitos de reconciliación y control de procesos.

37
 ESTIMATING THE HETEROGENEITY FLUCTUATION ERROR OF A
WILLEMITE PLANT FEED

Vargas F.1, Chieregati, A.C.2, Nunan, T.3, Rodrigues, W.G.X.4

1 Mining Engineer, Nexa Resources, Vazante, Minas Gerais, Brazil,

flavia.vargas@nexaresources.com.
2 Professor, Department of Mining and Petroleum Engineering, University of São

Paulo, São Paulo, Brazil, ana.chieregati@usp.br.

3 Chemical engineer, Nexa Resources, Vazante, Minas Gerais, Brazil,

thiago.nunan1@nexaresources.com.
4 Laboratory technician, Nexa Resources, Vazante, Minas Gerais, Brazil,

warlei.rodrigues@nexaresources.com.
Abstract
Obtaining an accurate information of ore grades at the plant feed is a great challenge
for mining operations and has an essential importance to subside the adjustment of
control parameters which maximize/optimize the metal recovery. When the accuracy
of the plant feed grade is low, incorrect decisions are made and may ruin the process
yield, e.g. concentrate content may not reach the specification limits, high grade ore
may be lost in the rejects or mass recovery may decrease and put in risk the
economic feasibility of the operation. Sampling particulate materials at defined time
intervals on conveyor belts or at the discharge of pulp flows are common practices
in most operations, and automatic sampling devices such as cross belt and vezin
samplers are used to estimate the ore content at the plant. However, depending on
the inherent constitutional heterogeneity of the ore and the efficiency of the sampling
equipment, sampling errors will play an important role in the estimation of ore grades.
In order to estimate the Heterogeneity Fluctuation Error (HFE) of the willemite plant
feed in Vazante, Brazil, a sampling campaign was carried out at the flotation feed
stages. The total of 48 increments were collected at the flotation feed using a 300-
seconds interval. The variogram analysis allowed the estimation of the
Heterogeneity Fluctuation Error and indicated that 5-minutes interval was
appropriate, presenting low relative standard deviation of HFE, i.e. 0.32% for zinc,
0.87% for iron and 0.47% for lead. This paper presents the necessary steps to
generate reliable samples and shows how important it is to define the overall
precision associated to ore grades for process control and reconciliation purposes.

38
 IMPORTANCIA DEL CÁLCULO DE LA DENSIDAD, EN LA ESTIMACIÓN DE
RECURSOS, RESERVAS Y LA CONCILIACIÓN PARA YACIMIENTOS
PÓRFIDOS DE COBRE, EN MINA CUAJONE AL SUR DEL PERÚ

Juver Vélez Ríos, Ingeniero Geólogo Mina de Quality Assurance –Quality Control
jvelezr@southernperu.com.pe
Celular: 996556596 / Fijo: 053-599000 Anexo 6013
Mina Cuajone Southern Copper Perú

Yuri Turpo Phuño, Especialista Geólogo Mina

yturpo@southernperu.com.pe
053-599000 Anexo 6017
Mina Cuajone Southern Copper Perú.

Resumen
Mina Cuajone es un depósito tipo Pórfido de Cobre y Molibdeno que se explota a
tajo abierto ubicado en el flanco occidental de los Andes del Sur del Perú, en el
departamento de Moquegua, Provincia Mariscal Nieto en el distrito de Torata, a una
altitud de 3000 a 3880 msnm, el acceso a la mina es por la carretera binacional
panamericana a unos 45 minutos aproximadamente desde la ciudad de Moquegua.
En el desarrollo de la mejora continua y conociendo que la densidad es uno de los
parámetros de mayor importancia para el cálculo de su producción diaria, además
para la estimación de recursos, reservas geológicas y otros parámetros mineros de
interés, se requiere hacer un estudio sobre la metodología que se viene usando
(método de Arquímedes) e ingresar la nueva metodología con el uso de parafina
para su registro, validación y corresponder a los parámetros auditables
internacionales.
La densidad aparente es un parámetro de suma importancia en el proceso minero,
su cálculo y reporte requiere de una buena precisión así como obtención de la
muestra en campo, de las diferentes actividades mineras, los laboratorios siempre
están sujetos a su evaluación con la conciliación del producto final obtenido, que
para los fines del presente estudio son los resultados en la producción de Cobre, la
densidad aparente desde el punto de vista económico está íntimamente
relacionado al tipo de mineral mena de interés y a la ganga que se requiere calcular
para la determinación y planeamiento del costo de movimiento de tierras, así como
el propósito de rentabilidad con lo cual se refleja el retorno económico en términos
comerciales, es así como este parámetro participa en la minería sobre una
economía de commodities; desde el punto de vista geológico está relacionado
principalmente al tipo de yacimiento, emisión de flujos hidrotermales, el tipo roca,
los enlaces mineralógicos, la distribución de minerales, la alteración, el zonamiento
que finalmente se traduce en el cálculo de recursos y luego reservas a ser
explotables.
Este yacimiento minero tipo Pórfido, ha venido desarrollando diferentes técnicas en
la evaluación de la densidad aparente, logrando obtener un factor de diferencia que
significó el ajuste para cálculo del contenido metálico en el yacimiento y sirve para
dimensionar mejor y con mayor precisión las reservas así como la producción diaria.

39
Para poder validar una mejora en el cálculo de la densidad se realizó una evaluación
de los procedimientos en campo para la obtención de la muestra representativa, se
revisa la data histórica para ser comparada y conseguir un factor de ajuste,
sumamente importante fue la evaluación litológica, de alteraciones de las diferentes
rocas que componen el tajo en mina Cuajone; la disposición del agua intersticial, la
cantidad de muestra a ser analizada, su ubicación geológica, la frecuencia, los flujos
magmáticos, la mineralogía, la distribución zonal de muestreo, el peso específico
de los minerales.
Luego se determina el tiempo de secado óptimo de la muestra, registrando los
tiempo en diferentes tipos de rocas predominantes: Andesitas, Riolitas, Latitas,
tobas y brechas del tajo Cuajone, buscando un común denominador en tiempo de
secado a una temperatura de 80 a 100º centígrados, logrado con un test de
humedad óptimo para realizar un protocolo de toma de densidades, las balanzas a
ser usadas son calibradas bajo una validación de precisión, los materiales como la
parafina son obtenidos con gravedad especifica certificada, correspondiente al
procedimientos de prevención para evitar el error sistemático (quality assurance), la
densidad aparente se toma bajo la fórmula:
A
𝐷𝑒𝑛𝑠𝑖𝑑𝑎𝑑 𝐴𝑝𝑎𝑟𝑒𝑛𝑡𝑒 =
(𝐷 − 𝐴)
[(𝐷 − 𝐶) − [𝐺𝑟𝑎𝑣𝑒𝑑𝑎𝑑 𝐸𝑠𝑝𝑒𝑐í𝑓𝑖𝑐𝑎 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑃𝑎𝑟𝑎𝑓𝑖𝑛𝑎 ]]
Donde:
A = Peso en gramos de la muestra en el aire, antes del recubrimiento con parafina
D = Peso en gramos de la muestra en el aire, una vez que se encuentre cubierta con
parafina.
C = Peso en gramos de la muestra en el agua, cuando se encuentra ya cubierta con
parafina.

Este procedimiento es llevado a la toma de muestras de cores en la perforación

diamantina, así como muestras de campo del tajo para detritos de sondajes de
tronadura o blasthole en la producción diaria, además de muestras de mano de
diferentes puntos de la mina, estas muestras son registradas y descritas
digitalmente, su archivo físico es guardado para realizar un control de calidad con
otro laboratorio a un 5 a 10 por ciento del total de muestras (quality control) para
finalmente llegar a la conciliación de resultados en la producción de mineral con
planta de procesos, los resultados son óptimos, muestran la eficacia en la obtención
de la densidad aparente bajo el método de la parafina.

