Instrucciones de Servicio

867 Instrucciones de servicio
IMPORTANTE
LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MATERIAL
ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS
Todos los derechos reservados.

Propiedad de Dürkopp Adler AG y protegido por los derechos de autor. Queda prohibido el uso
de estos contenidos, ya sea de forma completa o en extractos, sin el consentimiento previo por
escrito de Dürkopp Adler AG.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2017
Índice
1 Acerca de este documento ...................................................... 5

1.1 ¿A quién están dirigidas estas instrucciones?............................ 5
1.2 Convenciones de representación: símbolos y signos................. 5
1.3 Otra documentación ................................................................... 7
1.4 Responsabilidad ......................................................................... 7
2 Seguridad .................................................................................. 9
2.1 Indicaciones de seguridad básicas............................................. 9
2.2 Palabras de advertencia y símbolos en las indicaciones de
advertencia ............................................................................... 10
3 Fundamentos de trabajo ........................................................ 13
3.1 Orden de los ajustes................................................................. 13
3.2 Tendido del cable ..................................................................... 13
3.3 Retirar las cubiertas .................................................................. 14
3.3.1 Acceso a la parte inferior de la máquina .................................. 14
3.3.2 Retirar y colocar la tapa del brazo ............................................ 15
3.3.3 Retirar y colocar la tapa del cabezal......................................... 16
3.3.4 Retirar y colocar la tapa de la válvulas ..................................... 16
3.3.5 Abrir y cerrar el empujador de la placa de la aguja .................. 17
3.3.6 Desmontar y montar la placa de la aguja ................................. 18
3.3.7 Desmontar y montar el transportador ....................................... 19
3.4 Superficies sobre ejes .............................................................. 20
3.5 Bloquear la máquina de coser .................................................. 20
3.6 Situar el volante en posición..................................................... 22
4 Ajustar la escala del volante.................................................. 23
5 Posicionar el eje del brazo..................................................... 24
6 Posicionar las ruedas de la correa dentada......................... 25
6.1 Rueda superior de la correa dentada ....................................... 25
6.2 Rueda inferior de la correa dentada ......................................... 27
7 Ajuste de las ruedas moleteadas de longitud de puntada . 28
7.1 Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada ... 29
7.2 Ajustar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada ..... 31
7.3 Ajuste de la limitación de longitud de puntada ......................... 33
7.4 Ajustar la excéntrica para la puntada hacia delante y hacia
atrás.......................................................................................... 34
8 Ajustar el transportador......................................................... 36
8.1 Ajuste de la posición del transportador..................................... 36
8.1.1 Desplazar el transportador ....................................................... 37
8.1.2 Desplazar el soporte del transportador..................................... 38
8.2 Ajuste del movimiento del transportador .................................. 39
8.2.1 Ajuste del movimiento de avance ............................................. 39
8.2.2 Ajustar la altura del transportador en el punto muerto superior 40
8.3 Elevación del transportador (estándar)..................................... 42
8.3.1 Ajuste del movimiento de elevación ......................................... 42
8.3.2 Ajuste del contrapeso ............................................................... 43
8.4 Elevación del transportador (excéntrica de elevación
ajustable) .................................................................................. 44
Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 1

Índice
8.4.1 Ajuste del movimiento de elevación ......................................... 44

8.4.2 Ajuste de la excéntrica de elevación ........................................ 45
9 Nivelación de la corredera de la barra de la aguja .............. 48
9.1 Desplazar lateralmente la corredera de la barra de la aguja .... 48
9.2 Orientar la corredera de la barra de la aguja en la dirección
de cosido .................................................................................. 50
10 Posición del garfio y la aguja ................................................ 52
10.1 Ajuste de la distancia lateral del garfio ..................................... 52
10.2 Ajuste de la posición de elevación de bucle ............................. 54
10.3 Ajuste del protector de la aguja ................................................ 56
10.4 Ajuste de la altura de la barra de la aguja ................................ 57
11 Ajuste del separador de la carcasa de la bobina................. 59
11.1 Ajuste de la separación ............................................................ 59
11.2 Ajuste del instante de apertura ................................................. 61
12 Pies prensatelas ..................................................................... 63
12.1 Ajuste uniforme de la elevación del pie prensatelas................. 63
12.2 Ajustar el movimiento de elevación del pie de transporte ........ 64
12.3 Ajuste de la presión del pie prensatelas ................................... 66
12.4 Ajuste de la altura de separación del pie prensatelas .............. 67
13 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja............................... 69
13.1 Ajuste del regulador de hilo ...................................................... 69
13.2 Ajuste del muelle recuperador del hilo...................................... 70
14 Bobinador................................................................................ 72
14.1 Posición de la rueda del bobinador en máquinas de brazo
largo.......................................................................................... 72
14.2 Ajuste del bobinador ................................................................. 73
14.3 Ajuste del guiado del hilo de lanzadera .................................... 76
15 Cortador de hilo ...................................................................... 77
15.1 Ajustar la altura de la cuchilla de tracción del hilo .................... 77
15.2 Ajuste de la leva de corte ......................................................... 78
15.3 Ajuste de la presión de corte .................................................... 80
15.4 Ajuste del instante de corte ...................................................... 82
16 Cortador de hilos cortos (KFA) ............................................. 85
16.1 Generalidades .......................................................................... 85
16.2 Ajuste del trinquete de bloqueo ................................................ 87
16.3 Ajuste de la cuchilla de tracción del hilo ................................... 88
16.4 Ajuste de la contracuchilla ........................................................ 90
16.5 Ajuste de la posición de corte................................................... 92
17 Ajuste del potenciómetro....................................................... 95
18 Ajuste del acoplamiento de enclavamiento de seguridad.. 97
18.1 Sujeción del acoplamiento de enclavamiento de seguridad..... 97
18.2 Ajuste del par de giro................................................................ 98
2 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

Índice
19 Máquinas con motor integrado ........................................... 100

19.1 Vista general de los componentes.......................................... 101
19.2 Desmontar el accionamiento .................................................. 101
19.3 Montar el accionamiento......................................................... 104
19.4 Cambiar el fusible ................................................................... 109
19.5 Cambiar la pletina................................................................... 109
20 Máquinas especiales ............................................................ 110
20.1 Máquinas con barras de la aguja conmutables ...................... 110
20.1.1 Ajuste de la altura de la barra de la aguja .............................. 110
20.1.2 Ajustar el empujador para las barras de la aguja ................... 112
20.2 Máquinas con dispositivo ribeteador acompañante................ 113
20.3 Máquinas con cortador vertical............................................... 114
21 Activación de la elevación de la tensión ............................ 117
22 Trabajos de mantenimiento ................................................. 119
22.1 Lubricación ............................................................................. 119
22.1.1 Lubricación de la parte superior de la máquina...................... 120
22.1.2 Lubricación del garfio.............................................................. 121
22.2 Sistema neumático ................................................................. 122
22.2.1 Ajuste de la presión de servicio .............................................. 122
22.2.2 Evacuar el agua de condensación.......................................... 123
22.2.3 Limpiar el cartucho de filtro..................................................... 124
22.3 Tareas de limpieza ................................................................. 125
22.3.1 Limpieza de la máquina.......................................................... 125
22.3.2 Limpieza del filtro de ventilación del motor............................. 126
22.4 Comprobación la correa dentada ........................................... 127
23 Puesta fuera de servicio ...................................................... 129
24 Eliminación de residuos ...................................................... 131

Índice

Acerca de este documento
1 Acerca de este documento

Las presentes instrucciones se han elaborado con el máximo cuidado.
Contienen información e indicaciones destinadas a garantizar un servicio
seguro y duradero.
Si detecta errores o tiene propuestas de mejora, póngase en contacto con
nosotros a través del Servicio de atención al cliente.
Considere las presentes instrucciones como parte del producto y consér-
velas en un lugar fácilmente accesible.
1.1 ¿A quién están dirigidas estas instrucciones?

Estas instrucciones están dirigidas a:
• Personal especializado:
Este grupo de personas posee la correspondiente formación técnica
que le habilita para realizar el mantenimiento o la subsanación de
errores.
En lo que respecta a la cualificación mínima y otros requisitos del personal,
tenga en cuenta lo especificado en el capítulo Seguridad ( p. 9).
1.2 Convenciones de representación: símbolos y signos

A fin de facilitar y agilizar la comprensión, la información incluida en este
documento se representa y destaca mediante los siguientes signos:
Ajuste correcto
Indica cómo es el ajuste correcto.
Fallos
Indica los fallos que pueden producirse debido a un ajuste incorrecto.
Cubierta
Indica qué cubiertas deberá retirar para poder acceder a los componentes
que se deben ajustar.
Pasos durante el manejo (costura y preparación)
Pasos durante el servicio técnico, mantenimiento y montaje
Pasos utilizando el panel de mando del software

Cada paso está numerado:

1. Primer paso
2. Segundo paso
… Siga siempre el orden de pasos establecido.
• Las enumeraciones se señalan con un punto.
 Resultado de una acción

Modificación en la máquina o en la visualización/panel de mando.
Importante
Señala que debe prestar especial atención durante la ejecución de este
paso.
Información
Información adicional, por ejemplo, acerca de opciones de manejo
alternativas.
Orden
Indica qué tareas debe realizar antes o después de un ajuste.
Referencias
 Indica una referencia a otra parte del texto.
Seguridad Las indicaciones de advertencia relevantes para los usuarios de la máquina
se señalan de forma especial. Dado que la seguridad es especialmente
importante, los símbolos de peligro, los niveles de peligro y sus palabras de
advertencia se describen en el capítulo Seguridad ( p. 9).
Indicaciones Si de una imagen no se puede deducir claramente la ubicación de un ele-
de ubicación mento, las indicaciones derecha o izquierda siempre hacen referencia al
punto de vista del usuario.

1.3 Otra documentación

La máquina contiene componentes de otros fabricantes. Los fabricantes
de dichas piezas externas han realizado una evaluación de riesgos y han
declarado que su diseño cumple con las normas nacionales y europeas
vigentes. El uso adecuado de los componentes montados se describe en
las correspondientes instrucciones de los fabricantes.
1.4 Responsabilidad
Toda la información y las indicaciones contenidas en las presentes
instrucciones se han elaborado teniendo en cuenta las últimas novedades
de la técnica, así como las normas y disposiciones vigentes.
Dürkopp Adler no se hace responsable de los daños ocasionados por:
• Roturas y daños derivados del transporte
• Incumplimiento de lo establecido en las instrucciones
• Uso no adecuado
• Cambios no autorizados en la máquina
• Uso por parte de personal no cualificado
• Utilización de piezas de repuesto no autorizadas
Transporte
Dürkopp Adler no se responsabiliza de roturas o daños derivados del
transporte. Compruebe la mercancía entregada inmediatamente después
de recibirla. Reclame los daños al último transportista. Esto también es
aplicable a los casos en los que el embalaje no presente daños.
Deje las máquinas, aparatos y el material de embalaje en el mismo estado
en el que estaban cuando se constató el daño. De esta manera, garanti-
zará sus derechos de reclamación ante la empresa de transportes.
Notifique a Dürkopp Adler todas las demás reclamaciones inmediatamen-
te después de recibir el suministro.


