Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE LA VIDA
de Yasmina Reza
Personajes
ENRIQUE
SONIA
INÉS
HUMBERTO
Escena 1
Noche. Una sala. Lo más abstracta posible. Sin paredes ni puertas, como si fuese a cielo
abierto. Lo que cuenta es la idea de la sala. Sonia está sentada, en pijama. Lee un
expediente. Aparece Enrique.
El niño sigue llorando. Enrique sale, el niño deja de llorar. Enrique vuelve.
2
SONIA Ni manzana ni nada, no se come en la cama y punto.
SONIA Basta.
SONIA Sí
SONIA Ya le di un besito.
Ella sale. Un tiempo. El niño llora. Ella vuelve. Se sienta en silencio. Retoma el
expediente.
3
ENRIQUE (En dirección hacia donde está el niño) ¡Alonso, a dormir!
ENRIQUE ¡A dormir!
ENRIQUE No, claro, eso es lo que quiero decir, que a partir de ahora no
vamos a ceder y menos si lloriquea por cualquier cosa, eso sólo
nos haría más estrictos.
Sonia lee. Enrique sale. Rápidamente el niño deja de lloriquear. Enrique vuelve.
SONIA No.
ENRIQUE Un besito.
4
ENRIQUE Le dije que ya venías.
Sonia se levanta.
Sonia sale. Enrique se queda solo. Enseguida el niño llora. Sonia vuelve.
SONIA ¿Y qué?
ENRIQUE Mira, admite que es raro. Parece que tú lo pones nervioso cada
vez que vas.
5
ENRIQUE ¿Qué tiene que ver Humberto Finidori?
SONIA Me gustaría grabarte cuando hablas con él por teléfono. Con ese
tono servil y complaciente.
ENRIQUE Sí, cachorro. (Saliendo.) Ahora me vas a explicar qué tiene que
ver Humberto Finidori con esta conversación.
SONIA Lárgate.
SONIA ¿Perdón por qué? ¿No puedes estar por una vez de mi lado?
¿Perdón por qué? ¿Por no haberle dado el paquete de Chocolate
Fingers? ¿Quieres el paquete de Chocolate Fingers, Alonso?
ENRIQUE ¡Basta!
6
EL NIÑO (Desde el cuarto) ¡Papá!
SONIA ¡Por qué le dices basta, pobre, somos nosotros los que le
ofrecimos los Fingers!
ENRIQUE ¡Cállate!
SONIA ¡Socorro!
Escena 2
De noche. En la calle.
HUMBERTO No se nota.
7
HUMBERTO Son las nueve y veinte.
Escena 3
De nuevo en casa de Sonia y Enrique. Vuelven juntos del cuarto del niño.
ENRIQUE Lo aterrorizaste.
ENRIQUE ¡En su propia casa! ¡En su propia casa! Lo que significa que el
agresor no puede ser otro que yo. Su padre.
Tocan el timbre.
8
SONIA (En voz baja) ¿Quién es?
ENRIQUE Sí.
SONIA ¿Abrimos?
SONIA No.
9
SONIA Sí.
Escena 4
Inés, Humberto, Sonia y Enrique en la sala. Los dos invitados pican cosas frías (papas
fritas, Chocolate Fingers, etc.) que están sobre una bandeja. Sonia y Enrique los
acompañan bebiendo. Sonia se ha cambiado. Inés sigue con la media corrida.
Todos ríen.
INÉS Una vez jugaron fútbol, pero los alteras casi siempre.
INÉS Ah, sí. Sí, muy estricta con los dientes. En el fondo, no se trata
sólo de los dientes sino de la disciplina. Soy también muy
10
estricta con la higiene, lógicamente, pero los dientes, son la
disciplina. Antes de acostarse, hay que lavarse los dientes.
ENRIQUE Mira, yo cuando me lavo las manos, es raro que no toque nada
después.
