Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Nacionalismo y Musica Clasica Matthew Riley
Nacionalismo y Musica Clasica Matthew Riley
Smith
Traducción de
Patrick Alfaya McShane
y
Javier Alfaya McShane
Índice
Prefacio
Introducción
Bibliografía
Créditos
Prefacio
Matthew Riley
Agosto de 2016
Introducción
Definiciones
La dimensión nacional
Esencialismo y constructivismo
1 . Richard Taruskin, Mussorgsky: Eight Essays and an Epilogue (Princeton y Chichester: Princeton
University Press, 1993); Defining Russia Musically: Historical and Hermeneutical Essays (Princeton
y Chichester: Princeton University Press, 1997); On Russian Music (Berkeley y Los Ángeles:
University of California Press, 2009).
2 . Francis Maes, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar (Berkeley y Londres:
University of California Press, 2002); Marina Frolova-Walker, Russian Music and Nationalism:
From Glinka to Stalin (New Haven y Londres: Yale University Press, 2007); Rutger Helmers, Not
Russian Enough? Nationalism and Cosmopolitanism in Nineteenth-Century Russian Opera
(Rochester: University of Rochester Press, 2014).
3 . Meirion Hughes y Robert Stradling, The English Musical Renaissance 1840-1940: Constructing a
National Music, 2.ª ed. (Mánchester: Manchester University Press, 2001); Richard Taruskin,
Stravinsky and the Russian Traditions: A Biography of the Works through Mavra, 2 vols. (Berkeley:
University of California Press, 1996); Steven Huebner, French Opera at the fin de siècle: Wagnerism,
Nationalism, and Style (Oxford: Oxford University Press, 1999); Stephen C. Meyer, Carl Maria von
Weber and the Search for a German Opera (Bloomington: Indiana University Press, 2003); David E.
Schneider, Bartók, and the Renewal of Tradition: Case Studies in the Intersection of Modernity and
Nationality (Berkeley: University of California Press, 2006); Lynn M. Hooker, Redefining Hungarian
Music from Liszt to Bartók (Nueva York: Oxford University Press, 2013); Daniel M. Grimley, Grieg:
Music, Landscape and Norwegian Identity (Woodbridge: Boydell Press, 2006); Daniel M. Grimley,
Carl Nielsen and the Idea of Modernism (Woodbridge: Boydell Press, 2010); Tomi Mäkelä, Jean
Sibelius, trad. de Steven Lindberg (Woodbridge: Boydell Press, 2011); Glenda Dawn Goss, Sibelius:
A Composer’s Life and the Awakening of Findland (Chicago y Londres: University of Chicago Press,
2009); Alexandra Wilson, The Puccini Problem: Opera, Nationalism and Modernity (Cambridge:
Cambridge University Press, 2007).
4 . Celia Applegate y Pamela M. Potter, Music and German National Identity (Chicago: University of
Chicago Press, 2002); Celia Applegate, Bach in Berlin: Nation and Culture in Mendelssohn’s Revival
of the St. Matthew Passion (Ithaca y Londres: Cornell University Press, 2005); véase también «What
is German Music? Reflections on the Role of Art in the Creation of the Nation», German Studies
Review 15 (1992), pp. 21-32; «How German is it? Nationalism and the Idea of Serious Music in the
Early Nineteenth Century», 19thCentury Music 21/3 (1998), pp. 274-296; Cecilia Hopkins Porter,
The Rhine as Musical Metaphor: Cultural Identity in German Romantic Music (Boston: Northeastern
University Press, 1996); Hannu Salmi, Imagined Germany: Richard Wagner’s National Utopia
(Nueva York: Peter Lang, 1999); Barbara Eichner, History in Mighty Sound: Musical Constructions
of German National Identity , 1848-1914 (Woodbridge: Bodybell Press, 2013); Jane Fulcher, French
Cultural Politics and Music: From the Dreyfus Affair to the First World War (Nueva York: Oxford
University Press, 1999); Jane Fulcher, The Composer as Intellectual: Music and Ideology in France:
1914-1940 (Nueva York: Oxford University Press, 2005); Barbara L. Kelly (ed.), French Music,
Culture, and National Identity, 1870-1939 (Woodbridge: Bodybell Press, 2008); Philipp Ther, Center
Stage: Operatic Culture and Nation Building in Nineteenth-Century Central Europe, trad. de
Charlotte Hughes-Kreutzmüller (West Lafayette: Purdue University Press, 2014).
5 . Benjamin W. Curtis, Music Makes the Nation: Nationalist Composers and Nation Building in
Nineteenth-Century Europe (Amherst: Cambria, 2008).
6 . Toni Mäkelä (ed.), Music and Nationalism in 20th Century Great Britain and Finland (Hamburgo:
Bockel, 1997); Helmut Loos y Stefan Keym (eds.), Nationale Musik im 20. Jahrhundert:
kompositorische und soziokulturelle Aspekte der Musikgeschichte zwischen Ost-und Westeuropa:
Konferenzbericht Leipzig 2002 (Leipzig: Gundrun Schröder, 2004); Michael Murphy y Harry White
(eds.), Musical Constructions of Nationalism: Essays on the History and Ideology of European
Musical Culture , 1800-1945 (Cork: Cork University Press, 2001); Journal of Modern European
History 5/1 (2007) sobre el siglo XIX ; Studia musicologica 52 (2011) respecto a la ópera nacional;
Journal of Modern Italian Studies 17/4 (2012) sobre la ópera italiana, y Nations and Nationalism
20/4 (2014) sobre temas escogidos.
7 . Jim Samson, «Nations and Nationalism», en Samson (ed.), The Cambridge History of Nineteenth-
Century Music (Cambridge y Nueva York: Cambridge University Press, 2001), pp. 568-600; Jim
Samson, «Music and Nationalism: Five Historical Moments», en Athena S. Leoussi y Steven Grosby
(eds.), Nationalism and Ethnosymbolism: History, Culture and Ethnicity in the Formation of Nations
(Edimburgo: Edinburgh University Press, 2007), pp. 55-67; Richard Taruskin, «Nationalism», en
Staley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 29 vols., 2ª ed. (Londres:
Macmillan, 2001), vol. 17, pp. 689-706; Philip V. Bohlman, Focus: Music, Nationalism, and the
Making of the New Europe, 2ª ed. (Nueva York y Londres: Routledge, 2011).
8 . Eric J. Hobsbawn, Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality (Cambridge:
Cambridge University Press, 1990), cap. 1 [trad. cast., Naciones y nacionalismo desde 1780
(Barcelona: Crítica, 1991)].
10 . * Johan Peter Solomon (1745-1815) fue un violinista, director, compositor y empresario alemán
que hizo carrera en Londres organizando conciertos con música de afamados compositores como
Joseph Haydn, al que llevó a Londres. [N. del T.]
11 . Véase Walker Connor, Ethnonationalism: The Quest for Understanding (Princeton: Princeton
University Press, 1994), cap. 4; Anthony D. Smith, National Identity (Londres: Penguin, 1991), cap.
4 [trad. cast.: La identidad nacional (Madrid: Trama, 1991)].
13 . Véase Montse Gibernau, Nations without States: Political Communities in a Global Age
(Malden, Mass.: Blackwell, 1999).
14 . Véase Anthony D. Smith, Nationalism: Theory, Ideology, History (Cambridge: Polity, 2010),
cap. 1 [trad. cast.: Nacionalismo (Madrid: Alianza Editorial, 2004].
15 . Véase Peter F. Sugar, Ethnic Diversity and Conflict in Eastern Europe (Santa Bárbara: ABC
Clio, 1980), sobre todo los ensayos de Hofer, Fishman y Petrovich; para los vínculos étnicos
preexistentes, véase Anthony D. Smith, The Ethnic Origins of Nations (Oxford: Blackwell, 1986).
16 . Bohlman, Music, Nationalism and the Making of the New Europe, p. 86.
20 . Pero véanse Stein Tonnesson y Hans Antlov, Asian Forms of the Nation (Richmond: Curzon
Press, 1996), esp. introducción; y Anthony D. Smith, Nationalism and Modernism: A Critical Survey
of Recent Theories of Nations and Nationalism (Londres: Routledge, 1998), cap. 8.
21 . Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation? (París: Calmann-Lévy, 1882); traducido en John
Hutchinson y Anthony D. Smith, Nationalism (Oxford y Nueva York: Oxford University Press,
1994).
23 . Curtis, Music Makes the Nation, pp. 146, 147; Carl Dahlhaus, Nineteenth-Century Music, trad.
de J. Bradford Robinson (Berkeley y Los Ángeles: University of California Press, 1989), p. 306;
véase también Ralph P. Locke, Musical Exoticism: Images and Reflections (Cambridge: Cambridge
University Press, 2009), cap. 4.
El pueblo a escena
25 . Ulrich Im Hof, Mythos Schweiz: Identität, Nation, Geschichte, 1291-1991 (Zúrich: Neue Zürcher
Zeitung, 1991), cap. 1.
26 . Hastings, The Constrution of Nationhood, cap. 2; Leonard Scales, «Identifying “France” and
“Germany”: Medieval Nation-Making in Some Recent Publications», Bulletin of International
Medieval Research 6 (2000), pp. 23-46.
27 . Scales, «Identifying “France” and “Germany”»; Leonard Scales, «Late Medieval Germany: An
Under-Stated Nation?», en Leonard Scales y Oliver Zimmer (eds.), Power and the Nation in
European History (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), pp. 166-191; Hirschi, The
Origins of Nationalism; Anders Toftgaard, «Letters and Arms: Literary Language, Power and Nation
in Renaissance Italy and France, 1300-1600», tesis doctoral, Universidad de Copenhague, 2005.
28 . Bohlman, Music, Nationalism, and the Making of the New Europe, pp. 109-117.
29 . Bo Strath, «The Swedish Path to National Identity in the Nineteenth Century», en Oysten
Sorensen (ed.), Nordic Paths to National Identity in the Nineteenth Century (Oslo: Research Council
of Norway, 1994), pp. 55-63.
30 . Anthony D. Smith, The Cultural Foundations of Nations: Hierarchy, Covenant, and Republic
(Oxford: Blackwell, 2008), caps. 4 y 5.
31 . Véase Hastings, The Construction of Nationhood, cap. 8; Anthony D. Smith, Chosen Peoples:
Sacred Sources of National Identity (Oxford: Oxford University Press, 2003), caps. 3 y 5.
32 . Max Weber, From Max Weber: Essays in Sociology, ed. de H. Gerth y W. Mills (Londres:
Routledge & Kegan Paul, 1948), cap. 9.
33 . Véase Leerssen, National Thought in Europe, pp. 186-203; Anthony D. Smith, «National
Identity and Vernacular Mobilisation in Europe», Nations and Nationalism 17/2 (2011), pp. 223-256.
34 . T. C. W. Blanning, The Triumph of Music: Composers, Musicians and Their Audiences, 1700 to
the Present (Londres: Penguin, 2008), pp. 241-245.
35 . Linda Colley, Britons: Forging the Nation, 1707-1837 (New Haven: Yale University Press,
1992), pp. 31-33; respecto a la contribución de las artes visuales, véase también Johan Bonehill y
Geoff Quilley (eds.), Conflicting Visions: War and Visual Culture in Britain and France, c. 1700-
1830 (Aldershot: Ashgate, 2005).
38 . Emmet Kennedy, A Cultural History of the French Revolution (New Haven y Londres: Yale
University Press, 1989), pp. 116-118, Robert Rosenblum, Transformation in Late Eighteenth Century
Art (Princeton: Princeton University Press, 1967), cap. 2.
40 . David Charlton, «Introduction: Exploring the Revolution», en Malcolm Boyd (ed.), Music and
the French Revolution (Cambridge: Cambridge University Press, 1992), pp. 1-11; Robert Herbert,
David, Voltaire, «Brutus» and the French Revolution: An Essay in Art and Politics (Londres: Allen
Lane, 1972); Jean-Louis Jam, «Marie-Joseph Chénier and François-Joseph Gossec: Two Artists in
the Service of Revolutionary Propaganda», en Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 221-
235; Kennedy, A Cultural History of the French Revolution, pp. 239-241, 337, 343.
41 . Aviel Roshwald, The Endurance of Nationalism: Ancient Roots and Modern Dilemmas
(Cambridge: Cambridge University Press, 2006), cap. 4; M. Elisabeth C. Bartlet, «The New
Repertory of the Opera During the Reign of Terror: Revolutionary Rethoric and Operatic
Consequences», en Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 107-156.
42 . George I. Mosse, The Nationalism of the Masses: Political Symbolism and Mass Movements in
Germany from Napoleonic Wars through the Third Reich (Ithaca y Londres: Cornell University Press,
1975), pp. 77-79, 83-85.
43 . Beate Angelika Kraus, «Beethoven and the Revolution: The View of the French Musical Press»,
en Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 300-314.
44 . Applegate, Bach in Berlin; Celia Applegate y Pamela M. Potter, «Germans as the “People of
Music”: Genealogy of and Identity», en Applegate y Potter (eds.), Music and German National
Identity, pp. 1-35.
45 . R. Larry Todd, «On Mendelsohn’s Sacred Music, Real and Imaginary», en Peter Mercer-Taylor
(ed.), The Cambridge Companion to Mendelssohn (Cambridge: Cambridge University Press, 2004),
pp. 167-188; véase también Mark Evan Bonds, After Beethoven: Imperatives of Originality in the
Symphony (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1996), cap. 3; Ryan Minor, Choral
Fantasies: Music, Festivity, and Nationhood in Nineteenth Century Germany (Cambridge:
Cambridge University Press, 2012), cap. 2; y más adelante, en el capítulo 6.
46 . Eichner, History in Mighty Sounds, p. 163; Bohlman, Music, Nationalism, and the Making of the
New Europe, pp. 35-37; Leerssen, National Thought in Europe, pp. 148-149.
47 . * Las part-songs son una forma de música coral secular a dos o más voces. [N. del T.]
52 . Michael Murphy, «Moniuszko and Musical Nationalism in Poland», en Murphy y White (eds.),
Musical Constructions of Nationalism, pp. 163-180.
53 . Anthony Arblaster, Viva La Libertà! Politics in Opera (Nueva York y Londres: Verso, 1992), pp.
212-213, 215-217.
54 . John Tyrrell, Czech Opera (Cambridge: Cambridge University Press, 1988), pp. 215-217, 226-
232.
55 . Stephen Brockmann, Nuremberg: The Imaginary Capital (Rochester: Camdem House, 2006),
cap. 2, pp. 102-103.
57 . Matthew Gelbart, The Invention of «Folk Music» and «Art Music»: Emerging Categories from
Ossian to Wagner (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 28-31; Graham Johnson,
Berlioz and the Romantic Imagination (Londres: Arts Council, 1969), p. 34.
58 . Bohlman, Music, Nationalism, and the Making of the New Europe, pp. 28-29; F. M. Barnard,
«Culture and Political Development: Herder’s Suggestive Insights», American Political Science
Review 62 (1969), pp. 379-397.
59 . Gelbart, The Invention of «Folk Music» and «Art Music», pp. 106-107.
60 . Ibíd., p. 102.
61 . Bohlman, Music, Nationalism and the Making of the New Europe, pp. 75-82.
62 . Hubert Parry, «Inaugural Adress», Journal of the Folksong Society 1/1 (1989), p. 3.
63 . Noel Annan, «The Intellectual Aristocracy», en J. H. Plumb (ed.), Studies in Social History: A
Tribute to G. M. Trevelyan (Londres: Longman, Green & Co., 1955), pp. 241-287; Julian Onderdonk,
«Ralph Vaughan Williams’ Folksong Collecting English Nationalism and the Rise of Professional
Society» (tesis doctoral, Universidad de Nueva York, 1998), pp. 79-140, y «The Composer and
Society: Family, Politics, Nation», en Alain Frogley y Aidan J. Thomson (eds.), The Cambridge
Companion to Vaughan Williams (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), pp. 9-28.
64 . Paul Harrington, «Holst and Vaughan Williams: Radical Pastoral», en Christopher Norris (ed.),
Music and the Politics of Culture (Londres: Lawrence & Wishart, 1989), pp. 106-127.
65 . Ralph Vaughan Williams, National Music and other Essays (Oxford: Oxford University Press,
1987), p. 23.
69 . David Cooper, «Bela Bartók and the Question of Race Purity in Music», en Murphy y White
(eds.), Musical Constructions of Nationalism, pp. 16-32; Katie Trumpener, «Bela Bartók and the Rise
of Comparative Ethnomusicology: Nationalism, Race Purity and the Legacy of the Austro-Hungarian
Empire», en Ronald Radano y Philip V. Bohlman (eds.), Music and the Racial Imagination (Chicago:
University of Chicago Press, 2000), pp. 403-434; Julie Brown, «Bartók, The Gyspsies and Hybridity
in Music», en Georgina Born y David Hesmondhalgh (eds.), Western Music and its Others:
Difference, Representation and Appropriation in Music (Berkeley: University of California Press,
2000), pp. 119-142.
70 . Malcolm Gillies y David Pear, «Percy Grainger and American Nordicism», en Julie Brown (ed.),
Western Music and Race, pp. 115-124.
2 La música tradicional en la música culta
Como hemos visto, los preceptores nacionales del siglo XIX y principios del
XX , habiendo puesto sus esperanzas en dar forma a la comunidad nacional,
dirigieron su atención hacia «el pueblo». Los adeptos al pensamiento de
Herder buscaron la esencia de la nación en la cultura autóctona del pueblo.
El estudio del folclore era vital para su proyecto, y difundieron
ampliamente sus conclusiones para llamar la atención de sus connacionales
respecto a su propia cultura. En concreto, los pensadores nacionalistas
exhortaron a los compositores a construir la música culta de alto nivel sobre
esas bases, con la esperanza de que la idea de nacionalidad fuese
diseminada y tomada en consideración en la cultura de las clases
acomodadas. El interés académico por la música tradicional surgió en
Alemania, para extenderse después por países que carecían de una tradición
profesional larga o culta en cuanto a la composición musical, y más tarde
por aquellos que sí la tenían (Francia e Italia). A partir de entonces surgió
una tradición intelectual que estableció fuertes vínculos entre la música
cotidiana de las poblaciones rurales y la música de la alta cultura europea.
El proyecto de una movilización autóctona se vería apoyado por la creación
de modismos semivernáculos en el ámbito de la tradición de la música
culta.
El programa de la música nacionalista tuvo éxito por cuanto en la
actualidad miles de oyentes de música clásica siguen escuchando el carácter
nacional en aquella música culta basada en fuentes étnicas nativas,
empezando por Chopin y Glinka y continuando con Smetana, Dvořák,
Grieg, los miembros del kuchka y, a comienzos del siglo XX , Vaughan
Williams, Albéniz y Falla. A primera vista podría parecer que la influencia
de la música tradicional es un prerrequisito para la existencia de música
nacional y que la define. Sin embargo, esta impresión es parcialmente
errónea. A pesar del notable solapamiento, no toda la música clásica bebe
de la música vernácula étnica ni, a la inversa, toda la música clásica que
bebe de ella puede ser llamada, según nuestra definición, música nacional.
Der Ring des Nibelungen de Wagner se basa en el folclore no musical —las
fuentes literarias, la mitología y los pseudoantiguos versos aliterativos
Stabreim de Wagner—, pero no en canciones o bailes tradicionales, aunque
sin duda se consideró y se percibió como una contribución a la cultura
nacional alemana. La cantata de Elgar Caractacus y su «estudio sinfónico»
Falstaff no tienen en cuenta a la tradición para nada y, sin embargo, ambas
pretendían, y así se percibió, retratar las características nacionales inglesas
y despertar sentimientos nacionales. Por otra parte, los metódicos estudios
folclóricos de Janáček y Bartók y la absorción de una modalidad, unas
estructuras rítmicas y unas inflexiones melódicas particulares en sus
modismos composicionales no los circunscribieron en ningún caso a la
música nacional en sus trabajos posteriores. Del mismo modo, la
autenticidad de las fuentes utilizadas por un compositor no determina el
carácter nacional de su música. Der Freischütz de Weber marcó el
comienzo de la ópera romántica alemana y fue toda una institución teatral
en la Centroeuropa germanohablante, pero sus melodías
pseudotradicionales, cantadas por campesinos alemanes en un idílico
ambiente rural, eran invenciones de Weber, a pesar de que fueran
rápidamente adoptadas en las calles aledañas a los teatros de ópera. En
cuanto a la técnica compositiva, el intercambio trasnacional fue
fundamental para este repertorio, y los compositores escudriñaban al otro
lado de la frontera en busca de modelos para los géneros preferidos, como
rapsodias, oberturas, sinfonías y colecciones de bailes para piano.
Los compositores mostraron diferentes grados de asimilación estilística,
imitación y transformación de los materiales étnicos, no se limitaron
únicamente a las citas literales y combinaron estos elementos musicales con
temas literarios sobre la cultura, la historia y los paisajes nacionales para
crear una música que fuese percibida como nacional por su público urbano.
Pero el nacionalismo no fue la única razón que les atrajo hacia la música
tradicional. Un segundo conjunto de fuerzas culturales —relacionadas con
el nacionalismo pero diferentes a él— les urgía a buscar autenticidad
expresiva, individualidad y originalidad. El artista romántico mantenía una
relación ambivalente con las tradiciones históricas y percibía un creciente
distanciamiento entre la cultura tradicional urbana y el arte de lo «poético».
Una solución a la alienación romántica era evocar el espíritu de un
colectivo humano naíf (el pueblo tradicional) cuya producción cultural se
consideraba simple, audaz, primitiva y no burguesa. La música étnica
ofrecía una fuente de autenticidad para el artista creativo, que empezaba a
ser valorado, y era una manera de reintegrar al individuo en una sociedad
reformada. Los objetivos del movimiento nacionalista se solapaban con los
del romanticismo gracias a la búsqueda común de los orígenes y de la
autenticidad y su simultánea articulación herderiana. Pero a veces es
necesario separarlos conceptualmente, sobre todo desde que, en las
primeras décadas del siglo XX , el legado del romanticismo, potenciado bajo
la apariencia del modernismo artístico, sustituyó al nacionalismo como
inspiración de numerosas composiciones que absorbieron influencias
étnicas.
Hacía mucho que la música rural había sido asimilada por la música
profesional de las cortes y las ciudades —por ejemplo, Georg Philipp
Telemann (1681-1767) a menudo usaba melodías polacas— sin que ni sus
creadores la concibiesen ni sus mecenas la percibiesen como «música
nacional». Las «óperas de balada» satíricas como The Beggar’s Opera
(1728) de John Gay incorporaban melodías, baladas e himnos. El proceso se
aceleró con el cambio en los gustos de las comunidades urbanas en
detrimento de los estilos floridos y entretejidos del «barroco» y en favor de
las texturas homofónicas (melodía/acompañamiento), las frases simétricas y
breves, las armonías simples y el lirismo sencillo, junto a la estética
«galante» que valoraba «lo natural» y «lo sencillo». Resultó fácil adaptar
elementos de la música campesina a este marco. Es más, los compositores
más sofisticados podían deliberadamente enfrentar, a modo de contraste,
modismos rústicos contra estilos cultos y refinados. Se desarrolló un
vocabulario convencionalizado que representaba la música campesina:
breves frases de conjunto, improvisaciones efectistas y bordones que
recuerdan a gaitas. Este vocabulario puede escucharse en los movimientos
de minueto de los tríos de Haydn y Mozart (el mismo nombre «trío»
proviene de la conformación de un conjunto rústico). Haydn introdujo
innumerables finales en ritmo de «contradanza» y melodías vivaces con
fines humorísticos en movimientos serios e imponentes. Puede que hiciese
uso de melodías tradicionales croatas, aunque se sigue debatiendo al
respecto. Pero, en cualquier caso, este lenguaje seguía siendo considerado
música rural. Refleja una visión de la sociedad jerárquica y dispar en la que
los diversos estilos y los gestos rítmicos de algunos bailes representaban
distintos estratos sociales en un orden universal, transnacional. En la música
el color local era posible, como el estilo «turco» en Mozart, pero como
parte de un exotismo estandarizado en el siglo XVIII . Junto a los estilos
rústicos, esta música «turca» contribuyó a forjar una visión del mundo
basada en tipologías de caracteres y estilos, que definía en función de su
uso y no de su origen 71 .
Del mismo modo, hacía tiempo que existían ideas acerca de los «estilos
nacionales», que se reflejaban sobre todo en las distinciones que hacían los
teóricos musicales entre los estilos franceses, alemanes e italianos. Pero
estos estilos estaban asociados con las tradiciones y los gustos de la corte y
el público urbano, no con la música rural y de las clases bajas. A menudo
los estilos ni siquiera estaban definidos por características internas: por
ejemplo, se consideraba que el estilo alemán era una mezcla de los otros.
Los compositores de cualquier país podían adaptar los distintos estilos
nacionales. El italiano Giovanni Battista Lulli fue aceptado como maestro
compositor del estilo francés (como Jean-Baptiste Lully), y de hecho más
adelante fue mirado como una autoridad por los compositores de la ópera
seria francesa. J. S. Bach escribió un «Concierto italiano» BWV 971,
llamado así únicamente por usar el ritornello , y Mozart se enorgullecía de
su habilidad profesional para imitar el estilo favorito de los países que
visitaba. Los enciclopedistas franceses abogaron por la música francesa por
encima de la italiana en la famosa querelle des bouffons, pero únicamente
porque pensaban que era mejor. Rousseau, a pesar de su herencia y
residencia fundamentalmente francófonas, atacó apasionadamente a la
ópera francesa y defendió el estilo de la ópera italiana moderna, según él
porque el estilo italiano era más «natural», más humano y más universal, y
se lo recomendaba al público francés.
Es probable que el primer paso hacia una música nacional basada en
modismos vernáculos se diese en Berlín, donde se compusieron las
primeras canciones de música clásica en el sentido moderno (Lieder). Eran
remedos de canciones tradicionales con melodías simples, estructuras de
frases simétricas y sencillos acompañamientos opcionales para interpretar
en casa. Los principios de este repertorio fueron planteados por vez primera
por Christian Gottfried Krause (Von der musikalischen Poesie, 1752), y,
entre otros, también contribuyeron al género C. P. E. Bach, Johan Adolf
Peter Schultz y Johann Friederich Reichardt. El estilo alentaba la expresión
personal sensitiva por parte del intérprete, pero no la individualidad del
compositor; por tanto, era personal a la vez que teóricamente colectivo —
un tema que posteriormente podría atraer a los románticos—. Se evitaba la
exhibición u ornamentación melódica, así como cualquier forma que
pudiese recordar al virtuosismo o el ámbito público moderno. En este
punto, la línea entre lo que se tomaba prestado de fuentes tradicionales y lo
que se componía era muy borrosa, tal y como indica la expresión im
Volkston («al estilo popular»). Los compositores estaban sacando partido de
la tendencia rousseauniana, una estética de lo «natural» que se traducía en
algo sencillo y sin amaneramientos y, a la vez, universal. Como la posterior
música nacional, se suponía que los primeros Lieder seducirían a todas las
clases sociales. El repertorio se amplió durante el siglo XIX con vínculos
más explícitos con lo nacional alemán, sobre todo en las partes para coro
masculino. Brahms continuó la tradición en sus Lieder, que a veces llevan el
título Volkslied, aunque claramente son sus propias composiciones 72 .
Los alemanes del sur también tenían su versión de este estilo tradicional.
El Singspiel alemán de Mozart Die Zauberflöte (1791) fue escrito para el
público de las clases medias del burgués Freihaus-Theater auf der Weiden,
en los barrios residenciales de Viena, y está plagado de prosaicas melodías,
valses, Ländler y contradanzas. No obstante, en su combinación de estos
elementos con estilos eruditos (para Sarastro y sus sacerdotes) y formas
clásicas, Die Zauberflöte representa la culminación de los principios de
síntesis y universalidad del siglo XVIII : en su música, así como en su
temática intelectual, busca la reconciliación y un lenguaje común 73 .
Haydn continuó con este planteamiento en sus últimos oratorios, Die
Schöpfung (1798) y Die Jahreszeiten (1801). En este último, los modismos
musicales rústicos se asocian con antiguos tropos pastoriles y personajes
comunes de origen campesino que celebran el cambio de estaciones: apenas
nada que ver con la música nacional. Como contraste, el famoso
Kayserhymne de Haydn es un primer ejemplo del Volkston como música
nacional. Haydn ensalzaba a la monarquía Habsburgo, pero el sentimiento
nacional que representa el himno se supone que debe atraer a todas las
clases sociales. Fue usado como himno nacional de Austria y, más tarde, de
Alemania. Beethoven desarrolló una versión de la melodía festiva de estilo
tradicional, más famosa como «Oda a la alegría» de su Novena Sinfonía,
también presente en su Fantasía Coral op. 80, en el final del Concierto para
Piano n.° 4 op. 58 y en el Cuarteto para Cuerdas en Mi bemol op. 127.