Seguridad
2 Seguridad
El presente capítulo contiene indicaciones básicas para la seguridad.
Lea las indicaciones detenidamente antes de montar la máquina o de
trabajar con ella. Siga sin falta las especificaciones de las indicaciones de
seguridad. Su incumplimiento puede provocar lesiones graves y daños
materiales.
2.1 Indicaciones de seguridad básicas

Utilice la máquina únicamente tal y como se describe en las presentes
instrucciones.
Las instrucciones siempre deben estar disponibles en el lugar de utiliza-
ción de la máquina.
Está prohibido trabajar en componentes o instalaciones que se encuen-
tren bajo tensión. Las excepciones están reguladas en DIN VDE 0105.
Para realizar los siguientes trabajos, desconecte la máquina en el interruptor
principal o desconecte el enchufe:
• Sustitución de la aguja o de cualquier otra herramienta para coser
• Abandono del puesto de trabajo
• Realización de trabajos de mantenimiento y reparaciones
• Enhebrado
El uso de piezas de repuesto incorrectas o defectuosas puede compro-
meter la seguridad y dañar la máquina. Utilice exclusivamente piezas
de repuesto originales del fabricante.
Transporte Al transportar la máquina, utilice una carretilla elevadora. Levante la
máquina 20 mm como máximo y asegúrela para evitar que resbale.
Instalación El cable de conexión debe tener un enchufe autorizado en el país de uso.
Solo personal técnico cualificado puede realizar el montaje del enchufe en
el cable de conexión.
Obligaciones Se deben cumplir las disposiciones de seguridad y de prevención de
del explotador accidentes específicas del país, así como las regulaciones legales en
materia de protección laboral y medioambiental.
Todas las advertencias y símbolos de seguridad de la máquina deben ser
siempre legibles. No se deben retirar.
Renueve inmediatamente las advertencias y símbolos de seguridad
dañados o que se hayan retirado.
Requisitos Únicamente personal cualificado puede:
del personal
• montar la máquina
• realizar tareas de mantenimiento y reparaciones
• realizar trabajos en el equipamiento eléctrico

Seguridad
Solo personal autorizado puede trabajar con la máquina. El personal debe

haber comprendido previamente las presentes instrucciones.
Funcionamiento Durante su uso, compruebe si la máquina presenta daños visibles exter-
namente. Interrumpa el trabajo si nota cambios en la máquina. Informe de
cualquier cambio al superior responsable. No se puede seguir utilizando
una máquina dañada.
Dispositivos No retire ni desconecte los dispositivos de seguridad. En caso de que esto
de seguridad sea imprescindible para realizar una reparación, los dispositivos de segu-
ridad se deben montar y activar inmediatamente después.
2.2 Palabras de advertencia y símbolos en las indicaciones

de advertencia
Las indicaciones de advertencia en forma de texto están rodeadas por
una línea de color. El color depende de la gravedad del peligro. Las pala-
bras de advertencia indican el grado de peligro:
Palabras Palabras de advertencia y el riesgo que denotan:
de advertencia
Palabra de advertencia Significado
PELIGRO (con signo de peligro)

Su incumplimiento provoca lesiones graves o incluso la
muerte
ADVERTENCIA (con signo de peligro)

Su incumplimiento puede provocar lesiones graves o incluso
la muerte
PRECAUCIÓN (con signo de peligro)

Su incumplimiento puede provocar lesiones leves o
moderadas
ATENCIÓN (con signo de peligro)

Su incumplimiento puede provocar daños medioambientales
NOTA (sin signo de peligro)

Su incumplimiento puede provocar daños materiales

Seguridad
Símbolos En caso de peligro para las personas, los siguientes símbolos indican el
tipo de peligro:
Símbolo Tipo de peligro
General
Descarga eléctrica
Punción
Aplastamiento
Daños al medio ambiente
Ejemplos Ejemplos de indicaciones de advertencia en forma de texto:
PELIGRO
Tipo y origen del peligro
Consecuencias en caso de incumplimiento.
Medidas para evitar el peligro.
Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento provoca

lesiones graves e incluso mortales.
ADVERTENCIA
Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede

provocar lesiones graves e incluso mortales.

Seguridad
PRECAUCIÓN

provocar lesiones moderadas o leves.
ATENCIÓN

provocar daños al medio ambiente.
NOTA

provocar daños materiales.

Fundamentos de trabajo
3 Fundamentos de trabajo
3.1 Orden de los ajustes

¡Tenga en cuenta Las posiciones de ajustes de la máquina de coser son interdependientes.
el orden!
Respete siempre el orden indicado para los pasos individuales de ajuste.

Es imprescindible que cumpla todas las indicaciones señaladas mediante
en el margen relativas a condiciones y ajustes subsiguientes.
ATENCIÓN
Pueden producirse daños en la máquina si se sigue un orden in-
correcto.
Es imprescindible que cumpla el orden de trabajo indicado en estas ins-
trucciones.
3.2 Tendido del cable

Sujete los cables Asegúrese que todos los cables de la máquina se tiendan de manera tal
juntos que no se afecte la función de las piezas móviles.
1. Recoja en bucles ordenados el exceso de longitud de los cables.

2. Sujete los bucles con bridas de sujeción.
En la medida de lo posible, sujete los bucles a piezas fijas.
Los cables deben estar fijados firmemente.
3. Cortar las partes sobrantes de las bridas de sujeción.
ATENCIÓN
Pueden producirse daños en la máquina y fallos de funcionamien-
to si se tienden mal los cables.
El excedente de cable puede impedir el funcionamiento de las partes
móviles de la máquina. Esto perjudica la función de cosido y puede pro-
vocar daños.
Tienda el cable excedente como se ha descrito anteriormente.

3.3 Retirar las cubiertas
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Aplastamientos por piezas móviles.
Desconecte la máquina de coser antes de retirar
las cubiertas o volver a colocarlas.
Para realizar muchos de los trabajos de ajuste deberá primero retirar las
cubiertas de la máquina a fin de acceder a los componentes.
Aquí se describe cómo retirar las cubiertas individuales y volver a montar-
las. En el texto de los respectivos trabajos de ajustes sólo se mencionará
qué cubierta deberá retirar.
3.3.1 Acceso a la parte inferior de la máquina

A fin de acceder a los componentes ubicados en el lado inferior de la má-
quina, deberá abatir la parte superior de la máquina.
Fig. 1: Abatir y enderezar la parte superior de la máquina
Abatir la parte superior de la máquina

1. Abatir la parte superior de la máquina hasta que haga tope.
Enderezar la parte superior de la máquina

1. Enderezar la parte superior de la máquina.

3.3.2 Retirar y colocar la tapa del brazo

Fig. 2: Retirar y colocar la tapa del brazo
②
③
(1) - Tornillos (3) - Tapa del brazo

(2) - Rueda moleteada izquierda para
la elevación del pie prensatelas
Retirar la tapa del brazo

1. Colocar la rueda moleteada izquierda para la elevación del pie
prensatelas (2) en 2.
2. Soltar los tornillos (1).
3. Sujetar la tapa del brazo (3) por las ruedas moleteadas y retirarla.
Colocar la tapa del brazo

1. Colocar la rueda moleteada izquierda para la elevación del pie
prensatelas (2) en 2.
2. Colocar la tapa del brazo (3).
3. Apretar los tornillos (1).

3.3.3 Retirar y colocar la tapa del cabezal

Fig. 3: Retirar y colocar la tapa del cabezal
(1) - Tornillos (2) - Tapa del cabezal
Retirar la tapa del cabezal

2. Retirar la tapa del cabezal (2).
Colocar la tapa del cabezal

1. Colocar la tapa del cabezal (2).
3.3.4 Retirar y colocar la tapa de la válvulas

Fig. 4: Retirar y colocar la tapa de la válvulas
①
②
(1) - Tornillos (2) - Tapa de las válvulas
Retirar la tapa de las válvulas

1. Aflojar los 4 tornillos (1).
2. Extraer la tapa de las válvulas (2).

Importante: Al retirarla, tenga cuidado para no arrancar ningún ca-

ble.
Colocar la tapa de las válvulas

1. Colocar la tapa de las válvulas (2).
2. Atornillar los 4 tornillos (1).
Importante: Al colocarla, tenga cuidado para no atrapar ningún ca-
ble.
3.3.5 Abrir y cerrar el empujador de la placa de la aguja

Fig. 5: Abrir y cerrar el empujador de la placa de la aguja
(1) - Empujador de la placa de la aguja (3) - Resorte de bloqueo

(2) - Placa de la aguja
Abrir el empujador de la placa de la aguja

1. Presionar hacia abajo el resorte de bloqueo (3).
2. Deslizar el empujador de la placa de la aguja (1) hasta separarlo.
Cerrar el empujador de la placa de la aguja

1. Acercar el empujador de la placa de la aguja (1) hasta la placa de
la aguja (2).

3.3.6 Desmontar y montar la placa de la aguja
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Aplastamientos y heridas de punción ocasionadas
por partes móviles y punzantes.
Desconecte la máquina de coser antes de des-
montar o montar la placa de la aguja.
Fig. 6: Desmontar y montar la placa de la aguja
②
③
(1) - Tornillos (3) - Punta

(2) - Placa de la aguja (4) - Carcasa de la bobina
Desmontar la placa de la aguja

1. Abrir el empujador de la placa de la aguja ( p. 17).
2. Soltar ambos tornillos (1).
3. Extraer la placa de la aguja (2).
Montar la placa de la aguja

1. Colocar la placa de la aguja (2) y asegurarse que la punta (3) de la
carcasa de la bobina (4) esté situada en el rebaje de la placa de la
aguja.
2. Atornillar ambos tornillos (1).
3. Cerrar el empujador de la placa de la aguja ( p. 17).

3.3.7 Desmontar y montar el transportador
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de des-
montar o montar el transportador.
Fig. 7: Desmontar y montar el transportador
(1) - Transportador (3) - Tornillos

(2) - Soporte del transportador
Desmontar el transportador
1. Desmontar la placa de la aguja ( p. 18).
3. Retirar el transportador (1) del soporte del transportador (2).
Montar el transportador
1. Colocar el transportador (1) en el soporte del transportador (2).
3. Colocar la placa de la aguja ( p. 18)
Importante: Compruebe que la posición del transportador en la longitud
de puntada máxima (según el dispositivo: 6, 9 ó 12) en el movimiento gi-
rando el volante. El transportador no debe colisionar con la placa de la
aguja.
Orden
A continuación compruebe el siguiente ajuste:
Transportador ( 8.1.1 Desplazar el transportador, p. 37)

3.4 Superficies sobre ejes

Atornillar sobre Fig. 8: Superficies sobre ejes
la superficie
1
2
(1) - Superficie (2) - Eje
Algunos ejes tienen superficies planas en las posiciones a las que se ator-
nillan componentes. De este modo, la unión es más firme y el ajuste es
más sencillo.
Compruebe siempre que los tornillos entren completamente en contacto
con la superficie.
3.5 Bloquear la máquina de coser

Durante algunos ajustes se debe bloquear la máquina. Para ello se intro-
duce el pasador de bloqueo, incluido en el paquete que acompaña al su-
ministro, dentro de una ranura de la biela del eje del brazo a fin de
bloquear el eje del brazo.
Fig. 9: Pasador de bloqueo y ranuras de inserción en la biela del eje del brazo
(1) - Pasador de bloqueo (3) - Ranura de inserción pequeña

(2) - Ranura de inserción grande (4) - Biela del eje del brazo

Hay 2 posiciones de inserción:

• Posición 1: Posición de elevación de bucle
• Extremo de 5 mm en la ranura grande
• Ajuste de la elevación de bucle y de la altura de la barra de la aguja
• Posición 2: Posición cero del volante
• Extremo de 3 mm en la ranura pequeña
• Ajuste de la posición del volante y control del punto muerto supe-
rior de la barra de la aguja
Fig. 10: Bloquear la máquina de coser
② ③
(1) - Ranura (3) - Pasador de bloqueo

(2) - Abertura de bloqueo
Bloquear la máquina
1. Retirar el tapón del orificio de bloqueo (2).
2. Girar el volante hasta que la ranura correcta (1) esté situada delante
del orificio de bloqueo (2):
• Ranura pequeña para la posición del volante de 0°
• Ranura grande para la posición del volante de 200 – 205°
3. Insertar el pasador de bloqueo (3) con el extremo adecuado en la
ranura (1).
Desbloquear
1. Extraer el pasador de bloqueo (3) de la ranura (1).
2. Colocar el tapón en el orificio de bloqueo (2).

3.6 Situar el volante en posición

Durante algunos ajustes se debe situar la escala graduada del volante en
una posición determinada.
Fig. 11: Situar el volante en posición
①
②
(1) - Escala graduada (2) - Marca
Pasos de ajuste
1. Girar el volante hasta que el número indicado de la escala graduada (1)
esté situado junto a la marca (2).

Ajustar la escala del volante
4 Ajustar la escala del volante
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de compro-
bar y ajustar la posición del volante en el eje del
brazo.
Comprobar el ajuste correcto

1. Bloquear la máquina en la posición 2 ( p. 20).
 El volante se encuentra en la posición 0°.
Si se encuentra otro número de la escala junto a la marca (2),
deberá ajustar nuevamente la escala graduada.
Fig. 12: Ajustar la escala del volante

1
(1) - Orificios del tornillo (2) - Marca
Pasos de ajuste
El volante está fijado con 2 pernos roscados a los cuales podrá acceder
a través del orificios del tornillo (1).
1. Girar el volante hasta que el primer perno roscado se encuentre debajo
del orificio (1).
2. Soltar el perno roscado a través del orificio (1).
3. Girar el volante 50°, de manera que el segundo perno roscado se
encuentre debajo del orificio (1).
4. Soltar el perno roscado a través del orificio (1).
6. Girar la escala del volante hasta que el 0° se encuentre centrado sobre
la marca (2).
7. Atornillar el perno roscado a través del orificio (1).
8. Desbloquear ( p. 21).
9. Situar el volante en la posición de 50°.
10. Atornillar el perno roscado a través del orificio (1).