HUMBERTO Bravo, Enrique. Ellas nos matan con sus teorías. Haría falta
mujeres que pudiésemos desconectar de vez en cuando. No
están nada mal estos chocolatitos. (Se come un Finger) Entonces,
¿y cómo vas con lo de los halos planos?
EL NIÑO ¡Mamá!
Sonia sale
11
ENRIQUE ¿Pero qué le pasa esta noche? “On the flatness of galaxy halos”
¡Ése es mi tema! ¿Are the dark matter halos of galaxies flat?
¿Cuál es la diferencia?
HUMBERTO Tal vez el de ellos trate de la materia visible. Leí el artículo muy
rápido (comiéndose el último Finger) pero debo decirte que me
preocupó, por eso te lo informo.
INÉS (Mientras se oye todavía al niño llorar) Sí, mejor léelo antes de
preocuparte.
ENRIQUE Es de locos.
SONIA Sí.
SONIA ¿Prefieres que nos arruine la noche? Por lo menos así nos dejará
tranquilos.
12
INÉS Eso es lo que espera.
SONIA ¿Perdón?
SONIA Y cedemos.
INÉS Y se equivocan.
HUMBERTO ¡Tranquilo, Enrique! ¡He dicho modelos, pero puede que sean
simulaciones y, en todo caso, quizás sólo hayan modelado la
materia visible!
13
ENRIQUE Si no fuese por Alonso, los habríamos llevado a un restaurante.
HUMBERTO Enrique, no pongas esa cara siniestra, aunque sus estudios sean
similares, cosa que no está comprobada, sus conclusiones serán
diferentes, seguramente.
ENRIQUE Tres años sin publicar para ver cómo rebotan tu trabajo de
investigación porque ya fue estudiado. ¿Cómo se llama eso?
Muerte científica.
SONIA No.
14
ENRIQUE No es normal que haya dejado de llorar así de repente.
HUMBERTO ¿Y qué? En seis meses me vas a decir que Meléndez fue el mejor
presentador que tuviste nunca. Estás con el alma en vilo, con
ese dramatismo.
ENRIQUE Por haberme instruido. Gracias por evitar que quede como un
tonto el lunes por la mañana en la oficina. A estas horas ya
todos se deben haber enterado.
15
SONIA Sea cual sea el campo en el que se encuentre, lo que
consiguieron fue hundir a mi marido en el desconcierto.
Sonia sale.
INÉS Sí.
EL NIÑO ¡Mamá!
16
ENRIQUE Bien, yo tengo serias razones para pensar que la distribución
de la materia invisible que la rodea es casi tan plana como la
materia visible.
ENRIQUE Todo. Hasta ahora el halo era redondo. ¡Era esférico! (A Sonia.)
¿No le vas a llevar un vasito de agua?
SONIA No.
EL NIÑO ¡Mamá!
SONIA No.
ENRIQUE Sí, claro que puede, lo que pasa es que no queremos que salga
de la cama.
17
SONIA Nuestro hijo no.
ENRIQUE ¡Eso!
HUMBERTO ¡Ese chico es un pachá! (Sonia sale.) ¿Le molestó lo que dije?
INÉS ¡Cómo que por qué me meto! ¿Quién acaba de decir que es un
pachá?
ENRIQUE Tres años sin publicar, aunque fuera el peor autor, en Estados
Unidos por lo menos sería profesor.
HUMBERTO ¡Dos!
18
INÉS (A Enrique) ¿Pensaste que serías el único en tener esa idea?
El niño llora.
Sonia regresa.
SONIA Sí.
Un pequeña pausa.
HUMBERTO ¿Y antes?
SONIA En Barranco.
SONIA Sí.
SONIA No.
19
HUMBERTO Me dijo Enrique que eres abogado, pensé que ejercías como
abogado.
HUMBERTO Claro.
Sonia se ríe a su pesar. Enrique se ríe rezagado. Inés se queda fría como el mármol.