Todas son diatónicas y simétricamente fraseadas, con la mayoría de las
notas del mismo valor. Sin embargo, estos ejemplos conservan gran parte
del espíritu del universalismo de la Ilustración: ni los textos ni las melodías
hacen referencia a ninguna nación en concreto. Esta falta de concreción de
la Novena Sinfonía contribuyó a que a finales del siglo XX fuese adoptada
como el himno supranacional de la Unión Europea.
La estética del Volkston en la música vienesa fue perfeccionada por
Schubert, que la desarrolló a partir del legado de la escuela de canto
berlinesa pero llevó el Lied a un nivel artístico mucho mayor e incorporó
toques con los guiños irónicos, el distanciamiento y la nostalgia propios del
Romanticismo. Muchos de los Lieder de estilo tradicional de Schubert están
estructurados o tienen inflexiones sofisticadas para que sugieran una
inocencia perdida, una perfección inalcanzable o la recuperación de
memorias olvidadas. En su primer ciclo de canciones de poemas de
Wilhelm Müller, Die schöne Müllerin (1824), la configuración estrófica de
estilo tradicional esconde una historia trágica y expresa una amarga ironía
bajo la cándida superficie. Más adelante, «Der Lindenbaum», del
Winterreise (1827), el segundo ciclo de Schubert sobre Müller, fue
considerada en las escuelas alemanas una canción tradicional genuina,
aunque su cambio a la tónica menor al comienzo de la segunda estrofa y el
acompañamiento magníficamente graduado del arreglo original son detalles
artísticos que nunca se encontrarían en una canción tradicional. Schubert
también puso el estilo al servicio de la música instrumental. En su Cuarteto
para cuerdas en La menor D. 804 (1824), dos compases de acompañamiento
introductorio preceden la aparición del melancólico tema principal, de estilo
tradicional, que se repite tres veces, la última en una versión transfigurada
en modo mayor. El tercer movimiento del cuarteto es un Ländler en
tonalidad menor que se ve interrumpido por algunos de los cambios tonales
hacia notas remotas más atrevidos de Schubert. En este caso, el contraste de
los efectos «de afinación» de la imaginaria banda pueblerina y los cambios
mágicos del color tonal dirigen la atención hacia la reacción subjetiva del
público ilustrado más que hacia los propios músicos. No hay ningún
elemento explícitamente nacional en Schubert, pero su tratamiento
romántico del Volkston anticipa la retórica de la música nacional posterior.
La primera manifestación exitosa de la nación que hace uso del Volkston
en una obra a gran escala fue la ópera Der Freichütz (1821), de Weber.
Weber utilizó el estilo tradicional para el coro de campesinos, las danzas, el
canto nupcial y los coros de caza, así como en algunas arias y conjuntos. Se
invita al público a identificarse con los personajes campesinos en su entorno
forestal. En retrospectiva, Der Freichütz fue entendida como la primera
ópera romántica alemana y el comienzo de una tradición. Wagner tenía en
gran estima a Weber, y admiraba esta obra en particular. En realidad, se
inspira mucho en la opéra comique francesa y en la tradición escénica del
melodrama, y no incluye ninguna canción tradicional: el mismo Weber
compuso las melodías 74 . Pero, aunque el folclore de Weber no sea
auténtico, Der Freichütz contiene los elementos de la futura música
nacional basada en la música tradicional, las fuentes que, para los
nacionalistas culturales, darían forma al estilo musical de cada nación.
Los escritos del erudito Herder ofrecían una versión alternativa de la verdad
y el valor al universalismo del siglo XVIII y la tradición clásica en la
literatura, que miraba hacia la cultura más que hacia la razón y encontraba
múltiples verdades humanas relativas a comunidades y periodos históricos.
Herder afirmaba que la esencia del ser humano residía en el lenguaje, que a
su vez era único de una comunidad y su cultura, que lo definían. La
comunidad, a través de la lengua, determina lo que se manifiesta con
expresiones humanas. El «espíritu del pueblo» (Volksgeist) se materializa en
las actividades y en la cultura comunales. Por lo tanto, desde la perspectiva
de Herder, el folclore es de vital importancia. El estudio de la cultura y las
tradiciones del pueblo sirve no solo para descubrir las canciones y los
cuentos de los campesinos iletrados, sino para afirmar una herencia única y
preciosa que es a la vez esencialmente humana y por tanto de significado
universal.
Para Herder, la música no era menos importante que el lenguaje, ya que
los mismísimos orígenes de este están en la música. En sus compilaciones,
Herder clasificó las canciones tradicionales por categorías nacionales, no
por localidades, y, por su influencia, los nacionalistas posteriores
presentaron la música tradicional, así como el folclore en general, como un
bien que pertenecía a todas las clases de la nación. Al mismo tiempo, al
igual que Herder, buscaron el Volkgeist en la música de las comunidades
rurales. Se pensaba que estas habían preservado la cultura nacional porque
estaban fuera de la historia, en gran medida indemnes a la modernidad y a
la industrialización. Los nacionalistas presentaban la música tradicional, a
diferencia de las canciones populares urbanas, como el registro histórico de
un pueblo antiguo y vibrante que proporcionaba una base firme para la
construcción de la nación 75 .
Las ideas de Herder también influyeron en la manera en que la música
tradicional fue asimilada en la práctica por la música culta y en la manera
en que se comprendió este proceso. En este campo, las inquietudes del
Romanticismo se acercaban mucho a las del nacionalismo. La generación
literaria de 1760 y 1770, incluidos, junto a Herder, Edward Young,
Rousseau, Goethe y Schiller, promovió la idea del «genio» como una fuerza
creadora y un desafío a la concepción mimética de las artes en la teoría
clásica francesa, sustituyendo su inclinación por reglas, géneros y estilos
universales por un interés en los orígenes de la obra de arte individual y su
proceso de producción. Concebían el arte no como la imitación de la
naturaleza, sino como la expresión de un intenso impulso humano. En lugar
de seguir los procesos del oficio y el aprendizaje, el genio artístico crea sus
propias reglas. En estas y otras concepciones románticas más tardías el arte
se separaba, de esta manera, de la ciencia, la racionalidad y la producción
mecánica. La coherencia de una obra de arte genial era como la de un
organismo vivo, creciendo como la vegetación y organizándose de manera
espontánea sin un control plenamente consciente. El genio fogoso, natural,
creativo del artista, libre de reglas y al margen de la tradición clásica,
discurría en paralelo al espíritu de la música tradicional escocesa, tal y
como había sido descrita ya en el siglo XVIII (véase el capítulo 1). Hacia
finales de la década de 1770 Herder había abandonado la antigua diferencia
entre arte y naturaleza, heredada de sus predecesores, incluso cuando se
refería a la música escocesa, en favor de una concepción dinámica y
orgánica de la creatividad artística, y de hecho de todo el universo. En
consonancia con el interés de su generación por el holismo, concebía el arte
como la reconciliación del artificio humano y la naturaleza. En el prefacio a
su volumen de canciones tradicionales de 1779 el Volkslied aún está ligado
a la naturaleza, pero no lo concebía en oposición al arte, sino más bien
como «material para el arte poético» 76 . El pueblo también representaba
una forma de genio puro y auténtico, y Herder difuminó la línea divisoria
entre este y el genio individual del artista. De esta manera, el
individualismo y la originalidad podían coexistir en la misma música con la
universalidad y la validez intersubjetiva. «Ahora el arte podía afirmar ser a
la vez individual y nacional en su genio original» 77 .
Al juntar ambos tipos de genio —el genio tradicional y el genio artístico
— apelaba tanto a su generación como a las posteriores de nacionalistas y
románticos por igual. Los nacionalistas se agarraron a la idea de que el
genio individual de un gran compositor que escribe para el público
burgués/aristocrático de las salas de conciertos o teatros de ópera era de
hecho expresión del genio colectivo de lo tradicional, e incluso estaba
determinado por este. Herder había demostrado que la música tradicional no
era algo meramente exótico y primitivo, sino el punto de origen de toda
actividad musical, por muy sofisticada que fuese. A los románticos les
atraía la idea de la reconciliación de opuestos. Sus intereses eran el estilo
personal del compositor, su originalidad y su independencia respecto a las
reglas en su relación con la tradición. Los peligros que afrontaba el artista
romántico eran la posibilidad de la subjetividad absoluta, alienarse del
público popular y la disolución de la cultura compartida. El vínculo entre
música culta y música tradicional ofrecía una solución a estos problemas, al
situar el origen subjetivo de la obra de arte en el origen colectivo del
pueblo. Según la concepción típica del siglo XIX , la «nacionalidad original»
debería funcionar de «dentro hacia fuera», en contraste con la idea que el
siglo XVIII tenía de los estilos nacionales 78 .
Las primeras señales de la convergencia de estas ideas en la práctica las
encontramos en los ciento cuarenta o más arreglos de canciones
tradicionales británicas, principalmente escocesas, que Beethoven escribió
para el editor de Edimburgo George Thomson entre 1809 y 1820 (también
escribió dieciséis conjuntos de variaciones sobre canciones tradicionales
para flauta y piano op. 105 y 107, también para Thomson). Previamente
Thomson ya había encargado arreglos a otros conocidos compositores
continentales, lo que sin duda dio prestigio a su negocio. Haydn aportó más
de 400. Thomson hizo modificar a fondo las canciones, encargando para
muchas de ellas nuevos versos de poetas, incluyendo a Robert Burns.
Ofrecía a sus compositores melodías sin texto y les pedía partes de piano,
violín y chelo, una introducción exclusivamente musical y un epílogo para
cada canción. Sin duda, Thomson pulió y embelleció las canciones
tradicionales originales, haciéndolas aceptables para que las jóvenes damas
burguesas que compraban sus ediciones pudiesen interpretarlas en casa.
Pero de esta manera abría la veda para que se tomasen decisiones atrevidas
en materia compositiva que mostraran un «genio» y una «originalidad»
equiparables, en términos románticos, al genio originario de la fuente
tradicional. La primera reacción de Leopold Koželuh fue devolver las
melodías a Thomson, quejándose de que era «une musique barbare». La
respuesta de Haydn fue aportar a sus composiciones todos los medios
técnicos del estilo clásico 79 . El planteamiento de Beethoven fue más
proclive a mantener el carácter «salvaje» que los románticos percibían en
las melodías. Su paleta armónica es más amplia que la de Haydn, y su
elección de acordes resulta a veces curiosa, con efectos «primitivos» y
armonías que contradicen la interpretación lógica de la melodía. Beethoven
no se arrugó ante aquellos aspectos de las melodías que apenas encajaban
en el sistema tonal mayor/menor, como la modalidad, las dobles tónicas y
los finales no tónicos, sino que los vio como una invitación a realizar una
armonización atrevida. En las introducciones y los epílogos aprovechó la
oportunidad para introducir el desarrollo de los motivos, construyendo la
introducción a partir de trozos de la melodía, evitando la conclusión
definitiva al final de la introducción y, en consecuencia, incorporando
secciones vocales e instrumentales, y tratando el epílogo final (después de
la última estrofa) como si fuese una coda en un movimiento de sonata,
operando para resolver cualquier tensión pendiente con ulteriores
desarrollos y clímax 80 . En «Atardecer» (Ej. 2.1; texto de Walter Scott),
por ejemplo, Beethoven acentúa las ambivalencias tonales de la melodía
entre los modos mayor y menor relativos (La menor y Do mayor). Aunque
la tónica es La menor, la música se mantiene mucho tiempo en los acordes
dominantes o tónicos de Do mayor, desplazándose ahí tras apenas un
compás. El Mi prolongado y agudo de la melodía en el compás 27 exige a
gritos una armonización con un acorde dominante en La menor, pero
Beethoven utiliza en su lugar un acorde en estado fundamental en Do
mayor. En los últimos compases de la melodía evita por completo un acorde
dominante en La menor, o cualquier cadencia en la tónica, volviendo
discretamente en el último movimiento del acorde de Do mayor a un acorde
de La menor. La obra tiene una introducción inspirada en los motivos de la
melodía, mientras que el largo epílogo recompone la melodía con un efecto
melancólico, hipnótico. Pero a estas alturas de su carrera la reputación de
«genio» sin cortapisas ya era bien conocida por el público europeo, y en
cierto sentido devolvió las melodías tradicionales escocesas a sus orígenes
primitivos tal y como se entendían en la época. Beethoven allanó el camino
para una tradición de respuestas estilísticamente progresistas e incluso
modernistas a la música tradicional que incluiría a Chopin, Balakirev,
Mussorgski, Grieg, Stravinski y Bartók, todos los cuales se alejaban en
algún momento de la fácil asimilación de la música campesina por parte de
la cultura burguesa.
Ej. 2.1 Beethoven, «Atardecer», 25 Schottische Lieder, op. 108, para violín, chelo, voz y piano,
compases 12-31.
Ej. 2.1 Continuación
Oberturas y sinfonías
Las rapsodias
Fantasía
Durante gran parte del siglo XIX la fantasía musical estuvo relacionada con
la rapsodia por su libertad formal y su predisposición a la improvisación:
sería difícil establecer diferencias sustanciales entre ambos géneros. Sin
embargo, a principios del siglo XX hubo una tendencia en Inglaterra a
definir un tipo de «fantasía» según el modelo de la fantasía para viola de
estilo jacobeo 119 *. El acaudalado músico amateur Walter Willson Cobbett
organizó concursos para estimular a los compositores ingleses modernos a
escribir fantasías para grupos de cámara y después encargó doce de estas
obras, aunque, aparte de la instrumentación, especificaba poco respecto al
género. Se presentaron casi setenta obras a ambos concursos, que eran
reflejo de un resurgimiento más extenso del estilo Tudor en la cultura
inglesa entre 1890 y 1914, pero no solo en la música, sino también en otros
campos, como la arquitectura y el diseño. En la música fue parte de un
deliberado «Renacimiento» inglés. Se pensaba que el retorno al espíritu de
la música Tudor y jacobea sortearía los siglos intermedios de expansión
comercial y colonial, un periodo en el que la composición musical no
prosperó en Inglaterra y los ingleses importaron la mayoría de su música.
Entre 1910 y 1912 Vaughan Williams compuso cuatro piezas llamadas
fantasías: Fantasia on English Folk Songs para orquesta (1910), Fantasia
on a Theme by Thomas Tallis para doble orquesta de cuerdas y cuarteto de
cuerdas (1910, revisada en 1913, 1919), Phantasy Quintet, encargo de
Cobbett, para dos violines, dos violas y chelo (1912), y Fantasia on
Christmas Carols para barítono, coro mixto y orquesta (1912). Aunque no
la escribió para Cobbett, The Tallis Fantasia es una de las obras más
famosas creadas por un compositor inglés, e incluso hoy en día se resalta su
singular sonido «inglés». El éxito de esta evocativa pieza se debe a que es
una síntesis moderna de elementos históricos: el género jacobeo
transformado en una pieza para orquesta de cuerda; varias tradiciones de
música coral sacra, incluido el tema del salmo «Why fum’th in fight the
Gentiles spite», del compositor de la época Tudor Thomas Tallis (1505-
1585); la concepción espacial de la obra y la imaginativa instrumentación
para doble orquesta de cuerdas y solistas, con efectos antifonales que
sugieren cantos corales y que parecen corresponder con el estilo
perpendicular inglés del periodo Tudor de la catedral de Gloucester, donde
se estrenó en el Three Choirs Festival; el estatus de este festival como una
gran tradición musical inglesa; las pinceladas de «una pintura paisajística»
en términos musicales, y, por último, pero no por ello menos importante, el
uso de modismos de canciones tradicionales —aunque, que se sepa, no sean
citadas de forma directa—.
Vaughan Williams creía en la influencia de las canciones tradicionales en
la música eclesiástica, tanto en el canto llano como especialmente en la
música sagrada Tudor, que, según sostenía años después, tuvo su origen en
costumbres específicamente inglesas más que en la tradición compositiva,
razón por la que los historiadores musicales tenían la impresión de que
había surgido «de la nada» 120 . El primer elemento motívico que aparece
en la Tallis Fantasia consiste en fragmentos de temas de Tallis para
instrumentos graves; le sigue directamente una emulación del antiguo estilo
eclesiástico organum (una forma de armonizar una melodía con voces
paralelas propia de la música medieval). A continuación, dos presentaciones
del tema de Tallis en modo frigio, el segundo una apoteosis extática que
parece hecha para llenar el espacio arquitectónico. El mismo principio de la
obra sugiere un amplio paisaje con lentos y ampliamente espaciados
acordes. Esta forma de evocar vastos espacios era habitual en la música
nacional, y ya había sido usada por Vaughan Williams en su Norfolk
Rhapsody n.° 1. La introducción del tema tradicional es postergada hasta
presentar otros signos de la identidad inglesa y de haber creado la atmósfera
requerida 121 . Del silencio que se produce tras la apoteosis surge un solo de
viola que presenta una melodía de estilo tradicional a la manera de una
rapsodia; a continuación, se le une un solo para violín formando un dueto.
En este punto la música pasa de los grandiosos gestos históricos y místicos
a la escala humana y, a la vez, hace referencia a la fantasía para viola de
estilo jacobeo. Por lo tanto, la Tallis Fantasia evoca la antigüedad y el gran
alcance de la historia cultural y musical inglesa. La síntesis de Vaughan
Williams excluye ostensiblemente ciertos elementos musicales (la forma de
sonata, el cromatismo wagneriano) y combina temas religiosos,
arquitectónicos, paisajísticos, música de cámara y canciones tradicionales
con el fin de proyectar una concepción de la nación inglesa y su identidad y
destino, ambos incluidos en la tradición y anhelantes de una renovación
cultural.
Conclusión
71 . Gelbart, The Invention of «Folk Music» and «Art Music», pp. 14-15.
72 . Richard Taruskin, The Oxford History of Western Music, vol. 3, Music in the Nineteenth Century,
2ª ed. (Nueva York y Oxford: Oxford University Press, 2010), pp. 119-123; Natasha Loges, «How to
Make a “Volkslied”: Early Models in the Songs of Johannes Brahms», Music & Letters 93/3 (2012),
pp. 318-319.
76 . Gelbart, The Invention of «Folk Music» and «Art Music», pp. 198-199.
77 . Ibíd., p. 203.
78 . Carl Dahlhaus, Between Romanticism and Modernism: Four Studies in the Music of the Later
Nineteenth Century, trad. De Mary Whittall (Berkeley y Los Ángeles: University of California Press,
1980), p. 91.
79 . Richard Will, «Haydn Invents Scotland», en Mary Hunter y Richard Will (eds.), Engaging
Haydn: Culture, Context and Criticism (Cambridge: Cambridge University Press, 2012), pp. 44-74.
80 . Barry Cooper, Beethoven’s Folksong Settings: Chronology, Sources, Style (Oxford: Clarendon
Press, 1994), pp. 149-168, 171-179.
82 . Ibíd., p. 220.
84 . Vic Gammon, «Folk Song Collecting in Sussex and Surrey, 1843-1914», History Workshop
Journal 10/1 (1980), pp. 61-89; David Harker: Fakesong: The Manufacture of British «Folksong»
1700 to the Present Day (Milton Keynes: Open University Press, 1985), caps. 6 y 8; Georgina Boyes,
The Imagined Village: Culture, Ideology and the English Folk Revival (Mánchester: Manchester
University Press, 1993), caps. 1 y 3.
87 . Jim Samson, Chopin (Oxford y Nueva York: Oxford University Press, 1996), pp. 44, 56, 74;
«Music and Nationalism», pp. 55-56.
88 . Jolanta T. Pekacz, «Deconstructing a “National Composer”: Chopin and Polish Exiles in Paris,
1831-4», 19th-Century Music 24/2 (2000), pp. 166-171.
89 . John Rink, Chopin: The Piano Concertos (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), p.
92.
91 . Barbara Milewski, «Chopin’s Mazurkas and the Myth of the Folk», 19th-Century Music 23/2
(1999), pp. 131-135.
95 . Stale Kleiberg, «Grieg’s “Slåtter”, Op. 72: Change of Musical Style or New Concept of
Nationality?», Journal of the Royal Musical Association 121/1 (1996), pp. 46-57; Curtis, Music
Makes the Nation, pp. 130-135; Grimely, Grieg, pp. 147-191.
96 . Walter Aaron Clarck, Isaac Albéniz: Portrait of a Romantic (Nueva York y Oxford: Oxford
University Press, 1998), pp. 220-248.
97 . Constant Lambert, Music Ho! A Study of Music in Decline (Londres: Faber & Faber, 1934), p.
164; de la sección «On the conflict of nationalism and form».
98 . Anna Harwell Celenza, The Early Works of Niels W. Gade: In Search of the Poetic (Aldershot:
Ashgate, 2001), pp. 121-136.
99 . A. Peter Brown, The Symphonic Repertoire, vol. 3, parte B, The European Symphony from ca.
1930. Great Britain, Russia and France (Bloomington: Indiana University Press, 2008), pp. 521-523.
101 . Benedict Taylor, «Temporality in Nineteenth Century Russian Music and the Notion of
Development», Music & Letters 94/1 (2013), pp. 79-80.
102 . Sobre este término, véase James A. Heposkoski, Sibelius, Symphony Nº 5 (Cambridge:
Cambridge University Press, 1993), p. 6.
106 . Taruskin, Defining Russia Musically, pp. 276-290; On Russian Music, pp. 131-132.
107 . Maes, A History of Russian Music, p. 77; Taruskin, On Russian Music, pp. 129-130.
109 . Andrew Thomson, Vincent d’Indy and his World (Oxford: Clarendon Press, 1996), pp. 50, 66-
68.
110 . Para un análisis en profundidad, véase Brown, The Symphonic Repertoire, vol. 3, pp. 640-654.
113 . Ibíd., p. 5.
114 . Michael Beckerman, New Worlds of Dvořák: Searching in America for the Composer’s Inner
Life (Nueva York y Londres: Norton, 2003), pp. 18-19.
115 . Barbara L. Tischler, An American Music: The Search for an American Musical Identity (Nueva
York y Oxford: Oxford University Press, 1986), pp. 6, 33-38.
116 . John Rink, «Rhapsody», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 21, pp. 254-255.
117 . Jonathan Bellman, The Style Hongrois in the Music of Western Europe (Boston: Northeastern
University Press, 1993), pp. 12, 47-68.
118 . Ibíd., p. 189.
119 . * Se refiere a la época llamada «jacobea», en la que se desarrolló un estilo artístico muy
concreto, y que tuvo lugar durante el reinado del rey Jacobo IV de Escocia y I de Inglaterra e Irlanda,
entre 1566 y 1625. [N. del T.]
121 . Anthony Pople, «Vaughan Williams, Tallis, and the Phantasy Principle», en Alain Frogley (ed.),
Vaughan Williams Studies (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), pp. 47-80.
123 . Simon Karlinsky, «Stravinsky and Russian Pre-Literate Theater», 19th-Century Music 6/3
(1983), pp. 232-240; Taruskin, Stravinsky and the Russian Traditions, pp. 710-717.
129 . Luke B. Howard, «Pan-Slavic Parallels in the Music of Stravinsky and Szymanowski», Context
13 (1997), pp. 15-19.
130 . Elliott Antokoletz, The Music of Béla Bartók: A Study of Tonality and Progression in Twentieth-
Century Music (Berkeley y Londres: University of California Press, 1984), pp. 26-50.
131 . Benjamin Suchoff, «Fusion of National Styles: Piano Literature, 1908-1911», en Malcolm
Guillies (ed.), The Bartók Companion (Londres: Faber, 1993), pp. 124-145.
132 . Brown, «Bartók, the Gypsies and Hybridity in Music», pp. 122-123.
133 . Schneider, Bartók, Hungary, and the Renewal of Tradition, pp. 4-5, 216.
134 . Béla Bartók, Essays, ed. de Benjamin Suchoff (Londres: Faber, 1976), p. 322; citado en
Cooper, «Béla Bartók and the Question of Race Purity in Music», pp. 21-22.
136 . Jim Samson, The Music of Szymanowski (Londres: White Plains y Nueva York: Kahn &
Aversill, 1980), pp. 156-162.
141 . Martin Brody, «Founding Sons: Copland, Sessions and Berger on Genealogy and Hybridity»,
en Carol J. Oja y Judith Tick (eds.), Aaron Copland and his World (Princeton y Oxford: Princepton
University Press, 2005), pp. 21-26.
142 . * La Sociedad Unida de Creyentes en la Segunda Aparición de Cristo, que tuvo su punto álgido
a finales del siglo XVIII , es un grupo milenarista de origen norteamericano. [N. del T.]
143 . Elizabeth Bergman Crist, Music for the Common Man: Aaron Copland during the Depresion
and War (Nueva York: Oxford University Press, 2005), cap. 2.
144 . Robert Parker, «Chávez (y Ramírez), Carlos (Antonio de Padua)», en Sadie (ed.), New Grove ,
vol. 5, pp. 544-548; Alejandro L. Madrid, Sounds of the Modern Nation: Music, Culture, and Ideas in
Post-Revolutionary Mexico (Filadelfia: Temple University Press, 2008).
3 La música de la patria
El culto a la naturaleza
¿En qué consistía este ideal? En este punto habría que distinguir entre los
rasgos relativos a la «naturaleza», en los que incluiríamos los factores
geográficos, ecológicos y económicos; los contextos históricos,
fundamentalmente la etnohistoria y la geopolítica; y los contenidos sociales
y culturales, preeminentemente el folclore, las costumbres populares, los
mitos y los símbolos. Para los nacionalistas, el ideal de patria supone:
El estado en guerra
La música y el paisaje
¿Qué papel desempeña la música clásica a la hora de reflejar estos cambios
de actitudes y sensibilidades? ¿Encontramos una trayectoria paralela en lo
que podríamos denominar «música asociada a la naturaleza», es decir, en la
música que evoca y retrata el entorno natural, al menos a partir del siglo
XVIII ? Y, de ser así, ¿en qué momento podemos diferenciar paisajes sonoros
inherentes a la nación y su patria, esos paisajes sonoros que ayudan a fijar
las imágenes predominantes de una nación en las mentes y los corazones
tanto de sus compatriotas como de los forasteros?
Hacia el siglo XVIII , una tradición europea de larga trayectoria había
establecido un vocabulario musical «pastoral», inspirado en el sonido
producido por las flautas de los pastores. Típico reflejo de ello son las
melodías para instrumentos de viento, y en especial las de las flautas, que
con frecuencia encontramos a dúo y dobladas en terceras, con melódicos
compases de 6/8 o 12/8, ritmos regulares y melodías combinadas y una
cadencia armónica lenta o incluso notas pedales armonizadas como si se
tratara del bordón de una gaita. Buenos ejemplos de ello los encontramos en
el «Concierto de Navidad» op. 6 n.° 8 de Corelli, en la «Pifa» del Mesías de
Händel y en la escena de la natividad del Oratorio de Navidad de J. S.
Bach. Dentro de la ópera francesa existía una tradición de escenas de
tempestades que iban acompañadas por espectaculares efectos orquestales
de sonido 150 . En la segunda mitad del siglo XVIII , algunas sinfonías
«características» retrataron escenas de tormentas e idilios pastorales 151 . En
Las Cuatro estaciones (1712) de Vivaldi observamos una descripción
directa de la naturaleza. Se trata de cuatro conciertos para violín que
describen rasgos de la vida campestre y rural durante la primavera, el
verano, el otoño y el invierno respectivamente. Pero, al igual que en la
«Sinfonía Pastoral» del Mesías (1742) de Händel o en la muy posterior obra
de Haydn, Las estaciones (1801), dichas piezas no se inspiran en un lugar
determinado, en ningún territorio específico definido ni tampoco en ningún
paisaje concreto. Se trata de descripciones apasionadas pero genéricas, a
pesar de que Vivaldi esté representando la primavera y el verano en Italia.
Incluso en la Sinfonía Pastoral (1808) de Beethoven, una descripción más
directa de las emociones experimentadas al entrar en contacto con la
naturaleza, el compositor nos advierte de que no debemos entenderla como
un retrato de paisajes concretos y escenas campestres determinadas, a pesar
de que sabemos que su fuente de inspiración eran los bosques de los
alrededores de Viena, donde a Beethoven le apasionaba pasear. Pero, al
mismo tiempo, aún se está muy lejos de imaginar un concepto de patria; lo
cierto es que cualquier otro arroyo o bosque habría sido igualmente válido.