40
 IMPORTANCE OF CALCULATION OF DENSITY IN THE ESTIMATION OF
RESOURCES, RESERVES AND, CONCILIATION FOR COPPER DEPOSITS IN
CUAJONE MINE, SOUTHERN PERU

Juver Vélez Ríos, Engineer, Mine Geologist of Quality Assurance – Quality Control
jvelezr@southernperu.com.pe
Cell phone: 996556596 / Landline: 053-599000 Extension 6013
Cuajone Mine Southern Peru Copper

Yuri Turpo Phuño, Geologist Specialist Mine

yturpo@southernperu.com.pe
053-599000 Extension 6017
Cuajone Mine Southern Peru Copper

Abstract
Cuajone mine is a porphyry copper-molybdenum type deposit, exploited open pit,
located in the western side of the mountains in the south of Peru, in Moquegua
Department, Mariscal Nieto Province, District of Torata, at an altitude of 3000 to 3880
masl. The access to the mine is by the Panamericana binational road, approximately
45 minutes from Moquegua City.
In the view of developing a continuous improvement and knowing that density is one
of the most important parameters for calculation of the daily production, estimation
of the geological resources, reserves and for other mining parameters of interest, it
is necessary a study on the methodology currently used (Archimedes method) and
introduce the new methodology using paraffin for its registration, validation and
fulfillment of the international audit parameters.
Bulk density is a very important parameter in the mining process, its calculation and
report requires a well precision and collection of the field sample from the different
mining activities; laboratories are always subject to its evaluation with the conciliation
of the final product obtained, which for the purpose of this study, they are the results
of the Coper production. Bulk density, from the economic point of view, it’s closely
related to the ore type of interest and the gangue required for calculation to
determine and plan the earthworks cost, and the purpose of profit which reflects the
economic return in commercial terms. This is how this parameter participates in
mining over an economy of commodities. From the geologic point of view, the
relationship is mainly to the type of deposit, release of hydrothermal flows, rock type,
mineralogical bonds, minerals distribution, alteration and location, which is finally
translated in the calculation of resources and then reserves to be mined.
This porphyry type ore deposit has been developing several techniques in the
evaluation of bulk density, obtaining a difference factor which was the adjustment for
calculating the metallic content in the deposit and it is worth to size better and more
precisely the reserves as well the daily production.
In order to valid an improvement in the density calculation, an evaluation of the
procedures in field was carried out to obtain the representative sample. The historical
data was revised to be compared and so obtain an adjustment factor. It was
extremely important the lithological evaluation of alterations of the different rocks
from Cuajone mine pit, the interstitial water disposition, the quantity of sample to be

41
analyzed, its geological location, frequency, magmatic flows, mineralogy, the zonal
sampling distribution and the specific weight of the minerals.
The optimal drying period is then determined registering the periods in the different
predominant rock types: Andesite, rhyolite, latite, tuff and breccia from Cuajone pit,
searching for a common denominator in the drying period at a temperature of 80 to
100º Celsius achieved with an optimal wet test to develop a density collection
protocol; the scales to be used are calibrated under a precision validation. Materials
such as paraffin are obtained with a certified specific gravity, corresponding to the
prevention procedures to avoid the systematic error (quality assurance). Bulk density
is taken under this formula:

A
𝐵𝑢𝑙𝑘 𝑑𝑒𝑛𝑠𝑖𝑡𝑦 =
(𝐷 − 𝐴)
[(𝐷 − 𝐶) − [𝑆𝑝𝑒𝑐𝑖𝑓𝑖𝑐 𝑔𝑟𝑎𝑣𝑖𝑡𝑦 𝑜𝑓 𝑃𝑎𝑟𝑎𝑓𝑓𝑖𝑛 ]]

Where:
A = Weight in grams of the sample in the air, before coating with paraffin.
D = Weight in grams of the sample in the air, once it is coated with paraffin.
C = Weight in grams of the sample in water, when it is already coated with paraffin.

This procedure is applied to the core samples in the diamond drilling, to the field
samples of the pit for blasthole detritus in the daily production, as well as to the
manual samples from different points of the mine. These samples are registered and
described digitally, then they are physically filed for quality control with another
laboratory at 5 to 10% of the total of samples (quality control) to finally reach the
conciliation of results in the mineral production with processing plant. The results are
optimal and show efficiency to obtain bulk density under the paraffin method.

42
 IMPLEMENTACIÓN DE UN PROTOCOLO DE MUESTREO ALTERNATIVO EN
UN CONCENTRADOR TÍPICO UG2 EN SUDÁFRICA

N. Sukha1, C. Kruger2 & W. Slabbert3

1
Metallurgical Technical Engineer, Anglo American Platinum, Johannesburg, South Africa
2
Principal Sampling & Evaluation, Anglo American, Johannesburg, South Africa
3
Process Manager, Multotec Process Equipment Pty (Ltd), Johannesburg, South Africa

Resumen
La planta concentradora UG2 ubicada en Sudáfrica estuvo históricamente bajo la
contabilidad de Platinum Group Metals. Siendo la razón clave, el muestreo sesgado
de la alimentación principal a la planta como resultado del submuestreo del
incremento primario con un muestreador secundario Vezin.
Convencionalmente, se utiliza un muestreador de flujo transversal lineal primario o
un sistema Vezin para tomar un cierto número mínimo de incrementos primarios por
campaña de muestreo. Para contar con incrementos más grandes, el flujo a través
del sistema Vezin secundario podría ser restringido por una tolva cónica con aire
comprimido regulado en la boquilla de la tolva reducida para agitar el incremento de
pulpa primaria hasta que se complete el submuestreo. La agitación de aire
solamente no retiene todas las partículas de diferentes tamaños y densidades en
suspensión “homogénea” durante el periodo de submuestreo del incremento
primario. Las partículas más finas y de alta ley se suspendieron por mucho más
tiempo en comparación con las partículas más pesadas y gruesas de baja ley,
dando como resultado una muestra final que fueron partículas gruesas de baja ley
de bajo sesgo. Esto fue establecido a través de una serie de pruebas de credibilidad
Vezin. Para suprimir el error registrado de segregación, se consideró rediseñar el
sistema de la tolva intermedia que consistió en (i) modificar el diseño de la boquilla
de descarga de la tolva original, (ii) utilizar un nuevo diseño de tolva que agite de
forma mecánica la pulpa con una boquilla de descarga de diseño original y (iii)
utilizar un nuevo diseño de tolva con un nuevo diseño de boquilla de descarga. Se
realizaron un par de pruebas de credibilidad Vezin y de submuestreo cronológico
con todas las configuraciones de tolva intermedias para medir el sesgo existente.
Los resultados obtenidos con la tolva original y el nuevo diseño de boquilla
mostraron el mejor progreso en el sesgo relacionado con la distribución del tamaño
de partícula en la submuestra y el rechazado, lo que indica que la segregación de
partículas se había reducido significativamente para dar resultados de muestreo de
más credibilidad. Se identificó una mejora notable en la contabilidad de la planta
debido a la relación imparcial entre la ley de alimentación acumulada (calculada) y
medida.

Palabras clave:
Muestreo secundario vezin, tolva intermedia, agitación mecánica, segregación de
partícula, sesgo.

43
 IMPLEMENTATION OF AN ALTERNATIVE SAMPLING PROTOCOL AT A
TYPICAL UG2 CONCENTRATOR IN SOUTH AFRICA

N. Sukha1, C. Kruger2 & W. Slabbert3

1
Metallurgical Technical Engineer, Anglo American Platinum, Johannesburg, South Africa
2Principal Sampling & Evaluation, Anglo American, Johannesburg, South Africa
3
Process Manager, Multotec Process Equipment Pty (Ltd), Johannesburg, South Africa

Abstract

A UG2 Concentrator Plant in South Africa was historically under-accounting in terms

of Platinum Group Metals. The key reason being the biased sampling of the main
feed to the plant resulting from sub-sampling of the primary increment with a
secondary vezin sampler system. Conventionally, a primary vezin or linear cross
stream sampler is used to take a minimum number of primary increments per
sampling campaign. For larger increments the flow through the secondary vezin,
could be restricted by means of a conical hopper with regulated compressed air at
the reduced hopper outlet to agitate the primary slurry increment until sub-sampling
is complete. The air agitation alone did not keep all particles, of varying size and
density in “equal” suspension throughout the sub-sampling duration of the primary
increment. The finer, high grade particles were suspended for much longer
compared to the coarser and heavier, low grade particles resulting in a final sample
that was biased low in coarse, low grade particles. This was established through a
series of vezin credibility tests. To combat the resulting segregation error, a re-
design of the intermediate hopper system was considered and this included (i)
retrofitting the design of the discharge nozzle on the original hopper (ii) use of a new
hopper design that mechanically agitates the slurry with an original discharge nozzle
design (iii) use of a new hopper design with the new discharge nozzle design.
Replica vezin credibility and chronological sub-sampling tests were done using all
the intermediate hopper configurations to measure the evident bias. The results
obtained using the original hopper and new nozzle design showed the best
improvement in the bias related to particle size distribution in the sub-sample and
reject, indicating that particle segregation had been significantly reduced to give
more credible sampling results. A notable improvement in plant accountability was
realized with an unbiased relationship between build-up (calculated) and measured
feed grade.

Keywords
Secondary vezin sampling, intermediate hopper, mechanical agitation, particle
segregation, bias.

44
 LO ÚLTIMO EN TEORÍA DEL MUESTREO CUANTITATIVO: FACTORES DE
LIBERACIÓN, FORMA Y GRANULOMÉTRICOS

D. Francois-Bongarcon. AGORATEK

Resumen
En los últimos años, una investigación más profunda sobre algunos parámetros de
la fórmula de predicción de la varianza de muestreo de la Teoría de Muestreo
(también conocido como la Fórmula de Gy) ha desarrollado algunos avances. Estos
se describen en el contexto del diseño de Gy de la parte cuantitativa de su teoría
como un material básico para los posibles profesionales y teóricos.