SONIA Cómetelo.
20
HUMBERTO No, por favor, ya me siento bastante mal con el niño. Digamos
que cuando empecemos a pasearnos por las galaxias, dentro de
mil años, tendremos que tomar en cuenta los cálculos de
Enrique.
ENRIQUE ¡No! ¡Ya fue suficiente! ¡Lo voy a estampar! Discúlpenme dos
minutos... (Va a salir.)
Absurdamente, Enrique vuelve sobre sus pasos para agarrar el pretzel. Salen. Inés y
Humberto se quedan solos. En voz baja.
INÉS “Pídele a Inés que te describa un halo.” ¿Te parece que es como
para cagarse de risa?
INÉS ¡Cállate!
21
HUMBERTO (Sigue con voz queda y por esto mismo más exasperado) ...esta
letanía de quejas y reproches cada vez que vamos a algún
lado…
ENRIQUE (En off.) ¡Una palabra más o una pataleta más y ya verás!
HUMBERTO (Jovial.) ¡Estamos todos un poco tensos esta noche! Ella me odia
porque le acabo de señalar la media corrida.
22
en lugar de apoyarme, en lugar de cuidar de mi dignidad, no
encuentra nada mejor que agredirme en plena conversación y
decirme que esta media corrida es horrible y que le he
arruinado la noche...
HUMBERTO ¡Bravo!
ENRIQUE ¿Qué quieres decir con que me arrodillo? ¿Qué quieres decir
con un tono finidoriano? ¿Qué significa este discurso? ¿Qué
significa este discurso, Sonia?
HUMBERTO ¿Y por qué este trato diferenciado? Voy a fingir que no percibo
la hiel que hay en todo esto.
INÉS ¡Humberto!
23
HUMBERTO Enrique es investigador en la UNI y yo soy Director del
Instituto de Radioastronomía de la Católica. ¿Qué tengo que
ver yo con su ascenso?
SONIA Tú formas parte del Comité Nacional. Podrías influir sobre los
ascensos de personas que no pertenecen a tu instituto.
ENRIQUE ¡Sonia!
ENRIQUE ¡Tú qué sabes, Sonia! ¡De qué estás hablando! Humberto es uno
de los más grandes expertos mundiales en cosmología, no hay
ni un solo artículo sobre los enjambres de las galaxias que no lo
cite.
HUMBERTO ¡Es terrible! ¡Ahora entiendo por qué eres un poco desfasado!
24
INÉS Primero se le inundó...
INÉS Que los halos sean planos o no, le importa un bledo, lo que
quiere es que lo publiquen.
25
ENRIQUE Si rechazan mi trabajo de investigación, soy un hombre
acabado.
SONIA Cuando me casé con Enrique, pensaba – ¡como una tonta! – que
él tenía un fin superior viviendo entre las estrellas y que eso le
daba un mayor nivel.
SONIA ¡Asombroso!
SONIA Te arrastras.
Se oye de repente una canción – el volumen al máximo – viene del cuarto del niño.
26
SONIA Miss Rosi. Le pusiste Miss Rosi. (Ella corre hacia el cuarto.)
27
ACTO II
Escena 1
Noche. La misma sala. Sonia está sentada, en piyama. Lee un expediente. Aparece
Enrique. Con tono dulce.
ENRIQUE ¡Claro!
ENRIQUE Suele tener hambre en la cama. ¿Lo notaste? ¿No será que este
chico come muy temprano?
SONIA Come a las siete y media, como todos los chicos de su edad.
ENRIQUE Sí.
ENRIQUE Si no le di nada.
28
ENRIQUE Medio chocolatito. La mitad. Punto. Fui tajante con él. (Unos
segundos.) ¿Qué le digo?
ENRIQUE A dormir.
ENRIQUE Está muy tranquilo. Le puse Miss Rosi. (Un tiempo.) ¿Qué
vamos a comer de entrada?