Durante el Romanticismo alemán la música y el paisaje estaban
intrincadamente ligados a una poesía idílica y evocadora, visiblemente
manifiesta en los grandes ciclos de canciones de Beethoven (An die ferne
Geliebte, 1816), Schubert (Die schöne Müllerin, 1823; Winterreise, 1827) y
Schumann (el ciclo Eichendorff Liederkreis, 1840). En estos casos se pone
el énfasis en el paisaje como experiencia subjetiva que media entre el sueño
y la realidad, la humanidad y la naturaleza. Esta última casi cobra vida
dentro de la imaginación, hasta el punto de que prácticamente conversa con
el poeta. La experiencia es única, pero el paisaje, descrito con un
vocabulario convencional de bosques, prados, campos y arroyos
murmurantes, no tiene por qué serlo 152 . Lo cierto es que, en el plano
musical, la idea de una patria y de sus paisajes sonoros llega casi medio
siglo después que en los campos de la literatura y las artes visuales. En
Francia y Gran Bretaña aparece incluso con posterioridad, ya que a finales
del siglo XVIII la geografía insular, por un lado, y la fuerte tradición de una
monarquía centralizada, por el otro, fomentaron respectivamente el
imaginario rural y el ideal político de la patria, claramente inexistentes tanto
en Alemania como en Italia. A partir de 1579 los Países Bajos constituyen
una excepción, pues tanto la literatura como la pintura, aunque no así la
música, presentaban el imaginario de una patria dividida, en guerra y
finalmente próspera.
En términos musicales, la ubicación del paisaje iba de la mano de una
nueva técnica musical que Carl Dahlhaus dio en llamar Klangfläche , «una
superficie sonora […] estática en el exterior pero en constante movimiento
en su interior». Un «ritmo exterior» rápido —que podría representar el
susurro de las hojas, el murmullo de un arroyo o incluso una violenta
tormenta— se superpone a una armonía estática, sin presentar ideas
melódicas características. La música se mantiene fuera del tiempo normal,
minimizando cualquier progresión armónica dirigida a un objetivo, la lógica
de las ideas motívicas, la estructura normal de las frases o la forma como
proceso. La superficie rápida en ocasiones representa disonancias
irresolutas, trascendiendo las funciones interválicas consonantes y
disonantes dentro de la música tonal, tal y como ocurre en «Waldweben»
(«Murmullos en el bosque»), del Siegfried de Wagner 153 . Al oyente se le
ofrece la oportunidad de poder apreciar la característica calidad acústica y
tímbrica del Klangfläche como si se tratase de un estado de ánimo. Se da
cabida a una amplia gama de estados anímicos de todo tipo, todos ellos
estáticos y siempre al margen de una temporalidad musical normal y
relativa a un paisaje concreto, más que genérico. Frente al Klangfläche
pueden emerger algunos detalles del «primer plano», como la imitación de
los cantos de un pájaro, el sonido de una trompa, fragmentos temáticos o
canciones tradicionales de mayor concreción paisajista. Sibelius utilizaba
esta técnica con frecuencia. De forma más general, algunas veces los
compositores dependían de una única nota u octava, al trabajar en los
agudos de las cuerdas, con la intención de sugerir el «trasfondo» de estos
primeros planos, como se observa en los primeros compases de las dos
oberturas sobre temas rusos de Balakirev, En las estepas de Asia Central de
Borodin (Ej. 3.1) o en First Norfolk Rhapsody (Primera rapsodia de
Norfolk) y la Fantasía sobre un tema de Thomas Tallis , de Vaughan
Williams. Aunque estas técnicas servían como localización, eran
compartidas por compositores de diversos países, como solía ocurrir con la
música nacional.
Ej. 3.1 Borodin, En las estepas de Asia Central (reducción), compases 1-27.
La patria alemana
La patria checa
La patria rusa
Tal y como afirmaba John Breuilly, el sentir nacional, que a veces rayaba en
abierto nacionalismo, podía encontrarse también a lo largo del siglo XIX en
estados grandes y firmemente asentados. Solía formar parte de una doctrina
oficial y ser el fundamento de una «misión» imperialista de conquista y
anexión, si no de asimilación. Es algo que advertimos en la Rusia zarista.
Con posterioridad a las reformas de Pedro el Grande, los primeros indicios
de una identidad nacional rusa moderna los encontramos entre los
aristócratas occidentalizados de finales del siglo XVIII . Además de su
admiración por las culturas alemana y francesa, hubo importantes
movimientos que pretendían reformar la lengua rusa bajo la supervisión de
la Academia Rusa, fundada en 1783, que llegó a publicar un diccionario
ruso en varios tomos, además de una gramática. En el marco de la disputa
lingüística que se produjo con posterioridad, el historiador Karamzin
encabezó el ala modernista, decantándose por la lengua demótica y
superando el modelo eclesiástico eslavo de los tradicionalistas. Además,
con Catalina la Grande y posteriormente con Alejandro I la Rusia zarista se
erigió en una potencia de primer orden dentro del panorama europeo, algo
que alcanzaría su culmen con la derrota de Napoleón en Rusia en 1812. La
proeza militar y el prestigio político reforzaron y coincidieron con la
efervescencia cultural romántica de la década de 1820, que incluía la
historia de Rusia de Karamzin y la poesía de Pushkin, llegando incluso a
impregnar el estilo neoclásico que predominaba en los cuadros de la época.
Sin embargo, el gobierno del reaccionario zar Nicolás I (1825-1855) frenó
la occidentalización y propició la promulgación de la doctrina oficial de
Autocracia, Ortodoxia y Nacionalidad (narodnost’) planteada en 1832 por
el ministro de Educación, el conde Uvarov. Aunque los principios de
autocracia y ortodoxia se habían establecido hacía ya mucho tiempo, el
concepto de narodnost’ era una novedad, y su objetivo a largo plazo
consistía en inspirar fuertes sentimientos nacionalistas y corrientes en las
que se diese prioridad a los eslavófilos entre la creciente intelectualidad y la
clase mercantil 197 .
A partir de la década de 1860 se puede hablar de música nacional en
sentido estricto, con la formación del kuchka como un grupo cohesionado
cuyo proyecto ideológico articulan Stasov y Balakirev, una postura
antiacadémica, la investigación y el uso de la música tradicional rusa por
parte de Balakirev y la canonización de Glinka como padre fundador del
arte musical ruso, con Ruslan y Ludmila y Kamaryinskaya como sus
partituras modélicas. Es a partir de este momento cuando identificamos en
el contexto musical determinados elementos recurrentes que expresan la
patria rusa, como el uso de un lenguaje musical tradicional; evocaciones del
canto ortodoxo, la música coral y el sonido de campanas; fuentes literarias
de Pushkin, ahora canonizado, junto a Lemontov y Gogol, como un clásico
ruso más distinguido aún que el propio Glinka; y la moda de representar un
Oriente fabuloso, sensual y exótico. Estos cuatro elementos suelen
entrelazarse, y como tales apuntan a una concepción de la patria muy
apegada a «la tierra y su gente», en las antípodas de lo que podrían ser los
enormes espacios silenciosos de la Finlandia de Sibelius en Tapiola . Por
poner un ejemplo, el Boris Godunov de Mussorgski se basa en un texto de
Pushkin, y la escena de la coronación contiene un episodio con majestuoso
sonido de campanas, canto religioso y estilizaciones de canciones
tradicionales.
El uso de la religión ortodoxa para definir la patria comienza con Una
vida por el zar, de Glinka (véase el capítulo 1), y también puede observarse
en «La gran puerta de Kiev» (literalmente La puerta de Bogatyr), finale de
Cuadros de una exposición (1874) de Mussorgski, donde escuchamos canto
religioso y el sonido de unas campanas que evocan la grandeza de la
antigua patria rusa y su capital. En la Obertura de la gran pascua rusa
(1888), de Rimski-Korsakov, se escuchan ecos de motivos ortodoxos rusos
mezclados con un estado de ánimo en el que prevalece lo folclórico y
pagano frente a lo cristiano. El compositor afirmó que su objetivo era captar
la esencia de lo que él daba en llamar «las festividades paganas» en la
mañana de Pascua como ejemplo insigne de «la doble fe» o religión
sincrética de los ritos eslavos y cristianos tan característica durante el
periodo de la Rusia medieval, en especial en las áreas rurales 198 . En el
siglo XX la imitación del canto religioso y del sonido de campanas es una
constante a lo largo de la obra de Rachmaninov, en algunos casos en un
contexto abstracto e incluso tras haber abandonado otros elementos
patrióticos.
El elemento oriental es el único elemento recurrente en la música rusa
que podría servir como base para expresar un paisaje nacional como tal (la
canción tradicional, Pushkin y la liturgia ortodoxa no tendrían una relación
directa con el paisaje). En un principio la idea podría parecer paradójica —
¿cómo es posible que un exótico «Otro» cultural encarne a la nación?—,
pero hay que contemplarlo desde el prisma del imperialismo ruso. La
expansión rusa suponía la incorporación del «Este» al concepto de Rossiya,
el estado ruso, por no decir Rus’, la cuna ancestral del pueblo ruso. Por lo
tanto, hablamos tanto de Rusia como de fuera de su territorio. Del mismo
modo, a partir de Ruslan y Ludmila Oriente ayudaría indirectamente a
definir la nación rusa a través de su celebrada monarquía reinante. El mero
hecho de la diversidad cultural representaba la grandeza de la monarquía y
por lo tanto de la nación. Lo que nos falta en este caso es una identificación
con el paisaje al estilo de Weber, Smetana o Grieg.
El paisaje de Oriente desempeña un papel fundamental en el «cuadro
musical» de Borodin En las estepas de Asia Centra l (1880). Comienza con
un pedal en dominante que se extiende casi ininterrumpidamente durante
noventa compases en el registro agudo de los violines y que revela la
interminable monotonía de las estepas al este de Rusia, mientras que un
lánguido y sensual tema oriental para corno inglés alterna con un tema al
estilo de una canción tradicional rusa más enérgico y alegre. La partitura
rendía homenaje a los veinticinco años de reinado de Alejandro II, monarca
que, más que ningún otro, dedicó parte de su reinado a la conquista del este,
especialmente Asia Central 199 . El orientalismo vuelve a ser protagonista
en las célebres «Danzas polovtsianas» de El príncipe Igor (1869-1887,
inconclusa), la única ópera de Borodin, basada libremente en la obra del
siglo XII El cantar de las huestes de Igor. En ella Igor es capturado por
Khan Konchak, quien, con la esperanza de poder aliarse con los rusos, trata
de seducir a un padre y a su hijo, a los que retiene como huéspedes y
cautivos, mediante unas danzas y, en la ópera, a través de los encantos de su
hija, Konchakovna (lo que en la obra del siglo XII solo se insinúa). Mientras
que las danzas revelan un esplendor salvaje, el dueto de Konchakovna con
Vladimir despliega un hedonismo lánguido cuyo objetivo específico es que
la guapa doncella sirva de señuelo para seducir al polluelo, como pretende
el Khan (aunque en el original del siglo XII no se aluda directamente a
Konchakovna). Así las cosas, el texto de Stasov para la ópera proporcionó
munición a un nacionalismo ruso que se mostraba agresivo en Asia Central,
destacando la superioridad de Rusia y del «carácter ruso» frente a los
inferiores y hedonistas pueblos del este 200 .
Varias obras de Rimski-Korsakov están imbuidas de un hedonismo
oriental escapista. Una de las primeras fue su suite sinfónica Antar (1868,
revisada en 1875 y 1897), un tableau musical en cuatro movimientos sobre
un poeta y una peri, un hada alada de la mitología persa, en cuyos brazos
muere el artista. En su música escuchamos variaciones y repeticiones en
torno a un tema principal recurrente que representa al mismo poeta Antar.
En la suite orquestal en cuatro movimientos Sheherazade (1888) el enérgico
tema del sultán Shakriar, interpretado por los metales, es contrarrestado por
los arabescos de violín de su esposa, que logra retrasar y finalmente anular
su ejecución gracias a los mil y un cuentos que relata. Más adelante Rimski-
Korsakov acabaría cansado del estilo oriental: su última ópera, El gallo de
oro (1907), es un relato satiríco-fantástico acerca del estúpido rey Dodon,
un astrólogo y la reina de Shamakha. Sus objetivos no eran solo el sistema
político zarista, aunque muy veladamente, sino también los preceptos
nacionalistas del kuchka e incluso el admirado Glinka 201 .
A finales del siglo XIX Rimski-Korsakov encontró otro modo de
representar la patria rusa, simiente que Stravinski recogería posteriormente
dándole aire renovado. Este enfoque, que suele recogerse bajo el amplio
encabezado del «neonacionalismo», era, en cierto sentido, terrenal y
popular, pues derivaba de las tradiciones folclóricas fomentadas por el
kuchka, aunque al mismo tiempo también se interesaba por la estilización
del material artístico en beneficio del gran espectáculo, por el cuento de
hadas e incluso por la aprehensión mística de la naturaleza. En la ópera de
Rimski-Korsakov Snegorouchka (La dama de nieve, 1881) los intentos por
ocultar a la dama de nieve de los rayos de sol fracasan cuando el Dios del
amor, Lel, la libera y se casa, liberando la tierra helada del zar. Se trata
esencialmente de una alegoría sobre la transición del invierno a la
primavera y más tarde a la plenitud del verano (kupala), cuando, según la
mitología eslava, el Dios-Sol Yarilo se apodera de la tierra. Snegorouchka
también es un vehículo para mostrar tradiciones populares, pues el
compositor utiliza canciones del calendario estacional y danzas
ceremoniales. En su obra posterior Nochebuena (1894-1895) Rimski-
Korsakov se mantuvo fiel al texto de Gogol pero añadió villancicos
navideños ucranianos y un intermezzo para ballet, celebrando la huida de
los demonios al volver el sol en el instante de la celebración del nacimiento
de Cristo con un himno matinal ortodoxo. El panteísmo místico de
Korsakov estaba influido por el folclore de libros tales como Concepciones
poéticas de los eslavos sobre la naturaleza, de Alexander Afanasiyev, quien
recopilaría el cuento popular que inspiró Snegorouchka. La leyenda de la
ciudad invisible de Kitezh y la doncella Fevroniya (1903-1904), basada en
la hagiografía del siglo XVI sobre Fevroniya de Murom, es una ópera épica
panteísta con una estilización folclórica que utiliza un estilo eclesiástico
tradicional y canciones de boda para revelar la cercanía entre el amor
cristiano al prójimo y la religión natural, emparejando de este modo al Dios
cristiano con Sirin y Alkonost, pájaros profetas de la mitología eslava 202 .
En muchos sentidos, los tres grandes ballets de Stravinski para
Diaghilev, El pájaro de fuego (1910), Petrushka (1911) y La consagración
de la primavera (1913), continuaron la senda de este folclore
neonacionalista y se inspiraron en el modelo de Rimski-Korsakov en lo que
a técnica musical y tratamiento temático se refiere, a pesar de que la
mayoría de las veces el público era internacional, fundamentalmente
francés, y no ruso. En el caso concreto de La consagración de la primavera
, Stravinski y Nikolai Roerich pretendían representar una serie de imágenes
de una noche sagrada entre los antiguos eslavos. Las imágenes, que en un
principio festejaban la kupala, la plenitud del verano, se trasladarían
posteriormente al Semik, los ritos de la primavera. Como diría Stravinski,
«a lo largo de toda la obra transmito al oyente mediante ritmos lapidarios la
sensación de la cercanía de la gente con la tierra, de la comunión de sus
vidas con la tierra» 203 . Ciertos elementos del ballet provienen de la
descripción que hace Heródoto de los antiguos escitas, especialmente la
glorificación de los ancestros; por aquel entonces se consideraba a los
escitas antepasados lejanos de los rusos, a cuyo carácter habían aportado
una vitalidad barbárica que diferenciaba a Rusia de Occidente. Los
decorados y el vestuario de Roerich siguieron el estilo de sus pinturas
arcaicas, que él poblaba de ancianos, ritos, ídolos y menhires 204 .
Stravisnki utilizó gran cantidad de música tradicional a lo largo y ancho de
La consagración de la primavera (véase el capítulo 2), en particular
canciones de temporada, aunque metamorfoseadas a lo largo de la partitura
al más puro estilo neonacionalista de un modo parecido al utilizado por
Gauguin, cuyos cuadros admiraba Stravinski, y, más cerca de su patria, las
obras de Abramtsevo, la colonia de artistas del filántropo Savva Mamontov
que incluía a Victor Vasnetsov, Vassily Polenov, Ilya Repin y Konstantin
Korovin. A partir de comienzos de la década de 1880 contribuyeron a
revitalizar un estilo neonacionalista estilizado de características similares
que incluía los decorados para óperas como Snegorouchka . Así pues, en La
consagración de la primavera el realismo etnográfico temprano del kuchka
queda atenuado mediante una simplificación abstracta y casi clásica de las
formas. Pero, como señala Taruskin, esto supondría centrarse únicamente en
«la música en sí misma» y olvidar la génesis extramusical y la inquietante
temática planteada en La consagración de la primavera: la celebración de
una mitología de crueldad y barbarie, el biologismo, el sacrificio de la
sangre del individuo por la comunidad, la falta de compasión; es decir,
rasgos distintivos de las sociedades totalitarias, pero también
característicos, aunque inconscientemente, de las menos complejas
sociedades aborígenes que estudiaba Durkheim por aquellos días y en las
que reconocía las semillas de una «religión eterna», a saber, el culto que
hace la sociedad de sí misma, cuya forma moderna, el culto a la nación, se
ha situado en el epicentro de la era moderna 205 .
Una patria inglesa en la periferia
En lo relativo a Gran Bretaña, ese otro gran imperio de finales del siglo XIX
, nos enfrentamos con la dualidad y la ambigüedad. ¿Podemos hablar de
una nación británica o inglesa, de un nacionalismo británico o inglés? No se
trata solo de cuestiones académicas, ya que en el contexto del fin-de-siècle
británico tienen ramificaciones de un mayor calado social, cultural y, sin
lugar a duda, musical. Para algunos académicos el diagnóstico es
relativamente sencillo: no hubo un nacionalismo inglés hasta finales del
siglo XIX , tan solo el precedente que supuso el imperialismo británico. En
lo que respecta a la identidad nacional, según Krishan Kumar, el imperio
triunfó sobre la nación hasta que comenzó su decadencia y se empezaron a
escuchar voces críticas. Fue entonces cuando surgió una necesidad
ideológica y el nacionalismo inglés pasó a cumplir su función. Sin duda
esto desplaza a otros momentos destacados de dicho nacionalismo, tales
como Milton y Cromwell en la Mancomunidad Puritana, y también el
movimiento literario y político antifrancés del siglo XVIII asociado a
Hogarth, Hurd, Smollett y Cowper, que sería estudiado a fondo por Gerald
Newman. Kumar descarta este último, al que considera una especie de
primitivismo moralista de virtud incorruptible, en consonancia con
Rousseau, y estima que bebe de las fuentes del nacionalismo pero no
termina de identificarse plenamente con él. Afirma que no sería hasta
finales del siglo XIX cuando surge una auténtica necesidad de sentirse
étnicamente inglés (a duras penas un nacionalismo en toda regla), en el
sentido expresado por la interpretación whig de la historia inglesa como un
proceso de progreso acumulativo y continuo basado en las antiguas
libertades civiles sajonas. El mito de la democracia anglosajona adoptado
por historiadores como William Stubbs y J. R. Green tenía cierto aire de
populismo racista, al enfrentar a los anglosajones con los celtas y los
extranjeros, pero también era expansivo, pues englobaba a todos los
dominios de los británicos blancos que participaban del exclusivo privilegio
que suponía formar parte del «pueblo elegido» 206 .
Este era también el momento del resurgir de la música inglesa. Tras el
periodo floreciente de la música inglesa de mediados del siglo XVIII ,
encarnado en las figuras de Thomas Arne, William Boyce y por supuesto
Händel, durante el siglo XIX visitaron Inglaterra toda una serie de
renombrados compositores extranjeros, entre los que se contaban
Mendelssohn, Bruch, Brahms y Dvořák. Pero la música inglesa, es decir, la
compuesta por ingleses en Inglaterra, no resucitaría hasta finales de siglo,
gracias a Stanford y Parry. La generación de sus discípulos, que entraría en
la madurez con la llegada del siglo XX , presentaría su obra como música
nacional, como un «Renacimiento» consciente de sí mismo y relacionado
con la música inglesa de los siglos XVI y XVII , a su vez asociada al resurgir
de la canción popular contemporánea. Clave para su proyecto era tener una
conciencia paisajista tanto explícita como implícita.
Había un rincón de Inglaterra que era extraordinariamente popular como
sinécdoque de la nación inglesa: el área de las Midlands occidentales, desde
el estuario del Severn hasta Shropshire, también conocida por los
historiadores de la música como «Severnside» debido a un comentario de
Elgar. Una cifra desproporcionada de compositores nacieron en la zona
(Parry, Elgar, Vaughan Williams, Holst, Howells) o tuvieron relación con
ella, además de ser la sede del Three Choirs Festival (Festival de los Tres
Coros), que se celebra en las catedrales de Worcester, Gloucester y
Hereford; es el festival de música más antiguo de Inglaterra, un
acontecimiento importante en el contexto de la sociedad regional y un punto
de encuentro para encargar obras musicales y organizar conciertos de la
nueva música inglesa, como la fantasía sobre un tema de Thomas Tallis, de
Vaughan Williams, obra acogida favorablemente por el público tras su
estreno en la catedral de Gloucester durante la edición de 1910. Pero sobre
todo fue la poesía del catedrático de cultura clásica A. E. Housman la que
dio lugar al culto hacia Severnside. Nacido en el aburrido Bromsgrove, en
Worcestershire, y sin haber visitado jamás Shropshire, en 1896 Housman
publicó inesperadamente un tomo de poemas pastoriles titulado A
Shropshire Lad (Un muchacho de Shropshire). Su lenguaje directo pero
mordaz y sus versos regulares describen la vida y los quehaceres de las
aldeas y granjas de Shropshire, pobladas por pequeños terratenientes
ingleses, y transmiten un aire de autenticidad al lector mediante constantes
alusiones a pueblos, cerros y ríos de la zona. Durante la primera mitad del
siglo XX se les puso música a más de mil textos suyos, incluidas las célebres
series de ciclos de Arthur Butterworth (1904), las dos de Vaughan Williams
(1909, 1927), otras dos de Ivor Gurney (1919) y una de John Ireland (1920-
1921) 207 . Vaughan Williams y Butterworth utilizaron modismos al poner
música a las canciones tradicionales basadas en textos de Housman, lo cual
supuso otra contribución a la síntesis en la heterogeneidad de las fuentes
inglesas, algo ya mencionado en los capítulos 1 y 2 al respecto de Vaughan
Williams. Lo que atrajo sobremanera a los compositores era el tremendo
pesar que envolvía al Shropshire imaginado por Housman, «una tierra
abandonada» por mozos que marchaban a guerras extranjeras y jamás
regresaban. Este desasosiego —et in arcadia ego — retumbaba en los oídos
de los compositores de la era eduardiana debido a las guerras de los bóers
(1898-1901) y se intensificaría después de la Gran Guerra. En 1914 los
oficiales se llevaban al frente los poemas de Housman y escribían a sus
seres queridos imitando sus versos. George Butterworth incluso pareció
sufrir el mismo destino que los muchachos de Shropshire al morir a los
treinta y un años en el frente del Somme, lo que truncaría la trayectoria de
un músico de formidable talento. Ivor Gurney escribió un libro de poesía
titulado Severn y Somme.
Además de las musicalizaciones de los textos de Housman, surgieron
otras partituras relacionadas con Severnside, como la Sinfonía «Costwold»
(1900), una de las primeras obras de Holst, la evocadora rapsodia orquestal
Un muchacho de Shropshire, de Butterworth (1911), Una rapsodia de
Severn para orquesta de cámara (1923), de Finzi, la ópera popular de
Vaughan Williams Hugh the Drover (Hugh el boyero) (1910-1914,
estrenada en 1924), ambientada en una aldea de Costwold, el cuarteto para
cuerdas En Gloucestershire (1922), de Howells, y su monumental Missa
Sabrinensis (Misa de Severn, 1954), obra que por su dimensión se aproxima
a la Misa en Si Menor de Bach y a la Misa Solemnis de Beethoven y que
proyecta el estado anímico de tristeza y misticismo extático a un plano
universal. Elgar se crio en Worcester y era conocida su devoción por el
entorno rural del valle de Severn, pero, al contrario de lo que se piensa, en
su música apenas trata de representarlo directamente —con las excepciones
de Caractacus, uno de los interludios del poema sinfónico Falstaff (una
huerta de Gloucestershire) y posiblemente las Variaciones Enigma (1899),
que recoge retratos musicales de miembros de la sociedad de Severnside, y
en concreto de la alta burguesía rural de Worcestershire— 208 . La
Introducción y allegro para orquesta de cuerdas y cuatro solistas de cuerdas
(1905) guarda relación con el cercano valle de Wye en Herefordshire («esa
dulce frontera que alberga mi hogar»), pero también con el recuerdo de una
canción tradicional galesa que escuchó flotando por un valle mientras se
encontraba de vacaciones.
Podría resultar paradójico que una región de la periferia occidental se
convirtiese en el punto cardinal desde donde los compositores exploraban
su identidad inglesa en un microcosmos. En general la tendencia refleja una
reconceptualización de la identidad inglesa adscrita geográfica y
territorialmente a las Islas Británicas, en vez de —o en clara oposición a—
reflejar un sentimiento de «pueblo elegido» o una aspiración imperial. La
nueva identidad inglesa añadía una vertiente céltica que, aunque
minimizada, no olvidaba que se trataba de un pueblo con el cual los
ingleses compartieron sus islas, además de ser sus habitantes originales: los
descendientes de los antiguos britanos del Caractacus de Elgar. (Por lo que
se refiere a los antiguos héroes históricos, los victorianos mostraban una
clara debilidad por el rey Alfredo el Grande y por los anglosajones frente a
los indígenas britanos.) La melancolía y el misticismo del «crepúsculo
céltico» también pasaron a formar parte de la identidad británica.
Severnside era la ubicación perfecta, ya que el lugar marcaba la frontera
histórica entre los dominios sajones y los célticos. Recorre sus primeros 97
kilómetros a lo largo de Gales y drena una cuenca que cubre franjas de
dicho país y del centro de Inglaterra. El muchacho de Shropshire que retrata
Housman anhela su «patio de recreo del oeste» más allá de Severn y no
mira hacia el este, por donde fluye el río Támesis hasta su estuario, símbolo
de la metrópolis y el imperio 209 . El Severn se concibe como un río con
connotaciones culturales y naturales más que políticas. La ubicación
periférica de la región serviría como eje central del nuevo concepto de
identidad inglesa.
En el ámbito de la literatura inglesa, la publicidad y la propaganda
bélicas, el arquetipo del paisaje inglés lo representaban los South Downs de
Surrey, Sussex y Kent . Sin embargo, en el plano musical esta región nunca
alcanzó las cotas de éxito que tenía Severnside. El rival más cercano a
Severnside era el Wessex de Thomas Hardy, una opción más desapacible
pero que aún así inspiraría los hermosos ciclos de canciones de Gerald
Finzi, el Egdon Heath (1928) de Holst y la Sinfonía n.° 9 de Vaughan
Williams (1958; el programa sería eliminado por el compositor). Más tarde
una pequeña zona de East Anglia alcanzaría cierta fama gracias a Benjamin
Britten, si bien es cierto que las obras que inspiró apenas pueden
considerarse música nacional. Las descripciones musicales del norte de
Inglaterra escasean, aunque puede encontrarse una en North Country
Sketches (Bosquejos del país del norte) (1915), de Frederick Delius, una de
las partituras más inglesas del émigré de York (su identificación con
Inglaterra o la falta de ella se comenta en el capítulo 6).
Encontramos evocaciones más abstractas del campo inglés en La
ascensión de la alondra (1920), de Ralph Vaughan Williams. Es otra obra
que sintetiza vigorosamente el paisaje con la música alusiva a la naturaleza
y un estilo de canción tradicional. Su introspectiva Sinfonía pastoral (1922)
aplica con valentía este enfoque al género sinfónico «dinámico», a pesar de
que el propio Vaughan Williams y más tarde los críticos restasen
importancia a su ruralismo inglés y destacasen los vínculos con el
modernismo de la Europa continental y el paisaje desfigurado por la guerra
del norte de Francia, donde el compositor hizo el servicio militar 210 .