Posicionar el eje del brazo
5 Posicionar el eje del brazo
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la posición de la biela del eje del
brazo.
Ajuste correcto
Los 3 pernos roscados (3) de la biela del eje del brazo (1) se apoyan com-
pletamente sobre la superficie. La biela del eje del brazo (1) se encuentra
al ras del material de fundición de la máquina (2).
Cubierta
• Tapa del brazo ( Retirar y colocar la tapa del brazo, p. 15)
Fig. 13: Ajustar la biela del eje del brazo
3
(1) - Biela del eje del brazo (3) - Pernos roscados
(2) - Material de fundición de la máquina
Pasos de ajuste
1. Soltar todos los pernos roscados (3) de la biela del eje del brazo (1).
2. Girar la biela del eje del brazo (1) de tal forma que los pernos
roscados (3) se apoyen completamente sobre la superficie del eje
del brazo.
3. Desplazar hacia la derecha el eje del brazo hasta quedar al ras con la
biela del eje del brazo (1) hasta que haga tope con el material de
fundición de la máquina.
4. Atornillar todos los pernos roscados (3) de la biela del eje del brazo (1).

Posicionar las ruedas de la correa dentada
6 Posicionar las ruedas de la correa dentada

Ambas ruedas de la correa dentada deben estar situadas una encima de
la otra de tal forma que la correa dentada pueda marchar sin problemas.
En las máquinas de longitud normal, la rueda del bobinador se encuentra
directamente junto a la rueda superior de la correa dentada y determina
su orientación. En el caso de máquinas de brazo largo, la rueda del bobi-
nador está fijada más lejos en el centro del brazo.
Orden
• Tras realizar modificaciones de una rueda de la correa dentada, com-
probar minuciosamente la posición de la otra rueda de la correa den-
tada.
Diferencias entre máquinas de brazo largo y de longitud normal

Máquinas En el caso de las máquinas de brazo largo, la rueda del bobinador se ajus-
de brazo largo ta a la rueda de arrastre en el medio del brazo ( Bobinador, p. 72) y no
tiene ninguna relación con las ruedas de la correa dentada. Por lo tanto
es indiferente qué rueda de la correa dentada compruebe primero.
Máquinas de lon- En el caso de máquinas de longitud normal, se define la posición de la
gitud normal rueda superior de la correa dentada a través de la distancia de la rueda
del bobinador.
Por lo tanto, primero debe alinear la rueda superior de la correa dentada
con la rueda del bobinador y, a continuación, alinear la rueda inferior de
la correa dentada de tal forma que la correa dentada pueda marchar sin
problemas sobre ambas ruedas.
6.1 Rueda superior de la correa dentada
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la rueda superior de la correa den-
tada.
Ajuste correcto
Los 2 pernos roscados de la rueda superior de la correa dentada se apo-
yan completamente sobre la superficie.
Comprobar adicionalmente en máquinas de longitud normal:

Máquinas de lon- La distancia entre la rueda del bobinador y la rueda superior de la correa
gitud normal dentada debe ser 0,8 mm.

Cubierta
• Tapa del brazo ( 3.3.2 Retirar y colocar la tapa del brazo, p. 15)
Fig. 14: Ajustar la rueda superior de la correa dentada
2
4
3
(1) - Rueda superior de la correa dentada (4) - Correa dentada

(2) - Pernos roscados (5) - Superficie del eje del brazo
(3) - Rueda del bobinador (posición
en máquinas de longitud normal)
Pasos de ajuste
1. Desplazar lo más posible la correa dentada (4) hacia el lateral con un
destornillador de tal forma que los 2 pernos roscados (2) queden acce-
sibles.
2. Soltar los pernos roscados (2).
3. Girar la rueda superior de la correa dentada (1) de tal forma que los
pernos roscados (2) se apoyen completamente sobre la superficie (5)
del eje del brazo.
Máquinas de lon- 4. Paso de ajuste adicional en máquinas de longitud normal:

gitud normal Desplazar la rueda superior de la correa dentada (1) lateralmente con
el bobinador desconectado de tal forma que la distancia a la rueda del
bobinador (3) sea 0,8 mm.
5. Atornillar los pernos roscados (2).

6. Desplazar hacia atrás la correa dentada (4) con un destornillador.

6.2 Rueda inferior de la correa dentada
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la rueda inferior de la correa dentada.
Ajuste correcto
Los 2 pernos roscados de la rueda inferior de la correa dentada se apoyan
completamente sobre la superficie del eje inferior.
La correa dentada marcha sin problemas, sin colisionar con el anillo de
fijación ni deslizarse.
Cubierta
• Abatir la parte superior ( 3.3.1 Acceso a la parte inferior de la
máquina, p. 14)
Fig. 15: Ajustar la rueda inferior de la correa dentada
(1) - Correa dentada (3) - Rueda inferior de

(2) - Anillo de fijación la correa dentada
(4) - Pernos roscados
Pasos de ajuste
2. Girar la rueda inferior de la correa dentada (3) de tal forma que los
pernos roscados (4) se apoyen sobre la superficie del eje del brazo.
3. Desplazar la rueda inferior de la correa dentada (3) lateralmente de
tal forma que la correa dentada (1) esté en contacto con el anillo de
fijación (2) sin que la empuje hacia fuera.

Ajuste de las ruedas moleteadas de longitud de puntada
7 Ajuste de las ruedas moleteadas de longitud

de puntada
Fig. 16: Ruedas moleteadas de longitud de puntada
0
1
2
3
4
12
11
5
6
10
7
2
9
8
1
3
2
4
1
+/–
0 5
6
7
8
3
9
12
10
11
(1) - Tecla para la longitud de puntada en (3) - Rueda moleteada inferior de longitud
el brazo de la máquina de puntada
(2) - Rueda moleteada superior de longi-
tud de puntada
Las 2 ruedas moleteadas de la columna de la máquina determinan la lon-

gitud de puntada.
• Rueda moleteada superior: mayor longitud de puntada
• Rueda moleteada inferior: menor longitud de puntada
En la rueda moleteada inferior no se puede ajustar una longitud de pun-
tada mayor que en la rueda moleteada superior.
Para conmutar entre las longitudes de puntada: Pulsar la tecla para la lon-
gitud de puntada en el brazo de la máquina (1).
Cuando la rueda moleteada superior está activada, se ilumina la tecla (1).
Al conectar la máquina siempre se encuentra activa la rueda moleteada
de longitud de puntada activada por última vez.
Si desconecta la máquina mediante el interruptor principal, se conmutará
automáticamente a la rueda moleteada superior.
Orden
Ajuste primero la rueda moleteada de longitud de puntada superior y,
a continuación, la rueda moleteada de longitud de puntada inferior.

7.1 Ajustar la rueda moleteada superior de longitud

de puntada
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de ajustar
la rueda moleteada superior de longitud de pun-
tada.
Ajuste correcto
Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada a 0:
 El engranaje regulador de puntada no tiene juego. Las bridas del
engranaje se encuentran paralelas, no se puede mover el bastidor.
Cubierta
máquina, p. 14)
Pasos de ajuste
1. Desconectar la máquina con el interruptor principal.
 La máquina conmuta a la rueda moleteada superior de longitud de
puntada.
Fig. 17: Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada I
⑦
①
⑥
②
③
⑤
④
(1) - Rueda moleteada superior de longi- (4) - Marca de ajuste
tud de puntada (5) - Eje
(2) - Tornillo (6) - Escala
(3) - Rueda moleteada inferior de longi- (7) - Llave
tud de puntada
2. Sujetar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) con la

llave (7).
3. Soltar el tornillo (2).
4. Retirar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) del
eje (5).

ATENCIÓN
La máquina puede dañarse si se gira con fuerza excesiva.
Si gira el eje demasiado, se pueden doblar o atascar piezas del engra-
naje regulador de puntada.
Gire el eje con cuidado y pare en cuanto sienta una resistencia leve.
5. Gire el eje (5) con cuidado en sentido horario con una llave de boca
de métrica 10.
Fig. 18: Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada II
⑩ ⑪ ⑫
(7) - Bastidor del engranaje regulador de (9) - Orificio
puntada (10) - Muelle de tracción
(8) - Bridas del engranaje regulador de (11) - Tornillo
puntada
6. Comprobar si el bastidor (7) del engranaje regulador de puntada se

puede mover.
En el caso de máquinas con palanca del regulador de puntada,
compruebe esto presionando sobre la palanca del regulador de pun-
tada.
En el caso de máquinas sin palanca del regulador de puntada co-
loque el pasador de bloqueo o una llave Allen en el orificio (9) e inten-
te mover el bastidor (7) hacia arriba y hacia abajo.
7. En cuanto el bastidor (7) deje de moverse: Retirar la llave de boca del
eje (5).
8. Girar la escala (6) de marca hasta que el 0 se encuentre exactamente
junto a la marca de ajuste (4).
9. Colocar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) sobre
el eje (5) y sujetarla con la llave (7).
10. Atornillar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) con
el tornillo (2).
11. Comprobar si las bridas del engranaje regulador de puntada (8) se
encuentran paralelas.
Si las bridas (8) no se encuentren paralelas entre sí:
12. Desenganchar el muelle de tracción (10).


14. Colocar las bridas (8) paralelas manualmente.
15. Apretar el tornillo (11).
16. Enganchar el muelle de tracción (10)
7.2 Ajustar la rueda moleteada inferior de longitud

de puntada
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Es necesario ajustar la rueda moleteada inferior de
longitud de puntada cuando la máquina esté conec-
tada, debido a que al desconectarla se conmuta
automáticamente a la rueda moleteada superior.
Realizar todas las tareas con especial precaución.
Comprobar el ajuste correcto

Coser con 2 longitudes de puntada diferentes:
• Las longitudes de puntada en la costura se corresponden con las longi-
tudes de puntada ajustadas.
• La rueda moleteada inferior de longitud de puntada se puede girar solo
hasta la longitud de puntada que está ajustada en la rueda moleteada
superior de longitud de puntada.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 19: Ajustar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada I
0
1
2
3
4
12
11
5
6
10
2
9
8
1
3
2
4
1
+/–
0 5
6
7
8
3
9
12
10
11
(1) - Tecla para la longitud de puntada en (2) - Rueda moleteada superior de longi-
el brazo de la máquina tud de puntada
(3) - Rueda moleteada inferior de longitud
de puntada

Pasos de ajuste
1. Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (2) > 3.
2. Conmutar la máquina a una longitud de puntada corta.
 La tecla para la longitud de puntada (1) no se ilumina.
En caso de que la tecla esté iluminada, pulse la tecla (1) nueva-
mente.
Fig. 20: Ajustar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada II
⑦
①
⑥
②
③ ⑤
④
(1) - Rueda moleteada superior de longi- (4) - Marca de ajuste
tud de puntada (5) - Eje
(2) - Tornillo (6) - Escala
(3) - Rueda moleteada inferior de longi- (7) - Llave
tud de puntada
3. Sujetar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada (3) con la
llave (7).
5. Retirar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada (3) del
eje (5).
ATENCIÓN
La máquina puede dañarse si se gira con fuerza excesiva.
Si gira el eje demasiado, se pueden doblar o atascar piezas del engra-
naje regulador de puntada.
Gire el eje con cuidado y pare en cuanto sienta una resistencia leve.
6. Gire el eje (5) con cuidado en sentido horario con una llave de boca
de métrica 10 hasta que se pueda percibir claramente un juego en el
bastidor del engranaje regulador de puntada.
7. Gire el eje (5) con cuidado en sentido antihorario con una llave de boca
de métrica 10 hasta que ya no se pueda percibir ningún juego.
8. En cuanto el bastidor deje de moverse: Retirar la llave de boca del
eje (5).
9. Girar la escala (6) de marca hasta que el 0 se encuentre exactamente
junto a la marca de ajuste (4).
10. Colocar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada (3) sobre
el eje (5) y sujetarla con la llave (7).
11. Atornillar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada (3) con
el tornillo (2).

7.3 Ajuste de la limitación de longitud de puntada

Si no es necesario disponer de todas las longitudes de puntada en el
modo de costura, es posible limitar la longitud de puntada ajustable máxi-
ma.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
la limitación de la longitud de puntada máxima.
Como longitud de puntada máxima se puede seleccionar 12, 9 ó 6 mm.

Para ello se debe seleccionar una placa de la aguja adecuada para la lon-
gitud de puntada máxima correspondiente. El recorte de la placa de la
aguja debe ser lo suficientemente grande para que el transportador no co-
lisione en sus puntos muertos anterior y posterior con los bordes de la pla-
ca de la aguja.
ATENCIÓN
Daño en el transportador por tamaño incorrecto de la placa de la
aguja
Cuando el recorte de la placa de la aguja es demasiado pequeño, el
transportador puede colisionar con los bordes.
Asegúrese de que se utilice la placa de la aguja adecuada para la lon-
gitud de puntada máxima ajustada.
Ajuste correcto
Girar la rueda moleteada superior de longitud de puntada en sentido ho-
rario hasta que haga tope.
 La rueda moleteada superior de longitud de puntada se puede girar
solo hasta la longitud de puntada máxima ajustada.