SONIA ¿Choclo?
SONIA ¡Enrique!
29
SONIA Pedante.
ENRIQUE Cuando una mujer dice pedante, quiere decir atractivo. Incluso
quiere decir muy atractivo.
Tocan el timbre.
ENRIQUE Sí.
ENRIQUE (La retiene por la bata mientras el timbre suena de nuevo.) ¡No te da
tiempo de cambiarte, Sonia!
30
El timbre vuelve a sonar
Escena 2
Inés, Humberto, Sonia y Enrique en el salón. Los dos invitados pican aperitivos fríos
(papas fritas, Chocolate Fingers, etc.) puestos sobre una bandeja. Enrique y Sonia los
acompañan bebiendo. Sonia se ha cambiado e Inés tiene una media corrida.
Un pequeño silencio.
INÉS Quiero señalar lo poco, que a ustedes, los hombres, les importa
nuestra dignidad.
HUMBERTO Antes de irse de vacaciones, el chico del piso de arriba regó las
plantas y dejó el caño abierto.
31
ENRIQUE ¿Reciente?
HUMBERTO En mi opinión, Sonia, hace falta mucho más que esto para
desmoralizar a tu marido.
ENRIQUE “¿Son planos los halos de materia negra de las galaxias?” Hay
halos de materia negra en las galaxias y estamos tratando de
determinar si son planos o esféricos.
HUMBERTO Nunca se interesó por el mío. ¡Has causado una muy buena
impresión, amigo!
HUMBERTO Es posible.
32
ENRIQUE ¡Soy un cagado! No he publicado nada en tres años y un
huevón me acaba de robar el tema justo cuando lo iba a
presentar. ¡Eso se llama ser un cagado!
EL NIÑO ¡Papá!
ENRIQUE Ven.
HUMBERTO ¿Mañana?
HUMBERTO ¡Perfecto!
HUMBERTO No.
HUMBERTO Depende.
33
Agarra su mano y la acerca audazmente a sus labios.
HUMBERTO De su enfoque.
HUMBERTO ¿Vergüenza?
34
HUMBERTO ¿A qué viene esa generalización estúpida? ¡Todos los
hombres...! ¿De dónde sacas esas ideas, Inés? Yo no embuto a
nadie.
HUMBERTO Sólo jugamos futbol una vez y ella me lo va a recordar por diez
años.
35
HUMBERTO Exactamente es eso lo que tiene de excitante. La intimidad
ordinaria. Uno no puede estar siempre en las alturas.
ENRIQUE Por favor, Sonia, deja de hacerme pasar por un tipo que se
desmoraliza por un sí o por un no, sin ningún tipo de control.
Todo va bien, acabamos de cerrar dos temas sin porvenir. Entre
la manzana y la materia negra, encontremos ahora un nuevo
punto de partida más atractivo.
Pasa un tiempo.
INÉS ¿Se puede saber por qué nos hablas de esto de repente?
36
SONIA ¿Enrique? Humberto está haciendo un esfuerzo por encontrar
un tema atractivo.
HUMBERTO Ya terminé.
Un ligero tiempo.
INÉS ¿Y antes?
SONIA En Barranco.
37
SONIA ¿Piensas estar de mal humor y grosero toda la noche, Enrique?
Se oye débilmente una canción que proviene del cuarto del niño.
HUMBERTO “Luminous and dark matter in spiral galaxies” fue el tema del
congreso. ¿Por qué no te inscribiste?
38
SONIA Basta, Enrique, es infantil lo que haces. Y vergonzoso.
INÉS Si vinimos un día antes, fue por culpa mía, Enrique. Escribí en
un papel, miércoles 17, sin embargo el 17 es jueves,
normalmente los jueves tengo mi clase de macramé y…
39
momento en la calle que Enrique necesitaba su apoyo para
ascender a director de investigaciones.