Ambas obras no solo son pastoriles sino también sosegadas, aunque poseen
un corte dramático. Las dos partituras cuentan con un solista: violín y
soprano, respectivamente, para voz sin texto, esta última en el finale de la
sinfonía. En ambos casos alcanzan un estado de éxtasis visionario antes de
terminar con una única línea para el solista que va diluyéndose en la nada.
Muy en consonancia con la tradición del Severnside, Vaughan Williams
resta aquí importancia a los posibles acontecimientos históricos o heroicos
que pudieran haber tenido lugar en ese contexto rural e inclina claramente
la balanza hacia el mero paisaje frente al «género mixto» patriótico.
Es indudable que, a rasgos generales, tras el Caractacus de Elgar la
música inglesa evitó las epopeyas históricas; Tintagel (1921), de Arnold
Bax, que evoca las leyendas célticas que giraban en torno al castillo en
ruinas de la región de Cornualles y cita Tristan und Isolde de Wagner, nos
recuerda tanto el nacionalismo irlandés adoptivo de Bax como su
identificación con Inglaterra. Dicha obra acompaña a sus otros poemas
sinfónicos, como Cathaleen-ni-Hoolihan (1905), In the Faery Hills (En las
colinas de Faery) (1909) y The Garden of Fand (El jardín de Fand) (1920).
En el mundo de la ópera, Hubert Parry (con Ginebra, que no llegaría a
interpretarse) y Rutland Boughton con su Festival de Glastonbury (la
versión inglesa de Bayreuth) pusieron de moda un género céltico
wagneriano de leyendas artúricas que no incluiría ninguna ópera inglesa
sobre Alfredo el Grande, el rey Harold o Hereward el Proscrito, ni tampoco
ópera heroica o trágica alguna sobre Shakespeare.
El edén norteamericano
Las secciones preliminar y final de Billy the Kid, tituladas «La llanura
abierta», acompañan a una caravana multitudinaria a paso lento a través de
un escenario que representa un gran movimiento migratorio. Son escenas a
imagen y semejanza del éxodo hacia el Oeste descrito en la novela de
Walter Noble Burns The Saga of Billy the Kid (La saga de Billy el niño)
(1925), de donde parte el argumento del ballet. Aunque el coreógrafo
Eugene Loring pidió una «marcha» a Copland, el compositor hizo uso del
compás ternario con un bajo repetitivo cifrado a contratiempo y toques
stravinskianos para la orquestación de los instrumentos de viento y el
característico ostinato que imita claramente los ballets rusos de Stravinski
Petrushka y La consagración de la primavera . Al comienzo (Ej. 3.4) de la
partitura la melodía diatónica se dobla en acordes de tríada sin tercera en los
instrumentos de madera (viento), siendo la aparición de las cuerdas no
menos dispersa (compás 7). La entrada suave y el gradual crescendo que
surge mientras la caravana se abre camino a través de las llanuras tienen un
célebre precursor en la obra de Borodin En las estepas de Asia Central .
Esta música del paisaje norteamericano posee un aura heroica, pero en
absoluto de un optimismo insulso. En conjunto, Billy the Kid puede ser
considerada una obra pastoril en un sentido literario, es decir, una
representación integral de la vida, las emociones y los caracteres humanos
en un marco natural alejado de las artificiales complejidades del contexto
urbano. La novela de Burns presenta un retrato amable del célebre forajido,
y Copland y Loring destacan esta interpretación de los hechos. Billy es un
héroe ingenuo y casi victimizado, cuya muerte, al final, aunque necesaria
para el progreso de la civilización norteamericana, también se torna trágica
221 .
145 . Véase Steven Grosby, «Religion and Nationality in Antiquity: The Worship of Yahweh and
Ancient Israel», European Journal of Sociology 32/2 (1991), pp., 229-165; Tofgaard, «Letters and
Arms».
146 . Anthony D. Smith, The Nation Made Real: Art and National Identity in Western Europe, 1600-
1815 (Oxford: Oxford University Press, 2013), cap. 4.
147 . John Alexander Armstrong, Nations Before Nationalism (Chapel Hill: University of North
Carolina Press, 1982), cap. 1; Isaiah Berlin, Vico and Herder: Two Studies in the History of Ideas
(Londres: Hogarth Press, 1976), pp. 145-152; Barnard, «Herder’s Suggestive Insights»; Leerssen,
National Thought in Europe, pp. 93-102.
148 . Armstrong, Nations Before Nationalism, cap. 8; Geoffrey Hously, «Holy Land or Holy Lands?
Palestine and the Catholic West in the Late Middle Ages and the Renaissance», en Robert Swanson
(ed.), The Holy Land, Holy Lands and Christian History (Ecclesiastical History Society, Woodbridge:
Boydell Press, 2002), pp. 234-249.
149 . Charles Tilly, The Formation of National States in Western Europe (Princeton: Princeton
University Press, 1975); Michael Mann, The Sources of Social Power, vol. 2, The Rise of Classes and
National-States (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), pp. 4 y ss.; George L. Mosse,
Fallen Soldiers: Reshaping the Memory of the World Wars (Nueva York: Oxford University Press,
1990), esp. caps. 2 y 3.
150 . Caroline Wood, «Orchestra and Spectacle in the Tragédie en musique 1673-1715; Oracle,
Sommeil and Tempête», Proceedings of the Royal Musical Association 108 (1981-1982), pp. 40-46.
151 . Richard Will, The Characteristic Symphony in the Age of Haydn and Beethoven (Cambridge:
Cambridge University Press, 2002).
152 . Charles Rosen, The Romantic Generation (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995),
cap. 3.
155 . Véase James Hamilton, Turner’s Britain (Londres: Merrell, 2003), cap. 3.
156 . William Vaughan, German Romantic Painting (New Haven: Yale University Press, 1994), pp.
101-102, 193-199.
157 . Stephen Daniels, Fields of Vision: Landscape Imagery and National Identity in England and
the United States (Princeton: Princeton University Press, 1993), cap. 7; Michael Rosenthal ,
Constable: The Painter and his Landscape (New Haven: Yale University Press, 1989), cap. 3.
159 . Daniel M. Grimley, «Horn Calls and Flattened Sevenths: Nielsen and Danish Musical style», en
Murphy and White (eds.), Musical Constructions of Nationalism, p. 135.
160 . Matthew Riley, Edward Elgar and the Nostalgic Imagination (Cambridge: Cambridge
University Press, 2007), pp. 161-162.
161 . Thomas S. Grey, «Tableaux Vivants: Landscape, History Painting, and the Visual Imagination
in Mendelssohn’s Orchestral Music», 19th-Century Music 21/1 (1997), p. 56.
162 . Douglass Seaton, «Symphony and Overture», en Peter Mercer-Taylor (ed.), The Cambridge
Companion to Mendelssohn (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 99-111; Grey,
«Tableaux Vivants», p. 41.
168 . A. Peter Brown, The Symphonic Repertoire , vol. 3, The European Symphony from ca. 1800 to
ca. 1930, Parte A, Germany and the Nordic Countries (Bloomington: Indiana University Press,
2008), p. 278.
169 . Keith T. Johns, The Symphonic Poems of Franz Liszt, ed. de Michael Saffle (Stuyvesant:
Pendragon Press, 1996), pp. 17-45.
170 . Véase Anthony D. Smith, Myths and Memories of the Nation (Oxford: Oxford University Press,
1999), cap. 5; todos los ensayos en David J. Hooson (ed.), Geography and National Identity (Oxford:
Blackwell, 1994).
171 . Kate E. Rigby, Topographies of the Sacred: The Poetics of Place in European Romanticism
(Charlottesville: University of Virginia Press, 2004), p. 53.
172 . Simon Schama, Landscape and Memory (Londres: Fontana, 1996), cap. 2; Leerssen, National
Thought in Europe, pp. 36-51.
178 . Hugh Seton-Watson, Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the
Politics of Nationalism (Londres: Methuen, 1977), pp. 145-149.
179 . Taruskin, The Oxford History of Western Music, vol. 3, pp. 448-451; Curtis, Music Makes the
Nation, pp. 59-61.
180 . Michael Beckerman, «In Search of Czechness in Music», 19th-Century Music 10/1 (1986), p.
66.
184 . Øystein Sorensen, «The Development of a Norwegian National Identity during the Nineteenth
Century», en Øyster Sorensen (ed.), Nordic Paths to National Identity in the Nineteenth Century
(Oslo: Research Council of Norway, 1994), pp. 15-35; Seton-Watson, Nations and States, pp. 761-
774; Grimley, Grieg, p. 34.
186 . Ibíd., pp. 76-77; Grimley, Grieg, pp. 26-27, 79-86, 117-146.
187 . W. Dean Sutcliffe, «Grieg’s Fifth: The Linguistic Battleground of “Klokkeklang”», Musical
Quarterly 80/1 (1996), pp. 161-181; Grimley, Grieg, pp. 8, 57.
189 . Lauri Honko, «The Kalevala Process», Books from Finland 19/1, p. 17; véase también Seton-
Watson, Nations and States, pp. 71-73; Matti Klinge, «”Let us be Finns”: The Birth of Finland’s
National Culture», en Rosalind Mitchison (ed.), The Roots of Nationalism: Studies in Northern
Europe (Edimburgo: John Donald Publishers, 1980), pp. 67-75.
192 . Matti Huttunen, «The National Composer and the Idea of Finnishness: Sibelius and the
Formation of Finnish Musical Style», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius , p.
15; Goss, Sibelius, cap. 7.
193 . James A. Hepokoski, «Sibelius, Jean», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 23, pp. 322-323.
194 . Philip Ross Bullock, «Sibelius and the Russian Traditions», en Grimley (ed.), Sibelius and his
World, pp. 24-49.
195 . Hepokoski, Sibelius, Symphony Nº 5, pp. 23-26. Véase también James A. Hepokoski, «The
Essence of Sibelius: Creation, Myths and Rotational Cycles en Luonnotar», en Glenda Dawn Goss
(ed.), The Sibelius Companion (Westport, Conn., y Londres, 1996), pp. 122-146; y «Modalities of
National Identity: Sibelius Builds a First Symphony», en Jane F. Fulcher (ed.), The Oxford Handbook
of the New Cultural History of Music (Nueva York: Oxford University Press, 2011), pp. 421-483.
196 . Hepoloski, Sibelius, Symphony Nº 5 , pp. 26-27, cap. 5; «Sibelius, Jean», pp. 331-334.
197 . Seton-Watson, Nations and States, pp. 83-85; Edward C. Thaden, Conservative Nationalism in
Nineteenth-Century Russia (Seattle: University of Washington Press, 1964), pp. 18-20.
199 . Taruskin, Defining Russia Musically, pp. 149-150, 154, 168; Maes, A History of Russian Music,
p. 81.
200 . Maes, A History of Russian Music, p. 188; Taruskin, Defining Russia Musically, cap. 9.
201 . Frolova-Walker, Russian Music and Nationalism, pp. 218-225; Maes, A History of Russian
Music, pp. 70, 175-176.
205 . Taruskin, Defining Russia Musically, cap. 13, esp. pp. 384-388; Émile Durkheim, Las formas
elementales de la vida religiosa, trad. de Ana Martínez Arancón (Madrid: Alianza Editorial, 2014);
véase también Camilla Gray, The Russian Experiment in Art 1863-1922 (Londres: Thames and
Hudson, 1971), pp. 9-36.
206 . Krishan Kumar, The Making of English National Identity (Cambridge: Cambridge University
Press, 2003), pp. 202-207; Gerald Newman, The Rise of English Nationalism: A Cultural History,
1740-1830 (Londres: Weidenfeld and Nicolson, 1987), esp. cap. 4.
207 . Robert Stradling, «England’s Glory: Sensibilities of Place in English Music, 1900-1950», en
Andrew Leyshon, David Matless y George Revill (eds.), The Place of Music (Nueva York y Londres:
Guilford Press, 1998), pp. 176-196.
208 . David Cannadine, «Orchestrating his Own Life: Sir Edward Elgar as a Historical Personality»,
en Kenyon (ed.), Elgar, pp. 11-13.
209 . David Martin, «The Sound of England», en Athena S. Leoussi y Steven Grosby (eds.),
Nationalism and Ethnosymbolism: History, Culture and Ethnicity in the Formation of Nations
(Edimburgo: Edinburgh University Press, 2007), pp. 68-83; Schama, Landscape and Memory, pp. 3-
5.
210 . Michael Kennedy, The Works of Ralph Vaughan Williams, 2.ª ed. (Oxford: Oxford University
Press, 1980), pp. 167-172; Michael Vaillancourt, «Modal and Thematic Coherence in Vaughan
Williams’s Pastoral Symphony», Music Review 52 (1991), pp. 203-217; Eric Saylor, «“It’s Not
Lambkins Frisking At All”: English Pastoral Music and the Great War», Musical Quarterly 91/1-2
(2009), pp. 39-59; «Landscape and distance: Vaughan Williams, Modernism and the Symphonic
Pastoral», en Matthew Riley (ed.), British Music and Modernism 1895-1960 (Farnham: Ashgate,
2010), pp. 147-174.
211 . Michael Christoforidis, «Manuel de Falla, Flamenco and Spanish Identity», en Brown (ed.),
Western Music and Race, p. 242.
212 . James Parakilas, «How Spain Got a Soul», en Jonathan Bellman (ed.), The Exotic in Western
Music (Boston: Northeastern University Press, 1998), pp. 137-193; Locke, Musical Exoticism, cap. 7.
215 . Parakilas, «How Spain got a Soul», pp. 174-184; Clark, Issac Albéniz, cap. 7.
216 . Christoforidis, «Manuel de Falla, Flamenco and Spanish Identity», pp. 237, 242.
217 . Carol A. Hess, Manuel de Falla and Modernism in Spain, 1898-1936 (Chicago: University of
Chicago Press, 2001), caps. 7 y 8.
219 . Neil Lerner, «Copland’s Music of Wide Open Spaces: Surveying the Pastoral Trope in
Hollywood», The Musical Quarterly 85/3 (2001), pp. 477-515; Denise Von Glahn, The Sounds of
Place: Music and the American Cultural Landscape (Boston: Northeastern University Press, 2003),
cap. 1; Taruskin, The Oxford History of Western Music, vol. 3, p. 637; Beth E. Levy, Frontier
Figures: American Music and the Mythology of the American West (Berkeley: University of
California Press, 2012), pp. 2-10.
220 . Taruskin, The Oxford History of Western Music, vol. 3, pp. 664-668.
221 . Crist, Music for the Common Man, pp. 119-132; Levy, Frontier Figures, pp. 324-328.
222 . Lynn Garagola, «Making an American Dance: Billy the Kid, Rodeo, and Appalachian Spring»,
en Carol J. Oja y Judith Tick (eds.), Aaron Copland and his World (Princeton y Oxford: Princeton
University Press, 2005), pp. 135-141; Crist, Music for the Common Man, pp. 165-176.
223 . Taruskin, The Oxford History of Western Music, vol. 3, pp. 637-649; Levy, Frontier Figures,
cap. 8.
224 . Benedict Taylor, «Nostalgia and Cultural Memory in Barber’s Knoxville. Summer of 1915»,
Journal of Musicology 25/3 (2008), pp. 211-229.
4 Mitos y recuerdos de la nación
Tierra de héroes
El héroe imperfecto
Para los checos, los finlandeses y los rusos, la comunidad nacional, con
independencia de los problemas políticos y sociales, al menos suponía una
división etnocultural identificable y relativamente unificada de la
humanidad. Para los italianos del siglo XIX esta era una empresa bastante
más ambigua. Cierto es que Virgilio y Horacio cantaron las virtudes de
«Italia», y que durante al menos medio milenio la península se unificó bajo
el dominio de Roma. Pero esto quedaba ya muy lejos. La Italia de Dante era
un mosaico político y como mucho un concepto lingüístico y cultural de
italianità (basado en el habla toscana), y el llamamiento solitario de
Maquiavelo a expulsar a los invasores extranjeros fue desatendido. En el
siglo XIX Italia estaba dividida entre los estados papales, con el reino de
Nápoles al sur, y los ducados del norte bajo la soberanía de los Habsburgo
austriacos. Durante los periodos de la Edad Media, el Renacimiento y el
Ancien Régime, las diversas regiones de Italia siguieron su curso histórico
individualmente, desarrollando culturas y dialectos independientes, sobre
todo en Venecia. Cierto es que a Napoleón, cuyo breve gobierno presagió
una visión, si no la realidad, de una Italia unida, esta evolución histórica tan
arraigada le importaba más bien poco. Sin embargo, y a pesar de una fuerte
restauración y reacción conservadora tras 1815 bajo los auspicios de la
Austria de Metternich, al llegar la década de 1830 las descontentas clases
ilustradas, especialmente en el norte, se organizaron en torno a
publicaciones o sociedades secretas, tanto en Italia como en el exilio, y
fomentaron enérgicamente, aunque de forma intermitente, la sedición contra
el dominio austríaco y papal con el objetivo final de crear, aunque de modo
diverso, un estado italiano unido e independiente que abarcase toda la
península y que en última instancia pusiese fin a sus divisiones sociales y
culturales 256 .
Este era el trasfondo en el que floreció la ópera italiana del bel canto y
Verdi compuso sus óperas tempranas. Se ha generado y continúa
generándose una fuerte controversia sobre todo a la hora de determinar
hasta qué punto las primeras óperas de Verdi se convirtieron en símbolo del
movimiento nacionalista del Risorgimento, pero también respecto al grado
de implicación en ello del propio compositor. Desde una perspectiva
tradicional, el Risorgimento fue el proceso más trascendental de la política y
la sociedad italianas del siglo XIX , mientras que a Verdi, tanto al hombre
como al compositor, se lo consideraba el símbolo principal y fuerza motriz
de su camino hacia la victoria. A diferencia de la tradición hagiográfica, los
historiadores revisionistas pasaron por alto el Risorgimento y su simbología
y se centraron por el contrario en analizar los procesos económicos y
sociales ocurridos en la península mientras defendían simultáneamente el
gran atractivo y la popularidad de los regímenes de la Restauración en Italia
posteriores al periodo napoleónico. Pero estos últimos años una nueva
interpretación «culturalista» de la política italiana durante el siglo XIX ha
resituado la verdadera importancia del Risorgimento. A la vanguardia de
dicha interpretación encontramos al historiador de la sociedad y la cultura
Alberto Banti, cuyo nuevo movimiento histórico se ha volcado en el
análisis del criterio cultural de las obras artísticas, literarias y musicales que
proporcionaron el alimento de los líderes y partidarios del Risorgimento a
través de las «intensas imágenes» y las emociones de afinidad, honor y
sacrificio que vinculaban a estas obras con los viejos ideales y virtudes
cristianos y aristocráticos. Para el propio Banti, la ópera italiana desempeñó
un papel crucial a la hora de cristalizar y diseminar estas imágenes y
emociones, algo que es posible comprobar con absoluta nitidez en las
primeras óperas de Guiseppe Verdi. Es cierto que muchos italianos cultos
utilizaron las letras de la palabra Verdi a partir de 1859 como acrónimo del
soberano de Piamonte, Vittorio Emmanuele Re D’Italia, a quien muchos
miembros del Risorgimento veían como la gran promesa unificadora de la
península y que, en 1861, llegaría a convertirse en rey de una Italia
unificada 257 .
Pero ¿por qué llegó Verdi a tener un vínculo tan estrecho con el
Risorgimento? Esto no es un problema para la tradición hagiográfica. Desde
el comienzo de su carrera artística, o al menos desde la creación de
Nabucco en 1842, a Verdi se lo consideró un patriota, y a sus óperas, toques
de diana para despertar el sentimiento de unificación e independencia de
Italia. Pero para algunos historiadores británicos el papel musical de Verdi,
con independencia de sus inclinaciones personales respecto a la nación, fue
insignificante; es decir, que antes de 1848 observamos poca base en sus
óperas para encontrar un Verdi «nacionalista». En concreto, Roger Parker
destaca que en publicaciones o en la prensa diaria de la época no hay
constancia de noticias en las que se reflejase la emoción del público, por no
hablar de la ausencia de multitudes enfervorizadas durante las primeras
funciones del célebre coro « Va, pensiero» de su tercera ópera, Nabucco
(1842); basándose en esto, e insistiendo en la ausencia de grandes
entusiasmos, concluye que la imagen de Verdi como patriota italiano se
elaboró mucho más tarde —a finales de la década de 1850, e incluso a
finales de la década de 1870, cuando Ricordi escribió al dictado la
autobiografía autorizada de Verdi—. Además, para el compositor y su
libretista, Solera, los cuartetos del coro de los esclavos hebreos en Nabucco
se añadieron a los de la profecía inmediatamente posterior de Zaccaria, el
líder judío, marcada como «Coro e Profezi» en la partitura manuscrita por
Verdi. Por lo que respecta al entusiasmo del público contemporáneo, parece
quedar reservado para otras escenas de Nabucco, como por ejemplo el
himno final, «Immenso Jehova». De hecho, algunos críticos lamentaban la
tendencia en Verdi y otros compositores a ocultar la difícil situación política
de la Italia de su época tras las fachadas medievales o de tiempos
inmemoriales, ya se tratase de la antigua Babilonia, de las Cruzadas (como
en I Lombardi, 1843), de las invasiones bárbaras (Attila, 1844) o de la
Francia de la Edad Media (Giovanna d’Arco, 1845), mientras se guardaban
de componer óperas de temática italiana, al menos hasta la llegada de La
Battaglia di Legnano (1848-1849). Y aun así, en este caso la obra se
compuso durante un periodo de revueltas y revolución, cuando la censura
ya se había abolido 258 .
No obstante, lo que distinguía a estas óperas tempranas era, por un lado,
su impulso dramático y su dinamismo, y, por otro, su característico estilo
musical directo y grandioso que atraía al público, ejemplificado
magníficamente en los coros patrióticos y en gran medida al unísono de
Verdi. Empiezan con «Va, pensiero», en Nabucco y continúan con «O
signore dal tetto natio», en I Lombardi, donde los cruzados lombardos,
mientras se mueren de sed a las puertas de Jerusalén, cantan
nostálgicamente a los ríos de su patria lombarda, «Si ridesti il leon di
Castiglia», en el acto III de Ernani (1844), un himno de batalla de la
República veneciana bajo la apariencia de Castilla, y «Viva Italia!, sacro un
patto», al comienzo de La Battaglia di Legnano, el himno de la Liga
Lombarda, cuyas fuerzas son convocadas para hacer frente a la invasión de
Barbarroja, por no mencionar la marcha de la victoria al final de la obra 259
.
La dimensión nacionalista en la obra de Verdi no desapareció tras 1849 y
la vuelta al dominio austríaco. Se observa en I Vespri Siciliani (1855), a
pesar de que la revuelta siciliana de 1282 contra la ocupación francesa
también fuese dirigida contra sus compatriotas napolitanos; en Don Carlo
(1867), con el trasfondo de la revuelta flamenca contra el dominio español
de los Habsburgo bajo el reinado de Felipe II; en Aida (1871), donde el
conflicto entre el amor y el patriotismo se expresa con mayor nitidez,
especialmente en la escena del Nilo en el acto III, y en la escena añadida de
la Cámara del Consejo en la edición revisada de Simon Boccanegra (1881).
Tampoco disminuyó la entrega del propio Verdi a una Italia libre, unificada
y liberal, ni tan siquiera tras constituirse finalmente un estado nacional
italiano en 1870 con la aquiescencia de Roma 260 .
Pero ¿hasta qué punto es relevante el compromiso de Verdi a la hora de
evaluar el impacto nacional de sus óperas, y en especial el de las más
tempranas? A decir verdad, y en opinión de muchos historiadores, durante
estos últimos años se ha restado importancia a la intención del autor y ha
cobrado mayor protagonismo la acogida de sus obras por parte del público,
al menos en el marco de la música nacional. Según Axel Körner,
si un historiador trata de definir el significado de una ópera en el contexto original de su acogida,
no debería ni escucharla ni leer el libreto. Para reconstruir la acogida original de la obra los
historiadores deberían tratar de olvidar todo lo que saben sobre ella y su tradición transmisora. Lo
único que debería ocupar a los historiadores sería la búsqueda de fuentes que revelen cómo fue
juzgada la obra original en su época 261 .
Como observa Körner, esto atañe sobre todo a la acogida que tuvo en un
primer momento el coro de «Va, pensiero» de Nabucco , que, como ya
mencionamos, y hasta donde sabemos, no generó especial entusiasmo o
repercusión por parte de público alguno. La temática de la ópera no era
nueva, y el coro quizás quedase eclipsado por la Profezia de Zaccaria, que
se interpretaba inmediatamente después. Solo a partir de 1848 se convertiría
en símbolo del renacer de Italia.
Estas afirmaciones han sido rebatidas en diversas ocasiones tanto en un
plano específico como de un modo más genérico. Unir el coro a la profecía
de Zaccaria animando a los judíos cautivos a rebelarse contra sus opresores
también podría interpretarse como un modo de aumentar su importancia en
vez de disminuirla. A su vez, el conocimiento que el público tenía del tema
no evitó que Nabucco e I Lombardi, además de otras óperas tempranas de
Verdi, gozasen de una inmensa popularidad durante la década de 1840. Por
último, y esto quizá sea lo más importante, también podría ponerse en tela
de juicio por qué la reacción del público al escuchar «Va, pensiero» se
retrasó seis años, juzgándolo a largo plazo y en el contexto de un trasfondo
político determinado 262 .
En un plano más general, centrarse en cómo reaccionó el público en un
primer momento parece bastante restrictivo, y el razonamiento, circular. De
modo similar, podría argumentarse que la acogida posterior es tan
importante como la del público que acudió a las primeras funciones. No
tenemos más que pensar en los muchos «fracasos» experimentados por
obras literarias o musicales, sin omitir algunas pinturas, tras ser leídas,
escuchadas u observadas por vez primera y que el paso del tiempo acaba
convirtiendo en canónicas. (Un buen ejemplo en el campo del arte lo
encontramos en la pintura de Constable La carreta de heno, del año 1822,
que solo se convertiría en icono del paisaje inglés —del sur— más tarde, a
lo largo del siglo XIX .) Por ejemplo, en el caso de La Battaglia di Legnano
la ópera fue un éxito rotundo en Roma en 1849, fracasó en Bolonia en 1861
y volvió a tener éxito en Parma en 1862. Tampoco deberíamos descartar por
completo, como sugiere Körner, la intención del autor. Al menos en el caso
de Verdi hay una coherencia en sus ideas sobre la nación que se expresa en
muchas de sus óperas, y que parece corresponderse con lo que demanda el
público, y todo ello a pesar de la constante injerencia de la censura y de la
necesidad de utilizar un «disfraz de época» para esquivarla. A este respecto
coincidía con muchos de sus contemporáneos, cuya «movilidad histórica»
incrementaba, más que disminuía, su mensaje moral y su fuerza dramática.
Lo que le interesaba a Verdi era, en la medida de lo posible, componer
óperas basadas en situaciones cargadas de verdadero dramatismo,
preferentemente situaciones históricas, pero que, costase lo que costase,
pudieran parecerles reales tanto a él como a su público. Además, sus temas
característicos del parentesco, en especial la relación entre el padre y la hija,
el honor y el sacrificio por la patria se adaptan especialmente a todas las
ideologías nacionalistas de la época a lo largo y ancho de Europa, si no
forman incluso parte de ellas. Por consiguiente, la acostumbrada
superposición del amor romántico a la devoción por la patria, tanto en
Guillermo Tell de Rossini como en las óperas de Verdi (aunque no es el
caso de Aida), fue comprendida a la perfección por el público italiano de la
época 263 . Sin lugar a dudas, Verdi creó música nacional en sus primeras
óperas, que ejercieron, y aún ejercen en la actualidad, una inmensa
influencia en el Risorgimento, en Italia e incluso más allá.
Conclusión
229 . Ibíd., pp. 218-219; Tyrrell, Czech Opera, pp. 3-4, 140-143.
235 . Matti Huttunen, «The National Composer and the Idea of Finnishness: Sibelius and the
Formation of Finnish Musical Style», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, p. 8.
236 . Glenda Dawn Goss, «Vienna and the Genesis of Kullervo: “Durchführung zum Teufel!», en
Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, pp. 22-31.