45
THE LATEST ON QUANTITATIVE SAMPLING THEORY: LIBERATION, SHAPE
AND GRANULOMETRIC FACTORS

D. Francois-Bongarcon. AGORATEK International Consultants Inc. Canada

Abstract

In recent times, a deeper investigation on some parameters of the sampling variance

prediction formula of Sampling Theory (a.k.a. Gy’s Formula) has made some
advances. They are described in the context of Gy’s design of the quantitative part
of his theory as a primer for prospective practitioners and theorists.

46
 EL PODER UNIVERSAL DE LA TEORÍA DE MUESTREO (TOS) EN LA
PRÁCTICA

Esbensen, K. H. (2018)
Resumen
Si bien Muestreo 2018 está orientado precisamente a la minería, la exploración y
procesamiento de minerales, también es de gran importancia que esté expuesto e
inspirado por los logros que actualmente hay en todos los demás sectores de la
industria de procesos del mundo. Ciertamente, desde el punto de vista de la Teoría
de Muestreo (TOS en inglés) y sus aplicaciones, definitivamente no hay ninguna
diferencia si los problemas de muestreo, los desafíos y las soluciones abarcan los
materiales del sector de minerales (minerales, explorados, minados o procesados,
purificación pirolítica) o un amplio rango de otros materiales y flujos de procesos:
grava, arena y productos a base de arcilla, materiales de construcción, recuperación
de materiales de desecho (metales preciosos y de base, chatarra electrónica,
madera, papel, vidrio y plástico de reciclaje), fabricación y producción farmacéutica,
comida, alimento, semillas, OGM (organismo genéticamente modificado),
clasificación de materiales (rocas, minerales, residuo doméstico y comunitario)
materiales de bioconversión (biodiesel, biomasa, valorización de residuos
orgánicos) y la refinería natural en muchos contextos de agrupaciones industriales.
Aquí se encuentran problemas críticos de muestreo que son idénticos a los del
contexto del sector de minerales. Ciertamente, es un impedimento innecesario
solamente enfocarse en un solo sector, pero hay grandes lecciones que aprender
de las empresas de similar característica. Por ende, esta presentación se enfoca en
los puntos en común clave entre los principios suficientes y necesario del muestreo
representativo aplicados en todos los tipos de material y proceso – ya sea
manifestándose como lotes estacionarios o como flujos de materia en movimiento
(muestreo de proceso). El objetivo es apoyar con ejemplos ilustrativos, historia de
casos y lecciones aprendidas que puedan aumentar nuestro aprecio hacia el poder
universal de la Teoría de Muestreo (TOS). El poder didáctico clave en la TOS es
que puede formularse de manera sistemática óptima en un solo sistema de
diagrama haciendo uso de seis Principios Rectores (GP en inglés) y cuatro
Operaciones de Unidades de Muestreo (OUM en inglés). Solo en base a esto, es
posible desarrollar una comprensión axiomática total de la TOS y su potencial de
aplicación universal que permitirá a la comunidad global a involucrarse en el
muestreo adecuado con un mínimo de esfuerzo, incluso con un mínimo de
matemáticas, pero con un máximo de comprensión, competencia y conocimiento.
El presente discurso muestra los puntos destacados que provienen de las mejores
prácticas en las plantas y operaciones complejas a gran escala (minerales,
metales), optimización del sistema de muestreo de procesos, aplicación de las
Tecnologías Analíticas de procesos emergentes (PAT en inglés), desarrollo de
estándares internacionales (se presentará información nueva) y de salud y
protección pública.

47
 THE UNIVERSAL POWER OF THEORY OF SAMPLING (TOS) IN PRACTICE

Esbensen, K. H. (2018)

Abstract
Although SAMPLING 2018 is expressly oriented towards mining, minerals
exploration and - processing, there is also great value in being exposed to, and
inspired by, current achievements in all the world’s other process industry sectors.
Indeed from the point of view of the Theory of Sampling (TOS) and its applications,
there is absolutely no difference whether sampling problems, challenges and
solutions are addressing materials from the minerals sector (ores, explored, mined
or processed, pyrolytic refining), or a wide range of other materials and processes
streams: gravel, sand and clay-based commodities, building materials, waste
material recovery (precious and base metals, e-scrap, wood, paper, glass & plastic
recycling), pharmaceutical manufacturing and production, food, feed, seed, GMO,
materials sorting (rocks, minerals, household & community waste) to bio-conversion
materials (bio-fuel, bio-mass, organic waste valorisation) and the green refinery in
many different industrial cluster contexts. Here one finds critical sampling issues that
are identical to those in the minerals sector context. Indeed it is an unnecessary
impediment only to focus on one sector alone. There are great lessons to be learned
from all similar enterprises. Thus this presentation focuses on the key commonalities
between the necessary and sufficient principles of representative sampling as
applied to all types of materials and processes – whether manifesting themselves as
stationary lots or as moving streams of matter (process sampling). The objective is
to be of service with illustrative examples, case histories and lessons learned that
can enhance our appreciation for the universal power of Theory of Sampling (TOS).
The key didactic power in TOS is that it can be formulated in an optimal systematic
fashion in just one diagram system making use of six Governing Principles (GP) and
four Sampling Unit Operations (SUO) only: based on this it is possible to develop a
complete axiomatic understanding of TOS and its universal application potential that
will allow a very broad community to get involved with proper sampling with a
minimum of effort, with a minimum of mathematics even – but with a maximum of
understanding, competence and know-how. This keynote presents highlights that
come from best practice in large-scale complex operations and plants (minerals,
metals), process sampling system optimisation, application of the emergent Process
Analytical Technologies (PAT), development of international standards (brand new
information will be presented) and from public health and protection.

48
49
50
EL USO DE MÉTODOS DUPLICADOS, THOMPSON Y HOWARTH, SOBRE LA
EVALUACIÓN DEL PROTOCOLO DE MUESTREO, MINA CUIABÁ, BRASIL

Andrade, V. R.1; Villanova, F. L. S. P.2; Canela, J. H. C.2

1Federal University of Minas Gerais, Brazil
2AngloGold Ashanti, Sabará MG, Brazil

Resumen
Las muestras duplicadas son un requisito desde la definición de recursos hasta la
operación minera para cualquier código que registre inversión. Los duplicados
generalmente consisten en pulpas de ensayo, que nuevamente se empaquetan y
son enviadas al laboratorio. El uso de duplicados es bien conocido en el
aseguramiento y control de calidad, principalmente para poner a prueba la
duplicidad del ensayo de cada tipo de muestra, por ejemplo, equipo, chancado y
pulpa. Por lo tanto, los duplicados pueden monitorear la variación en los procesos
de submuestreo e identificar el intercambio de muestra y la contaminación por
arrastre. Asimismo, estos también pueden ser utilizados para evaluar
cuantitativamente los protocolos de muestreo. Thompson y Howarth (1976)
presentaron una alternativa directa para evaluar la imprecisión del protocolo de
muestreo con duplicados. Es un método simple que estima de forma gráfica y
cuantitativa el coeficiente de variación o la imprecisión de los datos apareados. En
enero de 2018, hubo un cambio en el protocolo en la Mina Cuiaba, Brasil, debido a
una optimización en la chancadora que redujo el material chancado para ser
pulverizado. Para evaluar este cambio, se utilizó en este estudio el análisis
duplicado sugerido por Thompson y Howarth (1976), tanto para los duplicados de
chancado y de pulpa. A partir de ello y en base a los datos históricos de los últimos
dos años, es posible determinar si es adecuado o no el cambio de protocolo, de
acuerdo a la litología, al estilo de mineralización (oro asociado con sulfuros u oro
libre de cuarzo) y al tamaño de grano de oro. Al comparar las imprecisiones de los
duplicados de chancado y de pulpa, se proyecta que el último sea superior en
comparación con la imprecisión de chancado. La otra parte sugiere la presencia de
granos de oro gruesos que aumenta la variabilidad. La masa del protocolo real es
adecuada para aquellas litologías con oro asociado con sulfuros, pero, como se
proyectaba, la masa resultó ser insuficiente cuando el oro estaba libre de cuarzo.

