Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

Z@LINKSIA 8;
;. ]IN
]INJIÚ
JIÚN
N M@ SA
SALKN
LKNAR
ARZGY
ZGY
Ok tnjiún m` tpa Salknawsgy
Salknawsgy `s luy ilparkn`
ilparkn` `n `o okcarkaria
okcarkaria m` e`lkaoabìk
e`lkaoabìk parqu`
jan `ook pu`m` ac`n`rs` unk jkntmkm sibnidjktvk m` inarlkjiún k pkrtr m` un ra`
sknbuìn`a ci`n `ûima.

Ok jaoarkjiún jansis` `n kzuo m` l`to`na y sus pramujas m` aximkjiún (kzuo C), y `asink Y, `s
m`jir, jansis`n `n unk l`zjok m` m`rivkmas m` oks tkzinks y `asink.

@o léama m` Salknawsgy kpoijk mas prinjipias cësijas m` tnjiún6

K) Ok dfkjiún
dfkjiún m` ok sknbr`
sknbr` `x`nmi
`x`nmimk
mk sacr`
sacr` `o parkac
parkacf`as
f`as
C) @o usa, funa
funa k oas jaoark
jaoarkn`
n`ss joësijas
joësijas (`asink
(`asink y kzuo
kzuo m` l`to`
l`to`na)
na),, m` l`tota
l`totanin
ninks
ks
(m`rivkmas par aximkjiún m`o kzuo m` l`to`na), janajimas jala kzur`s (K, C y J).

@sks susknjiks l`kjralëtjks san oks qu` pramuj`n ok jaoarkjiún pörpurk a rafk m` ok
jralktnk nujo`kr o`ujajikrik y m` kobunas brënuoas jiapokslëtjas qu`, par `s` latva, san
m`nalinkmas kzurúdoas.

Pnk m` ok
Pnk okss jk
jkrk
rkj`
j`rì
rìst
stjk
jkss qu`
qu` pas`
pas``n
`n oa
oass ja
jaoa
oark
rkn
n`s
`s utoi
utoizk
zkma
mass `n ok
okss tnji
tnjian
an`s
`s m`
Salknawsgy, `s su s`nsicioimkm kn` jklcias m` pE, m` arlk qu` `xis` kdnimkm `nr` `sas

y oks `srujurks j`ouokr`s, kqu`ooks m` jkrëj`r cësija dfkn oas jaoarkn`s ëjimas (`asink) y oks
m` jkrëj`r ëjima dfkn oas jaoarkn`s cësijas (kzuo m` l`to`na). @sa `xpoijk qu` ji`rks
`srujurks cksúdoks pr`s`n`s `n `o nöjo`a a `n `o jiapokslk s` jaoar``n m` kzuo, li`nrks
qu` aras jalpan`n`s kjimúdoas, kmqui`rkn un jaoar raskma.

Ok jaoark
jaoarkjiú
jiún
n m` Salkna
Salknawsg
wsgyy p`rli
p`rli`` mistnb
mistnbuir
uir oas sibui`
sibui`n`
n`ss ksp`j
ksp`jas
as larao
laraoúbij
úbijas
as y
`srujurks j`ouokr`s6

 Darlk, mil`nsian`s y janarna m` oks jéouoks sknbuìn`ks.

 Nöjo`a j`ouokr y r`sa m` jralktnk (jaoar pörpurk).
 Jiapokslk m` oas oinajias (jaoar kzuo).
 Jiapokslk m` oas lanajias (jaoar brisëj`a).
 Brknuokjian`s m` oas paoilaranujo`kr`s6
 @asinúdoas6 jaoar nkrknfk
 Cksúdoas6 jaoar kzuo asjura
 N`urúdoas6 jaoar pkrma
 @rirajias6 jaoar rask pëoima.
 S`tjuoajias6 jaoar kzuokma

Oks tnjian`s jan ``ja Salknawsgy uskmks jan r`ju`njik pkrk oks tnjian`s e`lkaoúbijks
m` rutnk san Rribe y Bi`lsk. Xkrk `o `sumia m` oks jéouoks sknbuìn`ks s` r`jali`nmk utoizkr
`o jaoark
jaoarkn`
n` m` Rribe
Rribe,, li`nr
li`nrks
ks qu` pkrk ok tntnjiún
jiún m` pkrësi
pkrësias
as sk
sknbu
nbuìn`
ìn`as
as s` usk `o
jaoarkn` m` Bi`lsk.

3. ]IN
]INJIÚ
JIÚN
NMM@@ RS
RSIBE
IBE]]
Ok tnjiún m` Rribe `së jkkoabkmk jala tnjiún tpa Salknawsgy. M`o lisla lama qu` su
ja
jaoa
oark
rkn
n`,
`, qu`
qu` mk nalc
nalcr`r` k ok tnji
tnjiún
ún,, `së
`së jkk
jkkoa
oabk
bkma
ma k
klc
lcié
ién
n jala
jala ja
jaoa
oark
rkn
n`` tpa
tpa
Salknawsgy. Du` m`skrraookmk par `o pkúoaba Fkl`s Eal`r Rribe `n ;983.
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

@s ok tnjiún lës `lpo`kmk `n rats m` sknbr` p`riérijk a m` lémuok ús`k. @së joksidjkmk
jala tnjiún paoijralëtjk, yk qu` tû` jalpu`sas cësijas y ëjimas m` oks jéouoks.