Fig. 21: Ajuste de la limitación de longitud de puntada
(1) - Rueda moleteada superior de longi- (2) - Tornillo

tud de puntada (3) - Orificios de inserción
Pasos de ajuste
1. Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) a 0.
2. Sujetar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) con la
llave.
4. Retirar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1).
5. Desatornillar el perno roscado de uno de los 3 orificios de inserción (3).
6. Atornillar el perno roscado en el orificio de inserción para la longitud
de puntada máxima deseada. Los orificios están identificados con
números para indicar la longitud de puntada.
7. Girar la escala de marca hasta que el 0 se encuentre exactamente
junto a la marca de ajuste.
8. Colocar la rueda moleteada superior de longitud de puntada (1) y suje-
tarla con la llave.
7.4 Ajustar la excéntrica para la puntada hacia delante

y hacia atrás
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
la excéntrica.
Ajuste correcto
La puntada hacia delante y hacia atrás son de la misma longitud.
A fin de probarlo, realice una puntada hacia delante, pare y realice una
puntada hacia atrás. En este caso las puntadas de costura hacia delante
y hacia atrás deberán estar ubicadas unas sobre otras.

Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 22: Ajustar la excéntrica para la puntada hacia delante y hacia atrás
2 3
(1) - Gozne (3) - Excéntrica

(2) - Perno roscado (4) - Protuberancia
Pasos de ajuste
1. Desatornillar el perno roscado (2).
2. Girar la excéntrica (3) desde la derecha a través del orificio de la placa
base:
Posición básica:
La hendidura de la excéntrica (3) se encuentra paralela al perno
roscado (2), la protuberancia (4) está orientada hacia delante.
Si la puntada hacia delante y hacia atrás no tienen la misma longitud:
• Girar en sentido horario:
La puntada hacia delante aumenta, la puntada hacia atrás dismi-
nuye.
• Girar en sentido antihorario:
La puntada hacia delante disminuye, la puntada hacia atrás
aumenta.
3. Atornillar el perno roscado (2).

Ajustar el transportador
8 Ajustar el transportador
La posición y el movimiento del transportador y la barra de la aguja deben
estar sincronizadas entre sí de tal forma que la aguja realice la puntada
exactamente en el centro del orificio de punción del transportador.
Orden
Compruebe inicialmente el siguiente ajuste:
• Corredera de la barra de la aguja ( 9 Nivelación de la corredera de la
barra de la aguja, p. 48)
8.1 Ajuste de la posición del transportador
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
la posición del transportador.
Ajuste correcto
El transportador se encuentra exactamente en el centro del recorte de la
placa de la aguja, tanto lateralmente como en dirección de cosido.
Cuando la longitud de puntada es 0, la aguja realiza la puntada exacta-
mente en el centro del orificio de punción.
Dependiendo de cuánto difiera la distancia de la posición del transporta-

dor, se pueden llevar a cabo diferentes ajustes:
• Para divergencias mínimas, desplace el transportador sobre el soporte
( 8.1.1 Desplazar el transportador, p. 37).
• Si eso no fuese suficiente, desplazar el soporte del transportador com-
pleto sobre el eje de deslizamiento ( 8.1.2 Desplazar el soporte del
transportador, p. 38).

8.1.1 Desplazar el transportador
Cubierta
• Placa de la aguja ( 3.3.6 Desmontar y montar la placa de la aguja,
p. 18)
Fig. 23: Desplazar el transportador sobre el soporte del transportador
(1) - Transportador (3) - Tornillos

(2) - Soporte del transportador
Pasos de ajuste
2. Desplazar el transportador (1) sobre el soporte del transportador (2).
Para ello, colocar la placa de la aguja desmontada como ayuda orien-
tativa al lado a fin de atornillar el transportador derecho.

8.1.2 Desplazar el soporte del transportador

El soporte del transportador está unido al engranaje regulador de de pun-
tada a través del eje de deslizamiento y puede desplazarse sobre este
eje.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 24: Desplazar el soporte del transportador
1
2 5 5
4 4
3
6
(1) - Tornillos (4) - Bastidor de ajuste
(2) - Anillos de ajuste (5) - Bridas
(3) - Eje de deslizamiento (6) - Tornillo
Pasos de ajuste
1. Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada a 0.
2. Soltar la unión con la barra de tracción en ambos tornillos (1).
3. Soltar el tornillo trasero (6).
4. Desatornillar los pernos roscados del anillo de ajuste (2).
5. Desplazar el soporte del transportador perpendicularmente a la direc-
ción de cosido de tal forma que el transportador se encuentre exacta-
mente en el centro del recorte de la placa de la aguja.
6. Desplazar los anillos de ajuste (2) hasta que hagan tope el uno con el
otro.
Durante este paso, comprobar que el eje de deslizamiento (3) quede
exactamente ajustado por los anillos de sujeción.
7. Atornillar los pernos roscados de los anillos de ajuste (2).
8. Desplazar el soporte del transportador en la dirección de cosido de tal
forma que el transportador se encuentre exactamente en el centro del
recorte de la placa de la aguja.
9. Atornillar el tornillo trasero (6).
10. Atornillar la unión con la barra de tracción en los tornillos (1).

Asegúrese de mantener el ajuste correcto para la altura del transpor-

tador. ( 8.2.2 Ajustar la altura del transportador en el punto muerto
superior, p. 40).
8.2 Ajuste del movimiento del transportador

El transportador se desplaza en una trayectoria elíptica. A fin de orientarla
correctamente se deben ajustar el movimiento de avance, la altura de ele-
vación y el movimiento de elevación del transportador.
Orden
• Transportador ( 8.1 Ajuste de la posición del transportador, p. 36)
8.2.1 Ajuste del movimiento de avance
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el movimiento de avance del transpor-
tador.
El ajuste correcto del movimiento de avance del transportador se com-

prueba cuando se ha parado y se ajusta en la excéntrica de deslizamien-
to.
Ajuste correcto
Ajustar el volante a la posición de 190° y la rueda moleteada superior de
longitud de puntada a la longitud de puntada máxima.
 Cuando la palanca del regulador de puntada está presionada hacia
abajo se para el transportador.
Cubierta
máquina, p. 14)

Fig. 25: Ajustar el movimiento de avance del transportador
1
3
(1) - Pernos roscados (3) - Palanca del regulador de puntada

(2) - Excéntrica de deslizamiento
Pasos de ajuste
1. Ajustar la rueda moleteada superior de longitud de puntada a la longitud
de puntada máxima.
2. Desatornillar los pernos roscados (1).
4. Presionar la palanca del regulador de puntada (3) hacia abajo y obser-
var el transportador y la aguja.
5. Girar la excéntrica de deslizamiento (2) de tal forma que el transpor-
tador y la aguja no se muevan más al presionar la palanca del regulador
de puntada (3).
8.2.2 Ajustar la altura del transportador en el punto muerto

superior
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la altura del transportador.
El transportador alcanza la altura de elevación máxima en el punto muerto

superior cuando la posición del volante se encuentra en 190°.

Ajuste correcto
Colocar el transportador en la posición más elevada girando el volante.
 El borde superior del transportador sobresale 0,5 mm por encima de
la placa de la aguja.
 En el caso de máquinas con cortahilos cortos (CHC) el borde supe-
rior del transportador sobresale 0,8 mm por encima de la placa de la
aguja.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 26: Ajuste de la altura del transportador
(1) - Palanca (2) - Pernos roscados
Pasos de ajuste
2. Soltar los pernos roscados (2) de la palanca (1) situados a mano
izquierda sobre el garfio.
3. Girar la palanca (1) de tal forma que el borde superior del transportador
sobresalga 0,5 mm (CHC = 0,8 mm) por encima de la placa de la
aguja.

8.3 Elevación del transportador (estándar)
8.3.1 Ajuste del movimiento de elevación
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el movimiento de elevación del trans-
portador.
Orden
• Altura del transportador ( 8.2.2 Ajustar la altura del transportador en
el punto muerto superior, p. 40)
Ajuste correcto
En el punto muerto delantero (posición del volante 90°) y en el punto
muerto trasero (posición del volante 270°) del transportador, el borde su-
perior del transportador se encuentra a la misma altura que el borde su-
perior de la placa de la aguja.
A 90°, el transportador se encuentra en movimiento hacia delante, a 270°
en movimiento hacia atrás.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 27: Ajuste de la elevación del transportador
(1) - Pernos roscados (2) - Excéntrica de elevación

Pasos de ajuste
1. Desatornillar los pernos roscados (1).
3. Girar la excéntrica de elevación (2) de tal forma que el borde superior
del transportador se encuentre en movimiento hacia delante y a la
misma altura que el borde superior de la placa de la aguja.
8.3.2 Ajuste del contrapeso
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la posición del contrapeso.
Ajuste correcto
Posición del volante 210°:
 El perno roscado del contrapeso se encuentra paralelo a la placa
base.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 28: Ajustar la posición del contrapeso
③
(1) - Perno roscado (3) - Placa base
(2) - Contrapeso

Pasos de ajuste
2. Desatornillar el perno roscado (1) y dejar la llave Allen introducida en
el perno roscado.
3. Girar el contrapeso (2) hasta que el perno roscado (1) se encuentre
paralelo a la placa base (3). Utilizar para ello la llave Allen que está
introducida en el perno roscado como orientación.
8.4 Elevación del transportador (excéntrica de elevación

ajustable)
8.4.1 Ajuste del movimiento de elevación
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de
comprobar y ajustar el movimiento de elevación
del transportador.
Orden
• Altura del transportador ( 8.2.2 Ajustar la altura del transportador en
el punto muerto superior, p. 40)
Ajuste correcto
En el punto muerto delantero (posición del volante en 90°) y en el punto
muerto trasero (posición del volante en 270°) del transportador, el borde
superior del transportador se encuentra a la misma altura que el borde
superior de la placa de la aguja.
A 90°, el transportador se encuentra en movimiento hacia delante,
a 270° en movimiento hacia atrás.
Cubierta
máquina, p. 14)

Fig. 29: Ajuste del movimiento de elevación
(1) - Pernos roscados (2) - Excéntrica de elevación
Pasos de ajuste
1. Afloje los pernos roscados (1).
2. Sitúe el volante en la posición de 90°.
3. Gire la excéntrica de elevación (2) de forma que el borde superior del
transportador se encuentre en movimiento hacia delante y a la misma
altura que el borde superior de la placa de la aguja.
4. Atornille los pernos roscados (1).
8.4.2 Ajuste de la excéntrica de elevación
NOTA
Pueden producirse daños materiales
En el caso de máquinas con cortahilos de hilo corto, el transportador
puede dañar la cuchilla de tracción del hilo.
Asegúrese de que el transportador no se hunda demasiado en la
placa de la aguja y dañe la cuchilla de tracción del hilo.
Cubierta
máquina, p. 14)

Fig. 30: Ajuste de la excéntrica de elevación
(1) - Tornillos (3) - Disco

(2) - Marcado
Pasos de ajuste
1. Afloje los tornillos (1).
2. Gire el disco (3).
• Marcado (2) en la zona +: la elevación del transportador aumenta
• Marcado (2) en la zona -: la elevación del transportador disminuye
• Marcado (2) en la línea central: elevación del transportador estándar
3. Apriete los tornillos (1).
4. Enderece la parte superior.
5. Compruebe la elevación del transportador y, si es necesario,
reajústela.
Importante
Cuanto mayor sea la elevación del transportador, más se hundirá en la
placa de la aguja, pudiendo dañar la cuchilla de tracción del hilo o la punta
del gancho.
Especialmente, en las máquinas con cortahilos de hilo corto, la elevación
del transportador no debe estar ajustada demasiado alta (ajuste en la
zona +) para que no resulte dañada la cuchilla de tracción del hilo.

6. Compruebe el ajuste:
• ajuste el transportador en el punto muerto inferior;
• deslice una hoja de papel entre el transportador y la cuchilla de
tracción del hilo.
 Si puede deslizar correctamente el papel entre el transportador y la
cuchilla de tracción del hilo, es que la elevación del transportador
está bien ajustada.
Si no puede deslizar correctamente el papel entre el transportador
y la cuchilla de tracción del hilo o se atasca, debe reducirse la eleva-
ción del transportador.