237 . Daniel M. Grimley, «The Tone Poems: Genre, Landscape and Structural Perspective», en
Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, pp. 96-99, 101-102; Stephen Downes,
«Pastoral Idylls, Erotic Anxieties and Heroic Subjectivities in Sibelius’ Lemminkäinen and the
Maidens of the Island and First Two Symphonies», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to
Sibelius, pp. 35-37.
239 . James A. Hepokoski, «Finlandia Awakens», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to
Sibelius, pp. 81-94.
242 . Maes, A History of Russian Music, pp. 101-107; Taruskin, Mussorgsky, pp. 244-249.
243 . Maes, A History of Russian Music, pp. 107-115; Caryl Emerson, The Life of Mussorgsky
(Cambridge: Cambridge University Press, 1999), pp. 83-88; Taruskin, Mussorgsky, pp. 249-280.
244 . Maes, A History of Russian Music, pp. 118-119; Nicolas Riasanovsky, A History of Russia
(Oxford: Oxford University Press, 1963), pp. 235-238.
245 . Emerson, The Life of Mussorgsky, p. 100, en cursiva en el original; Taruskin, Mussorgsky, p.
314.
246 . Citado en Emerson, The Life of Mussorgsky, p. 102, en cursiva en el original; Taruskin,
Mussorgsky, p. 323.
247 . Emerson, The Life of Mussorgsky, pp. 17-20; Taruskin, Mussorgsky, pp. 222-223.
249 . Gerard McBurney, «Mussorgsky’s New Music», en Batchelor y John (eds.), Khovanshchina,
pp. 21-29.
250 . George S. Williamson, The Longing for Myth in Germany: Religion and Aesthetic Culture from
Romanticism to Nietzsche (Chicago: University of Chicago Press, 2004), pp. 1-13.
252 . Rudolph Sabor, Richard Wagner, Der Ring Des Nibelungen (Londres: Phaidon Press, 1997), pp.
78-107.
254 . Ibíd., caps. 1 y 3; Williamson, The Longing for Myth in Germany, pp. 190-204.
256 . Derek Beales y Eugenio Biaggini, The Risorgimento and the Unification of Italy, 2.ª ed.
(Londres: Pearson, 2002), caps. 1-2, 4; Christopher Duggan, The Force of Destiny: A History of Italy
since 1796 (Londres: Penguin, 2008), cap. 4.
257 . Alex Körner y Lucy Riall, «Introduction: The New History of Risorgimento Nationalism»,
Nations and Nationalism 15/3 (2009), pp. 396-401; Lucy Riall, «Nation, “Deep Images” and the
Problem of Emotions», Nations and Nationalism 15/3 (2009), pp. 402-409.
258 . Roger Parker, Leonora’s Last Act: Essays in Verdian Discourse (Princeton: Princeton
University Press, 1997), cap. 2, esp. pp. 23, 24.
259 . Julian Budden, The Operas of Verdi, tomo 1, ed. revisada (Oxford: Clarendon Press, 1992), pp.
27, 107, 132, 163, 397.
260 . Charles Osborne, The Complete Operas of Verdi (Londres: Indigo, 1997), pp. 389-391, 307-
309.
261 . Axel Körner, «The Risorgimento’s Literary Canon and the Aesthetics of Reception: Some
Methodological Considerations», Nations and Nationalism 15/3 (2009), p. 412.
262 . Philip Gossett, «Giuseppe Verdi and the Italian Risorgimento», Studia Musicologica 52/1-4
(2011), pp. 241-257.
263 . Alberto Mario Banti, «Reply», Nations and Nationalism 15/3 (2009), pp. 449-453; Gossett,
«Giuseppe Verdi and the Italian Risorgimento»; véase también Rosenblum, Transformations in Late
Eighteenth Century Art, caps. 1 y 2.
5 La música conmemorativa
Recuerdo y conmemoración
1. Desde los tiempos de los antiguos espartanos, cuando se dice que los
poemas de Tirteo animaban y disciplinaban a sus soldados, las
marchas o canciones de marcha han cumplido un papel fundamental
en el marco de los rituales públicos conmemorativos. De hecho, las
marchas suelen aparecer durante las fases de celebración y
regeneración del ciclo; de ahí la frecuencia de grandes bandas
militares y el predominio de los instrumentos de viento (metales) y
los tambores, que expresan un sentir general que estimula el espíritu
de solidaridad y resolución que se enfatiza no solo en las marchas
militares del pasado sino también en los espectáculos multitudinarios,
como por ejemplo los de los nazis. Pero las marchas y canciones con
ritmos de marcha o semejantes también se han convertido en
elementos imprescindibles de los rituales públicos compartidos de
rememoración. Las marchas solemnes solían acompañar a monarcas o
grandes personalidades públicas hacia su consagración definitiva y
entierro, sobre todo cuando estas eran militares de alto rango. De ahí
la importancia de las marchas fúnebres, que a ritmo firme y pausado
reflejan el paso marcial de soldados o dolientes desfilando, y también
de la atmósfera generalizada de tristeza que a las autoridades les gusta
alentar.
Sobre todo los dos últimos versos, con el repentino crescendo de Verdi al
comienzo de la frase, que expresan las penalidades del pueblo que ha
perdido su tierra e independencia, a largo plazo tocarían la fibra sensible de
los italianos oprimidos en su propia tierra 279 .
La marcha fúnebre del Götterdämmerung de Wagner, que acompaña al
cortejo fúnebre de Siegfried, reanuda la tradición conmemorativa sinfónica
que instituiría Beethoven con su transformación de las tradiciones
revolucionarias francesas. Al igual que las tempranas marchas fúnebres del
siglo XIX , comienza y concluye en una atmósfera sombría pero posee una
sección central más alegre en la tonalidad mayor de la tónica. Ciertamente
es más que una marcha: es un interludio orquestal minuciosamente
configurado entre escenas que aprovecha todas las técnicas temáticas,
armónicas y orquestales del ciclo del Anillo . Wagner presenta un contraste
extremo menor/mayor mediante una orquestación monumental y un sonido
muy metálico, de tal modo que en cuestión de minutos pasa de la catástrofe
y la desesperación al júbilo. El giro hacia la tonalidad mayor representa lo
trascendental, e inequívocamente retrata la muerte del héroe como un
sacrificio redentor. La marcha fúnebre de Siegfried está en Do menor, la
misma tonalidad que la marcha fúnebre de la Sinfonía «Heroica» de
Beethoven, y el giro a la tónica mayor (Do mayor) no solo recuerda ese
movimiento sino también el finale de celebración de la Quinta Sinfonía de
Beethoven y la vuelta a Fa mayor en la obertura «Egmont», precursora de la
marcha de Siegfried por el modo en que destaca la trascendencia de la
muerte y el triunfo futuro. La marcha fúnebre comienza con un motivo de
«muerte» —un acorde severo en Do menor que se repite en los metales—
seguido por el ambiente triste que transmite el motivo de los «welsungos»
para rememorar el linaje de Siegfried. Tras un crescendo gradual, la
transformación a Do mayor viene anunciada por el motivo de la espada de
Siegfried, Nothung, en presencia de una versión monumental y
transfigurada de la «muerte», que hace su entrada en Do mayor. Le sigue el
motivo original de Siegfried y la transformación representada a través de la
llamada de su trompa en Do mayor, marcado por reiteraciones de la
«muerte» transfigurada. El clímax se desvanece y la marcha concluye con
un talante sombrío mientras el oyente vuelve a la realidad del drama actual.
Pero la música transmite un mensaje positivo e idealista: la muerte del
héroe es un sacrificio que tiene sentido para la comunidad, dado que sus
ideales trascienden su fallecimiento y viven en el pueblo reunido en torno a
un cuerpo. Debido a su estructura sinfónica formal y a su instrumentación
puramente orquestal, la marcha fúnebre de Siegfried funciona
perfectamente como obra independiente para ser interpretada en salas de
conciertos y muy pronto adquiriría un estatus de icono. Los nazis la
utilizaron para celebraciones y retransmisiones conmemorativas radiadas,
incluido el anuncio de la muerte de Hitler en 1945, y años más tarde
resucitaría dentro del Nuevo Cine Alemán de la década de 1970 en
contextos conmemorativos nacionales, aunque de corte menos patriótico 280
.
La conmemoración también supone un sello distintivo en algunas obras
de Liszt, empezando por sus Funérailles, subtitulada «Octubre 1849», año
en que falleció Chopin y los austríacos ejecutaron a trece generales
húngaros tras el fracaso de la Revolución húngara de 1848, acontecimientos
que afectaron tremendamente a Liszt. La partitura comienza con el
estruendo de las campanas funerarias, pero su tema principal hace uso de la
«escala gitana» —Liszt consideraba que la música romaní era la auténtica
música tradicional húngara— y de tresillos marciales en la mano izquierda
para rememorar la polonesa «Heroica» op. 53 de Chopin 281 . (Las
polonesas de Chopin, y en especial las que están en tonalidad menor,
heroicas y trágicas, suponen una tradición pianística interpretativa con
identidad propia.) También puede encontrarse una marcha fúnebre
conmemorativa titulada «Marche funèbre en mémoire de Maximiliam I,
Empereur de Mexique», una de las obras correspondientes al tercer libro de
los Années de pèleriage, troisième année (publicado en 1883). A Liszt le
produjo consternación la ejecución de Maximiliano por las fuerzas
revolucionarias, y eso se refleja en el sombrío comienzo de la marcha
fúnebre, que solo se desvanece más tarde gracias a una melodía optimista al
estilo de una fanfarria que pone fin a la obra con un toque triunfante. Le
sigue otra pieza, «Sunt lacrimae rerum: en mode hongrois» (1872), un
lamento por la derrota de sus compatriotas, los húngaros, en 1849, tras la
Revolución de 1848, cuyo título toma prestado de la Eneida de Virgilio y en
el que utiliza un modo húngaro que destaca el intervalo cromático del
tritono 282 .
En el plano conmemorativo, las obras nacionales de Liszt de mayor
relieve no son las populares Rapsodias húngaras de comienzos de la década
de 1850 (al igual que algunas posteriores de la década de 1880), sino sus
Retratos históricos húngaros (completados en 1885). Estos conmemoran a
cuatro estadistas y, dos poetas húngaros y al compositor y crítico Michael
Mosonyi. Stephan Szechenyi fundó la Academia Húngara de las Ciencias y
ocupó una cartera ministerial en 1848; su música retrata a un hombre
resolutivo. Joseph Eotvos, escritor y político, también ocupó una cartera
ministerial, y Liszt transmite el lado heroico y reflexivo de su carácter. A
Michael Vorosmarty, poeta y autor del poema patriótico «Szozat», Liszt le
dedica un tema principal de lento desarrollo y que desemboca en un final
beligerante, retratando a un hombre astuto y de firmes convicciones. Una
versión abreviada de una «Trauermarsch», cuya disonancia implacable es su
sello distintivo, es la música que le dedica a Ladislaus Telecki, miembro del
partido Kossuth que se suicidaría más adelante. El también ministro en
1848 Franz Deak ayudó a formular el acuerdo entre Hungría y el Austria de
Francisco José, y Liszt le dedica una jactanciosa marcha cuya partitura
termina con una fanfarria triunfante. Para el célebre poeta y líder del
movimiento juvenil de marzo en 1848 Alexander Petofi compuso una
música lírica y elegíaca, aunque también se inclina hacia la grandeza
trágica. Por último, la marcha fúnebre de Michael Mosonyi, con su
grandioso punto culminante y una solemnidad pausada ya a punto de
concluir la pieza, redondea estos retratos musicales conmemorativos de la
tierra natal del compositor, expresando de este modo su pasión y
admiración por estas figuras de relieve 283 . Kossuth, el temprano poema
sinfónico de Bartók sobre el político revolucionario húngaro, vuelve sobre
las piezas de Liszt, con una descripción del liderazgo del Kossuth que
finaliza con una marcha fúnebre.
Más que ningún otro compositor de música clásica, Elgar creó un estilo
personal dentro del vocabulario musical del ciclo conmemorativo: marchas
rápidas, marchas fúnebres, elegías, lamentos, corales solemnes. Sin
exagerar demasiado, podría afirmarse que gran parte de su obra abarca toda
una serie de fragmentos con diversos grados de compleción que proceden
del ciclo conmemorativo. Van desde afirmaciones explícitamente patrióticas
como la cantata The Banner of St. George (La bandera de San Jorge),
compuesta para las celebraciones del Jubileo de Diamante de la reina
Victoria en 1897, hasta sus piezas sinfónicas más sutiles y abstractas para
sala de concierto. Caractacus (1898) contiene una «marcha triunfal» para
las legiones victoriosas que desfilan a través de Roma, el lamento de
Caractacus «Oh, mis guerreros» por sus compatriotas caídos y el patriótico
coro final que canta el himno al Imperio Británico, y todo ello junto a
elementos pastorales, paisajes de la patria e historia nacional. La síntesis del
patriotismo británico y el poderío de la antigua Roma en el moderno
Imperio Británico confirma la regeneración de la nación a través del
sacrificio de los viejos guerreros. En obras posteriores, Elgar añadió un
toque triste a su noble expresión, algo que W. B. Yeats llamó «heroica
melancolía». Un ejemplo temprano de este enfoque es el fragmento de la
melodía «Land of Hope and Glory» («Tierra de esperanza y gloria») que
aparece al final del primer movimiento de su Coronation Ode, con su lenta
y suave introducción que sugiere un sonido lejano que aumenta gradual y
emotivamente para volver a desvanecerse. En la Sinfonía n.° 1 de Elgar
(1908), el motivo del tema de apertura es la melodía de una canción de
marcha diatónica en su estilo ceremonial, que reaparece a lo largo de la obra
y concluye triunfalmente. El segundo movimiento es una marcha rápida, y
el adagio del tercer movimiento tiene un perfil noble pero profundamente
elegíaco. También encontramos una marcha rápida, una elegía y un lamento
en esa despedida que supone su Concierto para Violonchelo (1919), la
última gran obra de Elgar.
Entre su música sinfónica, la más cautivadora reelaboración del ciclo
conmemorativo de Elgar la hallamos en su Sinfonía n.° 2 en Mi bemol
mayor (1911). El larghetto del segundo movimiento es una magnífica y
sombría marcha fúnebre, mientras que el finale contiene marchas de
celebración y largos fragmentos de esplendor ceremonial. Dentro del
repertorio de la música inglesa, esta sinfonía ha logrado un estatus
semimítico como elegía de la época eduardiana y como visión de un futuro
oscuro, expresado incluso antes de que la guerra fuera inevitable o antes de
que todo el mundo la esperara; escuchamos cómo su combinación de
magnificencia y poderosa energía confluye para transmitir las dudas y
ansiedades ocultas del mismo Elgar y de sus contemporáneos. La sinfonía
está dedicada a la memoria del rey Eduardo VII, que moriría durante el
transcurso de la elaboración de dicha obra, aunque Elgar negaba que la
marcha fúnebre conmemorase al rey o (de modo poco convincente) incluso
que se tratase de una marcha fúnebre propiamente dicha. Como sinfonía
romántica tardía en Mi bemol mayor, y siguiendo la tradición de la
«Heroica» de Beethoven (directamente hasta la marcha fúnebre en Do
menor) —junto con la Sinfonía «Renana» de Schumann, a la que alude al
comienzo y en otro fragmento de la partitura, además de la Sinfonía
«Romántica» de Bruckner—, se enmarca en la tradición de la música
sinfónica nacional alemana conmemorativa, alusiva al paisaje de la patria y
a la historia nacional (véase el capítulo 2). El solemne movimiento de la
catedral de Colonia de Schumann, al igual que la Sinfonía «Heroica» de
Beethoven, resuenan en el segundo movimiento de la Sinfonía n.° 2 de
Elgar, aunque su modelo más inmediato sea otra pieza en Do menor, la
marcha fúnebre de Siegfried del Götterdämmerung de Wagner. El tema
principal de Elgar recuerda al motivo de Siegfried, y en dos ocasiones el
movimiento mismo llega a su punto culminante de tonalidad mayor
transfigurada en el que una orquestación metálica, y en especial el motivo
con un sonido de trompeta, que va aumentando su intensidad, rememora la
aparición en la tonalidad de Do mayor del motivo de la «espada» de la
marcha de Wagner. La escala y la orquestación son wagnerianas, y el
contraste radical entre el oscuro comienzo y el punto culminante nos
recuerda al del Götterdämmerung. La vuelta al tema principal viene
acompañada por una sinuosa melodía del oboe que representa una voz
individual llorando la pérdida, último elemento distintivo del vocabulario
conmemorativo. Si Caractacus desarrolla el ciclo conmemorativo de un
modo sumamente concreto, algunos de los elementos de la Sinfonía n.° 2
pueden considerarse una fantasía ensoñadora, de tremenda subjetividad y a
veces incluso sobreexcitación.
Una obra más explícitamente conmemorativa que desarrolla y se
beneficia del vocabulario de Elgar es la cantata The Spirit of England (El
espíritu de Inglaterra) (1917). En enero de 1915, a los cinco meses del
estallido de la Primera Guerra Mundial, el amigo del compositor Sidney
Colvin le sugirió que compusiese un «Réquiem por los muertos» y
mencionó el poema de Laurence Binyon «For the Fallen» («A los caídos»).
Elgar seleccionó este y otros dos poemas de Binyon, «The Fourth of
August» («El cuatro de agosto») y «To Women» («A las mujeres»), todos
ellos publicados en agosto de 1914, justo después del estallido de la guerra,
y posteriormente incorporados a una colección titulada The Winnowing-Fan
(El aventador) . «For the Fallen» incluye el célebre cuarteto de Binyon
«They shall not grow old…» («No envejecerán…»), que más adelante se
recitaría en innumerables oficios religiosos del Día del Recuerdo y sería
esculpido en monumentos conmemorativos británicos. Para el uso popular y
oficial de «For the Fallen», Elgar efectuó un arreglo reducido, con cambios
y sin la sección para la soprano solista, titulado «With Proud Thanksgiving»
(«Una orgullosa acción de gracias»), que en un principio se compuso para
banda militar o de instrumentos de viento metal con intención de que fuese
ejecutado durante la inauguración del cenotafio de Whitehall en 1919 y
durante el homenaje al soldado desconocido en la abadía de Westminster en
1920. Aunque no llegó a interpretarse durante dicha inauguración, el
original «For the Fallen» se convirtió en el soporte de las retransmisiones
de la BBC para el Día del Armisticio en sus primeros años. En 1933 el
biógrafo de Elgar, Basil Maine, escribió que «The Spirit of England se
convirtió en un monumento conmemorativo nacional al que acude
instintivamente mucha gente cada año durante el Día del Recuerdo» 289 .
«Fourth of August» comienza con idealismo y patriotismo, pero pronto vira
hacia analogías religiosas al final de la primera estrofa y en la última:
Ahora en tu esplendor ve antes que nosotros,
espíritu de Inglaterra, ojos ardientes,
despierta esta querida tierra que nos vio nacer
en la hora del peligro purificado.
¡Resiste, oh tierra! Y tú, ya despierto,
purgado por este temible aventador,
oh, maltratada, indomable, impertérrita
alma de hombre que sufre por Dios.
Conclusión
264 . Anthony Hicks, «Handel and the Idea of an Oratorio», en Burrows (ed.), The Cambridge
Companion to Handel, pp. 161-162.
266 . Anne Elizabeth Redgate, The Armenians (Oxford: Blackwell, 2000), pp. 159-160, 22-24.
267 . Anthony D. Smith, «The Rites of Nations: Elites, Masses and the Re-Enactment of the
“National Past”», en Rachel Tsang y Eric Taylor Woods (eds.), The Politics of Cultural Nationalism
and Nation Building (Londres: Routledge, 2013), pp. 21-37.
269 . Erika Fischer-Lichte, Theatre, Sacrifice, Ritual: Exploring Forms of Political Theatre (Londres
y Nueva York: Routledge, 2005), caps. 4 y 5.
271 . Jay Winter, Sites of Memory, Sites of Mourning: The Great War in European Cultural History
(Cambridge: Cambridge University Press, 1995), pp. 103-104.
272 . Lewis Lockwood, Beethoven: The Music and the Life (Nueva York y Londres: W. W. Norton,
2003), pp. 266-268; James A. Hepokoski, «Back and Forth from Egmont: Beethoven, Mozart and the
Nonresolving Recapitulation», 19th-Century Music 25 (2002), pp. 127-153. Sobre la rebelión en los
Países Bajos, véase Peter J. Arnade, Beggars, Iconoclasts, and Civic patriots: The Political Culture
of the Dutch Revolt (Ithaca y Londres: Cornell University Press, 2008), p. 185; Philip S. Gorski,
«The Mosaic Moment: An Early Modernist Critique of Modernist Theories of Nationalism»,
American Journal of Sociology 105/5 (2000), pp. 1428-1468; Smith, The Cultural Foundations of
Nations, cap. 5.
274 . Rosenblum, Transformations in Late Eighteenth Century Art, cap. 2; Joseph Clarke,
Commemorating the Dead in Revolutionary France: Revolution and Remembrance, 1789-1799
(Cambridge: Cambridge University Press, 2007), esp. caps. 2 y 3; Smith, The Nation Made Real,
caps. 3 y 6.
275 . Lockwood, Beethoven, pp. 209-214; Arblaster, Viva La Libertà!, pp. 51-62; David Galliver,
«Leonore, ou l’amour conjugal: A celebrated Offspring of the Revolution», en Boyd (ed.), Music
and the French Revolution, pp. 157-168.
276 . Johnson, Berlioz and the Romantic Imagination, p. 79; Arblaster, Viva La Libertà!, pp. 70-72;
Anatole Leikin, «The Sonatas», en Samson (ed.), The Cambridge Companion to Chopin, pp. 160-
187.
278 . «Ve, pensamiento, sobre alas doradas, pósate en esas colinas, esa arena donde el aire es suave y
dulce en mi queridísima tierra natal. Saluda las torres derruidas de Sion y el resplandeciente calor del
Jordán. Oh patria mía, tan hermosa y perdida, oh recuerdo tan grato y fatal.» [N. del T.]
279 . Osborne, The Complete Operas of Verdi, pp. 57-59; Roger Parker, Leonora’s Last Act: Essays
in Verdian Discourse (Princeton: Princeton University Press, 1997), cap. 2.
280 . Reinhold Brinckmann, «Wagners Aktualität für den Nationalsozialismus: Fragmente einer
Bestandsaufnahme», en Saul Friedländer y Jörn Rüsen (eds.), Richard Wagner im Dritten Reich. Ein
Schloss-Elmau-Symposion (Múnich: C. H. Beck, 2000), p. 127; Jens Malte Fischer, «Wagner-
Interpretation im Dritten Reich: Musik und Szene zwischen Politisierung und Kunstanspruch», en
Saul Friedländer y Jörn Rüsen (eds.), Richard Wagner im Dritten Reich: Ein Schloss-Elmau-
Symposion (Múnich: C. H. Beck, 2000), p. 146; Roger Hillman, Unsettling Scores: German Film,
Music, and Ideology (Bloomington: Indiana University Press, 2005), pp. 74-76.
281 . Kenneth Hamilton, «Liszt’s Early and Weimar Piano Works», en Hamilton (ed.), The
Cambridge Companion to Liszt, pp. 71-72.
282 . James Baker, «Liszt’s Late Piano Works: Larger Forms», en Hamilton (ed.), The Cambridge
Companion to Liszt, pp. 142-143.
285 . Maes, A History of Russian Music, pp. 553-556; véase Taruskin, Definig Russia Musically, pp.
511-544, para sus diversas interpretaciones.
286 . A History of Russian Music, pp. 356-357; Jaffé, Sergey Prokofiev, p. 172.
288 . Graydon Beeks, «Handel’s Sacred Music», en Burrows (ed.), The Cambridge Companion to
Handel, p. 177.
289 . Rachel Cowgill, «Elgar’s War Requiem», en Byron Adams (ed.), Edward Elgar and his World
(Princeton y Oxford: Princeton University Press, 2007), p. 320.
291 . Ibíd., pp. 348-350; Daniel M. Grimley, «“Music in the Midst of Desolation”: Structures of
Mourning in Elgar’s The Spirit of England», en J. P. E. Harper-Scott y Julia Rushton (eds.), Elgar
Studies (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 220-237.
292 . Kennedy, The Works of Ralph Vaughan Williams, pp. 168-172; Daniel M. Grimley, «Landscape
and Distance: Vaughan Williams, Modernism and the Symphonic Pastoral», en Matthew Riley (ed.),
British Music and Modernism 1895-1960 (Farnham: Ashgate, 2010), pp. 160-174.
293 . Kennedy, The Works of Ralph Vaughan Williams, pp. 279-283; Hugh Ottaway, Vaughan
Williams Symphonies (Londres: British Broadcasting Corporations, 1972), pp. 35-40.
294 . Paul Rodnell, Charles Villiers Stanford (Aldershot: Ashgate, 2002), pp. 229-237, 281, 284, 311.
295 . Michael Broyles, «Charles Ives and the American Democratic Tradition», en J. Peter
Burkholder (ed.), Charles Ives and his World (Princeton: Princeton University Press, 1996), p. 149;
Jan Swafford, Charles Ives: A Life with Music (Nueva York y Londres: W. W. Norton, 1996), caps. 2
y 3.
296 . Respecto a las fechas de estas partituras, véase Gayle Sherwood Magee, Charles Ives
Reconsidered (Urbana y Chicago: University of Illinois Press, 2008), pp. 125-126, y en un contexto
histórico más amplio, cap. 5.
297 . Swafford, Charles Ives, pp. 218-219, 243-245; Denise Von Glahn, «New Sources for the “St.
Gaudens”, in Boston Common (Colonel Robert Gould Shaw and his Colored Regiment)», Musical
Quarterly 81/1 (1997), pp. 13-50; Denise Von Glahn, «A Sense of Place: Charles Ives and “Putnam’s
Camp, Redding, Connecticut”», American Music 14/3 (1996), pp. 276-312; Magee, Charles Ives
Reconsidered, p. 125.
301 . Barbara B. Heyman, Samuel Barber. The Composer and his Music (Nueva York: Oxford
University Press, 1992), pp. 173-174; Luke B. Howard, «The Popular Reception of Samuel Barber’s
“Adagio for Strings”», American Music 25/1 (2007), pp. 50-80.
6 La canonización de la música nacional
Los géneros seleccionados por los compositores definían las rutas del
estatus canónico que adoptarían sus obras. Sinfonistas tales como Balakirev,
Rimski-Korsakov, Borodin, Chaikovski, Glazunov, Dvořák, Sibelius, Elgar,
Vaughan Williams, Harris y Copland trataban de medirse con el heroico
legado de Beethoven; con sus sinfonías pretendían unirse al canon universal
y alcanzar la excelencia de modo tradicional, si bien normalmente con
algún tipo de inflexión nacional. Sin embargo, los temas principales de la
música nacional analizados en anteriores capítulos —como la incorporación
de la canción tradicional, la representación de la patria y la alusión a mitos
y leyendas— tuvieron sus materializaciones más efectivas en los géneros de
la rapsodia, las danzas breves para piano, las óperas, los poemas sinfónicos
y la cantata. Estos géneros construyeron sus propias tradiciones modernas,
y entre compositores de diversos países pudo producirse un cruce de
influjos (Chopin influyó a los compositores kuchka, que a su vez influyeron
a Sibelius, quien dejó su huella en Butterworth, Vaughan Williams y
Harris). La música para piano con una complejidad digna de un virtuoso y
un carácter heroico, como en el caso de las Rapsodias húngaras de Liszt y
las polonesas maduras de Chopin, podía igualar a la sinfonía en su carácter
épico, ahora manifestado en el esfuerzo físico del solista, y codificar la
lucha del pueblo por su soberanía y por adquirir la categoría de estado.
Piezas breves de compositores como Chopin y Grieg se convertían en
magníficas colecciones, concretamente en ediciones íntegras que parecían
abarcar toda la vida de la nación, el folclore al completo en la sala de
conciertos. En ocasiones los poemas sinfónicos también se agrupaban en
colecciones. Las seis piezas de Má Vlast de Smetana son un ejemplo obvio,
pero los poemas sinfónicos nacionales en realidad suelen presentarse en
juegos de cuatro obras, como aspirando a poseer un estatus sinfónico
tradicional con tempi alternativos y contrastes de carácter. Ejemplos de todo
esto son las orientalistas Sheherazade y Antar de Rimski-Korsakov, las
Cuatro leyendas del Kalevala, de Sibelius, North Country Sketches
(Bosquejos del país del norte) de Delius y, en un sentido más laxo, los
cuatro poemas sinfónicos sobre baladas terroríficas extraídas de la
colección Kytice, de Karel Jaromír Erben, todos ellos compuestos en 1896
(El duende del agua, La bruja del mediodía, La rueca dorada y La paloma
salvaje) .