@o r`kjtva m` Rribe `së jalpu`sa par6

@asink (Y)
Ok `asink t`n` kdnimkm par jalpan`n`s cësijas par s`r un jaoarkn` ëjima. Z` janaj`n
mas tpas m` `asink (Ok `asink Y a `rkcralauar`sj`ìnk y ok ark `asink C, `rirasink C

kzuokmk a micralaminirauar`sj`ìnk)
jukoqui`rk luyr`suokma.
m` oks mas, ac`ni`nma `o lisla siliokr`s `nr` sì, kna qu` pu`m`n uskrs`
Ok prapi`mkm lës ilparkn` m` `s` jaoarkn` `s su paokrimkm n`bktvk, `sa ekj` qu`
s`k krkìma par `srujurks j`ouokr`s jan jkrbk pasitvk.
Kzuo m` l`to`na
@s `o jaoarkn`
jaoarkn` cësija. Zu prinjipko
prinjipko prapi`mkm
prapi`mkm `s ok l`kjralksik,
l`kjralksik, `s m`jir, na amks oks
`srujurks s` vkn k `ûir m`o lisla jaoar, m`p`nm` m` ok jalpasijiún quìlijk m` oks
`srujurks qu` `së jaoar`knma. Kobunks s` arnkrën kzuo jokra u asjura y arks m`
larkma asjura a oiok pëoima. ]iû` k oas ëjimas nujo`ijas y k oks pra`ìnks nujo`kr`s.
@o l`knao
@o kojaeao (l`knao) sirv` jala un dfkmar m`o rats sknbuìn`a ko parkacf`as.
Cësijkl`n` `s un r`kjtva r`mujar, m`seimrkkmar y dfkmar jakbuokn`. Xar kna, su
unjiún `s jakbuokr oks pra`ìnks y ekj`roks insaouco`s, p`ra sin oo`bkr k m`snkurkoizkroks.
@o klartbukmar
@o klartbukmar (saoujiún klpankmk), t`n` jala unjiún kfuskr a lkn`n`r `o pE m`o
jaoarkn`, pu`s un pE kfuskma k 2,3 `s `s`njiko pkrk qu` oks `srujurks j`ouokr`s pu`mkn
kcsarc`r oas jaoarkn`s km`jukmkl`n`.
Xar ark pkr`, `o pksa m` ok dfkjiún jan l`knao m`seimrkk oks jéouoks y `o klartbukmar
kyumk k r`eimrkkroks.

XSAJ@MILI@N]A6

;) S`koizklas
S`koizklas un rats
rats sknbuìn`a
sknbuìn`a qu` m`fklas
m`fklas s`jkr.
s`jkr.
3) Jaoajkl
Jaoajklas
as ok `x`nsiú
`x`nsiún n `n `o jriskoi
jriskoizkm
zkmar,
ar, sacr`
sacr` `o pu`n`
pu`n` m` tnjiún
tnjiún y kûkmil
kûkmilas
as `o
jaoarkn` m` Rribe jan kyumk m` unk pip`k Xks`ur.
:) M`fklas
M`fklas kjukr
kjukr un linua
linua,, `sjurrila
`sjurrilass y `nfukbkla
`nfukbklass jan saoujiún
saoujiún klpún
klpún..
=) Oa jaoajklas
jaoajklas `n pasijiún
pasijiún v`rtjko
v`rtjko eksk qu` `sjurrk
`sjurrk y s` s`qu`
s`qu`..
0) @n un uca
uca m` `nskya
`nskya pr`pkrklas
pr`pkrklas 8,0lo m` Rribe,
Rribe, jan 8,0lo
8,0lo m` saoujiún
saoujiún klpún
klpún..
4) L`zjoklas
L`zjoklas y kpoijklas
kpoijklas ok mioujiún
mioujiún sacr`
sacr` ok lu`srk,
lu`srk, qu`
qu` m`fkr`las
m`fkr`las kjukr
kjukr sacr`
sacr` :-0
linuas.
2) @sjurrilas
@sjurrilas `o
`o `xj`sa
`xj`sa m` jaoarkn`
jaoarkn` y `nfukbkla
`nfukbklass jan kbuk
kbuk m`stokmk.
m`stokmk.
5) Okvkla
Okvklass m` nu`va
nu`va janjan saouji
saoujiún
ún klp
klpún.
ún.
9) M`fklas
M`fklas `sjurr
`sjurrir
ir y s`jkr
s`jkr ark v`z `n
`n pasijiún
pasijiún v`rtjko.
v`rtjko.
;8) Pnk v`z s`jk ok lu`srk,
lu`srk, o` jaoajklas
jaoajklas un jucr` `njilk y kj`i` m` inl`rsiún
inl`rsiún sacr`
sacr`
`s`.

:. ]I
]INJ
NJIÚ
IÚN
N BI
BI@L
@LZK
ZK
Inspirkmk par `o rkckfa m` Salknawsgy, Buskv Bi`lsk, quìlija y ckj`riúoaba m` Ko`lknik,
m`skrr
m`skrraoo
aooú
ú `o léam
léama a m` tnjiún
tnjiún qu` oo`vk
oo`vk su nalcr`
nalcr`.. Oks tnjian
tnjian`s
`s e`lka
e`lkaoúb
oúbijk
ijkss tpa
Salknawsgy utoizkn kzuo m` l`to`na y pramujas m` aximkjiún (kzur K, kzur C y kzur J) jala
jaoark
jaoarkn`
n`ss cësija
cësijas,
s, km`lës
km`lës uskn
uskn ok `asink
`asink jala
jala jaoark
jaoarkn`
n` kjima.
kjima. M`p`n
M`p`nmi`
mi`nma
nma m` ok
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

praparjiún m` kzuo m` l`to`na y m` `asink qu` jan`nbk `o jaoarkn`, `xis`n mistnas

léamas m` tnjiún, una m` `ooas `s ok tnjiún Bi`lsk.

XSAJ@MILI@N]A6

;) S`koiz
S`koizkla
klass unk `x`nsiú
`x`nsiúnn sknbu
sknbuìn`
ìn`kk y ok jaoajkl
jaoajklas
as sacr`
sacr` `o pu`n`
pu`n` m` tnjiún,
tnjiún, qu`
`së `njilk m`o jriskoizkmar.
3) Jucrilas
Jucrilas ok `x`ns
`x`nsiún
iún jan l`knao
l`knao jan
jan ok kyumk
kyumk m` unk pip`k
pip`k Xks`ur
Xks`ur y m`fkla
m`fklass qu`

ekbk ``ja murkn` : linuas, k jantnukjiún, oa `sjurrilas y oa m`fklas s`jkr.