Nivelación de la corredera de la barra de la aguja
9 Nivelación de la corredera de la barra de la aguja

Orden
• Debe colocarse una aguja recta y sin daños
( Manual de instrucciones, cap. Colocación y cambio de la aguja)
Ajuste correcto
Ajustar las ruedas moleteadas inferior y superior de longitud de puntada
a 0.
 La aguja penetra justamente en el centro del orificio de punción del
transportador.
9.1 Desplazar lateralmente la corredera de la barra de la

aguja
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de orientar
lateralmente la corredera de la barra de la aguja.
Cubierta
• Tapa del cabezal ( 3.3.3 Retirar y colocar la tapa del cabezal, p. 16)
Fig. 31: Orientar lateralmente la corredera de la barra de la aguja
1
4
(1) - Pernos roscados (3) - Orificio de punción

(2) - Anillos de ajuste (4) - Corredera de la barra de la aguja
Pasos de ajuste
1. Colocar las ruedas moleteadas inferior y superior de longitud de pun-
tada en 0.

2. Soltar los pernos roscados (1) de ambos anillos de ajuste (2) en el

extremo derecho del eje de la corredera de la barra de la aguja.
Fig. 32: Orientar lateralmente la palanca del hilo
5
7
6
(5) - Biela del eje del brazo (7) - Palanca del hilo
3. Soltar ambos pernos roscados (6) de la biela del eje del brazo (5).
Asegúrese de que los pernos roscados permanezcan sobre la super-
ficie.
4. Desplazar la corredera de la barra de la aguja (4) lateralmente de tal
forma que la aguja realice la puntada exactamente en el medio del
orificio de punción (3) del transportador.
5. Desplazar ambos anillos de ajuste (2) hacia adentro hasta que hagan
tope el uno con el otro y dejarlos juntos.
6. Atornillar los pernos roscados (1) de ambos anillos de ajuste (2).
7. Orientar la palanca del hilo (7) exactamente en el medio de la hendi-
dura.
8. Atornillar ambos pernos roscados (6) de la biela del eje del brazo (5).
Orden
A continuación, controlar los siguientes ajustes:
• Posición de elevación de bucle ( 10.2 Ajuste de la posición de eleva-
ción de bucle, p. 54)
• Distancia entre el garfio y la aguja ( 10.1 Ajuste de la distancia late-
ral del garfio, p. 52)

9.2 Orientar la corredera de la barra de la aguja en la

dirección de cosido
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la posición de la corredera de la barra
de la aguja en la dirección de cosido.
Cubierta
• Tapa de la válvula ( 3.3.4 Retirar y colocar la tapa de la válvulas,
p. 16)
máquina, p. 14)
Fig. 33: Orientar la corredera de la barra de la aguja en la dirección de cosido
①
② ⑤
③
④
(1) - Superficie del brazo (4) - Pernos roscados

(2) - Centro del perno (5) - Tornillo
(3) - Palanca
Ajuste correcto
Ajustar las ruedas moleteadas de longitud de puntada a 0.
 La palanca (3) está posicionada de tal forma que la distancia entre la
superficie del brazo (1) hasta el centro del perno (2) sea de
123,6 mm.
Pasos de ajuste
1. Ajustar la rueda moleteada inferior de longitud de puntada a 0.

5. Posicionar la palanca (3).

Orden
Compruebe a continuación el siguiente ajuste:

Posición del garfio y la aguja
10 Posición del garfio y la aguja
10.1 Ajuste de la distancia lateral del garfio
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la distancia lateral del garfio.
Orden
Compruebe inicialmente los siguientes ajustes:
• Se ha colocado una aguja recta y sin daños
ATENCIÓN
Daños de la máquina, ruptura de la aguja o daños del hilo por
ajuste incorrectamente de la distancia entre la aguja y la punta del
garfio
Cuando coloque una aguja con un grosor nuevo, compruebe la distan-
cia a la punta del garfio.
Ajústelo de nuevo si hiciera falta.
Ajuste correcto
Máquina bloqueada en la posición 1 ( p. 21).
 Distancia máx. de 0,1 mm entre la punta del garfio y la acanaladura
de la aguja.
Cubierta
máquina, p. 14)
• Empujador de la placa de la aguja ( 3.3.5 Abrir y cerrar el empujador
de la placa de la aguja, p. 17)

Fig. 34: Ajuste de la distancia del garfio
1 6
4
3 5
2
4
(1) - Anillo de sujeción (4) - Tornillos

(2) - Pernos roscados (5) - Acanaladura de la aguja
(3) - Soporte del garfio (6) - Punta del garfio

2. Soltar los tornillos (4) del soporte del garfio (3).
3. Soltar los pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1).
4. Desplazar el soporte del garfio (3) lateralmente de tal forma que la
distancia entre la punta del garfio (6) y la acanaladura de la aguja (5)
sea como máximo de 0,1 mm sin que la punta del garfio (6) entre en
contacto con la aguja.
5. Atornillar los tornillos (4) del soporte del garfio (3).
6. Comprobar la posición de elevación de bucle ( p. 54).
7. Atornillar los pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1).
Orden
• Posición del protector de la aguja ( 10.3 Ajuste del protector de la
aguja, p. 56)

10.2 Ajuste de la posición de elevación de bucle
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la posición de elevación de bucle.
La elevación de bucle es la longitud del trayecto entre el punto muerto in-

ferior de la barra de la aguja hasta la posición en la que la punta del garfio
se encuentra exactamente en la línea central vertical de la acanaladura
de la aguja.
Fig. 35: Posición de elevación de bucle - posición de la punta del garfio
(1) - Línea central vertical de la aguja

(2) - Punta del garfio
La elevación de bucle es de exactamente 2 mm.
Orden
Ajuste correcto
 La punta del garfio (2) está exactamente orientada según la línea
central vertical (1) de la aguja.
Fallo en caso de ajuste incorrecto

• Puntadas defectuosas

Cubierta
máquina, p. 14)
• Transportador ( 3.3.7 Desmontar y montar el transportador, p. 19)
Fig. 36: Ajuste de la posición de elevación de bucle

4
1
3
(1) - Anillo de sujeción (3) - Acanaladura de la aguja

(2) - Pernos roscados (4) - Punta del garfio
Pasos de ajuste
3. Soltar los 4 pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1).
4. Girar el garfio de tal forma que la punta del garfio (4) esté exactamente
orientada según la línea central vertical de la aguja (3).
5. Atornillar los pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1).
Orden
A continuación, compruebe los siguientes ajustes:
aguja, p. 56)
• Instante de corte del cortador de hilo ( 15.4 Ajuste del instante de
corte, p. 82)

10.3 Ajuste del protector de la aguja
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el protector de la aguja.
El protector de la aguja impide el contacto entre la aguja y la punta del gar-

fio.
Orden
• Distancia lateral del garfio ( 10.1 Ajuste de la distancia lateral del
garfio, p. 52)
• Altura de la barra de la aguja ( 10.4 Ajuste de la altura de la barra de
la aguja, p. 57)
( Manual de instrucciones, capítulo Colocación y cambio de la aguja)
ATENCIÓN
Daños de la máquina, ruptura de la aguja o daños del hilo por
ajuste incorrectamente de la distancia entre la aguja y la punta del
garfio
Cuando coloque una aguja con un grosor nuevo, compruebe la distan-
cia a la punta del garfio.
Ajústelo de nuevo si hiciera falta.
Ajuste correcto
 El protector de la aguja aleja la aguja a una distancia tal que no
pueda entrar en contacto con la punta del garfio.
Cubierta
• Transportador ( 3.3.7 Desmontar y montar el transportador, p. 19)

Fig. 37: Ajuste del protector de la aguja
(1) - Tornillo (3) - Aguja

(2) - Protector de la aguja
Pasos de ajuste
1. Girar el volante y comprobar cuánto aleja el protector de la aguja (2)
a la aguja.
2. Girar el tornillo (1) de tal forma que el protector de la aguja aleje la
aguja (3) a una distancia tal que no pueda entrar en contacto con la
punta del garfio:
• Mayor alejamiento: Girar en sentido antihorario
• Menor alejamiento: Girar en sentido horario
10.4 Ajuste de la altura de la barra de la aguja
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la altura de la barra de la aguja.
Orden
( Manual de instrucciones, capítulo Colocación y cambio de la aguja)

Ajuste correcto
Máquina bloqueada en la posición 1 ( p. 21) y rueda moleteada supe-
rior de longitud de puntada a 0.
 La punta del garfio se encuentra a la altura del tercio inferior de la
acanaladura de la aguja.
Fallos en caso de altura incorrecta de la barra de la aguja

• Daños en la punta del garfio
• Atascamiento del hilo de la aguja
• Puntadas defectuosas
• Ruptura del hilo
• Ruptura de la aguja
Cubierta
• Tapa del cabezal ( 3.3.3 Retirar y colocar la tapa del cabezal, p. 16)
Fig. 38: Ajuste de la altura de la barra de la aguja
(1) - Barra de la aguja (3) - Acanaladura de la aguja

(2) - Tornillo (4) - Punta del garfio
Pasos de ajuste
3. Soltar el tornillo (2) de la barra de la aguja (1).
4. Desplazar la altura de la barra de la aguja (1) de tal forma que la punta
del garfio (4) se encuentre en medio del tercio inferior de la acanaladura
de la aguja.
No girar lateralmente la aguja al hacerlo. La acanaladura (3) debe es-
tar orientada hacia el garfio.
5. Atornillar el tornillo (2) de la barra de la aguja (1).
Orden
aguja, p. 56)

Ajuste del separador de la carcasa de la bobina
11 Ajuste del separador de la carcasa de la bobina

Fig. 39: Separador de la carcasa de la bobina
1 4
(1) - Carcasa de la bobina (3) - Punta de la carcasa de la bobina

(2) - Separador de la carcasa de la bobina (4) - Entalladura en la placa de la aguja
El garfio tira del hilo de la aguja entre la punta de la carcasa de la

bobina (3) y la entalladura de la placa de la aguja (4).
El separador de la carcasa de la bobina (2) presiona la carcasa de la bo-
bina (1) alejándola en ese momento a fin de que quede una separación
para el hilo.
Cuando la punta del garfio se encuentra por debajo del separador de la
carcasa de la bobina, el separador de la carcasa de la bobina debe abrirse
a fin de que el hilo también pueda pasar por este punto.
Para que haya un hueco sin problemas, se deben ajustar la anchura de la
separación y el instante de apertura.
Fallos en caso de ajuste incorrecto:

• Ruptura del hilo
• Formación de lazos en la parte inferior de la costura
• Ruidos fuertes de la máquina
11.1 Ajuste de la separación
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
la anchura de la separación.
Orden
Comprobar la anchura de la separación siempre después de modificar el
grosor del hilo de la aguja. El grosor correcto de la separación depende
del grosor del hilo de la aguja.

Ajuste correcto
El hilo de la aguja se desliza sin problemas entre la punta de la carcasa
de la bobina y la entalladura de la placa de la aguja.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 40: Ajuste de la separación
3
4
(1) - Perno roscado (3) - Tornillo

(2) - Tapa (4) - Separador de la carcasa de la
bobina
Pasos de ajuste
2. Presionar hacia abajo la tapa (2).
3. Soltar el perno roscado (1).
4. Ajustar el separador de la carcasa de la bobina de tal forma que la
separación entre la punta de la carcasa de la bobina y la entalladura
en la placa de la aguja sea lo suficientemente grande para que el hilo
de la aguja pueda pasar sin problemas.
Durante este proceso es preciso asegurarse de que la separación no
sea demasiado grande o que la parte intermedia del garfio golpee la
entalladura de la placa de la aguja en ambos sentidos.
6. desplazar hacia arriba la tapa (2).

11.2 Ajuste del instante de apertura
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el instante de apertura.
Ajuste correcto
El separador de la carcasa de la bobina se abre en el instante en que la
punta del garfio se encuentra debajo del separador de la carcasa de la bo-
bina tras el enlace del hilo.
En las máquinas con 1 aguja ocurre esto cuando la posición del volante
se encuentra aprox. a 100°.
En las máquinas con 2 agujas ocurre esto cuando la posición del volante
se encuentra aprox. a 100° en el caso del garfio derecho y cuando la po-
sición del volante se encuentra aprox. a 300° en el caso del garfio izquier-
do.
A 100° ó 300°, el perno roscado de la leva de control (4) se encuentra
exactamente en el medio del orificio. (introducir una llave Allen en el perno
roscado como orientación.)
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 41: Ajuste del instante de separación
1 4
(1) - Tapón (3) - Leva de control

(2) - Carcasa del garfio (4) - Perno roscado
Pasos de ajuste
1. Extraer el tapón (1) de la parte inferior del la carcasa del garfio (2).