INÉS Sin embargo yo, fíjate – tomé tanto como tú, Enrique, así que
me lanzo – no estoy de acuerdo. Puede que les parezca gracioso
pero, qué importa, si hasta mi marido se mata de risa o suspira
cada vez que abro la boca – nuestro matrimonio se va a pique,
admitámoslo – no creo en absoluto que el hombre sea poca cosa
en el universo. ¿Qué sería del universo sin nosotros? Un lugar
aburrido, negro, sin un atisbo de poesía. Somos nosotros
quienes lo hemos nombrado, somos nosotros, los hombres, los
que pusimos en este dédalo, los agujeros, las luces muertas, el
infinito, la eternidad, cosas que nadie ve, somos nosotros los
que lo convertimos en algo vertiginoso. No somos poca cosa,
40
nuestro tiempo es insignificante pero nosotros no somos poca
cosa...
Breve silencio.
SONIA Deja ese tonito pedante, Humberto, sólo es gracioso para ti.
Dijiste que nosotros nos arrodillaríamos a tus pies, lo dijiste.
¿Sabes? Es la palabra nosotros la que es particularmente
lamentable. Que consideres a él un agradecido servil, lo
entiendo, en eso consiste el encanto del agradecido, pero
incluir a su mujer en ese escenario de humillación es un error.
Tú me parecías interesante, debo confesar, pero no esperaba,
viniendo de ti, semejante vulgaridad.
ENRIQUE ¿Tú también con ese tonito, Sonia? ¡Basta! ¿Qué son estos
coqueteos? ¿El encanto del agradecido? ¡El agradecido te va a
voltear la cara si sigues así!
INÉS Él no desvaría.
41
HUMBERTO Inés, pisa tierra, ángel mío. Inés no puede tomar más de una
copa, porque después se desorienta.
INÉS Eres más fuerte que yo, Sonia, yo me desarmo muy rápido...
(Le tiende la copa a Enrique, que le sirve y se termina su propia
copa.) Gracias, Enrique.
ENRIQUE (A Sonia.) ¿Qué vio, Sonia? (A Inés.) ¿Qué fue lo que viste?
HUMBERTO Vámonos.
HUMBERTO Vámonos.
HUMBERTO Te pareces a Marisa Bloch, Inés, ¡no nos vas a hacer una escena,
querida!
42
ENRIQUE ¡Basta de lloriqueos! ¡Por el amor de Dios! No nos vas a
conmover con tus problemitas de pequeña burguesa. ¡Soy a
prueba de balas! Qué buena expresión, me gusta, tiene una
fuerza… una solidez… a prueba de balas. Lárguense.
SONIA Adiós.
43
ACTO III
Noche. Las cuatro (los Finidori ya han llegado). La misma situación. Sonia en piyama.
Inés no tiene la media corrida. Jovialidad.
HUMBERTO ¿Cuál sería la teoría del todo? Una teoría unificada de las
fuerzas fundamentales. Ahora, tendría que concebirse una
teoría de todas las interacciones fundamentales, en primer
lugar, estaríamos muy lejos de una teoría del todo. Como
afirmaba Poincaré, no basta con examinar las células de un
elefante para conocer su realidad zoológica, ¡habría que
eliminar la paradoja cósmica! ¿Cómo captar el mundo tal y
como es? ¿Cómo eliminar la diferencia entre lo real y la
representación de lo real, la diferencia entre el objeto y la
palabra? ¿Cómo se llama esto? Chocolate Fingers, deliciosos. En
líneas generales, ¿cómo podemos pensar en el mundo sin que
nuestro pensamiento sea parte de este mundo?
HUMBERTO Buena pregunta. Muy buena pregunta, no creo que haya que
hablar en términos de interés sino de carencias. Vivimos con el
pesar de un mundo sin separaciones, con la nostalgia de una
totalidad perdida, nostalgia acentuada por la fragmentación del
mundo causada por la modernidad.
ENRIQUE Precisamente.