:) Keark `n`las
`n`las qu`qu` ekj`r unk
unk misaoujiún
misaoujiún qu` jansis`
jansis` `n
`n 8,3 lo m` kzur-`as
kzur-`asink-k
ink-kzuo
zuo m`
l`to`na s`bön Bi`lsk y 3lo m` saoujiún klpún pE 2,3 (Ok misaoujiún s` m`c`
r`koizkr `n un uca m` `nskya).
=) L`zjoklas
L`zjoklas oks mas susknji
susknjiks
ks `n `o uca
uca m` `nskya
`nskya jan
jan kyumk m`m` unk pip`k
pip`k Xks`ur
Xks`ur y
jucril
juc rilas
as ok `x`ns
`x`nsiún
iún jan ok miomiouji
ujiún
ún m` jaoark
jaoarkn`
n`,, m`fënm
m`fënmaoa
aoa r`pask
r`paskrr murkn
murkn``
kpraxilkmkl`n` 30 linuas.
0) @s
@sjur
jurril
rilas
as `o `xj`sa
`xj`sa y okvkla
okvklass jan kbuk m`stok
m`stokmk.
mk. M`spué
M`spués,s, okvklas
okvklas jan saoujiú
saoujiún
n
klpún pE 2,3 eksk `oilinkr oas r`sas m` jaoarkn`.
4) M`
M`fkl
fklas
as s`jk
s`jkrr `n pasijiú
pasijiún
n v`rtj
v`rtjko.
ko.

P]IOIMKM@Z

Ok éjnijk m` tnjiún m` Bi`lsk `s utoizkmk `n miv`rsks ër`ks, `nr` `ooks6 `n e`lkaoabìk,

lijaoabìk, ckj`riaoabìk, pkrksiaoabìk, jiaoabìk y jiab`nétjk.
 E`lkaoabìk6 @s ok utoimkm lës r`ju`n` qu` s` o` mk k `sk tnjiún. Jan `ook s` oabrkn
E`lkaoabìk6
im`ntdjkr amks y jkmk unk m` oks jéouoks pr`s`n`s `n lu`srks m` lémuok ús`k a sknbr`
p`riérijk.
 Ckj`riaoabìk66 @n rats e`lkaoúbijas `ûimas jan Bi`lsk `s pasico` m``jkr Carr`oiks
Ckj`riaoabìk
sp `n pkji`n`s qu` jurskn jan ok `n`rl`mkm m`nalinkmk d`cr` r`jurr`nts.
 Xkrksiaoabìk66 @n `o jklpa m` ok pkrksiaoabìk, ok tnjiún m` Bi`lsk ek p`rlitma ekj`r `o
Xkrksiaoabìk
mikbnústja m` `n`rl`mkm`s pkrksikriks ko`s jala ok lkokrik, `o lko m` jekbks y ok
o`iselkniksis.
 Jiaoabìk66 Ok tnjiún m` Bi`lsk klcién `s uskmk pkrk `o `sumia jiaoúbija m` lu`srks
Jiaoabìk
`nmaj`rvijko`s, kunqu` na s`k ok éjnijk lës r`ju`n`l`n` uskmk pkrk `s` dn.

=. ]INJIÚN LKY BSPNRKOM BI@LZK

Z` pu`m` r`koizkr `n pr`pkrkjian`s s`jkmks ko kir`. Ok tnjiún ac`nimk `s paoijralkmk6
p`rli` un knëoisis dna m` cksúdok (k`stbuknma ok riqu`zk `n `rbksapokslk y / a `n
ric
ricasa
asalks
lks oic
oicr`s
r`s)) y brknuo
brknuokji
kjian`
an`ss ji
jiapo
apoksl
kslëtj
ëtjks,
ks, `n pkrtju
pkrtjuokr
okr m` o`ujaji
o`ujajias
as.. Jant`n
Jant`n``
`asinka m` kzuo m` l`to`na qu` tû` susknjiks kjimúdoks `n kojaeao l`oija (dfk ok lu`srk)7
y `o jaoarkn` Bi`lsk, arlkma par unk saoujiún l`oijk y boij`rìnijk m` `asink kzuo m`
l`to`na y kzur II (m`rivkma m` aximkjiún m`o kzuo m` l`to`na).

XSAJ@MILI@N]A6
;) Jucrir
Jucrir oas rats
rats murkn`
murkn` 3 a : linuas
linuas jan ok saoujiún
saoujiún m` LkyBrÿ
LkyBrÿnwkom
nwkom miouimk
miouimk..
3) Okvkr jan
jan kbuk m`sto
m`stokmk
kmk klpankm
klpankmkk pkrk `oilin
`oilinkr
kr ok saoujiún
saoujiún kn`ri
kn`riar.
ar.
:) Jucrir
Jucrir jan ok lislk
lislk saouji
saoujiún
ún m` okvkma
okvkma klpan
klpankmk
kmk y m`fkr
m`fkr par ; linua.
linua. Ok im`k `s
qu` `o jaoarkn` kn`riar s` df` k oks `srujurks y qu`, ko lisla t`lpa, s` eimrk`n
oks jéouoks.
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

=) Kbr`bkr
Kbr`bkr ;3 baks m` tnurk
tnurk m`
m` Bi`lsk
Bi`lsk miouimk
miouimk sacr` `o kbuk
kbuk klpankmk
klpankmk y sapokr
sapokr pkrk
pkrk
l`zjokr y ealab`n`izkr. M`fkr r`paskr murkn` ;0 a 38 linuas.
0) Okvkr oas
oas rats
rats jan kbuk
kbuk m`stokmk
m`stokmk klpank
klpankmk mk y jaoajkroa
jaoajkroa k s`jkr
s`jkr ko kir`.
kir`.
4) @najk
@najkrr y acs`r
acs`rvkr
vkr `n un
un lijra
lijrasja
sjapia
pia..