2. Soltar el perno roscado (4) a través del orificio.

3. Girar el volante hasta que la punta del garfio se encuentre exactamente
debajo del separador de la carcasa de la bobina.
4. Girar la leva de control (3) con la llave Allen de tal forma que el sepa-
rador de la carcasa de la bobina se abra en el instante correcto.
6. Introducir el tapón (1) en el orificio.

Pies prensatelas
12 Pies prensatelas
Las 2 ruedas moleteadas (3) en el brazo de la máquina determinan cuán-
to se elevarán el pie prensatelas (1) y el pie de transporte (2) al coser. La
rueda moleteada izquierda determina la elevación normal del pie prensa-
telas. La rueda moleteada derecha determina una elevación mayor del pie
prensatelas. La elevación del pie prensatelas aumentada no puede ser in-
ferior a la elevación de pie prensatelas normal.
Fig. 42: Ruedas moleteadas para la elevación del pie prensatelas
4 5 6 9 1 2
1
2
3
(1) - Pie prensatelas (3) - Ruedas moleteadas para la eleva-

(2) - Pie de transporte ción del pie prensatelas
ATENCIÓN
La máquina puede dañarse si se giran bruscamente las ruedas
moleteadas
No intente ajustar a la fuerza una elevación menor del pie prensatelas
en la rueda moleteada derecha.
12.1 Ajuste uniforme de la elevación del pie prensatelas
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la elevación del pie prensatelas.
Ajuste correcto
En el caso de elevación del pie prensatelas 3, el pie prensatelas y el pie
de transporte se elevan hasta la misma altura.

Pies prensatelas
Cubierta
Fig. 43: Ajuste uniforme de la elevación del pie prensatelas
4
1
3
(1) - Pie prensatelas (3) - Tornillo

(2) - Pie de transporte (4) - Palanca del pie prensatelas
Llevar a cabo los pasos de ajuste

1. Situar el volante en la posición 0°.
3. Descender el pie prensatelas (1) y el pie de transporte (2) juntos hasta
la placa de la aguja.
Asegúrese de descender el pie de transporte solo hasta la placa de la
aguja. No descender por equivocación el pie de transporte a través
del recorte de la placa de la aguja hasta el transportador.
12.2 Ajustar el movimiento de elevación del pie de transporte
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el movimiento de elevación del pie de
transporte.
Para lograr un transporte sin problemas se deberá sincronizar el movi-

miento de elevación del pie de transporte al movimiento de elevación del
transportador.

Pies prensatelas
Orden
• Movimiento del transportador ( 8.2 Ajuste del movimiento del trans-
portador, p. 39)
• Elevación uniforme del pie prensatelas ( 12.1 Ajuste uniforme de la
elevación del pie prensatelas, p. 63)
Ajuste correcto
Colocar la rueda moleteada izquierda para la elevación del pie prensate-
las en la posición 9 y la rueda moleteada superior de longitud de puntada
en la posición 0.
 El pie de transporte (1) se apoya sobre el transportador (2) en el ins-
tante en que la punta de la aguja (3) alcanza el borde superior del pie
de transporte durante su movimiento hacia abajo. Esto ocurre
cuando el volante está en la posición de 95°.
Fig. 44: Movimiento de elevación del pie de transporte y el transportador
3
1
2
(1) - Pie de transporte (3) - Punta de la aguja
(2) - Transportador
Cubierta

Pies prensatelas
Fig. 45: Ajustar el instante de pisado del pie de transporte

3
(1) - Excéntrica de elevación (3) - Perno roscado

Pasos de ajuste
1. Enroscar el perno roscado (3) para que haya una elevación.
4. Girar la excéntrica de elevación (1) de tal forma que el pie de transporte
pise sobre el transportador cuando el volante esté en la posición de 95°.
Asegúrese de que la excéntrica de elevación (1) no se desplace late-
ralmente sobre el eje.
 Atornillar los pernos roscados (2).
5. Desatornillar el perno roscado (3) hasta que deje de estar en contacto
con el gozne.
12.3 Ajuste de la presión del pie prensatelas

La rueda moleteada superior izquierda en el brazo de la máquina deter-
mina la presión del pie prensatelas sobre la prenda. La presión se ajusta
mediante el giro sin escalonamientos.
La presión adecuada se ajusta en función de la prenda:
• Menos presión para materiales blandos, como p. ej. seda
• Mayor presión para materiales duros, como p. ej. piel
Ajuste correcto
La prenda no se resbala y se transporta correctamente.

Pies prensatelas
Fig. 46: Ajuste de la presión del pie prensatelas
(1) - Rueda moleteada para la presión del pie prensatelas
Pasos de ajuste
1. Girar la rueda moleteada para la presión del pie prensatelas (1).
• en sentido horario: mayor presión
• en sentido antihorario: menor presión
12.4 Ajuste de la altura de separación del pie prensatelas
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
La máquina de coser debe permanecer conectada
para que se puedan separar los pies prensatelas.
Trabaje con extrema precaución cuando com-
pruebe y ajuste la altura de separación de los pies
prensatelas.
No sitúe las manos debajo de los pies prensatelas
cuando éstos desciendan.
Con el pedal pisado en la mitad de su recorrido hacia atrás se separan los

pies prensatelas durante la costura, p. ej. para desplazar la prenda.
Cuando el pedal está pisado completamente hacia atrás se separan los
pies prensatelas tras cortar el hilo a fin de poder cambiar la prenda.
Ajuste correcto
La distancia entre los pies prensatelas separados y la placa de la aguja
está preajustada de fábrica a 25 mm.

Pies prensatelas
Fig. 47: Ajuste de la altura de separación del pie prensatelas
2
(1) - Tornillo de ajuste
(2) - Contratuerca
Pasos de ajuste
1. Soltar la contratuerca (2) del tornillo de ajuste (1).
2. Girar el tornillo de ajuste (1) a fin de ajustar la distancia entre los pies
prensatelas separados y la placa de la aguja:
• Separar los pies prensatelas a menor altura: Girar en sentido
horario
• Separar los pies prensatelas a mayor altura: Girar en sentido
antihorario
3. Atornillar la contratuerca (2) del tornillo de ajuste (1).

Ajuste de la tensión del hilo de la aguja
13 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja
13.1 Ajuste del regulador de hilo
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el regulador de hilo.
El regulador del hilo ajusta la tensión del hilo de aguja en torno al garfio.
La tensión necesaria depende del grosor de la prenda, el grosor del hilo y
la longitud de puntada.
Menor tensión del hilo para

• prenda fina
• poco grosor del hilo
Mayor tensión del hilo para

• prenda gruesa
• mayor grosor del hilo
Ajuste correcto
El bucle del hilo de la aguja se desliza con poca tensión por la parte más
gruesa del garfio sin formar lazos ni engancharse.
Cubierta
Fig. 48: Ajuste del regulador de hilo

1 (1) - Regulador de hilo
(2) - Tornillo
+
1 2 3 4
–
2
+

Pasos de ajuste
1. Girar el volante para observar el paso del hilo de la aguja alrededor
del garfio.
3. Desplazar el regulador de hilo
• Disminuir la tensión: Desplazar hacia la izquierda
• Aumentar la tensión: Desplazar hacia la derecha
13.2 Ajuste del muelle recuperador del hilo
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el muelle recuperador del hilo.
El muelle recuperador del hilo mantiene el hilo de la aguja en tensión des-

de la posición elevada de la palanca del hilo hasta que el ojal de la aguja
se introduce a través de la prenda.
Ajuste correcto
Ajuste básico: El muelle recuperador del hilo hace tope cuando el ojal de
la aguja se ha introducido en la prenda.
El ajuste del muelle recuperador del hilo debe variarse según la prenda y
el resultado de costura deseado.
Fig. 49: Ajuste del muelle recuperador del hilo
(1) - Casquillo de tope (3) - Disco de tensado

(2) - Muelle (4) - Tornillo

Pasos de ajuste
2. Ajuste del recorrido del hilo: Girar el casquillo de tope (1):
• Recorrido más largo del hilo: Girar hacia la izquierda
• Recorrido más corto del hilo: Girar hacia la derecha
3. Ajuste de la tensión del muelle: Girar el disco de tensado (3):
• Mayor tensión del muelle: Girar hacia la izquierda
• Menor tensión del muelle: Girar hacia la derecha
Asegúrese de que no gire el casquillo de tope.

Bobinador
14 Bobinador
14.1 Posición de la rueda del bobinador en máquinas de brazo

largo
Máquinas En las máquinas de brazo largo, el bobinador se encuentra en medio del
de brazo largo brazo de la máquina. Por lo tanto, en máquinas de brazo largo, la rueda
del bobinador no se ajusta a la rueda de la correa dentada superior, sino
a la rueda de arrastre en el brazo de la máquina.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
la posición de la rueda del bobinador.
Ajuste correcto
La distancia entre la rueda del bobinador y la rueda de arrastre debe ser
0,8 mm.
Cubierta
Fig. 50: Ajuste de la distancia entre la rueda del bobinador y la rueda de arrastre
1
3
(1) - Pernos roscados (3) - Rueda del bobinador

(2) - Rueda de arrastre
Pasos de ajuste
1. Soltar ambos pernos roscados (1).
2. Desplazar la rueda de arrastre (2) hacia la derecha o la izquierda de
tal forma que la distancia a la rueda del bobinador (3) sea 0,8 mm.
3. Atornillar ambos pernos roscados (1).

Bobinador
14.2 Ajuste del bobinador
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
el bobinador.
Ajuste correcto
La rueda del bobinador marcha suavemente y sin juego axial.
El proceso de bobinado para automáticamente cuando se ha alcanzado
la cantidad de llenado deseada en la canilla.
Cubierta
Fig. 51: Desmontar el bobinador y ajustar la cantidad de llenado del bobinador
1
4
2 3
(1) - Tornillos (3) - Palanca de devanado
(2) - Tornillo (4) - Brazos
Desmontaje del bobinador

2. Retirar el bobinador.
Ajuste de la cantidad de llenado del bobinador

La posición de los brazos del tornillo (2) determina la cantidad de llenado:
• Paralelos: Parada automática del bobinado a 0,5 mm por debajo
del borde de la canilla
• Cerca entre sí: Parada automática con una cantidad de llenado
mayor
• Más separados: Parada automática con una cantidad de llenado
menor

Bobinador
3. Girar el tornillo (2):

• Brazos cerca entre sí: Girar en sentido antihorario
• Brazos más separados: Girar en sentido horario
4. Colocar una canilla completamente llena en el bobinador.
5. Abatir hacia arriba la palanca de devanado (3) hasta que haga tope
con el hilo.
Fig. 52: Ajustar la marcha del bobinador y la parada automática
5
9
9
7
0
8
(5) - Gozne (8) - Perno roscado
(6) - Rueda del bobinador (9) - Leva de conmutación
(7) - Perno roscado (10) - Resorte de hoja
Ajuste de la marcha del bobinador

7. Ajustar la leva de conmutación (9) de tal forma que se apoye exacta-
mente sobre el resorte de hoja (10) cuando el gozne (5) está encajado
en el disco de enclavamiento.
8. Ajustar la leva de conmutación (9) de tal forma que la palanca de
devanado (3) no tenga juego axial.
Fig. 53: Ajuste de las distancias del bobinador

^
< 6 ,
5
+
(3) - Palanca de devanado (11) - Cuchilla de corte

(5) - Gozne (12) - Husillo del bobinador
(6) - Rueda del bobinador (13) - Orificio del tornillo derecho
(14) - Disco de enclavamiento

Bobinador
Ajuste de las distancias del bobinador

10. Girar el husillo del bobinador (12) de tal forma que la cuchilla de
corte (11) esté situada a mano derecha arriba y esté orientada hacia
el orificio del tornillo derecho (13).
11. Soltar el perno roscado del gozne (5).
12. Ajustar la palanca de devanado (3) de tal forma que el brazo superior
esté situado por encima de la marca para el garfio XXL (15).
 La distancia entre la palanca de devanado y el hilo situado más
afuera en la canilla es de 2 – 3 mm.
13. Ajustar el gozne (5) de tal forma que se apoye sobre el disco de
enclavamiento (14).
14. Ajustar el gozne (5) de tal forma que la distancia a la rueda del
bobinador (6) sea de 0,5 mm.
15. Atornillar el perno roscado del gozne (5).
Fig. 54: Montaje del bobinador
(1) - Tornillos (15) - Marca para el garfio XXL
Montaje del bobinador

16. Colocar el bobinador en el brazo de la máquina.

Bobinador
14.3 Ajuste del guiado del hilo de lanzadera

La posición de guiado del hilo de lanzadera determina cómo se devanará
el hilo en el bobinador.
Ajuste correcto
El hilo se devana uniformemente sobre todo el ancho de la canilla.
Fig. 55: Ajuste del guiado del hilo de lanzadera
(1) - Tornillo (2) - Guiado del hilo

de lanzadera
Pasos de ajuste
2. Girar el guiado del hilo de lanzadera (2):
• Hacia delante: El hilo se devana hacia delante
• Hacia atrás: El hilo se devana hacia atrás