51
 THE USE OF DUPLICATES, THOMPSON AND HOWARTH METHOD, ON
EVALUATION OF SAMPLING PROTOCOL, CUIABÁ MINE, BRAZIL

Andrade, V. R.1; Villanova, F. L. S. P.2; Canela, J. H. C.2

1Federal University of Minas Gerais, Brazil
2AngloGold Ashanti, Sabará MG, Brazil

Abstract
Duplicate samples are a requirement from resource definition to mining operation,
for any code reporting investment. The duplicates usually consist of assayed pulp
which is re-labelled and re-submitted to the laboratory. The use of duplicates on
quality assurance and quality control is well known mostly to test the assay
repeatability of each sample type, i.e. rig, crushed and pulp. Consequently,
duplicates can monitor the variance in the sub-sampling processes and identify
sample swops and carry-over contamination. However, they can also be used to
qualitatively evaluate sampling protocols. Thompson and Howarth (1976) presented
a straightforward alternative to evaluate imprecision of sampling protocol using
duplicates. It is a simple method that estimates graphically and quantitatively, the
coefficient of variation or the imprecision of paired data. In January of 2018, a change
on the protocol occurred in Cuiaba gold mine, Brazil, due to a crusher upgrade,
which reduced the crushed material to be pulverized. To evaluate this change, the
duplicate analysis suggested by Thompson and Howarth (1976) is used in this study,
to both crushed and pulp duplicates. From this, based on the last two years historical
data, it is possible to determine whether or not the change of protocol is suitable,
according to the lithology, mineralization style (gold associated with sulfides or gold
free in quartz) and gold grain size. When the imprecisions of crushed e pulp
duplicates are compared, is expected the later to be superior compared to crushed
imprecision. The opposite suggested the presence of coarse gold grains, which
increases the variability. The mass of the actual protocol is adequate for lithologies
with gold associated with sulfides, but as expected, the mass proved to be
insufficient when gold was free in quartz.

52
APLICACIÓN DE CUARTEO DE PULPAS COMO ETAPA INTERMEDIA ENTRE
LAS ESTACIONES AUTOMÁTICAS DE MUESTREO DE PLANTA Y
LABORATORIO
Jorge L. Chávez. JKL Mineral Dressing. Perú

Resumen
Dentro de las plantas concentradoras existen equipos de muestreo para el control y
balance de la operación, los cuales por su diseño mayormente captan un volumen
considerable de muestra compósito de la guardia para su posterior analísis, lo cual
repercute en las labores de preparación mecánica, así como en la posibilidad de
comprometer la confiabilidad de sus resultados.
Debido a esta problemática, el presente trabajo se enfoca en brindar una
herramienta practica y económica que permite reducir la cantidad de muestra final
obtenida en las estaciones de muestreo, con sus consecuentes beneficios tanto en
las labores de la preparación mecánica como de su representatividad,
contribuyendo de esta forma en agilizar las labores del laboratorio y minimizando
los errores en la contabilidad metalúrgica.
Para ello se analizará brevemente la teoría de muestreo en cortadores de trayectoria
circular, explicar el efecto de los factores que interfieren en la representatividad de
la muestra; y analizar sus resultados.

53
 APPLICATION OF PULP QUARTENING AS AN INTERMEDIATE STAGE
BETWEEN THE AUTOMATIC PLANT SAMPLING STATIONS AND THE
LABORATORY
Jorge L. Chávez. JKL Mineral Dressing. Peru
Abstract
Within the concentrator plants, there are samplers for control and balance of
operation, which design allows mainly a considerable volume collection of
compound sample of the shift for further analysis, thus, affecting the mechanical
preparation works as well as the possibility of compromising the reliability of its
results.
Due to this problem, this work focuses on providing a practical and economic tool
that allows reduction of quantity of the final sample obtained in the sampling stations
with its benefits in the mechanical preparation works and its representativeness,
contributing speed up of laboratory works and minimizing the errors in the
metallurgical accounting.
To do this, the theory of sampling will be briefly analyzed in the circular path cutters,
the effect of the factors interfering in the representativeness of the sample will be
explained and their results will be analyzed.

54
 MUESTREO PARA EL CONTROL DE CALIDAD EN UNA INSTALACIÓN DE
ALMACENAMIENTO DE RELAVES
Pablo Hinojosa
Universidad Nacional de San Agustín, Perú
Resumen
En una Presa de Relaves se debe cumplir con las especificaciones técnicas de
diseño y de operación; para nuestro análisis los parámetros a evaluar son los de
granulometría y compactación.
El presente trabajo técnico se enfoca en la importancia del control de calidad en la
etapa de operación de la Presa. Se da a conocer el ámbito que abarca QC, desde
visitas para verificar operación en Estaciones de ciclones hasta los muestreos que
permitan realizar los ensayos de granulometría y compactación, y de esta forma
asegurarnos de que se cumpla con dichas especificaciones y protocolos de calidad
en la Presa.
-Especificación de Granulometría Norma Técnica ASTM 6913
Descarga directa Malla-200<12%
Material compactado Malla-200<15%
-Especificaciones de compactación Norma Técnica ASTM DN
Mayor al 100 % con DN o mayor al 98 % en Laboratorio.
Como parte operacional, se controla el parámetro de granulometría mediante malla
húmeda; se realiza muestreo de pulpa de relave en Estaciones de Ciclones en los
diferentes puntos de muestreo de flujos de Feed, Underflow y Overflow para
determinar sólidos y granulometría.
Como parte de Laboratorio, se verifica la calibración de Balanza Marcy, se verifica
el número de cortes en cada contenedor de muestra de Estaciones de Ciclones.
Como también se realiza muestreo de relave para determinar sólidos y
granulometría de diversos puntos, tales es el caso de: ingreso o flujo de
espesadores; de underflow en Plantas de ciclones; de descarga directa hacia el
dique, descarga en líneas ele y líneas de drenaje. Adicionalmente se toma muestras
de material compactado para realizar ensayo proctor, para determinar humedad y
granulometría.
La evaluación de la compactación se realiza mediante ensayos de densidad ya sea
con densímetro nuclear o con conos de arena.

55
 QUALITY CONTROL IN TAILINGS STORAGE FACILITY

Pablo Hinojosa
San Agustin National University, Peru
Abstract

In a tailing dam there are design and operations technical specifications that must
be fulfilled. For our analysis, granulometry and compaction parameters are
evaluated.
This paper focuses on the importance of quality control in the operation stage of the
Dam. The scope QC covers is from visits to verify operations in the cyclones station
to the samplings that allow execution of granulometry and compaction assays, so in
this way assure that those specifications and quality protocols are met in the Dam.
- Granulometry Specification, Technical Standard ASTM 6913
Direct discharge Mesh -200<12%
Compacted material Mesh -200<15%
- Compaction Specifications, Technical Standard ASTM DN
Above 100% with DN or above 98% in Laboratory
In operations, the granulometry parameter is controlled using a wet mesh; sampling
of the tailing pulp is carried out in the cyclone stations in the different sampling points
of Feed, Underflow and Overflow to determine solids and granulometry.
In laboratory, Marcy Scale calibration is verified as well as the numbers of cuts on
each sample container from the cyclone stations. Also, tailing sampling is carried out
to determine solids and granulometry from different points, such as the input or flow
of thickeners; of the underflow in the cyclone plants; of the direct discharge towards
the dyke, discharge in ele and drainage lines. Additionally, samples of compacted
material are taken to perform proctor test to determine humidity and granulometry.
The evaluation of the compaction is done through density tests whether with nuclear
densimeters or sand cones.

56
 EL DESAFÍO DE LA ESTACIONALIDAD DE LA VARIABILIDAD OBSERVADA
DEL PROCESO CUANDO SE UTILIZA LA CRONOESTADÍSTICA EN LA
PLANTA

Francis F. Pitard, Dr. Tech.1

1. Francis Pitard Sampling Consultants, LLC, 14800 Tejon St., Broomfield,
Colorado, USA

Resumen
La estacionalidad de la ley pronosticada promedio cuantificada para los depósitos
de minerales ha sido un desafío en la geoestadística, ya que rara vez esta
estacionalidad se cumple. Sin embargo, se ha demostrado que los variogramas aun
proporcionan información valiosa para que los geoestadísticos desarrollen su
trabajo.
El desafío de las condiciones requeridas de estacionalidad es aun más complicado
en la cronoestadística cada vez que se estudia la variabilidad de un proceso
dinámico en una planta. Dichos procesos dinámicos cambian constantemente y,
alguien puede cuestionarse el saber calcular un variograma que cubra una semana
o dos utilizando ya sea los datos de control de procesos o los datos utilizados para
el balance de material.
Está comprobado que la forma de un variograma que usa datos generados de las
últimas dos semanas puede que no tenga nada que ver con la forma de un
variograma que usa datos generados en las próximas dos semanas.
Sin embargo, parte de la información reflejada en los variogramas es relativamente
estable a lo largo del tiempo, y esto se ha demostrado muchas veces, como la
variabilidad a tiempo cero generada por los protocolos de muestreo, submuestreo y
análisis y, los ciclos del proceso. Se entiende que la tendencia general en el proceso
puede variar considerablemente por muchas razones.
Básicamente, incluso con los problemas estacionarios relacionados con la
tendencia general en el proceso, se ha identificado que el variograma siempre es
capaz de cuantificar información importante que no pudimos encontrar en
cualquier otra forma de manera relativamente rápida y simple.

Además, la información es gratuita, por lo tanto, el variograma es una herramienta

válida y poderosa para los requisitos de QA-QC para el control de proceso y balance
de material. Cabe mencionar que este no es un ejercicio de una sola vez, sino algo
que debería investigarse cada dos semanas o cada mes, ya que la evolución de la
información obtenida es bastante valiosa para que la gerencia haga el seguimiento
de posibles problemas.