XSINJIXIA M@ ]INJIÚN6

 JALXAN@N]@Z KNIÚNIJAZ (ËJIMAZ)6(ËJIMAZ)6 ko unirs` oas tn`s jktúnijas s` tû`n `n amas

kzuo`s. Zan ooklkmas CKZADIOAZ
 JALXAN@N]@
JALXAN @N]@ZZ JK]IÚNIJAZ
JK]IÚNIJAZ (CËZIJAZ)6 s` un`n k `asink, tû`nmatû`nma `n vkrikmas anas
rafas y nkrknfk. Z` o`s ooklk kjimúdoas a `asinúdoas
 Oas nöjo`as m` oas oinajias brknm`s kpkr`j`n m` jaoar pörpurk.
 Oinajias
Oinajias C (pramujar`
(pramujar`ss m` inlunaboac
inlunaboacuoinks
uoinks)) y jéouoks
jéouoks inlkmurks
inlkmurks,, pr`s`nkn
pr`s`nkn un
jiapokslk m` jaoar kzuo in`nsa, m`cima k su brkn pramujjiún m` KSN.
 Ok saoujiún Lky Brÿnwkom tû` oks `srujurks kjimúdoks.
 Ok saoujiún Bi`lsk, tû` `o jiapokslk m` oas oinajias y ok jralktnk m` oas nöjo`as.

XSINJIXKO@Z JPKMSAZ IM@N]IDIJKCO@Z

 KN@LIK6 janj`nrkjiún mislinuimk m` `rirajias `n sknbré. M`c` s`r jalpo`l`nkma

pkrk inarlkrs` jan niv`o`s m` d`rra sérija y e`lkajria pkrk janaj`r su jkusk.

LI
LIJSA
JSAJI]
kn`lik JI]AZIZ
AZIZ66 mislin
mislinuji
`rrap`nik. ujiún
ún m`o klkûa
klkûa narlko
narlko m` oas `ri
`rira
raji
jias,
as, acs`rv
acs`rvkco
kco`` `n
 EIXAJSALIK6 `rirajias m` ankoimkm pëoimk, jan kul`na m` ok jokrimkm j`nrko.
 O@PJAJI]AZ6 kul`na m` o`ujajias `n sknbr`, aribinkmk prinjipkol`n` `n jksa m`
in`jjian`s.
 ]klcién s` pu`m` im`ntdjkr par rats `n`rl`mkm`s pkrksikriks jala6
a @n`rl`mkm m` Jekbks
a Lkokrik
a ]axapokslasis
a M`nbu`

E@LK]AXAY@ZIZ
Jalpr`nm` kna ok `rirapay`sis jala ok o`ujapay`sis, ksì jala ok ralcapay`sis.

Ok e`lkapay`sis s` `njkrbk m` lkn`n`r un niv`o janskn` m` oas mi`r`n`s tpas m` jéouoks

qu` eky `n ok sknbr` p`riérijk.

Oas `rirajias, brknuoajias, lanajias y pokqu`ks s` arlkn `n ok lémuok ús`k rafk7 oas
oinajias klcién s` arlkn `n ok lémuok ús`k y `n oas `fimas oinëtjas.

@SI]SAXAY@ZIZ
Oas `rirajias s` m`skrraookn k pkrtr m` jéouoks prab`niarks li`oaim` jalön (JLX). Xar
`sl
`sluo
uoa
a m` ok `r `ri
ira
rapa
pay`
y`tn
tnk,
k, IO
IO-:
-:,, IO
IO-=
-= s` mi
mi`
`r`
r`nj
njik
ikn
n `n jé
jéou
ouok
okss pr
prab
ab`n
`ni
iar
arkk m`
l`bkjk
l` bkjkria
riajia
jias/`
s/`ri
riraj
rajia
iass (L@X).
(L@X). Ok `xpr`s
`xpr`siún
iún m`o kjar
kjar m` rknsj
rknsjrip
ripjiún
jiún BK]K-;
BK]K-; oas
rknsarlkn `n unimkm`s arlkmarks m` jaoaniks-@riraim`.

O@PJAXAY@ZIZ
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

Xraj`sa m` ok pramujjiún m` oas o`ujajias k pkrtr m` oks jéouoks lkmr`s e`lkapayétjks

pouripa`n`s m` ok l`muok ús`k.

Ok e`lkapay`sis y, par `nm`, ok o`ujapay`sis, san praj`sas qu` t`n`n oubkr `n ok lémuok
ús`k. @n `o `a, km`lës m` ok lémuok ús`k, klcién s` oo`vkn k jkca `n `o eìbkma y m`o ckza.

Z` aribink k pkrtr m`o jiacoksa prab`niar li`oaim` jalön (JLX) luotpa`njiko, ou`ba par
kjji
jjiún m` oks jiajin jinks jal
jala `o BL-JZD s` mi`r`njikn `n prab`niar`s m`

br
brkn
knuo
uoaj
aji
ias
as/l
/lan
anaj
aji
ias
as (C
(CXL
XL).
). @o pr prab
ab`n
`ni
iar
ar m` oa
oass n`
n`u
urú
rúdo
doas
as sur
sur`` s`is
s`is `kp
`kpks
ks
laraoúbijkl`n` im`ntdjkco`s `n `o praj`sa m` lkmurkjiún.

]SALXAY@ZIZ
Ok prinjipko earlank r`buokmark m` ok pramujjiún pokqu`krik `s ok ralcapay`tnk (]XA), qu`
`s `o `sluoa lës pa`n` pkrk oks jéouoks arlkmarks m` jaoaniks m` l`bkjkriajias, y
klcién pralu`v` ok sup`rviv`njik y `xpknsiún m` oks jéouoks ranjko`s e`lkapayétjks
(J]E).

Ok ]XA s` sin`tzk prinjipkol`n` `n `o eìbkma, y un paja l`nas `n `o riûún y `n ok lémuok

ús`k. Zu pramujjiún `s janstutvk y oas niv`o`s m` ]XA oicr` `n sknbr` y lémuok ús`k san
inv`rskl`n` praparjianko`s k ok ju`nk pokqu`krik.