Cortador de hilo
15 Cortador de hilo
15.1 Ajustar la altura de la cuchilla de tracción del hilo
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la altura de la cuchilla de tracción del
hilo.
La altura de la cuchilla de tracción del hilo está ajustada en fábrica de tal

forma que la distancia (5) entre el borde superior del soporte de la
cuchilla (4) y la superficie de atornillado del apoyo del garfio (3) sea
10,7+0,05 mm. El ajuste fino se lleva a cabo mediante arandelas entre el
soporte de la cuchilla (4) y la cuchilla de tracción del hilo (2).
Asegúrese de no perder las arandelas al cambiar la cuchilla.
Ajuste correcto
La cuchilla de tracción del hilo (2) oscila tan cercana como es posible so-
bre el garfio y se encuentra a la misma altura que la contracuchilla (1).
Cubierta
Fig. 56: Ajustar la altura de la cuchilla de tracción del hilo
1
2
4 5
3
(1) - Contracuchilla (4) - Soporte de la cuchilla
(2) - Cuchilla de tracción del hilo (5) - Distancia
(3) - Superficie de atornillado del apoyo (6) - Tornillo
del garfio

Cortador de hilo
Pasos de ajuste
2. Extraer la cuchilla de tracción del hilo (2).
3. Coloque tantas arandelas entre la cuchilla de tracción del hilo (2) y el
soporte de la cuchilla (4) como sea necesario para que los bordes
superiores de la contracuchilla (1) y la cuchilla de tracción del hilo (2)
se encuentren a la misma altura.
4. Conserve las arandelas que no ha precisado en la parte superior entre
la cuchilla de tracción del hilo (2) y el tornillo (6).
5. Atornillar la cuchilla de tracción del hilo (2) con el tornillo (6).
15.2 Ajuste de la leva de corte
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de orientar
la cuchilla de tracción del hilo lateralmente.
Ajuste correcto
La leva de control (4) se encuentra directamente junto al anillo de
sujeción (1).
La distancia entre el mayor ensanchamiento (6) de la leva de control (4) y
el rodillo (3) es de máx. 0,1 mm.
En posición de descanso, la marca circular se encuentra sobre el filo de
la cuchilla de tracción del hilo exactamente al lado de la punta de la con-
tracuchilla.
Cubierta
máquina, p. 14)

Cortador de hilo
Fig. 57: Orientación lateral de la cuchilla de tracción del hilo - parte 1
1 9
8
3
3 7
6
4
2 4 5
(1) - Anillo de sujeción (6) - Mayor ensanchamiento

(2) - Pernos roscados (7) - Palanca de accionamiento
(3) - Rodillo (8) - Tornillo de sujeción
(4) - Leva de control (9) - Imán de elevación
Pasos de ajuste
2. Desplazar el anillo de ajuste (1) hacia la izquierda hasta que haga tope.
3. Atornillar los 4 pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1).
Atornille los 4 pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1) firme-
mente antes de soltar los pernos roscados (5). El anillo de
sujeción (1) y la leva de control (4) actúan mutuamente como tope y
no se deben soltar al mismo tiempo.
5. Presionar la palanca de accionamiento (7) contra el imán de
elevación (9).
6. Girar la leva de control (4) de tal forma que su mayor ensanchamiento
(6) se encuentre arriba, junto al rodillo (3).
7. Desplazar la leva de control (4) de tal forma que la distancia entre su
mayor ensanchamiento (6) y el rodillo (3) sea como máximo 0,1 mm.
9. Soltar el tornillo de sujeción (8) de la palanca de accionamiento (7).
Fig. 58: Orientación lateral de la cuchilla de tracción del hilo - parte 2
0
.
,
^ <
(10) - Tornillo (13) - Tornillo

(11) - Contracuchilla (14) - Pinza del hilo de lanzadera
(12) - Cuchilla de tracción del hilo (15) - Tornillo

Cortador de hilo
10. Girar la la cuchilla de tracción del hilo (12) de tal forma que la marca
circular se encuentre exactamente junto a la punta de la
contracuchilla (11).
11. Ajustar el tornillo de sujeción (8) de la palanca de accionamiento (7)
de tal forma que la palanca de accionamiento (7) no tenga juego axial.
13. Desplazar el anillo de ajuste (1) hacia la derecha hasta que haga tope
con la leva de control (4).
14. Comprobar la posición de elevación de bucle ( p. 54).
15. Atornillar los 4 pernos roscados (2) del anillo de sujeción (1).
15.3 Ajuste de la presión de corte
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la contracuchilla y la pinza del hilo de
lanzadera.
La forma de la cuchilla de tracción del hilo genera automáticamente la pre-

sión de corte necesaria en cuanto la cuchilla de tracción del hilo y la con-
tracuchilla entran en contacto.
Ajuste correcto
En posición de descanso, la pinza del hilo de lanzadera se apoya sin pre-
sión sobre la cuchilla de tracción del hilo. 2 hilos con el máximo grosor a
coser se cortan al mismo tiempo de forma impecable.
Fallos en caso de ajuste incorrecto

• Elevado desgaste de las cuchillas cuando la presión es demasiado ele-
vada
• Problemas al coser cuando la pinza del hilo de lanzadera está dema-
siado elevada
• Problemas al cortar el hilo
Cubierta

Cortador de hilo
Fig. 59: Ajuste de la presión de corte
1
6
3
2 5
(1) - Tornillo (4) - Tornillo

(2) - Contracuchilla (5) - Pinza del hilo de lanzadera
(3) - Cuchilla de tracción del hilo (6) - Tornillo
Pasos de ajuste
1. Girar el volante hasta que la cuchilla de tracción del hilo (3) pueda
oscilar manualmente.
3. Ajustar la la cuchilla de tracción del hilo (3) de tal forma que la marca
con flecha se encuentre exactamente junto a la punta de la
contracuchilla (2).
4. Girar la pinza del hilo de lanzadera (5) de tal forma que entre en con-
tacto con la cuchilla de tracción del hilo (3).
5. Girar la contracuchilla (2) de tal forma que entre en contacto con la
cuchilla de tracción del hilo (3).
7. Controlar la posición de las cuchillas ya que la contracuchilla se puede
mover levemente al atornillarla.

Cortador de hilo
15.4 Ajuste del instante de corte
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el instante de corte.
Ajuste correcto
Los hilos se cortan cuando la palanca del hilo alcanza el punto muerto su-
perior (posición del volante en 60°).
Ajuste adicional en el caso de máquinas de 2 agujas:

Máquinas de 2 La leva de control para la aguja derecha o el soporte del garfio derecho
agujas está identificada con una R y una flecha para el sentido de giro.
La leva de control para la aguja derecha o el soporte del garfio derecho
está identificada con una L y una flecha para el sentido de giro.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 60: Ajuste del instante de corte

4 5
1
6
2 3
(1) - Rodillo (4) - Pernos roscados

(2) - Anillo de sujeción (5) - Contracuchilla
(3) - Leva de control (6) - Cuchilla de tracción del hilo

Cortador de hilo
Pasos de ajuste
oscilar manualmente.
3. Girar la la cuchilla de tracción del hilo (6) hacia adelante tanto como
sea posible de tal forma que la marca circular se encuentre exacta-
mente junto a la punta de la contracuchilla (5).
4. Ajustar la posición del volante a 60°.
5. Desplazar la leva de control (3) hacia la izquierda hasta que haga tope
con el anillo de sujeción (2).
6. Girar la leva de control (3) de tal forma que el rodillo (1) se eleve por
el contorno de la leva de control (3) y el mayor ensanchamiento de la
leva de control se encuentre en el punto más alto cuando la posición
del volante sea 60°.
8. Controlar el ajuste:
• Colocar el hilo en la cuchilla de tracción del hilo (6) y girar lenta-
mente el volante.
• Comprobar en qué posición del volante se corta el hilo.
• En caso necesario, repetir los pasos de ajuste 1 – 7 hasta que el
corte ocurra a 60°.

Cortador de hilo

Cortador de hilos cortos (KFA)
16 Cortador de hilos cortos (KFA)

Importante
Para montar correctamente el cortador de hilos cortos es necesario seguir
el orden de trabajo indicado en este capítulo.
16.1 Generalidades
En nuestro canal de Youtube encontrará también vídeos para el ajuste
del KFA.
Fig. 61: Cortador de hilos cortos
① ③
(1) - Cuchilla de tracción del hilo (3) - Soporte de la cuchilla

(2) - Contracuchilla
Requisitos previos
• La varilla de la aguja debe estar en el volante a 0º en el punto muerto
superior; de no ser así:  3.6 Situar el volante en posición, p. 22
• El apoyo del garfio debe estar correctamente ajustado, cf.
 10 Posición del garfio y la aguja, p. 52.
Altura de la cuchilla de tracción del hilo

La altura de la cuchilla de tracción del hilo está ajustada de fábrica me-
diante dos arandelas de ajusta entre la cuchilla de tracción del hilo (1) y
el soporte de la cuchilla (3). Asegúrese de no perder las arandelas de
ajuste al cambiar la cuchilla.

La altura de la contracuchilla determina la altura de la cuchilla de tracción

del hilo. Los bordes superiores de ambas cuchillas deben estar a la misma
altura.
Posición de la cuchilla de tracción del hilo

La cuchilla de tracción del hilo (1) no se puede desplazar sobre el soporte
de la cuchilla (3). Por lo tanto, no es necesario ajustar la presión de corte
tras cambiar la cuchilla de tracción del hilo (1).
El soporte de la cuchilla (3) se puede montar en 2 posiciones diferentes:
Garfio grande y garfio XXL. Para ello, se gira el soporte de la cuchilla (3)
180°.
En la posición de descanso, la cuchilla de tracción del hilo (1) cubre el filo
de la contracuchilla (2) completamente. Esto impide que se dañe el hilo
de la aguja.
El rango de oscilación de la cuchilla de tracción del hilo es de 23°.
Fig. 62: Leva de control
④ ⑤
(4) - Anillo de sujeción (5) - Leva de control
La leva de control (5) está diseñada para el funcionamiento con el garfio

grande y el XXL.
La leva de control (5) puede estar situada a mano derecha (inscripción
legible en posición correcta) o a mano izquierda (inscripción legible dando
vuelta a la cabeza) del anillo de sujeción (4).
La leva de control (5) se apoya sobre el anillo de sujeción (4).
La inscripción de la leva de control (5) es correcta según la situación de
montaje.

16.2 Ajuste del trinquete de bloqueo
NOTA
Peligro de rotura
No emplee la máquina sin cuchilla de tracción del hilo.
El seguro contra giro hacia atrás para la carcasa de la bobina se
encuentra en la cuchilla de tracción del hilo.
Fig. 63: Ajuste del trinquete de bloqueo
① ⑥
③
⑤
④
(1) - Trinquete de bloqueo (4) - Tuerca
(2) - Rodillo (5) - Tornillo
(3) - Leva de control (6) - Perno de bloqueo
Ajuste correcto
1. Girar el volante hasta que el rodillo (2) se encuentre en el punto más
elevado de la leva de control (3).
2. Presionar el rodillo (2) contra la leva de control (3).
 El trinquete de bloqueo(1) puede girar sin atascarse y la distancia
entre el triquete de bloqueo (1) y el perno de bloqueo (6) es como
máx. 0,1 mm.
Pasos de ajuste
1. Soltar la tuerca (4).
2. Girar el tornillo (5) y ajustar la distancia.
3. Apretar la tuerca (4).