En el caso de Chopin, su producción está dedicada prácticamente por
completo a obras para piano, la mayoría bastante breves. Tanto durante la
década de 1830 como durante la de 1840 la ópera era el único vehículo
válido para obtener un prestigio nacional como compositor, y los amigos de
Chopin en la Varsovia ocupada le instaron, aunque en vano, a componer
una ópera nacional para la causa polaca. La acogida de la música de Chopin
en la Polonia del siglo XIX estaba influida por la percepción y la
celebración de los valores nacionales, con independencia del género,
aunque su difusión tenía restricciones y en gran medida se favorecían sus
obras más tempranas 316 . La música de Chopin se convirtió en el eje
central del repertorio del concertista de piano, y Breitkopf & Härtel publicó
una edición completa de Chopin entre 1878 y 1880, un privilegio, hasta la
fecha, solo al alcance de los compositores alemanes y austríacos. De este
modo Chopin se ganó su entrada en el canon universal, aunque, al no haber
grandes compositores polacos durante la segunda mitad del siglo XIX , su
figura no supuso la consumación de un canon polaco. La edad de las
grabaciones y las retransmisiones jugó en favor de Chopin al dar un giro al
modo en que se consumía la música que restó importancia a la predilección
por las piezas breves. En 1938-1939, la víspera de la invasión nazi de
Polonia, el gran pianista polaco Arthur Rubinstein grabó todas las
mazurcas, un estudio exhaustivo de piezas cuyo propósito original era que
fuesen interpretadas en privado y a un nivel amateur y que se editasen solo
en series de tres o cuatro. La tecnología facilitó y monumentalizó lo que los
nacionalistas entendían como la comunicación del Volkgeist . Durante el
siglo XX , el carácter intimista de las mazurcas se consideró una expresión
polaca más auténtica que las heroicas polonesas. Tras la Segunda Guerra
Mundial, el régimen comunista de Polonia utilizó la música de Chopin para
las ceremonias de estado, los conciertos oficiales y los acontecimientos
artísticos. Los políticos, incluido el presidente, participaron en la
celebración del centenario de la muerte de Chopin en 1949, y el año 1960,
ciento cincuenta aniversario de su nacimiento, fue declarado oficialmente
«Año Chopin» 317 .
El caso checo ilustra la complejidad de configurar un canon secundario.
En esta ocasión surgió una tradición característica en el modo de componer
consistente en que determinados rasgos estilísticos y temáticas eran
compartidos por compositores que se conocían, se enseñaban los unos a los
otros o incluso establecían lazos familiares (por ejemplo, Josef Suk era
alumno y yerno de Dvořák). Los compositores y críticos checos hablaban
con total libertad del «sentir checo» en la música, y se ha impuesto una
tendencia a escuchar su repertorio desde este planteamiento tanto entre
checos como no checos. Sin embrago, una mirada más cercana a la música
de los dos «grandes compositores» checos del siglo XIX , Smetana y
Dvořák, nos revela diferencias culturales de calado. Smetana, un
germanoparlante de clase media que se crio en localidades del sur de
Bohemia, era un nacionalista ideológico muy implicado en la noción de la
cultura nacional checa. En el plano personal, escogió volver a su patria tras
abandonar Suecia y luchar por llevar a la práctica su modo de pensar, lo que
al final tuvo un altísimo coste personal —murió en la miseria— cuando
podría haber disfrutado de una posición segura en el extranjero. Por el
contrario, Dvořák hablaba checo y era de origen rural, procedente de una
aldea, y su trayectoria artística logró reconocimiento internacional tras
recomendar Brahms sus Duetos moravios al editor Simrock, quien luego le
encargaría la primera serie de Danzas eslavas. Compuso música de cámara
para los vieneses y los alemanes y oratorios y una sinfonía para los ingleses,
además de inventar un estilo nacional para Norteamérica. Al igual que
Smetana, Dvořák sabía componer al «estilo checo», y lo demostró en la
música instrumental abstracta de los scherzos furiant de la Sinfonía n.° 6 y
del Quinteto para Piano op. 81. Su Obertura husita (1883) sigue el ejemplo
de Tábor, Blaník y Libuše de Smetana al aprovechar la coral husita. Pero el
mismo Dvořák confesó a su compañero de oficio, el compositor Oskar
Nedbal, que, aunque la música de Smetana era checa, la suya era en esencia
«eslava» 318 . Compuso tres Rapsodias eslavas y dos series de Danzas
eslavas. En este último caso se incluía un baile de corro serbio, una
polonesa polaca y una danza odzemek, todo un estudio sobre el folclore
musical eslavo dentro del Imperio Habsburgo. Igual que los Duetos
moravos (no muy auténticos en lo referente a música étnica), compuso dos
series de mazurcas polacas. Una parte importante de sus movimientos
instrumentales llevan por título «Dumka», término que alude a una elegía
ucraniana pero que al utilizarlo Dvořák define una pieza en corte con
secciones lentas y rápidas bruscamente contrastadas, virando desde la
melancolía hasta el delirio y viceversa. Sus óperas Vanda y Dimitrij se
basan en temas polacos y rusos respectivamente, y por consiguiente no
siguen el trazo marcado por Smetana y sus óperas, cuyas fuentes son
episodios heroicos de la historia o las leyendas checas 319 . A Dvořák le
atraían las tradiciones vienesas de música instrumental abstracta (sonata,
sinfonía, cuarteto para cuerdas, concierto) mucho más que a Smetana, que
prefería la «Nueva Escuela Alemana» de Liszt y de Wagner. En lo que
respecta a la política checa, Smetana se identificaba con el librepensador
partido de los «jóvenes checos», que englobaba a intelectuales, artistas y
periodistas, mientras que Dvořák afirmaba ser afín a los postulados del
«viejo partido checo», asociado con la Iglesia y las clases acomodadas. Al
principio los intelectuales checos se decantaron claramente por Smetana.
Otakar Hostinský y Zdeněk Nejedlý, los dos grandes críticos y formadores
de opinión en el ámbito de la música checa y cuyos escritos abarcaban casi
un siglo, tomaron ambos partido por Smetana. Nejedlý utilizó su
publicación Smetana para atacar a Dvořák, y a partir de la década de 1870
los debates en torno a la música «progresista» y lo wagneriano hicieron
mucho ruido hasta las dos primeras décadas del siglo XX . Para Nejedlý el
sucesor de Smetana era Zdeněk Fibich, a quien siguieron sucesivamente
Josef Foerster y Otakar Ostrčil, figuras hoy en día escasamente conocidas
fuera del territorio checo 320 .
Pero si a algo contribuyeron estas divergencias en la canonización de la
«música checa», fue a reforzar su personalidad musical. Mientras que
Smetana representa un programa ideológico de autorrealización nacional,
aportando óperas monumentales y poemas sinfónicos que retratan el paisaje
de la patria, reformulan los mitos y leyendas nacionales y celebran la
soberanía checa, Dvořák contribuye con obras bien elaboradas en el campo
de la tradición instrumental abstracta, permitiendo de este modo la unión de
la música checa con el canon universal. Mientras que el carácter ceremonial
y esporádico de algunas de las partituras explícitamente nacionales de
Smetana, como Libuše, ha limitado sus posibilidades interpretativas,
Dvořák ha gozado de mayor reconocimiento internacional, difundiendo con
mayor amplitud la reputación de la música checa. A través tanto de Dvořák
como de Smetana la música checa ha recorrido dos rutas complementarias
hacia el estatus canónico manteniendo un cierto grado de consistencia
estilística. Al igual que con Chopin en Polonia, el establecimiento de un
canon musical checo lo determinan la acogida internacional de la música
checa, su prestigio y los esfuerzos de nacionalistas autóctonos como
Nejedlý.
El caso de Rusia es en cierta medida similar al checo. Por mucho bombo
que musicólogos e intelectuales diesen al kuchka, Chaikovski ha gozado de
mayor protagonismo, en especial en Inglaterra y Estados Unidos, debido a
su éxito en el plano sinfónico. Las tres últimas de sus seis sinfonías, el
Concierto para Piano n.° 1, el Concierto para Violín y sus oberturas y
poemas sinfónicos forman parte del repertorio concertístico habitual. Esto
también es aplicable a Rachmaninov, con sus conciertos para piano y sus
sinfonías. Por otro lado, Mussorgski contribuyó a la «gran ópera rusa»
(Boris Godunov), Balakirev y Stasov ayudaron a perfilar una ideología
nacionalista y Rimski-Korsakov la ilustró con su técnica pulida y brillantes
obras maestras orquestales. Uno de los cometidos de los musicólogos
durante las últimas décadas ha sido el de separar el repertorio relativamente
heterogéneo de la música rusa de las ideas nacionalistas omnicomprensivas
que han tratado de atribuirle un sentido. El canon ruso ha demostrado ser
dúctil tanto en Occidente como en la antigua Unión Soviética. Lenin estaba
a favor de la alta cultura y pretendía edificar sobre las obras maestras del
arte burgués y aristocrático, educando a las masas para saber apreciarlo,
mientras que Stalin trató de aislar a la Unión Soviética del desarrollo
moderno occidental en el campo de las artes, y encontró en las tradiciones
musicales autóctonas una poderosa herramienta política. A mediados del
siglo XX Shostakovich se unió al canon sinfónico ruso con obras que, a
partir de su Sinfonía n.º 5, fueron más o menos aceptadas por el régimen.
La Orquesta Filarmónica de Leningrado estrenó siete de sus sinfonías bajo
la dirección musical del legendario Yevgeni Mravinski, que ocuparía su
puesto durante medio siglo, desde 1938 hasta 1988. La orquesta se convirtió
en un escaparate soviético de virtuosismo y disciplina, llegando a
fomentarse un cierto culto en torno a sus interpretaciones, que transmitían
una especial autenticidad dentro del repertorio sinfónico ruso.
A comienzos del siglo XX los músicos franceses empezaron a dar
importancia a los cánones al tiempo que se incrementaba la rivalidad
nacional con Alemania, Wagner dominaba el terreno musical y el caso
Dreyfus sacaba a relucir las profundas divisiones existentes en el seno de la
sociedad francesa. La gran mayoría consideraba que la nueva música
francesa debía expresar su identidad nacional y aumentar el orgullo de la
nación en el ámbito cultural, además de introducir una perspectiva
universalista al debate, dado que una gran parte de los franceses se
consideraban los verdaderos portadores de la cultura europea como tal y el
bastión de los valores «clásicos» en el arte. Los críticos solían citar la
música serena y pulida de Gabriel Fauré (que no era nacionalista ni política
ni musicalmente) como modelo de arte francés y del carácter nacional.
Pero, en general, al contrario que los alemanes, los músicos franceses no se
ponían de acuerdo acerca de la tradición universal de la que eran herederos,
la que debían defender y resucitar. Esto derivó en amargas disputas 321 .
Por ejemplo, D’Indy consideraba que los compositores franceses debían
ser continuadores de la tradición sinfónica universal. En su Schola
Cantorum les decía a sus alumnos que Beethoven era el sinfonista más
grande, aunque afirmaba que los compositores alemanes ulteriores no
estaban a su altura, de modo que el que había tomado el testigo había sido
el maestro de D’Indy, César Franck, cuyo desarrollo del principio cíclico
D’Indy calificaba como «nuevo y exclusivamente francés» . Los partidarios
de D’Indy llegaron a presentar a François-Joseph Gossec como padre de la
sinfonía, rivalizando con Haydn, e insinuaban que en realidad la tradición
sinfónica pertenecía a los franceses tanto como a los alemanes y que podían
competir con ellos con partituras de un nivel superior. Por el contrario, los
adversarios de la sinfonía, primero Debussy y luego otros que, como
Maurice Ravel y Charles Koechlin, se identificaban con su postura, argüían
que la versión de la sinfonía proveniente de la Schola era un género
importado que sofocaba las verdaderas virtudes francesas de claridad,
simplicidad y arraigo en el mundo objetivo. El gobierno de la Tercera
República dio su apoyo oficial a la sinfonía, y en 1904 estipuló que las dos
series de conciertos orquestales parisinos debían programar al menos tres
horas anuales de música francesa, en gran medida sinfónica, y en 1906
estableció una competición para la composición de nuevas sinfonías, con su
consiguiente gratificación económica y la promesa de que serían
interpretadas en diversas ocasiones 322 .
Debussy y sus partidarios concebían un linaje nacional alternativo que
tenía su origen en los compositores franceses del siglo XVIII : los
clavecinistes, especialmente François Couperin «Le Grand» (1668-1733), y
el compositor de óperas y teórico de la música Jean-Philippe Rameau
(1683-1764). Como afirmaba Debussy en 1915,
durante muchos años no he dejado de repetir este hecho: hemos sido infieles a la tradición
musical de nuestro pueblo durante un siglo y medio… Lo cierto es que desde Rameau no
contamos con una tradición francesa propia. Su muerte rompió el hilo de Ariadna que nos guiaba
en el laberinto del pasado. Luego dejamos de cultivar nuestro jardín, y en vez de ello estrechamos
la mano a vendedores de paso procedentes de todo el mundo. Escuchamos sus burradas
pacientemente y compramos su basura 323 .
Conclusión
Gran parte de este libro está dedicado a las interioridades del mundo del
nacionalismo cultural y su consumación musical, sus signos y símbolos en
las obras de diversos compositores y los contextos culturales de donde
surgieron. Este simbolismo y los dialectos de la música nacional que surgió
proporcionaron los materiales para el sentimiento de identidad nacional —
el sentir francés, ruso, inglés y demás— que suscitaron estos repertorios en
determinados momentos. Sin embargo, los términos en los que concluiría el
«contrato» de la música nacional no solo los fijaban los compositores, sino
en parte los críticos, los intérpretes y aquellos que formaron un estado de
opinión mediante un proceso de acogida, reinterpretación, resurrección,
selección, exclusión y monumentalización. Instituciones tales como los
conservatorios, los festivales, las publicaciones, las ediciones completas y
los locutores de la radio pública eran, ante la ciudadanía, intermediarios de
la experiencia musical y podían ajustarse a un programa nacionalista. A su
vez, los objetivos nacionalistas podían lograrse mediante composiciones
abstractas dentro de géneros tradicionales, como en el caso de la sinfonía y
el oratorio, siempre y cuando estos demostraran que los músicos de la
nación tenían capacidad para competir en la escena internacional y producir
música de altísima calidad.
302 . Curtis, Music Makes the Nation, p. 197.
304 . Taruskin, Defining Russia Musically, pp. xi-xviii; On Russian Music, cap. 1; Frolova-Walker,
Russian Music and Nationalism, pp. 45-48.
306 . William Weber, «La Musique Ancienne in the Waning of the Ancien Régime», The Journal of
Modern History 56/1 (1984), pp. 58-88; «The Eighteenth-Century Origins of the Musical Canon»,
Journal of the Royal Musical Association 114/1 (1989), pp. 6-17; The Rise of Musical Classics in
Eighteenth-Century England: A Study in Canon, Ritual, and Ideology (Oxford: Clarendon Press,
1992).
308 . Bernd Spondheuer, «Reconstructing Ideal Types of the “German” in Music», en Applegate y
Potter (eds.), Music and German National Identity, pp. 52-56.
309 . Bonds, After Beethoven, pp. 80-96; Minor, Choral Fantasies, cap. 2.
310 . Applegate y Potter, «Germans as the “People of Music”», pp. 5, 10, 14; Applegate, Bach in
Berlin, esp. p. 78.
311 . Robert Schumann, On Music and Musicians, ed. de Konrad Wolff, trad. de Paul Rosenfield
(Berkeley: University of California Press, 1983), p. 61.
312 . Para un estudio, véase David B. Dennis, Beethoven in German Politics, 1870-1989 (New
Haven y Londres: Yale University Press, 1996).
313 . K. N. Knittel, «Wagner, Deafness, and the Reception of Beethoven’s Late Style», Journal of the
American Musicological Society 51/1 (1998), pp. 49-82; Hans Heinz Stuckenschmidt, Schoenberg:
His Life, World, and Work, trad. de Humphrey Searle (Nueva York: Schirmer, 1978), p. 277.
314 . Taruskin, Defining Russia Musically, pp. 113-115; Frolova-Walker, Russian Music and
Nationalism, pp. 61-73.
315 . Charles B. Paul, «Rameau, d’Indy, and French Nationalism», Musical Quarterly 58/1 (1972),
pp. 46-56; Katherine Ellis, «Rameau in Late Nineteenth-Century Dijon: Memorial, Festival, Fiasco»,
en Kelly (ed.), French Music, Culture and National Identity, pp. 197-214; Nicholas Vazsonyi,
Richard Wagner: Self-Promotion and the Making of a Brand (Cambridge: Cambridge University
Press, 2010), pp. 50-62.
317 . Jim Samson, «Chopin Reception: Theory, History, Analysis», en John Rink y Jim Samson
(eds.), Chopin Studies 2 (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), pp. 5-8; Zdzislaw Mach,
«National Anthems: The Case of Chopin as a National Composer», en Martin Stokes (ed.), Ethnicity,
Identity and Music: The Musical Construction of Place (Berg: Oxford and Providence, RI, 1994), pp.
61-70.
318 . Michael Beckerman, «The Master’s Little Joke: Antonin Dvořák and the Mask of the Nation»,
en Michael Beckerman (ed.), Dvořák and his World (Princeton: Princeton University Press, 1993), p.
146.
320 . Tyrrell, Czech Opera, pp. 10-11; Marta Ottlová y Milan Pospíšil, «Motive der tschechischen
Dvořák-kritik am Anfang des 20. Jahrhunderts», en Klaus Döge y Peter Just (eds.), Dvořák-Studien
(Mainz: Schott, 1994), pp. 211-226.
321 . Carlo Caballero, «Patriotism or Nationalism? Fauré and the Great War», Journal of the
American Musicological Society 52/3 (1999), pp. 598-599.
322 . Brian Hart, «The Symphony and National Identity in Early Twentieth-Century France», en
Kelly (ed.), French Music, Culture and National Identity, pp. 131-148.
324 . Marianne Wheeldon, Debussy’s Late Style (Bloomington: Indiana University Press, 2009), pp.
6-7, 10-14; cap. 4.
328 . Jeremy Dibble, «Parry and English Diatonic Dissonance», Journal of the British Music Society
5 (1983), pp. 58-71.
329 . Robert Strandling, «On Shearing the Black Sheep in Spring: The Repatriation of Frederick
Delius», en Christopher Norris (ed.), Music and the Politics of Culture (Londres: Lawrence &
Wishart, 1989), pp. 69-105; esp. p. 103, n. 43.
330 . Citado en Hughes y Stradling, The English Musical Renaissance, pp. 166-167.
332 . Jeremy Crump, «The Identity of English Music: The Reception of Elgar 1898-1935», en Robert
Coles y Philip Dodd (eds.), Englishness: Politics and Culture 1880-1920 (Londres: Croom Helm,
1986), pp. 179-185.
333 . Riley, Edward Elgar and the Nostalgic Imagination, pp. 81-85 y 114-115; Hughes y Stradling,
The English Musical Renaissance, pp. 198-199.
334 . Stradling, «Oh Shearing the Black Sheep in Spring», pp. 75-83.
335 . Arthur Hutchings, Delius (Londres: Macmillan, 1948), p. 82; véanse también pp. 81-83 y 153-
154, citado en Stradling, «Oh Shearing the Black Sheep in Spring», pp. 80-81.
337 . Rachel Cowgill, «Canonizing Remembrance: Music for Armistice Day at the BBC, 1922-7»,
First World War Studies 2/1 (2011), p. 76.
Por recuperar las cuestiones que se planteaban al comenzar este estudio: ¿en
qué medida contribuyó la música clásica a potenciar y propagar el ideal
nacional, y hasta qué punto ese ideal generó una categoría especial de
música nacional dentro del repertorio de la música culta? Los capítulos
anteriores demuestran que los compositores de música clásica estaban
profundamente involucrados en la tarea de forjar una nación, desde la
Revolución francesa (en Inglaterra incluso antes) hasta la Segunda Guerra
Mundial, fuese de modo directo, colaborando con los intelectuales
nacionalistas, o de modo más indirecto, a través de su estilo compositivo y
los géneros escogidos. En casi todos los lugares en los que los músicos
poseían conocimientos acerca de las tradiciones y formación en técnicas de
composición en el ámbito del arte musical europeo surgieron repertorios de
música nacional. Lo cierto es que aquí solo hemos ofrecido un estudio
selectivo. Hablamos de un fenómeno que tuvo una extraordinaria capacidad
de expansión a lo largo de Europa y que en el siglo XX llegaría a Estados
Unidos.
¿Cómo definimos con mayor concreción la música nacional, una música
que despierta ideas positivas en torno a la nación y sentimientos patrióticos
en su público? Es hasta cierto punto una cuestión de estilo y sintaxis
musical, especialmente en los repertorios de finales del siglo XIX , que
aprovechan los modismos vernáculos étnicos o producen dialectos
estilísticos compartidos relativos a una sintaxis melódica y armónica de
práctica común. Pero no toda la música nacional es así, y, a la inversa, como
vimos en el capítulo 2, no toda la música que se beneficia de los modismos
vernáculos étnicos, en especial la de comienzos del siglo XX , es realmente
percibida como música nacional. La música nacional implica algo más. Se
trata de música que de un modo u otro activa el simbolismo de la nación a
través de asociaciones con la literatura y las artes visuales, con las imágenes
nacionales ya existentes, y en particular con los conceptos de ciudadanía y
comunidad, la patria, los mitos, las leyendas, los episodios históricos
heroicos y los rituales conmemorativos de la nación. A veces ese
simbolismo está latente o es incluso involuntario, y la música desarrolla su
significación nacional solo tardíamente, cuando los nacionalistas actúan de
intermediarios con su público, seleccionando, interpretando o
reinterpretando críticamente, resucitándola o monumentalizándola.
Normalmente la música nacional surge gracias a diversas combinaciones de
los siguientes factores: el estilo, los temas culturales y la acogida. De este
modo la música clásica desarrolla su propia facultad de movilizar a los
ciudadanos para la causa nacional.
Las primeras etapas de la música nacional las encontramos en el siglo
XVIII , con el retrato de la comunidad nacional presente en los oratorios de
Händel y en las multitudinarias corales al unísono de las fêtes de la
Revolución francesa. Bajo la influencia de las ideas de Herder y sus
estudios sobre el folclore, los compositores del siglo XIX elaboraron unos
modismos vernáculos étnicos de una autenticidad fluctuante que
incorporaron a una música culta de condición elevada. Estos modismos
abastecieron a la música nacional desde la década de 1820 hasta comienzos
del siglo XX , cuando, durante la época del modernismo, se diluyó su
significación nacional. Bajo el influjo de Rousseau y su idea de la vuelta a
la naturaleza, los compositores transformaron el estilo pastoral en un
vocabulario heterogéneo, primero en el marco de los paisajes de la patria en
la década de 1840, mediante representaciones pintorescas de escenas
familiares procedentes de las tradiciones del arte visual, para más adelante,
con una identificación más profunda, desplazarse a regiones más agrestes y
características. Con estas estrategias, y especialmente en el género del
poema sinfónico, retrataban la naturalización de la historia y transmitían un
sentimiento de pertenencia ancestral a través del paisaje. Un amplio
repertorio de óperas, poemas sinfónicos, cantatas y otras partituras se
beneficiaron del mito y la leyenda nacionales para fomentar las virtudes de
los antiguos héroes y heroínas ante unos ciudadanos que debían emularlos.
Más adelante, la música conmemorativa nacional lloraría y celebraría los
sacrificios de los antepasados, empezando por la época de la Revolución
francesa. La trayectoria de la música culta del siglo XIX continuó con su
nacionalización de los modismos conmemorativos y alcanzaría su cenit con
la música sinfónica de comienzos del siglo XX en Rusia y Gran Bretaña. La
coherencia de los modismos vernáculos étnicos y la unidad de criterio de
las tradiciones nacionales en el modo de componer se intensificaron gracias
a los procesos de canonización desde mediados del siglo XIX en adelante.
Los nacionalistas ensalzaron a renombradas figuras musicales del pasado
como héroes nacionales, fundaron y publicaron ediciones íntegras de sus
obras, resucitaron edades de oro olvidadas y restaron importancia a las
diferencias entre los compositores de sus propios países.
Durante el siglo XVIII , en las manifestaciones de música nacional y en
partituras interpretadas en público, como la obertura «Egmont» de
Beethoven y su Tercera y Quinta Sinfonías, «la nación» es más bien una
entidad abstracta, carente de identidad específica. Esta es la nación como un
tipo de comunidad opuesto a otras formas de comunidad. Estas obras se
presentan a sí mismas como afirmaciones en el «idioma universal» que era
la música, como se decía a veces en aquella época, y no en un dialecto
estilístico. Más adelante verá la luz una concreción más precisa de la
identidad nacional con el uso de modismos vernáculos, paisajes y color
local, como vimos en los capítulos 2 y 3. En los lugares donde se fundaron
escuelas nacionales que engendraron sus propios sistemas simbólicos que
podían ser aprendidos por los oyentes tenía lugar una comunicación
sofisticada. Este enfoque tuvo el amparo de los músicos de países que
carecían de una larga tradición en el campo de la pedagogía musical y del
mecenazgo estatal o aristocrático de partituras autóctonas, o donde las
tradiciones se habían evaporado. En Alemania, Francia e Italia fue menos
frecuente y tuvo un desarrollo menos elaborado.
¿Hasta dónde podemos remontar los términos del «contrato» de la
música nacional? Algunos estudios académicos han vuelto la vista al
periodo medieval para encontrar las fuentes del «carácter de nación» en el
«pensamiento nacional» 339 . Es indudable que durante el siglo XIX la
música nacional se benefició de los mitos medievales, las leyendas y las
imágenes de la patria que, en siglos pasados, las élites sociales utilizaron
para autodefinirse, incluso a pesar de que con frecuencia se trataba de
redescubrimientos que no se habían propagado con gran profusión durante
los siglos intermedios. Pero, en realidad, la cuestión atañe al estilo y los
modismos musicales. ¿Hasta qué punto aprovecharon los compositores del
siglo XIX las tradiciones musicales autóctonas y los estilos nacionales en
piezas que formaban parte del nacionalismo cultural y el proyecto de
movilización vernácula? Podríamos centrar nuestra atención en el estilo
clasificatorio de los teóricos del siglo XVIII («francés», «italiano» y
«alemán»), en el modismo de la «obertura francesa» y en el estilo grandioso
de Lully, en el estilo brillante del concerto instrumental italiano y en la
maestría contrapuntística de la tradición del kantor luterano del norte de
Alemania. ¿Se transformaron estos modismos o fueron construidos sobre
una base que luego se impregnó de ideología nacionalista? En realidad, esto
último solo ocurrió hasta cierto punto. En la Europa del siglo XVIII se
identificaba la polonesa como un emblema de la antigua aristocracia polaca.
En sus polonesas ya maduras de las décadas de 1830 y 1840 Chopin
transformó la danza en una pieza virtuosística para piano con toques
morbosos y militaristas que recuerdan el nacionalismo mesiánico de sus
colegas parisinos exiliados, Adam Mickiewicz y sus seguidores. El estilo de
un diatonismo noble que cultivaron con total diversidad Parry, Elgar,
Vaughan Williams, Finzi y otros compositores ingleses en las décadas en
torno al año 1900 tenía antecedentes en la música de los organistas de las
catedrales inglesas del siglo XIX y finalmente en Händel, a pesar de que era
utilizado en contextos de conmemoración nacional y para la representación
de la patria. Pero estos son casos aislados. Era más frecuente que hubiese
asociaciones estilísticas con partituras del pasado, presentadas como
redescubrimientos dentro de un resurgir de una edad de oro, como en el
caso de Debussy, Falla y, en otros aspectos, Vaughan Williams. En estos
casos, la discontinuidad con el pasado reciente, y no la renegociación de un
contrato ya firmado con los oyentes, era la mayor inquietud en lo que a
estilo musical se refiere. Musicalmente, el sonido de la identidad nacional
era producto de un nacionalismo cultural y no tanto del pasado. Fue este
movimiento el que alentó la absorción de la música tradicional por parte de
la música culta, poniendo más adelante al tanto a los oyentes sobre unos
paisajes sonoros característicos que solían tener su origen en una sola obra
influyente o en el estilo de un compositor.