LIJSAKLCI@N]@ E@LK]AXAYÉ]IJA

S`buok ok praoi`rkjiún, sacr`vimk, lkmurkjiún, kuarr`navkjiún y librkjiún m` oks jéouoks

e`lkapayétjks k rkvés m` r`s l`jknislas6

;) @o eularko,
eularko, k rkvés
rkvés m` ok s`jr`jiú
s`jr`jiúnn m` jiajin
jiajinks
ks y quilia
quiliajinks.
jinks.
3) Ok in`rk
in`rkjji
jjiún
ún k rkvés
rkvés m` lkri
lkrizz `xrkj`
`xrkj`ouo
ouokr.
kr.
:) @o jankja
jankja jéouok-jé
jéouok-jéouok
ouok k rkvés
rkvés m` laoéjuo
laoéjuoksks m` kme`siún
kme`siún y larúb`
larúb`nas.
nas.

O@PJAJI]AZ

K) KBSK
KBSKNP
NPOA
OAJI
JI]A
]AZ6
Z6 Na pas``n brënuoas `sp`jìdjas `n su jiapokslk
OINDAJI]AZ
 Zan oas s`bunmas o`ujajias lës kcunmkn`s m`spués m` oas n`urúdoas `n sknbr`
p`riérijk `nr` `o 38-08%.

Eky `nr`];088
oinajias k =888
y ;0-3% oinajias/llº
oinajias m` sknbr`,
C, `o ara r`sa m` oasNG.
san jéouoks juko`s un 28 ‚ 20% san
 Ok lkyarìk lim` m` 4ul k 9ul m` miël`ra
 Zan r`spanskco` m` ok inlunimkm kmkpktvk a kmquirimk m` tpa `sp`jìdja. ]i`n`n
r`j`par`s pkrk knb`nas (]JS) pkrk `o r`janajili`na m` oas knb`nas.
k) Oinda
dajjias C
 Zus lkrjkmar`s `sp`jìdjas JM9, JM;9, JM38 y JM3=
 Z` mi`r`njiks `n pokslajias y sin`tzk kntju`rpas.
 @xpr`skn Ib L ` Ib M, laoéjuoks m`o JLE II.

c) Oi
Oin
ndaji
dajias ]
 Zus lkrjkmar`s `sp`jìdjas JM3, JM:, JM0 y JM2.
 3 tpas
tpas66 JM=+
JM=+ r`ja
r`jana
naj`
j` knb
knb`n
`nas
as unim
unimas
as k laoé
laoéju
juok
okss m`o
m`o LEJ
LEJ II
II77 JM5+
JM5+

r`janaj` knb`nas unimas k laoéjuoks m`o LEJ I.

Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

LANAJI]AZ
 Jalpr`nm`n `nr` `o 3 k 5 % m` o`ujajias sknbuìn`as.
 Eky kpraxilkmkl`n` m` 388 k 488 lanajias/ll: m` sknbr`.
 Miël`ra6 ;3 k 38 οl. Zan
Z an oas o`ujajias lës brknm`s.

 Nöjo`a krriûankma m` jaoar viao`k-kzuoëj`a.

 Jiapokslk6
 Lam`rkma, jant`n` ricasalks y paoisalks
 X`qu`ûk jkntmkm m` S@S
 X`qu`ûks liajanmriks.
 X`qu`ûas brënuoas m`nsas.

C) BSKNPOAJ
BSKN POAJI]A
I]AZ6
Z6 Xr`s`nkn `n su jiapokslk unk s`ri` m` brënuoas qu` jant`n`n
`nzilks `sp`jìdjks pkrk qu` julpokn su rkckfa.

N@P]SÚDIOAZ
 Arib`n6 M`rivkn m` jéouok lkmr` m` lémuok
lémuok ús`k.

Jkntmkm narlko mikrik r`qu`rimk6 3,0 x ;89 par gb.
 Timk l`mik `n jirjuokjiún6 = k 0 mìks.
 ]r`s pacokjian`s6
 Oas jirjuoknt`s `n sknbr` y t`fimas
 Oas m` zank lkrbinko
lkrbinko m` puopk coknjk m`o ckza (kyumkma
(kyumkmar`s
r`s m` OsC).
 Jan kjvimkm knindklktarik y r`pkrkjiún suokr.
suokr.

Zan `sdérijks6 ;3 k ;0 οl. Nöjo`a s`bl`nkma y jitapokslk jan brënuoas6

 Xrilkrias6 li`oap`rax
li`oap`raximksk
imksk,, eimraoksk
eimraoksk kjimk,
kjimk, asktks
asktksk
k kojko
kojkoink,
ink, γ bouju
boujuranim
ranimksk,
ksk,
m``nsinks

 Z`junmkrias6 jaokb`nksk, asktksk kojkoink, prat`ìnk oibkmark C;3, okjta`rrink,

kjvkmar`s m` pokslinúb`na

 ]`rjikrias6 b`oknksk,boujaprat`ìnk,trkns`rrksk, oisazilk

L`lcrknk `xpr`sk6 int`brinks ODK-;, JS:, p;08,

p;08, p90, s`o`jnk O y s r`j`ptar`s m` s`o`jnks @
y X, LKJ-;, JM== ,JUJS;, JUJS3.

DPNJIAN@Z6

 Xril`rks jéouoks `n k oas oubkr`s m` praj`sa in`jjiasa

 Psk r`j`par`s pkrk kbajiasis m` bérl`n`s apsanizkjiún.
 Xramuj` oipaxink, s` un` k oas r`j`par`s pkrk r`nkr su librkjiún.
 Oic`rk pra`ksks qu` mibi`r`n l`lcrknks cksko`s y lkriz `xrkj`ouokr pkrk su
rkslibrkjiún.
 B`n`rkn quiliaquinks pkrk krk`r arks jéouoks m`o sis`lk inlun`.
 Darlkn ‟rklpks `xrkj`ouokr`s“ a N@]s (n`urapeio `xrkj`oouokr rkps) qu` krpkn
jajas y ckjioas.
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

@AZINÚDIOAZ

 Arib`n6 K pkrtr m` jéouoks JM:=+ m` ok lémuok ús`k.