57
 THE CHALLENGE OF STATIONARITY OF OBSERVED PROCESS
VARIABILITY WHEN USING CHRONOSTATISTICS AT THE PLANT

Francis F. Pitard, Dr. Tech.1

1. Francis Pitard Sampling Consultants, LLC, 14800 Tejon St., Broomfield,
Colorado, USA
Abstract
The stationarity of the average expected grade quantified for mineral deposits has
been a challenge in geostatistics, as such stationarity is rarely fulfilled. Nevertheless,
it has been demonstrated that variograms still provide valuable information for
geostatisticians to do their work.
The challenge of stationarity required conditions is even more severe in
chronostatistics when studying the variability of a dynamic process in a plant. Such
dynamic processes are constantly changing, and someone may wonder about the
wisdom of calculating a variogram covering one week or two using either process
control data or data used for material balance.
It is a fact that the shape of a variogram using data generated the last two weeks
may have nothing to do with the shape of a variogram using data generated the
next two weeks.
However, and this has been demonstrated many times, some of the information
shown on variograms is relatively stable over time, such as the variability at time
zero generated by sampling, subsampling and assaying protocols, and process
cycles. It is understood that the general trend in the process may vary greatly for
many reasons.
Basically, even with stationarity problems concerning the general trend in the
process, it has been found that the variogram is always capable to quantify some
important information we could not find in any other way in a relatively simple and
quick manner. Furthermore, the information is free, therefore, for process control
and material balance, the variogram is a valuable and powerful tool for QA-QC
requirements. It is not a one-time exercise, but something that should be investigated
every two weeks or every month, as the evolution of the obtained information is very
valuable for management to track potential problems.

58
 EL EFECTO NUGGET EN LA SIMULACIÓN GEOESTADÍSTICA
Daisy Arroyo. Universidad de Concepción. Chile

Resumen

En el modelamiento de yacimiento de mineral, es generalmente de interés evaluar

la variabilidad espacial de los parámetros geológicos tales como las leyes de los
elementos de interés, que es un factor clave en los procesos posteriores, como el
planeamiento y gestión de mina. La geoestadística permite que se estudien los
datos distribuidos en el espacio; una aplicación importante es la evaluación de los
recursos naturales, especialmente los recursos geológicos y las reservas de mineral
en los depósitos. Asimismo, interviene en todas las etapas de un proyecto minero,
como las campañas de exploración, estudios y operación de factibilidad y minado.
El efecto nugget es la discontinuidad a partir del origen de un variograma. Mientras
más alto sea el efecto nugget, más errática es la escala pequeña que presenta la
variable en estudio. Para mejorar la reproducción de los modelos de variograma con
efecto nugget, algunos algoritmos de simulación geoestadística necesitan simular
cualquier campo sin el efecto nugget, para luego agregar cualquier superficie
Gaussiana con componentes no correlacionados y con una varianza igual a la
varianza del efecto nugget, mientras que los otros algoritmos no sufran de estos
problemas.
El presente trabajo técnico presenta dos algoritmos de simulación geoestadística
que generalmente se utilizan en la industria minera y muestra cómo estos algoritmos
son sensibles a la presencia de un efecto nugget en su proceso. Los algoritmos en
este estudio son simulaciones Gaussianas secuenciales y un algoritmo de bandas
rotantes mejorada, que se aplicadan a un estudio de caso sintético y a un estudio
de caso real que consiste en un depósito de mineral de hierro. Asimismo, se estudia
la reproducción de estadísticas en diferentes tamaños de dominio con diversos
modelos de variograma con y sin efecto nugget.

59
 THE NUGGET EFFECT IN GEOSTATISTICAL SIMULATION

Daisy Arroyo. Universidad de Concepción. Chile

Abstract

In ore body modeling, it is often of interest to assess the spatial variability of

geological parameters such as grades of elements of interest, which is a key factor
in downstream processes, such as mine planning and management. Geostatistics
allows the study of data distributed in space, an important application is the
evaluation of natural resources, especially the geological resources and mineral
reserves in deposits. It intervenes in all stages of a mining project, namely,
exploration campaign, feasibility study and operation, and exploitation. The nugget
effect is defined as the discontinuity at the origin of the variogram. The higher the
nugget effect, the more erratic the small-scale presents the variable under study.
Some geostatistical simulation algorithms to improve the reproduction of the
variograms models with nugget effect need to simulate a random field without such
a nugget effect, then to add a Gaussian random field with uncorrelated components
and with variance equal to the nugget effect variance, while other algorithms do not
suffer from these problems.
This work presents two geostatistical simulation algorithms that are widely used in
the mining industry and shows how these algorithms are sensitive to the presence
of a nugget effect in their procedure. The algorithms in this study are sequential
Gaussian simulation and an improved turning bands algorithm, which are applied to
a synthetic case study and to a real case study consisting of an iron ore deposit. The
reproduction of statistics on different sizes of domains with diverse variogram models
with and without nugget effect is studied.

60
61
62
 UNA CAJA DE HERRAMIENTA DE SOFTWARE ESENCIAL DE UN
PRACTICANTE DE MUESTREO BASADO EN LA TEORÍA DE MUESTREO

Maxime A. Pitard, 1
1. Honuatek, LLC., P.O. Box 151057, Lakewood, CO 80215-9057, Colorado, USA

Resumen
La manipulación de datos y cálculos requeridos para aplicar la Teoría de Muestreo
pueden ser complejos y demandar mucho tiempo al practicante/profesional de
muestreo. Existen diversos paquetes estadísticos para elegir y es importante
asegurarse que estos sean adecuados para el trabajo para que el muestreo sea
satisfactorio. La siguiente presentación proporciona una lista detenidamente
seleccionada de las herramientas básicas que pueden ayudar en gran medida a
detectar y cuantificar las fuentes de variabilidad de muestreo. Asimismo, estas
herramientas pueden revelar si existen sesgos de muestreo. Adicionalmente, se
hace un esfuerzo especial para calcular los nomogramas de muestreo en base a las
diversas fórmulas de Gy y los trabajos de Visman y Ingamells. Las herramientas son
la siguientes:
 Diagramas de dispersión
 Media móvil
 Suma acumulada tabular
 Variogramas
 Prueba de sesgo basado en el enfoque de Gy
 Nomogramas de muestreo en base a las fórmulas de Gy
 Diagramas de muestreo en base a los trabajos de Visman y Ingamells
Algunas de las herramientas mencionadas son efectivas y bien reconocidas, sin
embargo, existen otras que son más complejas, con sutilezas que no siempre son
conocidas por los practicantes, y cuyo uso sería controvertido. El siguiente trabajo
técnico hace un repaso de las ventajas, desventajas y limitaciones de estas
herramientas.

63
 A SAMPLING PRACTITIONER’S ESSENTIAL SOFTWARE TOOLBOX BASED
ON THE THEORY OF SAMPLING

Maxime A. Pitard, 1
1. Honuatek, LLC., P.O. Box 151057, Lakewood, CO 80215-9057, Colorado, USA

Abstract
Data manipulation and calculations required in applying the Theory of Sampling can
be complex and time consuming for the sampling practitioner. There are many
statistical packages to choose from, and making sure they are a good fit for the job
is essential to successful sampling. This presentation provides a carefully selected
list of the basic tools that can greatly help detect and quantify sources of sampling
variability. These tools can also reveal the presence of sampling biases.
Furthermore, a special effort is made to calculate sampling nomographs based on
Gy’s many formulas, and also on Visman and Ingamells works. The tools include:
 Scatter plots
 Moving Averages
 Tabular cumulative sums
 Variograms
 Bias test based on Gy’s approach
 Sampling nomographs based on Gy’s formulas
 Sampling diagrams based on Visman and Ingamells works
Some of the tools covered are effective and well known, but others are more complex
and contain subtleties not always familiar to the practitioners, which can lead to
controversial use. This presentation reviews the advantages, disadvantages and
limitations of these tools.