Se oye suavemente una canción que proviene del cuarto del niño.
44
SONIA Sí, muy independiente.
HUMBERTO Bravo.
45
ENRIQUE Voy a tener que incluir sus resultados en mi trabajo. Hasta
podría ser una ventaja.
Aparece Sonia.
HUMBERTO Con esa piyama, sin maquillaje, en tu casa, rodeado por tus
cosas, si hubieses querido asesinarme, no tendrías que
mostrarme nada más...
HUMBERTO ¿Y qué? Con una vez sobraba... (Intenta besarla, falla, ella se ríe,
huye, él atrapa su mano, juguetón) ¿Conoces el mar Báltico?...
Hace un mes caminé por el norte de Turku, un país frío y
desolado y pensaba en una mujer que percibí en casa de los
pobres Bloch... (Ella vuelve a escaparse y él la vuelve a atrapar.)
Caminé a orillas de un mar sombrío, con casas bajas y sin
ventanas y no dejaba de pensar en ella… qué suerte tiene
Enrique, Enrique es un grande, unos mejicanos trataron su
tema y hace como si no le importara, si rebotan su trabajo, no
podré hacer nada por él... adoro tus ojos...
46
HUMBERTO Unos mejicanos.
INÉS (A Enrique, que sale con el paquete.) Estás haciendo mal, Enrique.
Enrique sale.
47
INÉS Me lo explicó todo. En realidad, ha construido un aeropuerto-
estación...
HUMBERTO Un aeropuerto.
ENRIQUE (Le sirve) ¿Sonia?... ¿Inés?... (Llena todas las copas, Inés bebe.)
Silencio.
ENRIQUE Sí.
48
Un tiempo.
SONIA Yo también.
Silencio.
ENRIQUE Sí, te escucho... (A los otros.) Es mi colega... (Al colega.) Sí... Sí...
Claro… ¿En serio? ¿En serio? No, no, mi trabajo es sobre tres de
las galaxias externas... ¡Así es! Uno entre diez... ¿Tres entre
cuatro? Bueno, perfecto... Gracias, gracias, no puedo hablar
ahora, estoy con unos amigos, nos vemos el lunes… Chau.
(Cuelga) ¡“On the flatness of the Milky Way’s dark halo”! ¡La
Vía Láctea! ¡El trabajo de los mejicanos es sobre la Vía Láctea!
¡Las simulaciones cosmológicas dan una relación de una entre
dos! ¡La mía es de una entre diez! ¡Y la de los mejicanos es de
tres entre cuatro!
HUMBERTO Fantástico.
SONIA Ahí.
49
ENRIQUE ¡Ah, no los había visto! ¡Pretzels sabor pimienta y sabor
comino! ¡Comino, qué rico! ¿Inés?
INÉS No gracias.
INÉS (Bebe.) ¡No entiendo nada pero igual brindo por ti!
HUMBERTO Ya veo.
ENRIQUE ¡La Vía Láctea! ¡Por qué no lo dijo antes ese tarado! ¡Yo ya
estaba pensando en galaxias espirales, en galaxias elípticas!
¿Música? ¿Y si ponemos un poco de música?
50
ENRIQUE No, es verdad, es una tontería, no vamos a poner música.
ENRIQUE No me he deprimido.
51
INÉS Te crees muy gracioso, pero eres un pesado.
Una pausa.
52
Silencio.
ENRIQUE Claro que nos alegramos. Bravo, Humberto. Pero, ¿qué está
diciendo?
HUMBERTO Éxito. Bueno. (Se levanta.) Inés, es tarde, nos tenemos que ir.
(Inés se levanta.) Voy a hablar de ti en el Comité Nacional,
Enrique. Discretamente. Envíame tu trabajo antes de
presentarlo.
SONIA Adiós…
ENRIQUE ¿Duerme?
Se oye la música de Miss Rosi que proviene del cuarto del niño.
53