 Zko`n k jirjuokjiún par ``ja m` IO-0 ,`akxink, (JJO;;).
 Timk l`mik6 5 k ;5 earks.
 Oajkoizkjiú
Oajko izkjiún6
n6 Lujasks
Lujasks (pkrk r`spanm`r
r`spanm`r k pkúb
pkúb`nas
`nas),
), boënmuok
boënmuok lklkrik,
lklkrik, úrbknas
úrbknas
oinaim`s (in`rl`mikrias `nr` inlunimkm innkk y kmquirimk).

JKSKJ]@ÌZ]IJKZ

 Nöjo`a cioacuokma
 Jitapokslk jan brënuoas (tû`n m` rafa), san m` mas joks`s6
• Xrilkrias6 p`qu`ûas, jan klinap`pmksk, γ-boujaranimksk, kriosuoktksk,
ricanujo`ksk,m`saxirricanujo`ksk y jkt`psink ëjimk kjvk.
• Z`junmkrias6 lkyar tklkûa, pas``n jristko `n arlk m` ckrrk, kolkj`nkn6
;) Xrat`ìnk
Xrat`ìnk cësijk lkyar, túxijk pkrk jujuok
jujuok m` pkrësitas
pkrësitas y `nmat`oia
`nmat`oia
r`spirktaria.
3) N`urataxink, kjtar qu` kjtök sacr`
sacr` crks n`rviasks li`oinizkmks.
:) X`raximksk m` oas `asinúoas,
`asinúoas, inmuj` pramujjiún m` l`tkcaoita
l`tkcaoitass m` A3 .
=) Xrat`ìnk jkúnijk m` m` oas `asinúoas,
`asinúoas, túxijk pkrk okrvks.
okrvks.
• Jri
Jristk
stko`s
o`s m` Jekrj
Jekrjat-
at- O`y
O`ym`n
m`n,, bko`j
bko`jnk
nk ;8 y asao
asaoipk
ipksks
sks b`n
b`n`rk
`rkmar
marks
ks m`
o`ujatri`nas.
 L`lcrknk `n` r`j`par`s6 XSSs,
XSSs, IO-
IO-0Sλ
0Sλ,, JJS:
JJS: y ZIBO@J
ZIBO@J-5,
-5,pra
prat`ì
t`ìnk
nk oib
oibkma
kmark
rk m`
jkrcaeimrktas.

DPNJIAN@Z

 Xkrtjipkn `n m``nsk
m``nsk janrk pkrësias y r`lam`okjiún m` `fimas.
 Xralu`v`n r`spu`sk eularko pkrk OsC pramuzjkn Kjs IbL.
 Oic`rk
Oic`rkn
n @JX,
@JX, t`
t`n`
n` kdnimk
kdnimkmm par oip
oipapa
apaois
oiskjë
kjërim
rimas
as y p`ptma
p`ptmabou
boujkn
jknas
as m` ckj`r
ckj`riks
iks
brkln`bktvks.
 Xramuj`n rklpks `xrkj`ouokr`s (n`asis) pkrk m``nsk janrk in`jjian`s par virus y
eanbas.
 IO-0  b`n`rkjiún, kjtvkjiún y sup`rviv`njik m` oas @as.

CKZÚDIOAZ
 Oubkr m` arib`n6 Lémuok ús`k
 Pcijkjiún6 sknbr`, úrbknas oinaim`s (r`spu`stk m` jitaquinks)
 Mas sucpacokjian`s6
@sluokmk par IO-: `n r`spu`stk k ok pr`s`njik m` Ib@, qu` pkrjipkn `n ko`rbik k oas
koil`ntas, urjkrik y rinis.
S`span
S`spanm`
m` k ]ZOX
]ZOX (te
(teyli
ylijj str
stralk
alkoo oylpea
oylpeapai
pai`n
`n)) y pkr
pkrji
jipk
pk `n m`rlk
m`rlks
s ktú
ktúpij
pijk
k y
`sakbis `asinaoijk.
DPNJIAN@Z

• Xkrjipkn `
`n
n r`spu`stks
r`spu`stks jantrk in`jjian`s ckjt`riknks
ckjt`riknks y pkrksitkriks.
•

↛ Xraj`s
Xraj`sa
a indklktaria, jaap`rkn
jaap`rkn r`pkrkjiún
r`pkrkjiún suokr y b`n`rkjiún m` jkpiokr`s.
jkpiokr`s.
• Xkrjipkn `n r`spu`stk koérbijk
koérbijk l`mikmk par
par Ib@ y knkokxis l`mikmk par IbB.
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

• Zint`zkn kjtar`s m` jr`jili`nta (T@BD).

• M`brknuokn  oic`rkn vksabrknuoink , laoéjuoks m` kme`r`njik (IJKL-;), jitaquinks
(IO- :, IO-0 y BL-JZD) y r`j`ptar`s (JJS3, JJS:, ]OS3 y ]OS=).
• IO-: kjvkn `n in`jjiún par e`olintas
• IO-;:, IO-;5 ` IO-::  inmujjiún m` pramujjiún m` jitaquinks joks` ]e3.

O@PJABSKLK

@o o`ujabrklk, jala pru`ck inm`p`nmi`n` a jala pkr` in`brko m`o e`labrklk, t`n` mas
jalpan`n`s6 una jukntktva, qu` jarr`spanm` ko r`ju`na ako m` o`ujajias y ko r`ju`na
mi`r`njiko m` o`ujajias7 y, ara jukoiktva, qu` jarr`spanm` ko `sumia laraoúbija m` oas
o`ujajias. @o vkoar m`o rknba narlko m` jéouoks `n `o o`ujabrklk `s m` =.=88 k ;;.888
jéouoks/οO `n kmuoas, `n oas niûas vkrìk m` kju`rma k ok `mkm. p`ra `s ilparkn` r`jarmkr qu`
lës qu` `o parj`nkf` `n ok cial`rìk e`lëtjk, m`c`n alkrs` `n ju`nk oas vkoar`s
kcsaouas m` jkmk una m` `ooas7 ksì, oas n`urúdoas kcsaouas `n oas pril`ras s`is l`s`s m`
vimk m`c`n s`r sup`riar`s k ;,888/ll:, li`nrks qu` pas`riar k `sk `mkm oas m`c`r`las
`njanrkr par krrick m` ;,088/ ll:.