64
 SELECCIÓN DE MUESTRA VARIABLE PARA PRUEBAS
GEOMETALÚRGICAS Y MODELAMIENTO
Yann Camus, P.Eng., QP., Ingeniero de Estimación de Recursos Minerales
Email: yann.camus@sgs.com
SGS Geostat, Geological Services
Resumen
Los grandes riesgos financieros giran en torno al dimensionamiento y diseño de los
equipos de planta para garantizar una capacidad de producción predecible. Es
necesario que los minerales desafiantes y los años de producción atípicos sea
identificados con anticipación para evitar caídas inesperadas en la producción. Si
bien realizar las pruebas en muestras a granel y compuestas pueden ser adecuadas
para el desarrollo de diagramas de flujo y plantas pilotos, estas no ayudarán a medir
la variabilidad del mineral en términos de procesamiento. Las muestras de
variabilidad (conocidas también como muestras puntuales o muestras localizadas)
del depósito de mineral deben ser evaluadas para ese propósito.
Si bien el modelamiento de la ley de mineral cuenta con un gran respaldo de base
de datos de análisis, modelamiento 3D, geoestadística, etc., las propiedades
metalúrgicas de los minerales son, por lo general, escasas por la práctica
generalizada y el costo de las pruebas metalúrgicas. El objetivo es sacar el máximo
provecho de cantidad razonable de muestras de variabilidad geometalúrgica para
identificar los minerales desafiantes y los años de producción atípicos.
Realizar una selección adecuada de muestras de variabilidad es clave para
minimizar la cantidad de pruebas metalúrgicas y maximizar la efectividad del modelo
geometalúrgico resultante.
Si bien la idea general de la selección de muestra es la representatividad, hay
mucho más que observar. Lo ideal es que para la selección de estas muestras de
variabilidad se sigan estas 7 reglas de oro: (1) muestrear cada dominio
geometalúrgico; (2) enfocarse en los primeros 5 años de producción: (3) cada
muestra de variabilidad recopilada debe representar una cantidad de material real;
(4) incluir dilución real; (5) muestrear minerales atípicos; (6) proceder en etapas, no
en un solo proceder, y (7) tomar de 1 a 4 muestras de mineral por millón de
toneladas.
Según lo presentado en este trabajo técnico, la selección adecuada de muestras de
variabilidad para análisis y modelamiento geometalúrgico es clave para la
planificación de proyecto y para mitigar riesgos. Si bien no es una tarea trivial, seguir
algunas de estas reglas simples nos permite sacar el máximo provecho de las
muestras seleccionadas. Identificar los minerales desafiantes y los años de
producción atípicos podría dar entrada a más pruebas geometalúrgicas o cambios
en el planeamiento de la mina para la optimización del retorno de inversión.
Palabras clave:
Metalurgia, selección de muestra, muestras de variabilidad, geometalurgia,
modelamiento geometalúrgico, marco de evaluación geometalúrgica.

65
 VARIABILITY SAMPLE SELECTION FOR GEOMETALLURGICAL TESTING
AND MODELLING

Yann Camus, P.Eng., QP., Mineral Resource Estimation Engineer

Email: yann.camus@sgs.com
SGS Geostat, Geological Services

Abstract
Significant financial risks revolve around the sizing and design of plant equipment to
ensure predictable production capacity. Problematic ores and atypical production
years must be identified ahead of time to prevent unexpected drops in production.
While testing on bulk and composite samples may be suitable for flowsheet
development and pilot plants, they will not help to measure the variability of the ore
in terms of processing. Variability samples (also known as point samples or localized
samples) from the ore body must be tested for that purpose.
While ore grade modeling is well supported by abundant assay database, 3D
modeling, geostatistics, etc., the metallurgical properties of the ores are often sparse
because of widespread practice and cost of metallurgical tests. The goal is making
the most out of a reasonable number of geometallurgical variability samples to
identify problematic ores and atypical production years.
Proper selection of variability samples is key to minimize the number of metallurgical
tests and maximize the effectiveness of the resulting geometallurgical model.
While the general idea of sample selection is representativeness, there is more to
look at. The selection of these variability samples should ideally respect the following
7 golden rules: 1- sample each geometallurgical domain; 2- focus on first 5 years of
production; 3- each variability sample collected should represent a realistic amount
of material; 4- include realistic mining dilution; 5- sample atypical ores; 6- proceed in
stages, not as a one-shot deal; 7- usually 1 to 4 samples per million tonnes of ore.
As demonstrated in this paper, the proper selection of variability samples for
geometallurgical testing and modelling is key to project planning and risk mitigation.
While it is not a trivial task, following a few simple rules allows us to make the most
out of the chosen samples. The identification of problematic ores and atypical
production years could lead into more geometallurgical testing or changes in the
mine planning for the optimization of the return on investment.

Keywords: Metallurgy; Sample selection; Variability samples; Geometallurgy;

Geometallurgical Model; Geometallurgical testing framework;

66
 LA SUPERIORIDAD DE UN SISTEMA DE MUESTREO DE CONO
PROPORCIONAL EN LÍNEA EQUIPROBABILÍSTICO PARA EL BALANCE DEL
MATERIAL Y EL CONTROL DE PROCESO
Francis F. Pitard, Dr. Tech.1
Francis Pitard Sampling Consultants, LLC
14800 Tejon St.
Broomfield, CO 80023
Tel: +1 303.451.7893
fpsc@aol.com - www.fpscsampling.com
Rolf Steinhaus2
1. Francis Pitard Sampling Consultants, LLC, 14800 Tejon St., Broomfield, Colorado, USA
2. Multotec process Equipment (PTY) Ltd., 28 Forge Road, Spartan, RSA
Resumen
Los analizadores en línea (on-line) están siendo cada vez más importantes en el
monitoreo de proceso a tiempo real. Un analizador en línea típico no puede manejar
los volúmenes de una alimentación de pulpa primaria y, por lo tanto, la mayoría de
los sistemas para el control de proceso, que consisten en sondas dentro de la
corriente no probabilísticas o cortadoras fijas dentro de la corriente.
Desafortunadamente, además de ello, dichos sistemas de muestreo que son
inválidos, son sugeridos e instalados en diversas plantas también para el balance
de material, lo que es el primer error de orden que comenten las empresas de
ingeniería y los fabricantes. Es necesario tomar una muestra representativa para
tener una información exacta y precisa. Los muestreadores mecánicos tradicionales
y confiables toman una muestra de corte transversal de la corriente total a intervalos
discretos para el balance de material; sin embargo, para obtener una información a
tiempo real de un analizador en línea, se necesita tomar una muestra continua.
La teoría de muestreo de Pierre Gy (TOS en inglés) se extendió para permitir la
extracción continua de una muestra verdadera y representativa.
El muestreador de cono giratorio de Multotec proporciona una muestra de descarga
continua a índices de división de hasta 100:1 (o adaptadas para aplicaciones) que
cumplen con la TOS. Las cortadoras radialmente cónicas de diseño personalizado,
acopladas con velocidades de desplazamiento de la cortadora de ≤0.2 m/s en el
radio exterior, en ambas etapas de extracción de muestras, son las que toman
muestras representativas de forma continua desde corrientes de caída vertical,
corrientes de pulpa o partículas, bajo gravedad. Las cortadoras primarias y
secundarias están diseñadas para girar en proporciones irracionales entre sí para
prevenir errores de muestreo periódicos de corto plazo y cíclicos. La simetría
perfecta también ve la adherencia a las prácticas correctas de muestreo. El equipo
también permite que los rechazos inmediatos regresen al flujo de la corriente
principal sin consideraciones adicionales de rechazo.
Esperamos que esta propuesta de un nuevo sistema de muestreo reemplace los
sistemas de muestreo no probabilísticos incorrectos que han encontrado su camino
en la industria minera con la debida consideración (e incluso con impunidad) por
muchos años.

67
 THE SUPERIORITY OF AN EQUIPROBABILISTIC IN-LINE PROPORTIONAL
CONE SAMPLING SYSTEM FOR BOTH MATERIAL BALANCE AND PROCESS
CONTROL

Francis F. Pitard, Dr. Tech.1

Francis Pitard Sampling Consultants, LLC
14800 Tejon St.
Broomfield, CO 80023
Tel: +1 303.451.7893
fpsc@aol.com - www.fpscsampling.com
Rolf Steinhaus2
1. Francis Pitard Sampling Consultants, LLC, 14800 Tejon St., Broomfield, Colorado,
USA
2. Multotec process Equipment (PTY) Ltd., 28 Forge Road, Spartan, RSA

Abstract
On-line analyzers are becoming increasingly important for real time process
monitoring. A typical online analyzer cannot handle the volumes of a primary slurry
feed and thus most systems for process control consists of non-probabilistic in-
stream probes or in-stream fixed cutters. Furthermore, and most unfortunately, such
invalid sampling systems are suggested and installed in many plants for material
balance as well, which is a first order mistake from the part of engineering firms and
manufacturers. A representative sample needs to be taken for accurate and precise
reporting. Traditional, reliable mechanical samplers take a cross cut sample of the
full stream at discrete intervals for material balance; but to obtain real time
information from an online analyzer, a continuous sample needs to be taken.
Pierre Gy’s sampling theory (TOS) was extended to enable a true and representative
sample to be extracted continuously.
Multotec’s Rotating Cone Sampler provides a continuous discharge sample at
division ratios of up to 100:1 (or tailored for applications) that complies with TOS.
Custom designed radially tapered cutters, coupled with cutter travel speeds of ≤0.2
m/s on the outer radius, across both stages of the sample extraction, pioneers
representative sampling on a continuous basis from vertical falling stream,
particulate or slurry streams, under gravity. Primary and secondary cutters are
designed to rotate at irrational ratios to each other to prevent cyclic and short term
periodic sampling errors. Perfect symmetry also sees adherence to correct sampling
practices. The unit also allows for immediate rejects return to the main stream flow
without additional rejects considerations.
We hope that this proposal of a new sampling system will replace incorrect non-
probabilistic sampling systems that have found their ways throughout the mining
industry with due consideration (and even impunity) for too many years.