Un buen ejemplo de cómo la música nacional de finales del siglo XIX se
unía en torno a varios temas anteriores, viejos y recientes, auténticos e
inauténticos, lo encontramos en la marcha fúnebre de Siegfried del
Götterdämmerung de Wagner. El relato del ciclo del Anillo se basa en la
literatura alemana medieval y en la mitología del norte de Europa,
redescubierta y reinterpretada por los nacionalistas del siglo XIX y
reimaginada por Wagner, mientras que el estilo musical de la marcha y la
tonalidad rememoran las tradiciones conmemorativas nacionales
posrevolucionarias, cuya culminación la encontramos en la abstracción y la
sublimación instrumental de las Sinfonías n.o 3 y 5 de Beethoven. A su vez,
también están presentes determinados significantes musicales alemanes,
como el protagonismo de los instrumentos de viento metal, reflejo del
descubrimiento, entonces reciente, del antiguo lur en los enterramientos de
las turberas del norte de Alemania. Por último, los cascos con cuernos que
elaboró el diseñador de vestuario del primer ciclo del Anillo en Bayreuth,
Carl Emil Doepler, son un elemento de pura fabricación contemporánea. A
pesar de que posteriormente los cascos se convirtieron en la imagen
estereotipada de las óperas de Wagner y formaron parte de la imagen
preconcebida de los vikingos, se trataba de un pseudohistoricismo carente
de toda base científica.
Por otra parte, ¿cuánto tiempo duraron los «contratos» de la música
nacional en la historia de la composición de música clásica? El tipo de
música que especifica una identidad nacional con frecuencia se advierte
como una combinación de géneros, modos y registros estilísticos: parte de
una práctica más amplia dentro de la música del periodo del Romanticismo,
pero menos característica del modernismo del siglo XX . Al oyente se le
suministra una etiqueta extramusical, textual o incluso otro tipo de
asociación para comunicarle la importancia de esta mezcla. Por ejemplo, en
la Sinfonía n.° 6 de Dvořák un furiant —una danza folclórica con un legado
compositivo profesional tanto en escenarios populares como en piezas
breves para piano— actúa como un movimiento de scherzo dentro de un
género asociado al humanismo universal, a lo sublime y a la dimensión
épica. En muchas de las mazurcas de Chopin, los ritmos, los contornos
melódicos, las frases breves y las estructuras repetitivas del baile tradicional
se filtran a través de armonías cromáticas saturadas que en la música culta
europea se asociaban en ocasiones con el llanto de un personaje
aristocrático en una opera seria barroca, con la escenificación del Stabat
Mater o con la sección del crucifixus del texto de la misa. Las susurrantes
Klangfläche que definen los paisajes sonoros de la patria en Wagner y en
Sibelius provienen, dentro de la historia de la composición profesional, de
las introducciones pianísticas a los Lieder alemanes de temáticas románticas
en torno a la naturaleza. Pero mientras que esta técnica en un principio
sirvió al realce poético del sutil verso lírico en las interpretaciones
domésticas, en una obra como En Saga de Sibelius se monumentaliza con
una elaborada textura orquestal que sirve de telón de fondo de entonaciones
de estilo bardo que sugieren una epopeya espantosa.
Por lo tanto, la cuestión fundamental al abordar el sentimiento de
identidad nacional en la música culta durante el siglo XIX y comienzos del
XX —y la contribución singular de la música clásica frente a la música
tradicional dentro del proyecto del nacionalismo cultural— radica en la
fusión de lo local, lo familiar y lo hogareño con lo universal y heroico. A un
nivel extramusical, esto también atañe a la mezcla de las patrias locales y
los mitos y leyendas heroicos de la nación. Se advierte una mezcla implícita
de paisaje e historia —con los dos géneros ocupando una vez más diversas
posiciones en la jerarquía estética tradicional— en la Sinfonía «Escocesa»
de Mendelssohn, en Vyšehrad de Smetana y en Caractacus de Elgar. Es
más, los paisajes de la música nacional —quizás con la excepción de los de
la Sinfonía «Italiana» de Mendelssohn— normalmente no son «clásicos» en
el sentido de Claude Lorraine, pero podrían identificar algún rincón casi
desconocido de Europa, como las montañas al oeste de Noruega, las colinas
de las Midlands occidentales o los bosques finlandeses. Esta mezcla de las
culturas y paisajes europeos locales con los valores clásicos sustituye a una
larga tradición de pensamiento primitivo nacional en Europa que se remonta
a la acogida que durante el Renacimiento tuvo la obra Germania de Tácito,
donde su autor elogiaba el estilo de vida virtuoso, republicano y salvaje de
las tribus del norte frente al de sus compatriotas como antídoto ante la
decadencia de Roma 340 .
Durante el siglo XX , el surgimiento del modernismo en la música culta
jugó en contra de la práctica de la mezcla modal, estilística o de géneros, y
por consiguiente también de la música nacional. Con el modernismo, las
formas heredadas de escritura —las reglas de oro de la composición— cada
vez eran más desdeñadas, dado que el compositor trataba de inventar
partiendo de cero algunos o todos los principios constructivos de cada obra.
El modernismo musical llegó incluso a restar importancia a los títulos
genéricos de las composiciones, especialmente en su segunda fase, después
de la Segunda Guerra Mundial. Mientras que algunos modernistas
incorporaron a sus experimentos estilísticos los modismos vernáculos
étnicos, estos iban dirigidos hacia conceptos supranacionales más que
nacionales. Durante el siglo XX la música nacional cobró mayor
protagonismo en los movimientos y los estilos de composición
conservadores: las escuelas sinfónicas de Inglaterra, Estados Unidos y
Rusia, la «simplicidad impuesta» de Copland, los graduados de la Schola
Cantorum de D’Indy y los programas culturales oficiales soviéticos.
Aunque es imposible especificar un único terminus ad quem en el ámbito
de la música nacional, es muy cierto que desde la Segunda Guerra Mundial
pocas obras de música culta occidental con temas nacionales han accedido
al repertorio internacional concertístico y discográfico.
Abraham, Gerald. Slavonic and Romantic Music: Essays and Studies. Londres: Faber & Faber, 1968.
Adams, Byron, y Robin Wells (eds). Vaughan Williams Essays. Aldershot: Ashgate, 2003.
Annan, Noel. «The Intellectual Aristocracy», en Studies in Social History: A Tribute to G. M.
Trevelyan, ed. J. H. Plumb. Londres: Longman, Green & Co., 1955, pp. 241-287.
Antlöv, Hans, y Stein Tønnesson. Asian Forms of the Nation. Richmond: Curzon, 1996.
Antokoletz, Elliott. The Music of Béla Bartók: A Study of Tonality and Progression in Twentieth-
Century Music. Berkeley y Londres: University of California Press, 1984.
Applegate, Celia. «What is German Music? Reflections on the Role of Art in the Creation of the
Nation». German Studies Review 15 (1992), pp. 21-32.
— «How German is It? Nationalism and the Idea of Serious Music in the Early Nineteenth Century».
19th-Century Music 21/3 (1998), pp. 274-296.
— Bach in Berlin: Nation and Culture in Mendelssohn’s Revival of the St. Matthew Passion. Ithaca y
Londres: Cornell University Press, 2005.
Applegate, Celia, y Pamela M. Potter. (eds) Music and German National Identity. Chicago:
University of Chicago Press, 2002.
— «Germans as the “People of Music”: Genealogy of an Identity», en Applegate y Potter (eds),
Music and German National Identity, pp. 1-35.
Arblaster, Anthony. Viva La Libertà!: Politics in Opera. Nueva York y Londres: Verso, 1992.
Armstrong, John Alexander. Nations before Nationalism. Chapel Hill: University of North Carolina
Press, 1982.
Arnade, Peter J. Beggars, Iconoclasts, and Civic Patriots: The Political Culture of the Dutch Revolt.
Ithaca y Londres: Cornell University Press, 2008.
Baker, James. «Liszt’s Late Piano Works: Larger Forms», en Hamilton (ed.), The Cambridge
Companion to Liszt, pp. 120-151.
Banti, Alberto Mario. «Reply». Nations and Nationalism 15/3 (2009), pp. 446-454.
Barlow, Michael. Whom the Gods Love: The Life and Music of George Butterworth. Londres:
Toccata Press, 1997.
Barnard, F. M. «Culture and Political Development: Herder’s Suggestive Insights». American
Political Science Review 62 (1969), pp. 379-397.
Bartlet, M. Elisabeth C. «The New Repertory at the Opera During the Reign of Terror: Revolutionary
Rhetoric and Operatic Consequences», en Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 107-
156.
Bartlett, Rosamund. «“Khovanshchina” in Context», en Batchelor y John (eds), Khovanshchina, pp.
31-37.
Bartók, Béla. Essays, ed. Benjamin Suchoff. Londres: Faber & Faber, 1976.
Batchelor, Jennifer, y Nicholas John (eds). Khovanshchina: The Khovansky Affair. París, Londres y
Nueva York: Calder Publications, with ENO, 1994.
Beales, Derek, y Eugenio Biaggini. The Risorgimento and the Unification of Italy, 2.ª ed. Londres:
Pearson, 2002.
Bearman, C. J. «Percy Grainger, the Phonograph, and the Folk Song Society». Music & Letters 84/3
(2003), pp. 434-455.
Beckerman, Michael. «In Search of Czechness in Music». 19th-Century Music 10/1 (1986), pp. 61-
73.
— (ed.). Dvořák and his World. Princeton: Princeton University Press, 1993.
— «The Master’s Little Joke: Antonin Dvořák and the Mask of the Nation», en Beckerman (ed.),
Dvořák and his World, pp. 134-154.
— New Worlds of Dvořák: Searching in America for the Composer’s Inner Life. Nueva York y
Londres: Norton, 2003.
Beeks, Graydon. «Handel’s Sacred Music», en Burrows (ed.), The Cambridge Companion to Handel,
pp. 164-181.
Bellman, Jonathan. The Style Hongrois in the Music of Western Europe. Boston: Northeastern
University Press, 1993.
Berlin, Isaiah. Vico and Herder: Two Studies in the History of Ideas. Londres: Hogarth Press, 1976.
Beveridge, David R. (ed.). Rethinking Dvořák: Views from Five Countries. Oxford: Clarendon Press,
1996.
Bhabha, Homi K. Nation and Narration. Londres y Nueva York: Routledge, 1990.
Blakeman, Edward. The Faber Pocket Guide to Handel. Londres: Faber & Faber, 2009.
Blanning, T. C. W. The Triumph of Music: Composers, Musicians and Their Audiences, 1700 to the
Present. Londres: Penguin, 2008.
Bohlman, Philip V. The Study of Folk Music in the Modern World. Bloomington: Indiana University
Press, 1988.
— «Landscape-Region-Nation-Reich: German Folk Song in the Nexus of National Identity», en
Applegate y Potter (eds), Music and German National Identity, pp. 105-127.
— Focus: Music, Nationalism, and the Making of the New Europe, 2.ª ed. Nueva York y Londres:
Routledge, 2011.
Bonds, Mark Evan. After Beethoven: Imperatives of Originality in the Symphony. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press, 1996.
Bonehill, John y Geoff Quilley. Conflicting Visions: War and Visual Culture in Britain and France, c.
1700-1830. Aldershot: Ashgate, 2005.
Botstein, Leon. «Innovation and Nostalgia: Ives, Mahler, and the Origins of Modernism», en
Burkholder (ed.), Charles Ives and his World, pp. 35-74.
Boyd, Malcolm. Music and the French Revolution. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Boyes, Georgina. The Imagined Village: Culture, Ideology, and the English Folk Revival.
Mánchester: Manchester University Press, 1993.
Branch, Michael (ed.). The Kalevala: The Land of Heroes. Trad. de W. F. Kirby. Londres: Athlone
Press, 1985.
Brincker, Benedikte, y Jens Brincker. «Musical Constructions of Nationalism: A Comparative Study
of Bartók and Stravinsky». Nations and Nationalism 10/4 (2004), pp. 579-597.
— «The Role of Classical Music in the Construction of Nationalism: An Analysis of Danish
Consensus Nationalism and the Reception of Carl Nielsen». Nations and Nationalism 14/4
(2008), pp. 684-699.
— «The Role of Classical Music in the Construction of Nationalism: A Cross-National Perspective».
Nations and Nationalism 20/4 (2014), pp. 664-682.
Brinckmann, Reinhold. «Wagners Aktualität für den Nationalsozialismus: Fragmente einer
Bestandsaufnahme», en Richard Wagner im Dritten Reich: Ein Schloß-Elmau-Symposion, ed.
Saul Friedländer y Jörn Rüsen. Múnich: C. H. Beck, 2000, pp. 109-141.
Brockmann, Stephen. Nuremberg: The Imaginary Capital. Columbia, SC: Camden House, 2006.
Brody, Martin. «Founding Sons: Copland, Sessions and Berger on Genealogy and Hybridity», en
Aaron Copland and his World, ed. Carol J. Oja y Judith Tick. Princeton y Oxford: Princeton
University Press, 2005, pp. 15-43.
Brown, A. Peter. The Symphonic Repertoire, vol. 3, The European Symphony from ca. 1800 to ca.
1930, Part A, Germany and the Nordic Countries. Bloomington: Indiana University Press, 2007.
— The Symphonic Repertoire, vol. 3, The European Symphony from ca. 1800 to ca. 1930, Part B,
Great Britain, Russia and France. Bloomington: Indiana University Press, 2008.
Brown, Julie. «Bartók, the Gypsies and Hybridity in Music», en Western Music and its Others:
Difference, Representation and Appropriation in Music, ed. Georgina Born y David
Hesmondhalgh. Berkeley: University of California Press, 2000, pp. 119-142.
— (ed. ). Western Music and Race. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Broyles, Michael. «Charles Ives and the American Democratic Tradition», en Burkholder (ed.),
Charles Ives and his World, pp. 118-160.
Budden, Julian. The Operas of Verdi, vol. 1, edición revisada. Oxford: Clarendon Press, 1992.
Bullock, Philip Ross. «Sibelius and the Russian Traditions», en Grimley (ed.), Sibelius and his
World, pp. 3-57.
Burkholder, J. Peter (ed.). Charles Ives and his World. Princeton: Princeton University Press, 1996.
Burrows, Donald (ed.). The Cambridge Companion to Handel. Cambridge: Cambridge University
Press, 1997.
Caballero, Carlo. «Patriotism or Nationalism? Fauré and the Great War». Journal of the American
Musicological Society 52/3 (1999), pp. 593-625.
Cannadine, David. «Orchestrating his Own Life: Sir Edward Elgar as a Historical Personality», en
Kenyon (ed.), Elgar, pp. 1-35.
Celenza, Anna Harwell. The Early Works of Niels W. Gade: In Search of the Poetic. Aldershot:
Ashgate, 2001.
Charlton, David. «Introduction: Exploring the Revolution», en Boyd (ed.), Music and the French
Revolution, pp. 1-11.
Chechlińska, Zofia. «Chopin Reception in Nineteenth-Century Poland», en Samson (ed.), The
Cambridge Companion to Chopin, pp. 206-221.
Christoforidis, Michael. «Manuel de Falla, Flamenco and Spanish Identity», in Brown (ed.), Western
Music and Race, pp. 230-243.
Clapham, John. Smetana. Londres: Dent, 1972.
Clark, Walter Aaron. Isaac Albéniz: Portrait of a Romantic. Nueva York y Oxford: Oxford
University Press, 1998.
Clarke, Joseph. Commemorating the Dead in Revolutionary France: Revolution and Remembrance,
1789-1799. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Colley, Linda. Britons: Forging the Nation, 1707-1837. New Haven: Yale University Press, 1992.
Colls, Robert, y Philip Dodd (eds). Englishness: Politics and Culture, 1880-1920. Londres: Croom
Helm, 1986.
Connor, Walker. Ethnonationalism: The Quest for Understanding. Princeton: Princeton University
Press, 1994.
Cooper, Barry. Beethoven’s Folksong Settings: Chronology, Sources, Style. Oxford: Clarendon Press,
1994.
Cooper, David. «Béla Bartók and the Question of Race Purity in Music», en Murphy y White (eds),
Musical Constructions of Nationalism, pp. 16-32.
Cowgill, Rachel. «Elgar’s War Requiem», en Edward Elgar and his World, ed. Byron Adams.
Princeton y Oxford: Princeton University Press, 2007, pp. 317-362.
— «Canonizing Remembrance: Music for Armistice Day at the BBC, 1922-7». First World War
Studies 2/1 (2011), pp. 75-107.
Crist, Elizabeth Bergman. Music for the Common Man: Aaron Copland during the Depression and
War. Nueva York: Oxford University Press, 2005.
Crump, Jeremy. «The Identity of English Music: The Reception of Elgar, 1898-1935», en Colls y
Dodd (eds), Englishness, pp. 164-190.
Curtis, Benjamin W. Music Makes the Nation: Nationalist Composers and Nation Building in
Nineteenth-Century Europe. Amherst: Cambria, 2008.
Dahlhaus, Carl. Between Romanticism and Modernism: Four Studies in the Music of the Later
Nineteenth Century. Trad. de Mary Whittall. Berkeley y Los Ángeles: University of California
Press, 1980.
— Nineteenth-Century Music. Trad. de J. Bradford Robinson. Berkeley y Los Ángeles: University of
California Press, 1989.
Daniels, Stephen. Fields of Vision: Landscape Imagery and National Identity in England and the
United States. Princeton: Princeton University Press, 1993.
Daverio, John. «Einheit-Freiheit-Vaterland: Intimations of Utopia in Robert Schumann’s Late Choral
Music», en Applegate y Potter (eds), Music and German National Identity, pp. 59-77.
Dennis, David B. Beethoven in German Politics, 1870-1989. New Haven y Londres: Yale University
Press, 1996.
De Val, Dorothy. «The Transformed Village: Lucy Broadwood and Folksong», en Music and British
Culture, 1785-1914: Essays in Honour of Cyril Ehrlich, ed. Christina Bashford y Leanne
Langley. Oxford: Oxford University Press, 2000, pp. 341-366.
Dibble, Jeremy. «Parry and English Diatonic Dissonance». Journal of the British Music Society 5
(1983), pp. 58-71.
— Charles Villiers Stanford: Man and Musician. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Doge, Klaus. «Dvořák, Antonín», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 7, pp. 777-814.
Downes, Stephen. «Pastoral Idylls, Erotic Anxieties and Heroic Subjectivities in Sibelius’
Lemminkäinen and the Maidens of the Island and First Two Symphonies», en Grimley (ed.), The
Cambridge Companion to Sibelius, pp. 35-48.
Duggan, Christopher. The Force of Destiny: A History of Italy since 1796. Londres: Penguin, 2008.
Durkheim, Émile. The Elementary Forms of the Religious Life. Trad. de J. Swain. London: Allen &
Unwin, 1915 [trad. cast.: Las formas elementales de la vida religiosa. Madrid: Alianza Editorial,
2014].
Earle, Ben. Luigi Dallapiccola and Musical Modernism in Fascist Italy. Cambridge: Cambridge
University Press, 2013.
Eichner, Barbara. History in Mighty Sounds: Musical Constructions of German National Identity,
1848-1914. Woodbridge: Boydell Press, 2013.
Ellis, Katharine. Interpreting the Musical Past: Early Music in Nineteenth-Century France. Nueva
York: Oxford University Press, 2005.
— «Rameau in Late Nineteenth-Century Dijon: Memorial, Festival, Fiasco», en Kelly (ed.), French
Music, Culture, and National Identity, pp. 197-214.
Emerson, Caryl. «Apocalypse Then, Now and (For Us) Never: Reflections on Musorgsky’s Other
Historical Opera», en Batchelor y John (eds), Khovanshchina, pp. 7-20.
— The Life of Musorgsky. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Finscher, Ludwig. «Weber’s “Freischütz”: Conceptions and Misconceptions». Proceedings of the
Royal Musical Association 110 (1983-84), pp. 79-90.
Fischer, Jens Malte. «Wagner-Interpretation im Dritten Reich: Musik und Szene zwischen
Politisierung und Kunstanspruch», en Richard Wagner im Dritten Reich: Ein Schloß-Elmau-
Symposion, ed. Saul Friedländer y Jörn Rüsen. Múnich: C. H. Beck, 2000, pp. 142-164.
Fischer-Lichte, Erika. Theatre, Sacrifice, Ritual: Exploring Forms of Political Theatre. Londres y
Nueva York: Routledge, 2005.
Francfort, Didier. Le chant des nations: Musiques et culture en Europe, 1870-1914. París: Hachette,
2004.
Freeman, Graham. «“It Wants All the Creases Ironing Out”: Percy Grainger, the Folk Song Society,
and the Ideology of the Archive». Music & Letters 92/3 (2011), pp. 410-436.
Frogley, Alain (ed.). Vaughan Williams Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
— «Constructing Englishness in Music: National Character and the Reception of Ralph Vaughan
Williams», en Frogley (ed.), Vaughan Williams Studies, pp. 1-22.
Frogley, Alain, y Aidan J. Thomson (eds). The Cambridge Companion to Vaughan Williams.
Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
Frolova-Walker, Marina. Russian Music and Nationalism: From Glinka to Stalin. New Haven y
Londres: Yale University Press, 2007.
Fulcher, Jane. French Cultural Politics and Music: From the Dreyfus Affair to the First World War.
Nueva York: Oxford University Press, 1999.
— The Composer as Intellectual: Music and Ideology in France, 1914-1940. Nueva York: Oxford
University Press, 2005.
Galliver, David. «Leonore, ou l’amour conjugal: A Celebrated Offspring of the Revolution», en
Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 157-168.
Gammon, Vic. «Folk Song Collecting in Sussex and Surrey, 1843-1914». History Workshop Journal
10/1 (1980), pp. 61-89.
Garagola, Lynn. «Making an American Dance: Billy the Kid, Rodeo, and Appalachian Spring», en
Aaron Copland and his World, ed. Carol J. Oja y Judith Tick. Princeton y Oxford: Princeton
University Press, 2005, pp. 121-147.
Gelbart, Matthew. The Invention of «Folk Music» and «Art Music»: Emerging Categories from
Ossian to Wagner. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Gilliam, Bryan. «Strauss, Richard», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 24, pp. 497-527
Gillies, Malcolm (ed.). The Bartók Companion. Londres: Faber & Faber, 1993.
— «Bartók, Béla», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 2, pp. 787-818.
Gillies, Malcolm, y David Pear. «Percy Grainger and American Nordicism», en Brown (ed.), Western
Music and Race, pp. 115-124.
Gorski, Philip S. «The Mosaic Moment: An Early Modernist Critique of Modernist Theories of
Nationalism». American Journal of Sociology 105/5 (2000), pp. 1428-1468.
Goss, Glenda Dawn. «Vienna and the Genesis of Kullervo: “Durchführung zum Teufel!”», en
Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, pp. 22-31.
— Sibelius: A Composer’s Life and the Awakening of Finland. Chicago y Londres: University of
Chicago Press, 2009.
Gossett, Philip. «Giuseppe Verdi and the Italian Risorgimento». Studia Musicologica 52/1-4 (2011),
pp. 241-257.
Gray, Camilla. The Russian Experiment in Art, 1863-1922. Londres: Thames and Hudson, 1971.
Grey, Thomas S. «Tableaux Vivants: Landscape, History Painting, and the Visual Imagination in
Mendelssohn’s Orchestral Music». 19th-Century Music 21/1 (1997), pp. 38-76.
— «Wagner’s Die Meistersinger as National Opera (1868-1945)», en Applegate y Potter (eds),
German Music and National Identity, pp. 78-104.
Grimley, Daniel M. «Horn Calls and Flattened Sevenths: Nielsen and Danish Musical Style», en
Murphy y White (eds), Musical Constructions of Nationalism, pp. 123-141.
— (ed.) The Cambridge Companion to Sibelius. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
— «The Tone Poems: Genre, Landscape and Structural Perspective», en Grimley (ed.), The
Cambridge Companion to Sibelius, pp. 95-116.
— Grieg: Music, Landscape and Norwegian Identity. Woodbridge: Boydell Press, 2006.
— «“Music in the Midst of Desolation”: Structures of Mourning in Elgar’s The Spirit of England»,
en Elgar Studies, ed. J. P. E. Harper-Scott y Julian Rushton. Cambridge: Cambridge University
Press, 2007, pp. 220-237.
— Carl Nielsen and the Idea of Modernism. Woodbridge: Boydell Press, 2010.
— «Landscape and Distance: Vaughan Williams, Modernism and the Symphonic Pastoral», en
British Music and Modernism 1895-1960, ed. Matthew Riley. Farnham: Ashgate, 2010, pp. 147-
174.
— (ed.). Sibelius and his World. Princeton: Princeton University Press, 2011.
Grinde, Nils, y John Horton. «Grieg, Edvard», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 10, pp. 396-411.
Groos, Arthur. «Constructing Nuremberg: Typological and Proleptic Communities in Die
Meistersinger». 19th-Century Music 16/1 (1992), pp. 18-34.
Grosby, Steven. «Religion and Nationality in Antiquity: The Worship of Yahweh and Ancient
Israel». European Journal of Sociology 32/2 (1991), pp. 229-265.
Guibernau, Montserrat. Nations without States: Political Communities in a Global Age. Malden,
Mass.: Blackwell, 1999.
Hamilton, James. Turner’s Britain. Londres: Merrell, 2003.
Hamilton, Kenneth (ed.). The Cambridge Companion to Liszt. Cambridge: Cambridge University
Press, 2005.
— «Liszt’s Early and Weimar Piano Works», en Hamilton (ed.), The Cambridge Companion to Liszt,
pp. 57-85.
Harker, David. Fakesong: The Manufacture of British «Folksong» 1700 to the Present Day. Milton
Keynes: Open University Press, 1985.
Harrington, Paul. «Holst and Vaughan Williams: Radical Pastoral», en Music and the Politics of
Culture, ed. Christopher Norris. Londres: Lawrence & Wishart, 1989, pp. 106-127.
Hart, Brian. «The Symphony and National Identity in Early Twentieth-Century France», en Kelly
(ed.), French Music, Culture and National Identity, pp. 131-148.
Hastings, Adrian. The Construction of Nationhood: Ethnicity, Religion, and Nationalism. Cambridge:
Cambridge University Press, 1997.
Helmers, Rutger. Not Russian Enough?: Nationalism and Cosmopolitanism in Nineteenth-Century
Russian Opera. Rochester: University of Rochester Press, 2014.
Hepokoski, James A. Sibelius, Symphony No. 5. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
— «The Essence of Sibelius: Creation Myths and Rotational Cycles in Luonnotar», en The Sibelius
Companion, ed. Glenda Dawn Goss. Westport, Conn., y Londres, 1996, pp. 121-146.
— «Beethoven Reception», en Samson (ed.), The Cambridge History of Nineteenth-Century Music,
pp. 424-459.
— «Sibelius, Jean», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 23, pp. 319-347.
— «Back and Forth from Egmont: Beethoven, Mozart and the Nonresolving Recapitulation». 19th-
Century Music 25 (2002), pp. 127-153.
— «Finlandia Awakens», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, pp. 81-94.
— «Modalities of National Identity: Sibelius Builds a First Symphony», en The Oxford Handbook of
the New Cultural History of Music, ed. Jane F. Fulcher. Nueva York: Oxford University Press,
2011, pp. 452-83.
Herbert, Robert. David, Voltaire, «Brutus» and the French Revolution: An Essay in Art and Politics.
Londres: Allen Lane, 1972.
Hess, Carol A. Manuel de Falla and Modernism in Spain, 1898-1936. Chicago: University of
Chicago Press, 2001.
— Sacred Passions: The Life and Music of Manuel de Falla. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Heyman, Barbara B. Samuel Barber: The Composer and his Music. Nueva York: Oxford University
Press, 1992.
Hicks, Anthony. «Handel and the Idea of an Oratorio», en Burrows (ed.), The Cambridge Companion
to Handel, pp. 147-163.
Hillman, Roger. Unsettling Scores: German Film, Music, and Ideology. Bloomington: Indiana
University Press, 2005.
Hirschi, Caspar. The Origins of Nationalism: An Alternative History from Ancient Rome to Early
Modern Germany. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Hobsbawm, Eric J. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge:
Cambridge University Press, 1990 [trad. cast.: Naciones y nacionalismo desde 1780. Barcelona:
Crítica, 1991.].
Honko, Lauri. «The Kalevala Process». Books from Finland 19/1 (1985), pp. 16-23.