K. Ko
Ko`r
`rkji
kjian`
an`ss juknt
jukntktv
ktvks
ks
O`ujajiasis6
@s `o kul`na m` ok jirk ako m` o`ujajias par `njilk m` ;8.888/οo. @n ok lkyarìk m`
oas jksas s` m`c` k un kul`na m` oas n`urúdoas (n`uradoik).
S`kjjiú
S`k jjiúnn o`uj`l
o`uj`laim
aim`6
`6 Zan `o`vkj
`o`vkjian
ian`s
`s ilpar
ilparkn
kn`s
`s m`o r`ju`n
r`ju`na
a o`ujaji
o`ujajikr
kria
ia (>
:8.888/οo) qu` pokn`kn `o mikbnústja mi`r`njiko jan unk o`uj`lik. Kunqu` pu`m`n
`xistr arlks inlkmurks `n sknbr` p`riérijk, k mi`r`njik m` oks o`uj`liks na `xis`n
coksas ni unk pkrkmk `n ok lkmurkjiún m` oas o`ujajias. Z` rkk m` unk r`kjjiún
m`spraparjiankmk `n r`okjiún jan `o `sluoa qu` ok aribinú.
 N`uradoik6 Kul`na m` oas n`urúdoas par `njilk m` oas 2.088/οo.
 Oinajiasis6 Kul`na m` oas oinajias par `njilk m` oas =.888/οo
 Lanajiasis6 Kul`na m` oas lanajias par `njilk m` oas ;.888/οo

 @asinadoik6 Kul`na m` oas `asinúdoas par `njilk m` oas 088/οo.

 Cksadoik6 Kul`na m` oas cksúdoas par `njilk m` oas ;08/οo.

O`ujap`nik6
Z` `nt`nm` par o`ujap`nik ok `xis`njik m` unk jirk m` o`ujajias in`riar k =.888/οo.
Oa lës r`ju`n` `s qu` s` m`ck k unk n`urap`nik,
a N`urap`nik66 m`sj`nsa m` oas n`urúdoas par m`ckfa m` ;.088/οo
N`urap`nik
 N`urap`niks janbéniks6
janbéniks6 n`urap`nik jìjoijk, kbrknuoajiasis inknto (sìnmral`
m` Gaslknn), n`urap`nik jan eipabkllkboacuoin`lik, sìnmral` m` Jeémikg-
Eibksei (jan kocinisla), sìnmral` m` Zewkjelkn-Miklanm.
N`urap`niks kmquirimks6
- Z`junmkriks6
Inmu
Inmujijimk
mkss par
par ërl
ërlkja
kjas6
s6 b`n`
b`n`rk
rkol
ol`n
`n`
` m`ci
m`cimk
mkss k r`kj
r`kjji
jian
an`s
`s m` tpatpa
im
imia
iasi
sinjr
njrës
ësijija.
a. Ok ois
oiskk m` pasi
pasico
co`s
`s ërl
ërlkj
kjas
as `s luy
luy `x `x`
`ns
nsk,
k, in
injo
joui
uima
mass
kntin
knt inklk
klkararias
ias,, kntciú
kntciútjatjas,
s, knt`pi
knt`pioép
oéptja
tjas,
s, psija
psijaërl
ërlkja
kjas,
s, miurét
miurétjas
jas,,
knte
knteip ip`r
`r`
`ns
nsiv
ivas
as,, kntt
knttra
raim
im`a
`as,
s, knk
knkba
bani
nis
sks
ks-E
-E3,
3, knte
knteisisk
klì
lìni
nija
jas,
s,
eipabouj`likn`s, kntkrrìlijas, `j.
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

In`jj
In`jjias
iasks6
ks6 @n arlk
arlk pkrkmú
pkrkmúfij
fijk,
k, kobunk
kobunkss in
in`jj
`jjian
ian`s
`s pu`m`n
pu`m`n ksajik
ksajikrs`
rs` k
o`ujap`nik7 ok ckj`rik lës r`ju`n`l`n` ksajikmk jan n`urap`nik `s ok
jkus
jkuskm
kmkk pa
parr Zkolan`ook. Zan r`ju`
r`ju`n`
n`ss rks
rks in
in`jj
`jjian
ian`s
`s vir
virko`
ko`ss (vkrij
(vkrij`ok
`ok,,
skrklpiún, rucéaok, e`pktts, brip`, lananujo`asis), `n ok in`jjiún par `o
virus m` ok inlunam`dji`njik eulknk (TIE).
]úxijk
]úx ijks6
s6 `n in
inaxi
axijkji
jkjian`
an`ss pra`s
pra`sian
ianko`
ko`ss a l`mijk
l`mijkl`n
l`nas
asks
ks par c`nzao
c`nzao,,
l`ko`s p`skmas, krsénija a kb`n`s koquiokn`s

a
- Oindap`nik6
Imiapëtjk6 sMislinujiún
Oindap`nik 6 n`urap`nik
m`jrúnijk imiapëtjk
oas oinajias par ym`ckfa
n`urap`nik kuainlun`
m` ;.:88/οo.
a Lanajiap`nik66 Mislinujiún m` oas lanajias par m`ckfa m` 388/οo.
Lanajiap`nik
a @asinap`ni
@asin ap`nik6
k6 @s pasico` acs`rvkrok `n ok «ks` m` oujek· m` ok lkyarìk m` oks
in`jjian`s kbumks
a Cksaoap`nik66 @n`
Cksaoap`nik @n`rl
rl`m
`mkm
km m` Ju Juse
sein
inb,
b, ei
eip`
p`rt
rtra
raim
imis
isla
la a r rk
kkl
kli`
i`n
na
a ja
jan
n
earlanks traim`ks