68
 ¿FALLAS EN LOS FLUJOS?

D. Francois-Bongarcon. AGORATEX International Consultants Inc. Canadá

Resumen
El caso particular de las cortadoras de muestras estacionarias, omnipresentes en el
muestreo de planta (solamente en los buenos casos para fines de control de
procesos) se examina a través de algunos ejemplos. Se pretende destruir sus
mecanismos para demostrar si se pueden detectar fallas fatales. Se ofrecen
recomendaciones en base al principio de prudencia icónica de la Teoría de
Muestreo, que no son totalmente consistentes con la industria anterior y la práctica
actual, especialmente por razones desconocidas, en metales básicos.

69
 FLAWS IN THE FLOWS?
D. Francois-Bongarcon. AGORATEK International Consultants Inc. Canada
Abstract
The particular case of stationary sample cutters, omnipresent in plant sampling (in
good cases only for process control purposes) is examined through a few examples.
Deconstruction of their mechanisms is attempted to show if fatal flaws can be
detected. Recommendations, based on the iconic prudence principle of Sampling
Theory, are offered, that are not thoroughly consistent with the industry past and
current practice, especially – for unknown reasons - in base metals.

70
71
72
PROCESO TOTAL VARIOGRÁFICO Y CARACTERIZACIÓN DEL SISTEMA DE
MEDIDA A TRAVÉS DE LA CADENA DE VALOR COMPLETA DESDE EL
MINERAL HASTA EL ENVÍO EN LKAB, SUECIA

Engström, K. and Esbensen, K.H. (2018)

Resumen
La caracterización variográfica ha demostrado ser una herramienta potente para
evaluar el desempeño de los sistemas de medición de procesos, mediante el uso
de datos de procesos existentes. La interpretación del variograma permite
desintegrar las variabilidades derivadas del sistema de medición y proceso
respectivamente y, por lo tanto, determinar si las mediciones son capaces de
mostrar la verdadera variabilidad del proceso con suficiente resolución. El presente
estudio evaluó 14 ubicaciones de muestreo críticas, cubriendo un total de 34
sistemas de medida separados, a través de toda la cadena de valor de
procesamiento en LKAB, Suecia. La mayoría de los variogramas muestran niveles
de meseta bajos, lo que indica que muchos subprocesos están controlados de forma
correcta. Muchos también muestran un efecto nugget bajo, lo que indica que los
sistemas de medición son satisfactorios. Sin embargo, se observaron algunas
excepciones destacadas que apuntan a los sistemas que necesitan mejora. Incluso,
si algunos de estos hubieran sido previamente reconocidos internamente en LKAB,
aplicar la caracterización variográfica proporciona evidencia objetiva y numérica del
desempeño del sistema de medida. En el estudio también se reflejaron algunos
resultados inesperados, por ejemplo, que la pulpa del extractor de muestra y el
muestreador de lanza arrojaron características variográficas aceptables para los
materiales presentes, a pesar de los errores de muestreo incorrectos asociados. Por
otro lado, los resultados respaldan conclusiones anteriores donde el muestreo
manual y los muestreadores de perforación de banda cruzada conducen a errores
de muestreo grandemente inaceptables y deberían de dejarse de lado. Dichos
hallazgos específicos destacan la validez de los estudios empíricos integrales.
Sobre la base de la presente compilación de resultados es posible realizar una
investigación racional de todos los sistemas de medida evaluados, lo que permite
priorizar objetivamente en donde los esfuerzos de mejora tendrán el mayor efecto
costo-beneficio.

73
 VARIOGRAPHIC TOTAL PROCESS - AND MEASUREMENT SYSTEM
CHARACTERIZATION ACROSS THE COMPLETE ORE-TO-SHIPPING VALUE
CHAIN AT LKAB, SWEDEN

Engström, K. and Esbensen, K.H. (2018)

Abstract

Variographic characterisation has been shown to be a powerful tool to assess the

performance of process measurement systems, using existing process data.
Variogram interpretation enables decomposition of variabilities stemming from the
process and measurement system respectively, allowing to determine if
measurements are able to describe the true process variability with sufficient
resolution. This study evaluated 14 critical sampling locations, covering a total of 34
separate measurement systems, along the full processing value chain at LKAB,
Sweden. A majority of the variograms show low sill levels, indicating that many sub-
processes are well controlled. Many also show low nugget effect, indicating
satisfactory measurement systems. However, some notable exceptions were
observed, pointing to systems in the need of improvement. Even if some of these
were previously recognized internally at LKAB, the use of variographic
characterisation provide objective and numerical evidence of measurement system
performance. The study also showed some unexpected results, for example that
slurry shark-fin and spear sampling show acceptable variogram characteristics for
the present materials, despite the associated incorrect sampling errors. On the other
hand, the results support previous conclusions regarding that manual sampling and
cross belt hammer samplers are leading to unacceptably large sampling errors and
should be abandoned. Such specific findings underline the strength of
comprehensive empirical studies. Based on the present compilation of results, it is
possible to conduct rational enquiry of all evaluated measurement systems, enabling
objective prioritization of where improvement efforts will have the largest cost-benefit
effect.

74
 OPTIMIZACIÓN DE PRÁCTICAS DE MUESTREO EN LA PLANTA
METALÚRGICA CORREGO DO SITIO
Marcus Félix Magalhães1, Ana Carolina Chieregati2, Vinícius Moreira Assis3,
Guilherme Costa Peixoto4, Márcio Salgado Pereira5
1
Process Engineer, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara, Brazil,
MFMagalhaes@anglogoldashanti.com.br
2 Professor, Department of Mining and Petroleum Engineering, University of São Paulo,

São Paulo, Brazil, ana.chieregati@usp.br

3
Chief Metallurgist, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara, Brazil,
VMAssis@anglogoldashanti.com.br
4 Metallurgy Manager, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara,

Brazil, GCPeixoto@anglogoldashanti.com.br
5
Metallurgical Engineer, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara,
Brazil, MSPereira@anglogoldashanti.com.br

Resumen
El presente trabajo técnico muestra la optimización de prácticas de muestreo y
equipo en la planta metalúrgica y laboratorio de AngloGold Ashanti en Córrego do
Sítio II (CDSII) que, principalmente, presentaba los siguientes problemas: (i) un
equipo de muestreo inadecuado en la planta; (ii) ausencia de un estudio
geoestadístico para definir el intervalo de muestreo óptimo; (iii) ausencia de un
estudio de heterogeneidad para calcular las masas de muestra mínimas y optimizar
los protocolos de preparación de muestras y; (iv) una técnica de análisis químico
inadecuada para todos los tipos de mineral. Sobre la base de la Teoría de Muestreo
(TOS en Inglés), se realizaron tres estudios en Córrego do Sítio: (1) un estudio
variográfico para definir el intervalo de muestreo óptimo en la alimentación de la
planta; (2) una prueba de heterogeneidad para estimar las masas de muestra
mínima representativas en cada etapa del proceso y, para optimizar los protocolos
de preparación de muestra y; (3) una prueba comparativa entre el ensayo al fuego
estándar y las técnicas de ensayo al fuego tamizado para el análisis de ley de oro.
Los resultados del trabajo realizado permitieron a la empresa garantizar la
credibilidad de la muestra y del equipo de preparación de muestras para aumentar
la presencia de muestra en todas las etapas, optimizar los protocolos de preparación
de muestras y de muestreo y mejorar el control operacional minimizando los errores
de estimación de ley.

75
 OPTIMIZATION OF SAMPLING PRACTICES AT CORREGO DO SITIO
METALLURGICAL PLANT

Marcus Félix Magalhães1, Ana Carolina Chieregati2, Vinícius Moreira Assis3,

Guilherme Costa Peixoto4, Márcio Salgado Pereira5
1 Process Engineer, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara, Brazil,

MFMagalhaes@anglogoldashanti.com.br
2
Professor, Department of Mining and Petroleum Engineering, University of São Paulo,
São Paulo, Brazil, ana.chieregati@usp.br
3 Chief Metallurgist, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara, Brazil,

VMAssis@anglogoldashanti.com.br
4 Metallurgy Manager, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara,

Brazil, GCPeixoto@anglogoldashanti.com.br
5
Metallurgical Engineer, AngloGold Ashanti, Córrego do Sítio Mineração, Santa Bárbara,
Brazil, MSPereira@anglogoldashanti.com.br

Abstract
This paper describes the optimization of sampling practices and equipment at
AngloGold Ashanti metallurgical plant and laboratory in Córrego do Sítio II (CDSII),
which presented, mainly, the following problems: (i) inappropriate sampling
equipment at the plant; (ii) absence of geostatistical study to define the optimal
sampling interval; (iii) absence of heterogeneity study to calculate minimum sample
masses and optimize sample preparation protocols; and (iv) inadequate chemical
analysis technique for all ore types. Based on the Theory of Sampling (TOS), three
studies were carried out at Córrego do Sítio: (1) variographic study to define the
optimal sampling interval at the plant feed; (2) heterogeneity test to estimate
minimum representative sample masses at each stage of the process and to
optimize sample preparation protocols; and (3) comparative test between the
standard fire assay and the screen fire assay techniques for gold grade analysis.
The results of this work allowed the company to ensure the reliability of sampling
and sample preparation equipment, to increase sample representativeness at all
stages, to optimize sampling and sample preparation protocols and to enhance the
operational control by minimizing grade estimation errors.