Hooker, Lynn M. Redefining Hungarian Music from Liszt to Bartók. Nueva York: Oxford University
Press, 2013.
Hooson, David J. (ed.). Geography and National Identity. Oxford: Blackwell, 1994.
Hously, Geoffrey. «Holy Land or Holy Lands? Palestine and the Catholic West in the Late Middle
Ages and the Renaissance», en The Holy Land, Holy Lands and Christian History, ed. Robert
Swanson. Ecclesiastical History Society, Woodbridge: Boydell Press, 2002, pp. 234-249.
Howard, Luke B. «Pan-Slavic Parallels in the Music of Stravinsky and Szymanowski». Context 13
(1997), pp. 15-24.
— «The Popular Reception of Samuel Barber’s “Adagio for Strings”». American Music 25/1 (2007),
pp. 50-80.
Howkins, Alun. «The Discovery of Rural England», en Colls y Dodd (eds), Englishness, pp. 62-88.
Huebner, Steven. French Opera at the fin de siècle: Wagnerism, Nationalism, and Style. Oxford:
Oxford University Press, 1999.
Hughes, Meirion, y Robert Stradling. The English Musical Renaissance, 1840-1940: Constructing a
National Music, 2.ª ed. Mánchester: Manchester University Press, 2001.
Hutchings, Arthur. Delius. Londres: Macmillan, 1948.
Hutchinson, John. The Dynamics of Cultural Nationalism: The Gaelic Revival and the Creation of
the Irish Nation State. Londres: Allen & Unwin, 1987.
Hutchinson, John, y Anthony D. Smith. Nationalism. Oxford y Nueva York: Oxford University
Press, 1994.
Huttunen, Matti. «The National Composer and the Idea of Finnishness: Sibelius and the Formation of
Finnish Musical Style», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, pp. 7-21.
Im Hof, Ulrich. Mythos Schweiz: Identität, Nation, Geschichte, 1291-1991. Zúrich: Neue Zürcher
Zeitung, 1991.
Jaffé, Daniel. Sergey Prokofiev. Londres: Phaidon Press, 1998.
Jam, Jean-Louis. «Marie-Joseph Chénier and François-Joseph Gossec: Two Artists in the Service of
Revolutionary Propaganda», en Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 221-235.
James, Burnett. The Music of Jean Sibelius. East Brunswick y Londres: Associated University
Presses, 1983.
Johns, Keith T. The Symphonic Poems of Franz Liszt, ed. Michael Saffle. Stuyvesant: Pendragon
Press, 1996.
Johnson, David. Scottish Fiddle Music in the Eighteenth Century: A Music Collection and Historical
Study. Edimburgo: John Donald, 1984.
Johnson, Graham. Berlioz and the Romantic Imagination. Londres: Arts Council, 1969.
Kallberg, Jeffrey. «Hearing Poland: Chopin and Nationalism», en Nineteenth-Century Piano Music,
2nd edn, ed. R. Larry Todd. Nueva York y Londres: Routledge, 2004, pp. 221-257.
Karlinsky, Simon. «Stravinsky and Russian Pre-Literate Theater». 19th-Century Music 6/3 (1983),
pp. 232-240.
Kelly, Barbara L. (ed.). French Music, Culture, and National Identity, 1870-1939. Woodbridge:
Boydell Press, 2008.
Kennedy, Emmet. A Cultural History of the French Revolution. New Haven y Londres: Yale
University Press, 1989.
Kennedy, Michael. Portrait of Elgar. Londres: Oxford University Press, 1968.
— The Works of Ralph Vaughan Williams, 2.ª ed. Oxford: Oxford University Press, 1980.
Kenyon, Nicholas (ed.). Elgar: An Anniversary Portrait. Londres y Nueva York: Continuum, 2007.
Kleiberg, Ståle. «Grieg’s “Slåtter”, Op. 72: Change of Musical Style or New Concept of
Nationality?» Journal of the Royal Musical Association 121/1 (1996), pp. 46-57.
Klinge, Matti. «“Let us be Finns”: The Birth of Finland’s National Culture», en The Roots of
Nationalism: Studies in Northern Europe, ed. Rosalind Mitchison. Edimburgo: John Donald
Publishers, 1980.
Knittel, K. N. «Wagner, Deafness, and the Reception of Beethoven’s Late Style». Journal of the
American Musicological Society 51/1 (1998), pp. 49-82.
Koldau, Linda Maria. «Monotonie und Dynamik: Smetanas Symphonische Dichtung Tábor». Die
Musikforschung 59/4 (2006), pp. 328-345.
Körner, Axel. «The Risorgimento’s Literary Canon and the Aesthetics of Reception: Some
Methodological Considerations». Nations and Nationalism 15/3 (2009), pp. 410-418.
Körner, Axel, y Lucy Riall. «Introduction: The New History of Risorgimento Nationalism». Nations
and Nationalism 15/3 (2009), pp. 396-401.
Kraus, Beate Angelika. «Beethoven and the Revolution: The View of the French Musical Press», en
Boyd (ed.), Music and the French Revolution, pp. 300-314.
Kumar, Krishan. The Making of English National Identity. Cambridge: Cambridge University Press,
2003.
Lajosi, Krisztina. «National Stereotypes and Music». Nations and Nationalism 20/4 (2014), pp. 628-
645.
Lambert, Constant. Music Ho! A Study of Music in Decline. Londres: Faber & Faber, 1934.
Large, Brian. Smetana. Londres: Duckworth, 1970.
Laufer, Edward. «Continuity in the Fourth Symphony (First Movement)», en Perspectives on Anton
Bruckner, ed. Crawford Howie, Paul Hawkshaw y Timothy Jackson. Aldershot: Ashgate, 2001,
pp. 114-144.
Leerssen, Joep. National Thought in Europe: A Cultural History. Ámsterdam: Amsterdam University
Press, 2006.
— «Romanticism, Music, Nationalism». Nations and Nationalism 20/4 (2014), pp. 606-627.
Leikin, Anatole. «The Sonatas», en Samson (ed.), The Cambridge Companion to Chopin, pp. 160-
187.
Lerner, Neil. «Copland’s Music of Wide Open Spaces: Surveying the Pastoral Trope in Hollywood».
The Musical Quarterly 85/3 (2001), pp. 477-515.
Levy, Beth E. Frontier Figures: American Music and the Mythology of the American West. Berkeley:
University of California Press, 2012.
Leyshon, Andrew, David Matless y George Revill (eds). The Place of Music. Nueva York y Londres:
Guilford Press, 1998.
Ling, Jan. A History of European Folk Music. Rochester: University of Rochester Press, 1997.
Llano, Samuel. Whose Spain? Negotiating «Spanish Music» in Paris, 1908-1929. Nueva York:
Oxford University Press, 2013.
Locke, Ralph P. Musical Exoticism: Images and Reflections. Cambridge: Cambridge University
Press, 2009.
— Music and the Exotic from the Renaissance to Mozart. Cambridge: Cambridge University Press,
2015.
Lockwood, Lewis. Beethoven: The Music and the Life. Nueva York y Londres: W. W. Norton, 2003.
Loges, Natasha. «How to Make a “Volkslied”: Early Models in the Songs of Johannes Brahms».
Music & Letters 93/3 (2012), pp. 316-349.
Loos, Helmut, y Stefan Keym (eds). Nationale Musik im 20. Jahrhundert: kompositorische und
soziokulturelle Aspekte der Musikgeschichte zwischen Ostund Westeuropa: Konferenzbericht
Leipzig 2002. Leipzig: Gundrun Schröder, 2004.
Loya, Shay. Liszt’s Transcultural Modernism and the Hungarian-Gypsy Tradition. Rochester:
University of Rochester Press, 2011.
McBurney, Gerard. «Musorgsky’s New Music», en Batchelor y John (eds), Khovanshchina, pp. 21-
29.
McClatchie, Stephen C. «Performing Germany in Wagner’s Die Meistersinger von Nürnberg», en
The Cambridge Companion to Wagner, ed. Thomas S. Grey. Cambridge: Cambridge University
Press, 2008, pp. 134-150.
Mach, Zdzislaw. «National Anthems: The Case of Chopin as a National Composer», en Ethnicity,
Identity and Music: The Musical Construction of Place, ed. Martin Stokes. Oxford y Providence,
RI: Berg, 1994, pp. 61-70.
Madrid, Alejandro L. Sounds of the Modern Nation: Music, Culture, and Ideas in Post-Revolutionary
Mexico. Philadelphia: Temple University Press, 2008.
Maes, Francis. A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar. Berkeley y Londres:
University of California Press, 2002.
Magee, Gayle Sherwood. Charles Ives Reconsidered. Urbana y Chicago: University of Illinois Press,
2008.
Mäkelä, Tomi (ed.). Music and Nationalism in 20th-Century Great Britain and Finland. Hamburg:
Bockel, 1997.
— Jean Sibelius. Trad. de Steven Lindberg. Woodbridge: Boydell Press, 2011.
Mann, Michael. The Sources of Social Power, vol. 2, The Rise of Classes and Nation-States 1760-
1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
Martin, David. «The Sound of England», en Nationalism and Ethnosymbolism: History, Culture and
Ethnicity in the Formation of Nations, ed. Athena S. Leoussi y Steven Grosby. Edimburgo:
Edinburgh University Press, 2007, pp. 68-83.
Mellers, Wilfrid. Vaughan Williams and the Vision of Albion. Londres: Pimlico, 1991.
Mercer-Taylor, Peter (ed.). The Cambridge Companion to Mendelssohn. Cambridge: Cambridge
University Press, 2004.
Meyer, Michael. The Politics of Music in the Third Reich. Nueva York: Peter Lang, 1991.
Meyer, Stephen C. Carl Maria von Weber and the Search for a German Opera. Bloomington:
Indiana University Press, 2003.
Milewski, Barbara. «Chopin’s Mazurkas and the Myth of the Folk». 19th-Century Music 23/2
(1999), pp. 113-135.
Minor, Ryan. Choral Fantasies: Music, Festivity, and Nationhood in Nineteenth-Century Germany.
Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
Morrison, Simon. The People’s Artist: Prokofiev’s Soviet Years. Nueva York y Oxford: Oxford
University Press, 2009.
Mosse, George L. The Nationalization of the Masses: Political Symbolism and Mass Movements in
Germany from the Napoleonic Wars through the Third Reich. Ithaca y Londres: Cornell
University Press, 1975.
— Fallen Soldiers: Reshaping the Memory of the World Wars. Nueva York: Oxford University Press,
1990.
Murphy, Michael. «Moniuszko and Musical Nationalism in Poland», en Murphy y White (eds),
Musical Constructions of Nationalism, pp. 163-180.
Murphy, Michael, y Harry White (eds). Musical Constructions of Nationalism: Essays on the History
and Ideology of European Musical Culture, 1800-1945. Cork: Cork University Press, 2001.
Newman, Gerald. The Rise of English Nationalism: A Cultural History, 1740-1830. Londres:
Weidenfeld & Nicolson, 1987.
Noa, Miriam. Volkstümlichkeit und Nationbuilding: zum Einfluss der Musik auf den
Einigungsprozess der deutschen Nation im 19. Jahrhundert. Múnich y Nueva York: Waxmann,
2013.
Onderdonk, Julian. «Ralph Vaughan Williams’ Folksong Collecting: English Nationalism and the
Rise of Professional Society». Tesis doctoral, New York University, 1998.
— «Hymn Tunes from Folk-Songs: Vaughan Williams and English Hymnody», en Adams y Wells
(eds), Vaughan Williams Essays, pp. 103-128.
— «The Composer and Society: Family, Politics, Nation», en Frogley y Thomson (eds), The
Cambridge Companion to Vaughan Williams, pp. 9-28.
Osborne, Charles. The Complete Operas of Richard Wagner. Londres: Da Capo Press, 1993.
— The Complete Operas of Verdi. Londres: Indigo, 1997.
Ottaway, Hugh. Vaughan Williams Symphonies. Londres: British Broadcasting Corporation, 1972.
Ottlová, Marta, y Milan Pospíšil. «Motive der tschechischen Dvořák-Kritik am Anfang des 20.
Jahrhunderts», en Dvořák-Studien, ed. Klaus Döge y Peter Just. Mainz: Schott, 1994, pp. 211-
226.
Ottlová, Marta, Milan Pospíšil y John Tyrrell. «Smetana, Bedřich», en Sadie (ed.), New Grove, vol.
23, pp. 537-558.
Parakilas, James. «How Spain Got a Soul», en The Exotic in Western Music, ed. Jonathan Bellman.
Boston: Northeastern University Press, 1998, pp. 137-193.
Parker, Robert. «Chávez (y Ramírez), Carlos (Antonio de Padua)», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 5,
pp. 544-548.
Parker, Roger. Leonora’s Last Act: Essays in Verdian Discourse. Princeton: Princeton University
Press, 1997.
Parry, Hubert. «Inaugural Address». Journal of the Folksong Society 1/1 (1889), pp. 1-3.
Paul, Charles B. «Rameau, d’Indy, and French Nationalism». Musical Quarterly 58/1 (1972), pp. 46-
56.
Paul, David C. Charles Ives in the Mirror: American Histories of an Iconic Composer. Urbana,
Chicago y Springfield: University of Illinois Press, 2013.
Paulin, Scott D. «Piercing Wagner: The Ring in Golden Earrings», en Wagner and Cinema, ed.
Jeongwon Joe y Sander L. Gilman. Bloomington: Indiana University Press, 2010, pp. 225-250.
Pekacz, Jolanta T. «Deconstructing a “National Composer”: Chopin and Polish Exiles in Paris, 1831-
49». 19th-Century Music 24/2 (2000), pp. 161-172.
Pople, Anthony. «Vaughan Williams, Tallis, and the Phantasy Principle», en Frogley (ed.), Vaughan
Williams Studies, pp. 47-80.
Porter, Cecelia Hopkins. The Rhine as Musical Metaphor: Cultural Identity in German Romantic
Music. Boston: Northeastern University Press, 1996.
Redgate, Anne Elizabeth. The Armenians. Oxford: Blackwell, 2000.
Renan, Ernest. Qu’est-ce qu’une nation? París: Calmann-Levy, 1882. Traducción al inglés en
Bhabha, Nation and Narration, pp. 8-22.
Riall, Lucy. «Nation, “Deep Images” and the Problem of Emotions». Nations and Nationalism 15/3
(2009), pp. 402-409.
Riasanovsky, Nicolas. A History of Russia. Oxford: Oxford University Press, 1963.
Rigby, Kate E. Topographies of the Sacred: The Poetics of Place in European Romanticism.
Charlottesville: University of Virginia Press, 2004.
Riley, Matthew. Edward Elgar and the Nostalgic Imagination. Cambridge: Cambridge University
Press, 2007.
Rink, John. Chopin, the Piano Concertos. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
— «Rhapsody», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 21, pp. 254-255.
Robson-Scott, W. D. The Literary Background of the Gothic Revival in Germany. Oxford: Clarendon
Press, 1965.
Rodmell, Paul. Charles Villiers Stanford. Aldershot: Ashgate, 2002.
Rosen, Charles. The Romantic Generation. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995.
Rosenblum, Robert. Transformations in Late Eighteenth Century Art. Princeton: Princeton
University Press, 1967.
Rosenthal, Michael. Constable: The Painter and his Landscape. New Haven: Yale University Press,
1989.
Roshwald, Aviel. The Endurance of Nationalism: Ancient Roots and Modern Dilemmas. Cambridge:
Cambridge University Press, 2006.
Russ, Michael. Musorgsky: Pictures at an Exhibition. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
Sabor, Rudolph. Richard Wagner, Der Ring Des Nibelungen. Londres: Phaidon Press, 1997.
Sadie, Stanley (ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 29 vols, 2.ª ed. Londres:
Macmillan, 2001.
Salmi, Hannu. Imagined Germany: Richard Wagner’s National Utopia. Nueva York: Peter Lang,
1999.
Samson, Jim. The Music of Szymanowski. Londres: White Plains y Nueva York: Kahn & Averill,
1980.
— The Cambridge Companion to Chopin. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
— «Chopin Reception: Theory, History, Analysis», en Chopin Studies 2, ed. John Rink y Jim
Samson. Cambridge: Cambridge University Press, 1994, pp. 1-17.
— Chopin. Oxford y Nueva York: Oxford University Press, 1996.
— «Nations and Nationalism», en Samson (ed.), The Cambridge History of Nineteenth-Century
Music, pp. 568-600.
— (ed.). The Cambridge History of Nineteenth-Century Music. Cambridge y Nueva York:
Cambridge University Press, 2001.
— «Music and Nationalism: Five Historical Moments», en Nationalism and Ethnosymbolism:
History, Culture and Ethnicity in the Formation of Nations, ed. Athena S. Leoussi y Steven
Grosby. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2007, pp. 55-67.
— «The Story of Koula: Music and Nationhood in Greece». Nations and Nationalism 20/4, (2014),
pp. 646-663.
Saylor, Eric. «“It’s Not Lambkins Frisking At All”: English Pastoral Music and the Great War».
Musical Quarterly 91/1-2 (2009), pp. 39-59.
Scales, Leonard. «Identifying “France” and “Germany”: Medieval Nation-Making in Some Recent
Publications». Bulletin of International Medieval Research 6 (2000), pp. 23-46.
— «Late Medieval Germany: An Under-Stated Nation?», en Power and the Nation in European
History, ed. Leonard Scales y Oliver Zimmer. Cambridge: Cambridge University Press, 2005, pp.
166-191.
Schama, Simon. Citizens: A Chronicle of the French Revolution. Nueva York y Londres: Knopf y
Penguin, 1989.
— Landscape and Memory. Londres: Fontana, 1996.
Schneider, David E. Bartók, Hungary, and the Renewal of Tradition: Case Studies in the Intersection
of Modernity and Nationality. Berkeley: University of California Press, 2006.
Schumann, Robert. On Music and Musicians, ed. Konrad Wolff. Trad. de Paul Rosenfeld. Berkeley:
University of California Press, 1983.
Seaton, Douglas. «Symphony and Overture», en Mercer-Taylor (ed.), The Cambridge Companion to
Mendelssohn, pp. 91-111.
Seton-Watson, Hugh. Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of
Nationalism. Londres: Methuen, 1977.
Smith, Anthony D. The Ethnic Origins of Nations. Oxford: Blackwell, 1986.
— National Identity. Londres: Penguin, 1991 [trad. cast.: La identidad nacional. Madrid: Trama,
1991].
— Nationalism and Modernism: A Critical Survey of Recent Theories of Nations and Nationalism.
Londres: Routledge, 1998.
— Myths and Memories of the Nation. Oxford: Oxford University Press, 1999.
— Chosen Peoples: Sacred Sources of National Identity. Oxford: Oxford University Press, 2003.
— The Cultural Foundations of Nations: Hierarchy, Covenant, and Republic. Oxford: Blackwell,
2008.
— Nationalism: Theory, Ideology, History. Cambridge: Polity, 2010 [trad. cast.: Nacionalismo.
Madrid: Alianza Editorial, 2004].
— «National Identity and Vernacular Mobilisation in Europe». Nations and Nationalism 17/2 (2011),
pp. 223-256.
— The Nation Made Real: Art and National Identity in Western Europe, 1600-1815. Oxford: Oxford
University Press, 2013.
— «The Rites of Nations: Elites, Masses and the Re-Enactment of the “National Past”», en The
Politics of Cultural Nationalism and Nation Building, ed. Rachel Tsang y Eric Taylor Woods.
Londres: Routledge, 2013, pp. 21-37.
Sørensen, Øystein (ed.). Nordic Paths to National Identity in the Nineteenth Century. Oslo: Research
Council of Norway, 1994.
— «The Development of a Norwegian National Identity during the Nineteenth Century», en
Sørensen (ed.), Nordic Paths to National Identity, pp. 15-35.
Spencer, Stewart. «Wagner’s Nuremberg». Cambridge Opera Journal 4/1 (1992), pp. 21-41.
Spondheuer, Bernd. «Reconstructing Ideal Types of the “German” in Music», en Applegate y Potter
(eds), Music and German National Identity, pp. 36-58.
Steinberg, Michael P. Listening to Reason: Culture, Subjectivity, and Nineteenth-Century Music.
Princeton: Princeton University Press, 2004.
Stradling, Robert. «On Shearing the Black Sheep in Spring: The Repatriation of Frederick Delius»,
en Music and the Politics of Culture, ed. Christopher Norris. Londres: Lawrence & Wishart,
1989, pp. 69-105.
— «England’s Glory: Sensibilities of Place in English Music, 1900-1950», en The Place of Music,
ed. Andrew Leyshon, David Matless y George Revill. New York y Londres: Guilford Press, 1998,
pp. 176-196.
Strath, Bo. «The Swedish Path to National Identity in the Nineteenth Century», en Sørensen (ed.),
Nordic Paths to National Identity, pp. 55-63.
Stuckenschmidt, Hans Heinz. Schoenberg: His Life, World, and Work. Trad. de Humphrey Searle.
Nueva York: Schirmer, 1978.
Suchoff, Benjamin. «Fusion of National Styles: Piano Literature, 1908-11», en Gillies (ed.), The
Bartók Companion, pp. 124-145.
Sugar, Peter F. Ethnic Diversity and Conflict in Eastern Europe. Santa Barbara: ABC-Clio, 1980.
Sutcliffe, W. Dean. «Grieg’s Fifth: The Linguistic Battleground of “Klokkeklang”». Musical
Quarterly 80/1 (1996), pp. 161-181.
Swafford, Jan. Charles Ives: A Life with Music. Nueva York y Londres: W. W. Norton, 1996.
Taruskin, Richard. Musorgsky: Eight Essays and an Epilogue. Princeton y Chichester: Princeton
University Press, 1993.
— Stravinsky and the Russian Traditions: A Biography of the Works through Mavra, 2 vols.
Berkeley: University of California Press, 1996.
— Defining Russia Musically: Historical and Hermeneutical Essays. Princeton y Chichester:
Princeton University Press, 1997.
— «Nationalism», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 17, pp. 689-706.
— On Russian Music. Berkeley y Los Ángeles: University of California Press, 2009.
— The Oxford History of Western Music, vol. 3, Music in the Nineteenth Century, 2.ª ed. Nueva York
y Oxford: Oxford University Press, 2010.
Tawaststjerna, Erik. Sibelius. Londres: Faber & Faber, 1976.
Taylor, Benedict. «Nostalgia and Cultural Memory in Barber’s Knoxville: Summer of 1915».
Journal of Musicology 25/3 (2008), pp. 211-229.
— «Temporality in Nineteenth-Century Russian Music and the Notion of Development». Music &
Letters 94/1 (2013), pp. 78-118.
Thaden, Edward C. Conservative Nationalism in Nineteenth-Century Russia. Seattle: University of
Washington Press, 1964.
Ther, Philipp. Center Stage: Operatic Culture and Nation Building in Nineteenth-Century Central
Europe. Trad. de Charlotte Hughes-Kreutzmüller. West Lafayette: Purdue University Press, 2014.
Thomson, Andrew. Vincent d’Indy and his World. Oxford: Clarendon Press, 1996.
Tilly, Charles. The Formation of National States in Western Europe. Princeton: Princeton University
Press, 1975.
Tischler, Barbara L. An American Music: The Search for an American Musical Identity. Nueva York
y Oxford: Oxford University Press, 1986.
Todd, R. Larry. «On Mendelssohn’s Sacred Music, Real and Imaginary», en Mercer-Taylor (ed.), The
Cambridge Companion to Mendelssohn, pp. 167-188.
Toftgaard, Anders. «Letters and Arms: Literary Language, Power and Nation in Renaissance Italy
and France, 1300-1600». Tesis doctoral, University of Copenhagen, 2005.
Tonnesson, Stein y Hans Antlov. Asian Forms of the Nation. Richmond: Curzon Press, 1996.
Trumpener, Katie. «Béla Bartók and the Rise of Comparative Ethnomusicology: Nationalism, Race
Purity and the Legacy of the Austro-Hungarian Empire», en Music and the Racial Imagination,
ed. Ronald Radano y Philip V. Bohlman. Chicago: University of Chicago Press, 2000, pp. 403-
434.
Tyrrell, John. Czech Opera. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
— «Janáček, Leoš», en Sadie (ed.), New Grove, vol. 12, pp. 769-792.
Vaget, Hans Rudolf. «The “Metapolitics” of Die Meistersinger: Wagner’s Nuremberg as Imagined
Community», en Searching for Common Ground: Diskurse zur deutschen Identität, 1750-1871,
ed. Nicholas Vazsonyi. Colonia: Böhlau, 2000, pp. 269-282.
Vaillancourt, Michael. «Modal and Thematic Coherence in Vaughan Williams’s Pastoral Symphony».
Music Review 52 (1991), pp. 203-217.
Vaughan, William. German Romantic Painting. New Haven: Yale University Press, 1994.
Vaughan Williams, Ralph. National Music and Other Essays. Oxford: Oxford University Press, 1987.
Vazsonyi, Nicholas. Richard Wagner: Self-Promotion and the Making of a Brand. Cambridge:
Cambridge University Press, 2010.
Von Glahn, Denise. «A Sense of Place: Charles Ives and “Putnam’s Camp, Redding, Connecticut”».
American Music 14/3 (1996), pp. 276-312.
— «New Sources for the “St. Gaudens” in Boston Common (Colonel Robert Gould Shaw and his
Colored Regiment)». Musical Quarterly 81/1 (1997), pp. 13-50.
— The Sounds of Place: Music and the American Cultural Landscape. Boston: Northeastern
University Press, 2003.
Vovelle, Michel. «La Marseillaise: War or Peace», en Realms of Memory: the Construction of the
French Past under the Direction of Pierre Nora, ed. Lawrence D. Kritzman, trad. de Arthur
Goldhammer, vol. 3, Symbols. Nueva York y Chichester: Columbia University Press, 1998, pp.
29-74.
Warrack, John. Carl Maria von Weber. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
Weber, Max. From Max Weber: Essays in Sociology, ed. H. Gerth y C. W. Mills. Londres: Routledge
and Kegan Paul, 1948.
Weber, William. «La Musique Ancienne in the Waning of the Ancien Régime». The Journal of
Modern History 56/1 (1984), pp. 58-88.
— «The Eighteenth-Century Origins of the Musical Canon». Journal of the Royal Musical
Association 114/1 (1989), pp. 6-17.
— The Rise of Musical Classics in Eighteenth-Century England: A Study in Canon, Ritual, and
Ideology. Oxford: Clarendon Press, 1992.
Wheeldon, Marianne. Debussy’s Late Style. Bloomington: Indiana University Press, 2009.
Whittall, Arnold. Romantic Music: A Concise History from Schubert to Sibelius. Londres: Thames
and Hudson, 1987.
— «The Later Symphonies», en Grimley (ed.), The Cambridge Companion to Sibelius, pp. 49-65.
Will, Richard. The Characteristic Symphony in the Age of Haydn and Beethoven. Cambridge:
Cambridge University Press, 2002.
— «Haydn Invents Scotland», en Engaging Haydn: Culture, Context and Criticism, ed. Mary Hunter
y Richard Will. Cambridge: Cambridge University Press, 2012, pp. 44-74.
Williamson, George S. The Longing for Myth in Germany: Religion and Aesthetic Culture from
Romanticism to Nietzsche. Chicago: University of Chicago Press, 2004.
Wilson, Alexandra. The Puccini Problem: Opera, Nationalism and Modernity. Cambridge:
Cambridge University Press, 2007.
Winter, Jay. Sites of Memory, Sites of Mourning: The Great War in European Cultural History.
Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Wood, Caroline. «Orchestra and Spectacle in the Tragédie en musique, 1673-1715: Oracle, Sommeil
and Tempête». Proceedings of the Royal Musical Association 108 (1981-82), pp. 25-45.
Wortman, Richard. «The Coronation of Alexander III», en Tchaikovsky and his World, ed. Leslie
Kearney. Princeton: Princeton University Press, 1998.
Título original:
Nation and Classical Music: From Handel to Copland
Publicado por primera vez en inglés en 2016 por The Boydell Press, Woodbridge
Edición en formato digital: 2021
Está prohibida la reproducción total o parcial de este libro electrónico, su transmisión, su descarga, su
descompilación, su tratamiento informático, su almacenamiento o introducción en cualquier sistema
de repositorio y recuperación, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico,
mecánico, conocido o por inventar, sin el permiso expreso escrito de los titulares del Copyright.
Conversión a formato digital: REGA
www.alianzaeditorial.es