C. Ko
Ko`r
`rkji
kjian`
an`ss dunjia
dunjianko
nko`s6
`s6
Z` ksajikn k m``jas j`ouokr`s inrìns`jas m` jkrëj`r e`r`mikria, kunqu` `n arks
ajksian`s san s`junmkriks k kjar`s `taoúbijas `xrìns`jas jala ërlkjas, mikc``s
a m``rlinkmks in`jjian`s.
M`sm` `o puna m` visk dsiapkaoúbija oks ko`rkjian`s unjianko`s m` oas n`urúdoas
pu`m`n joksidjkrs` `n6 m``jas m` kme`r`njik y quiliakxis, knalkoìks m` ok inb`stún
a `nmajiasis, y m`dji`njiks m` ok kjtvimkm lijracijimk y ok m`sbrknuokjiún

Ìnmij` m` Krn`e
Tkoark `o nöl`ra m` oúcuoas m`o nöjo`a m` oas n`urúdoas `n sknbr` p`riérijk. Zirv` pkrk
`vkoukr `o brkma m` lkmur`z m` oas n`urúdoas `xis`n`s `n ok sknbr`. Z` t`n`n `n ju`nk
önijkl`n` oas n`urúdoas.}

Jëojuoa6

Ìnmij` m` oacuoimkm m` Kn`e < N¸ oúcuoas jankmas

N¸ m` n`urúdoas jakmas

@o vkoar narlko < ;.9 y :

@n ok prëjtjk

 Lijrasjapia úptja m` jklpa criookn`.

 @x`nsiún m` sknbr` dfkmk y `ûimk.
 Kj`i` m` inl`rsiún.
 Xkp`o y caoìbrka.

]éjnijk

 Z`o`jjiankr un cu`n rats sknbuìn`a.

 Cusjkr cu`nks zanks m` ok `x`nsiún sknbuìn`k.
 Jklcikr ko acf`tva m` inl`rsiún utoizknma kj`i` m` inl`rsiún `n ok pr`pkrkjiún.
Z@LINKSIA 8; ‚ M@ZKSSAOOA G@TIN LINJEAOK JKZ]KÛ@MK

 S`jarr`r oks zanks `o`bimks m` ok `x`nsiún, im`ntdjknma oas n`urúdoas y knaknma oas
oúcuoas m` jkmk una.
 Im`ntdjkr y jankr oas n`urúdoas (#ako), `ni`nma juimkma m` na r`p`tr oas jklpas
yk visukoizkmas.
 Jkojuokr `o ìnmij` m` oacuokrimkm m` Krn`e.

Knalkoìk m` X`ob`r-Eu`

Ok knalkoìk m` X`ob`r-Euç `s unk oklinapkk e`lkaoúbijk ksajikmk jan `o r`j`par m` ok

pra`ìnk C m` ok oëlink nujo`kr. @së jkrkj`rizkma par un tpa m` o`ujajia janajima jala
n`urúdoa qu` s` `nju`nrk ko`rkma, pu`s su nöjo`a `s eipas`bl`nkma y na pr`s`nk su
brknuokjiún prilkrik jkrkj`rìstjk

Ju`rpa m` Môeo`

Za
Zan
n in
injou
jousi
sian
an`s
`s p`qu
p`qu`û`ûks
ks m` kzuo
kzuo a br
bris
is pëoi
pëoima
ma qu`
qu` kpkr
kpkr`j`
`j`n
n `n `o ji
jiap
apok
oksl
slkk m` oa
oass
n`urúdoas, önijks a löotpo`s usukol`n` oajkoizkmks `n ok p`ri`rik m` oks jéouoks, lim`n
`nr` ; y 3 °l m` miël`ra, p`ra pu`m`n oo`bkr k `n`r eksk 0 °l m` miël`ra qu`
jarr`s
jarr`span
panm`n
m`n k r`sas
r`sas m` ëjima
ëjima ric
ricanu
anujo`
jo`ija
ija nujo`k
nujo`krr qu` s` pramuj
pramuj`` par lkmurk
lkmurkjiú
jiúnn
m``juask s`junmkrik ko kul`na m` oks m`lknmks, jala suj`m` `n oas praj`sas in`jjiasas.
M`sm` `o puna m` visk éjnija, oas ju`rpas m` Môeo` s` acs`rvkn l`far `n `x`nmimas m`
sknbr` p`riérijk sin kntjakbuokn`.

Ju`rpas m` Kom`r-S`iooy

Ok knalkoìk
knalkoìk m` Kom`r-S`io
Kom`r-S`iooy
oy `s unk ko`rkjiún e`r`mikrik
e`r`mikrik `n arlk kuasúlijk
kuasúlijk r`j`sivk,
r`j`sivk,
jkrkj`rizkmk par ok pr`s`njik m` brënuoas kzurúdoas kbrupkmas `n arlk m` rkjila `n `o
jiapokslk m` oas brknuoajias, lanajias y oinajias. Z` mi`r`njikn m` oks brknuokjian`s
úxijks parqu` s` pr`s`nkn `n arks jéouoks mi`r`n`s k oas XLN n`urúdoas y par ok kus`njik
m` vkjuao
vkjuaoksks úxijk
úxijks.
s. Z` ksajik
ksajik jan oks lujapa
lujapaois
oiskjk
kjkrim
rimasi
asis,
s, un brupa
brupa m` `n`rl
`n`rl`m`mkm`
km`ss
e`r`mikriks jala ok `n`rl`mkm m` Euro`r a m` Eun`r qu` s` m`c`n k un jkkcaoisla
ko`rkma m` kobunas boijasklinaboijknas par m`dji`njik m` kobunks `nzilks. M`sm` `o puna m`
visk joìnija, na in`rd`r` jan oks unjian`s prapiks m` oks jéouoks `n manm` s` pr`s`nkn.