76
CERTIFICACIÓN DE LA ESTACIÓN DE MUESTREO DE ACUERDO CON LOS
ESTÁNDARES DE ALUMINIO Y LA TEORÍA DE MUESTREO

Bernardo Ferreira Bandeira1, Ana Carolina Chieregati2, Carlos Eduardo Paraizo Borges3
1 Ingeniero de Minas, Minería Río del Norte, Porto Trombetas, Brasil,

bernardo.bandeira@mrn.com.br
2 Catedrático, Facultad de Ingeniería de Minas y Petróleo, Universidad de São Paulo, São Paulo,

Brasil, ana.chieregati@usp.br
3
Gerente General, Minería Río del Norte, Porto Trombetas, Brasil, carlos.paraizo@mrn.com.br

Resumen
La calidad del equipo de muestreo se puede evaluar mediante diversas pruebas
estadísticas, cuyos fundamentos teóricos y procedimientos experimentales están
descritos en los estándares internacionales. Estos estándares detallan los
procedimientos para verificar el sesgo y la precisión del muestro, los cuales están
basados principalmente en las estadísticas clásicas aplicadas a las variables
aleatorias. Sin embargo, al analizar las variables, tales como los contenidos de
mineral, que no son estrictamente aleatorias, sino que, por el contrario, son
variables regionalizadas, los conceptos de la Teoría de Muestreo (TOS en inglés)
de Pierre Gy son esenciales para obtener una comprensión detallada y para
minimizar todas las fuentes de errores de muestreo. Describiendo el trabajo
exhaustivo sobre la optimización de los procedimientos de muestreo, protocolos y
equipamiento de la Minería Río del Norte (MRN), una mina de bauxita, ubicada al
norte de Brasil, el trabajo técnico presenta la certificación final de la estación de
muestreo de la MRN según los estándares internacionales existentes y el trabajo
complementario basado en la TOS para el muestreo de minerales de aluminio.

77
 CERTIFICATION OF SAMPLING STATION IN ACCORDANCE TO THE
ALUMINIUM STANDARDS AND THE THEORY OF SAMPLING

Bernardo Ferreira Bandeira1, Ana Carolina Chieregati2, Carlos Eduardo Paraizo Borges3
1 Mining Engineer, Mineração Rio do Norte, Porto Trombetas, Brazil,

bernardo.bandeira@mrn.com.br
2 Professor, Department of Mining and Petroleum Engineering, University of São Paulo, São Paulo,

Brazil, ana.chieregati@usp.br
3 General Manager, Mineração Rio do Norte, Porto Trombetas, Brazil, carlos.paraizo@mrn.com.br

Abstract
The quality of sampling equipment can be verified by several statistical tests, whose
theoretical foundations and experimental procedures are described in international
standards. These standards detail procedures for checking the bias and the
precision of sampling, which are mainly based on classical statistics applied to
random variables. However, when analysing variables such as ore contents which
are not strictly random but, on the contrary, are regionalized variables, the concepts
of Pierre Gy’s Theory of Sampling (TOS) are essential for a detailed understanding
and the minimisation of all sources of sampling errors. Describing the exhaustive
work of optimising sampling procedures, protocols, and equipment at Mineração Rio
do Norte (MRN), a bauxite mine in the North of Brazil, this paper presents the final
certification of MRN’s sampling station, using the existing international standards
and complementary work based on the TOS for sampling aluminium ores.

78
 QUALITY MANAGEMENT (QM): EL NÚCLEO DE LOS PROCESOS QAQC

Oscar Dominguez
Principal Geoscientist QAQC, Geoscience Centre of Excellence BHP
Oscar.r.dominguez@bhpbilliton.com

Resumen
La toma de decisiones de negocio es a menudo en base a datos, por ello, es
fundamental que estos datos cumplan los parámetros de calidad y autenticidad. En
el sector minero, las inversiones en exploración, construcción de infraestructura,
operaciones mineras, procesamiento de mineral, transporte y puerto requieren de
un capital multimillonario de dólares y presupuestos operativos. Las diferentes
etapas de evolución de un proyecto se basan en muestras, generalmente de pocos
gramos que representan grandes tonelajes. Esta observación fue la que hizo que
Pierre Gy desarrolle su Teoría del Muestreo y, más adelante que lo desarrollen
investigadores como Dominique Bongarcon y Francis Pitard, entre otros, para
promover, convencer, cuantificar y demostrar a los ejecutivos y profesionales de la
minería sobre los riesgos a los que se exponen las empresas al comprometer la
calidad de la muestra en un intento equivocado para reducir costos.
En este contexto, se ha desarrollado programas de aseguramiento de calidad para
establecer parámetros de Aseguramiento de Calidad y Control de Calidad (QAQC)
que monitoreen la ejecución correcta de los protocolos de muestreo y, controlen
cada etapa del “ciclo de la muestra”: recolección de muestras, preparación
(conminución) y método analítico. Los informes de QAQC generalmente contienen
resultados numéricos-estadísticos que cuantifican el desempeño de los controles
de QAQC (duplicados de campo, duplicados de preparación, espacios en blanco,
estándares, etc.). Para representar los resultados gráficamente, se utilizan gráficos
como diagramas de dispersión, diagramas QQ, histogramas y frecuencias
acumuladas. Los valores estadísticos, que incluyen la diferencia relativa, la
diferencia absoluta, la variación relativa, los promedios, AMPD, la prueba T y los
puntajes Z se utilizan para expresar de manera cuantitativa la relación entre pares
duplicados, sin embargo ¿es un programa de calidad efectivo solo un ejercicio
estadístico? El siguiente debate considera esta interrogativa en el contexto de un
programa de calidad estándar, como lo describe el código JORC - Comité Conjunto
de Reservas de Mena (Joint Ore Reserves Committee en Inglés) que trata de hacer
un llamado para volver a lo básico en medio de esta era de nuevas aplicaciones
tecnológicas y análisis estadístico avanzado.

79
 QUALITY MANAGEMENT (QM): THE HEART OF THE QAQC PROCESS

Oscar Dominguez
Principal Geoscientist QAQC, Geoscience Centre of Excellence BHP
Oscar.r.dominguez@bhpbilliton.com

Abstract
Business decisions are often driven by data, and for that reason data quality and
reliability is paramount. In the mining sector, investments in exploration, infrastructure
construction, mining operations, ore processing, transportation and port require multi-
million dollar capital and operating budgets. The different phases of project evolution are
based on samples, usually a few grams that represent large tonnages. This was the
observation that led Pierre Gy to develop his Sampling Theory and later led researchers
such as Dominique Bongarcon and Francis Pitard, among others, to promote, convince,
quantify and demonstrate to executives and mining professionals the risks to which
businesses expose themselves when compromising sample quality in a misguided
attempt to reduce costs.

In this context, quality assurance programs have been developed to establish Quality
Assurance & Quality Control (QAQC) parameters that monitor correct execution of
sampling protocols and control each stage of the "sample cycle ": sample collection,
preparation (comminution) and analytical method. QAQC reports commonly include
statistical-numerical results that quantify performance of QAQC controls (field duplicates,
preparation duplicates, blanks, standards, etc.).

Graphics such as scatter plots, QQ plots, histograms, and cumulative frequencies are
used to graphically represent the results. Statistical values including relative difference,
absolute difference, relative variance, averages, AMPD, T-test, and Z-scores are used
to quantitatively express the relationship between duplicate pairs... however, is an
effective quality program just a statistical exercise? The following discussion considers
this question in the context of a quality program standard as outlined by the JORC code,
trying to highlight the call to return to the basics during this era of new technological
applications and advanced statistical analysis.

80
Desde International Metallurgical Consultants esperamos que este congreso les
haya traído grandes satisfacciones. Anunciamos la segunda versión del Congreso
Internacional de Muestreo que se realizará en Lima el 2 y 3 de julio del 2020:

From International Metallurgical Consultants we hope that this congress has

brought you great satisfaction. We announce the second version of the International
Sampling Congress to be held in Lima on July 2 and 3, 2020 :