16.3 Ajuste de la cuchilla de tracción del hilo
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones!
comprobar y ajustar la cuchilla de tracción del hilo.
NOTA
Peligro de rotura
No emplee la máquina sin cuchilla de tracción del hilo.
El seguro contra giro hacia atrás para la carcasa de la bobina se
encuentra en la cuchilla de tracción del hilo.
Fig. 64: Ajuste de la cuchilla de tracción del hilo
③ ⑩
⑨
⑧
④ ⑤ ⑥ ⑦
(1) - Cuchilla de tracción del hilo (6) - Anillo de sujeción
(2) - Contracuchilla (7) - Leva de control
(3) - Marca (8) - Palanca
(4) - Soporte de la cuchilla (9) - Tornillo de sujeción
(5) - Rodillo (10) - Tornillo
Ajuste correcto
• En la posición de descanso de la cuchilla de tracción del hilo (1), la dis-
tancia entre el punto más elevado de la leva de control (7) y el
rodillo (5) es de 0,1 mm
• La leva de control (7) se apoya sobre el anillo de sujeción (6)
• La marca (3) de la cuchilla de tracción del hilo (1) se encuentra frente al
filo de la contracuchilla (2)
• El soporte de la cuchilla (4) no tiene juego axial, no obstante, se mueve
suavemente

Pasos de ajuste
1. Soltar los 4 tornillos del anillo de sujeción (6) y desplazar el anillo de
sujeción (6) hacia el apoyo del garfio.
2. Atornillar los 4 tornillos del anillo de sujeción (6).
3. Soltar los dos pernos roscados de la leva de control (7).
4. Girar la palanca (8) hasta que haga tope contra el tornillo (10).
5. Ajustar la distancia entre el rodillo (5) y el punto más elevado de la
leva de control (7) a 0,1 mm.
6. Apretar los dos pernos roscados de la leva de control (7).
7. Soltar el tornillo de sujeción (9) de la palanca (8).
8. Girar la cuchilla de tracción del hilo (1) hasta que la marca (3) del filo
de la contracuchilla (2) quede enfrente.
9. Apretar el tornillo de sujeción (9). Asegurarse de que no haya juego
axial.
10. Soltar los 4 tornillos del anillo de sujeción (6) y desplazar el anillo de
sujeción (6) hasta que haga tope contra la leva de control (7).
11. Atornillar los 4 tornillos del anillo de sujeción (6).
12. Comprobar la elevación de bucle.

16.4 Ajuste de la contracuchilla
ADVERTENCIA
comprobar y ajustar la contracuchilla.
Fig. 65: Ajuste de la contracuchilla
③ ④
(1) - Cuchilla de tracción del hilo (3) - Rodillo
(2) - Marca (4) - Leva de control
Ajuste correcto
El hilo se corta con poca presión de manera segura. La presión se genera
a partir de la marca (2).
2 hilos con el máximo grosor para cosido se cortan simultáneamente de
forma impecable.
oscilar tras soltar el trinquete.
2. Girar la cuchilla de tracción del hilo (1) manualmente. Presionar para ello
el gozne con el rodillo (3) hacia la derecha contra la leva de control (4).
3. Colocar 2 hilos en la cuchilla de tracción del hilo (1).
4. Girar el volante hasta que la cuchilla esté girada hacia atrás.
5. Comprobar si los hilos presentan un corte limpio y si la presión se ha
generado a partir de la marca (2).

• Desgaste elevado de las cuchillas cuando la presión es demasiado
elevada
• Problemas al cortar el hilo

Cubierta
Empujador de la placa de la aguja ( 3.3.5 Abrir y cerrar el empujador
Ajuste de la presión de corte

La forma de la cuchilla de tracción del hilo genera automáticamente la pre-
sión de corte necesaria en cuanto ambas cuchillas entran en contacto.
Fig. 66: Ajuste de la presión de corte
⑤ ⑥
②
(1) - Cuchilla de tracción del hilo (5) - Contracuchilla

(2) - Marca (6) - Tornillo
Pasos de ajuste
1. Girar la cuchilla de tracción del hilo (1) hasta que la marca (2) se
encuentre junto al filo de la contracuchilla (5).
2. Aflojar el tornillo (6).
3. Colocar la contracuchilla (5) en la cuchilla de tracción del hilo (1).

16.5 Ajuste de la posición de corte
ADVERTENCIA
comprobar y ajustar la posición de corte.
Fig. 67: Ajuste de la posición de corte
⑧
⑦
②
③ ④ ⑤
(1) - Cuchilla de tracción del hilo (5) - Leva de control
(2) - Marca (6) - Pernos roscados
(3) - Rodillo (7) - Palanca
(4) - Anillo de sujeción (8) - Trinquete de bloqueo
Ajuste correcto
Por defecto, la posición de corte se encuentra a 65º en el volante (palanca
del hilo en el punto muerto superior). Si la máquina está en la posición de
65º en el volante, la leva de control (5) debe encontrarse en su punto más
alto.
1. Girar el volante a la posición de 0º (palanca del hilo en el punto muerto
superior).
2. Soltar el perno de bloqueo (8).
3. Girar la cuchilla de tracción del hilo (1) manualmente. Para ello, pre-
sione la palanca (7) con el rodillo (3) hacia la derecha contra la leva
de control (5).
4. Colocar los hilos en la cuchilla de tracción del hilo (1).
5. Girar el volante en la máquina hasta que los hilos se corten antes de
la marca (2).
6. Comprobar si el corte se ha realizado en la posición de 65º del volante.

Pasos de ajuste
1. Soltar los pernos roscados (6) de la leva de control (5).
2. Colocar la leva de control (5) en el tope del anillo de sujeción (4) y
corregir la posición de la leva de control (5).
3. Volver a apretar los pernos roscados (6) en la leva de control (5).
4. Comprobar que la posición sea la que se describe más arriba en Ajuste
correcto y, dado el caso, corregirla de nuevo.


Ajuste del potenciómetro
17 Ajuste del potenciómetro
ADVERTENCIA
Riesgo elevado de lesiones
La máquina permanece conectada al ajustar el
potenciómetro.
Realice todas las tareas con suma precaución.
El potenciómetro adapta el número de puntadas a la elevación del pie

prensatelas ajustada y disminuye el número de puntadas cuando la ele-
vación del pie prensatelas es mayor.
Ajuste correcto
Tras acceder al nivel del técnico y pulsar sobre la tecla OK, la pantalla in-
dica a mano izquierda en primer lugar 1 y al lado la cantidad máxima de
revoluciones.
Cubierta
Fig. 68: Campo de mando
1
A B C D
5
ESC + + + + OK
4
– – – – RESET
P
2
3
(1) - Tecla ESC (3) - Teclas más/menos
(2) - Tecla P (4) - Tecla Reset
(5) - Tecla OK
Pasos de ajuste
2. Mantener la tecla P (2) y la tecla Reset (3) presionadas al mismo
tiempo y conectar la máquina mediante el interruptor principal.
Ä La pantalla se enciende.
3. Soltar la tecla P (2) y la tecla Reset (3).
Ä La pantalla indica el nivel actual.
El ajuste del potenciómetro se lleva a cabo en el nivel del técnico

t 10 04.
En caso de que la pantalla indique otro nivel:

Ajuste del potenciómetro
4. Acceder el nivel técnico con las teclas más/menos (3):

Pulsar la tecla más o menos situada debajo de las letras o el número
hasta que la pantalla indique t 10 04.
5. Pulsar la tecla OK (5).
Fig. 69: Ajuste del potenciómetro
1
3
4
(1) - Pernos roscados (3) - Perno roscado del eje de ajuste

(2) - Gozne de conexión al cilindro (4) - Potenciómetro
de elevación
6. Comprobar si las bridas del engranaje elevador se encuentran al ras.

Si las bridas no se encuentran al ras:
8. Ajustar el gozne de conexión (2) respecto al cilindro de elevación de
tal forma que las bridas queden al ras.
11. Girar el eje del potenciómetro hasta que la pantalla indique en primer
lugar 1 y al lado se indique la cantidad máxima de revoluciones corres-
pondiente.
12. Atornillar el perno roscado (3) sin que el valor en la pantalla se modi-
fique.
13. Pulsar la tecla ESC 2 veces.
Importante:
15. Conectar la máquina mediante el interruptor principal.
Ä Al desconectar y conectar se guarda el ajuste.

Ajuste del acoplamiento de enclavamiento de seguridad
18 Ajuste del acoplamiento de enclavamiento

de seguridad
El acoplamiento de enclavamiento de seguridad se desenclava cuando se
bloquea el hilo e impide de esta manera que se desajuste o se dañe el
garfio.
18.1 Sujeción del acoplamiento de enclavamiento

de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina de coser antes de engan-
char de nuevo el acoplamiento de enclavamiento
de seguridad tras un bloqueo del hilo.
Ajuste correcto
Los 4 pernos roscados (1) de ambos anillos de ajuste junto al acopla-
miento de enclavamiento de seguridad (3) deben estar paralelos entre sí.
Tras desenclavarse el acoplamiento, ya no se encuentran paralelos entre
sí.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 70: Sujeción del acoplamiento de enclavamiento de seguridad

7
1
6
5
3
2 4
(1) - Pernos roscados (4) - Anillo de ajuste derecho

(2) - Anillo de ajuste izquierdo (5) - Hendidura de ajuste
(3) - Acoplamiento de enclavamiento de (6) - Punto de marca
seguridad (7) - Tornillo de acoplamiento
Pasos de ajuste
1. Girar el anillo de ajuste izquierdo (2) de tal forma que los pernos
roscados (1) estén paralelos entre sí.
Ä El acoplamiento se enclava.

18.2 Ajuste del par de giro
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar el acoplamiento de enclavamiento de
seguridad.
ATENCIÓN
Daños en la máquina producidos por un par de giro incorrecto
Si modifica el par de giro es posible que el acoplamiento no pueda des-
enclavarse cuando sea necesario. A consecuencia de ello pueden pro-
ducirse daños en la máquina, p. ej. al bloquearse el hilo.
No modifique el ajuste de fábrica y asegúrese de que el par de giro de
8 Nm se mantenga.
Ajuste correcto
La máquina viene ajustada de fábrica de tal forma que el par de giro sea
8 Nm cuando el punto de la marca (6) se encuentra exactamente sobre la
hendidura de ajuste (5) del disco.
Cubierta
máquina, p. 14)
Fig. 71: Ajustar el par de giro del acoplamiento de enclavamiento de seguridad

7
1
6
5
3
2 4
(1) - Pernos roscados (4) - Anillo de ajuste derecho
(2) - Anillo de ajuste izquierdo (5) - Hendidura de ajuste
(3) - Acoplamiento de enclavamiento de (6) - Punto de marca
seguridad (7) - Tornillo
Restablecer el par de giro correcto:


2. Girar el disco con el destornillador en la hendidura de ajuste (5) de tal

forma que se alcance el par de giro de 8 Nm:
• Aumentar la fuerza: Girar en sentido +
• Disminuir la fuerza: Girar en sentido -

Máquinas con motor integrado
19 Máquinas con motor integrado
PELIGRO
Peligro de lesiones por corriente eléctrica.
Si entra en contacto con la corriente sin estar prote-
gido, pueden sufrir lesiones corporales graves o
incluso la muerte.
Los trabajos en el equipamiento eléctrico quedan
reservados EXCLUSIVAMENTE a técnicos electri-
cistas o personal técnico con la debida instrucción.
El enchufe se debe separar SIEMPRE de la red
eléctrica cuando se vaya a trabajar en el equipa-
miento eléctrico.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Solo personal técnico cualificado puede desmontar
y volver a montar la máquina.

19.1 Vista general de los componentes

Fig. 72: Vista general de los componentes
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
(4) - Disco del codificador

(1) - Volante (5) - Placa cobertora
(2) - Brida del volante (6) - Estator
(3) - Codificador (7) - Anillo
19.2 Desmontar el accionamiento

Desmontar el vo- Fig. 73: Desmontar el volante y la brida del volante
lante y la brida del
volante
① ④
②
③
(1) - Volante (3) - Pernos roscados

(2) - Tornillos (4) - Brida del volante
1. Soltar los 3 tornillos (2) del volante (1).

2. Soltar ambos pernos roscados (3) y retirar la brida del volante (4).

Desmontar Fig. 74: Desmontar la cubierta

la cubierta
①
②
③
④
⑤
(1) - Tornillos (4) - Tornillos

(2) - Cubierta superior (5) - Cubierta inferior
(3) - Rueda de ajuste (dependiendo de la máquina)
1. Soltar los 5 tornillos (1).

2. Retirar lateralmente la cubierta superior (2) con cuidado, prestar aten-
ción a la rueda de ajuste (3) al hacerlo.
3. Cuando la cubierta inferior está montada: Soltar los 3 tornillos (4) y
retirar la cubierta inferior (5).
Desmontar Fig. 75: Desmontar el codificador
el codificador
①
②
③
④
(1) - Disco del codificador (4) - Conector del codificador

(2) - Codificador (5) - Conector L1, L2, L3
(3) - Chapa de seguridad

1. Separar el conector L1, L2 y L3 (5).

2. Separar el conector del codificador (4).
3. Desatornillar la chapa de seguridad (3).
4. Soltar ambos tornillos del codificador (2).
5. Soltar el tornillo del disco del codificador (1).
6. Extraer el codificador (2) y el disco del codificador (1) con cuidado y
de manera uniforme del eje.
Desmontar Fig. 76: Desmontar el estator

el estator
① ③
(1) - Tornillos (3) - Estator con anillo

(2) - Placa cobertora
1. Soltar los 3 tornillos (1).

2. Retirar la placa cobertora (2).
3. Retirar el estator con anillo (3).

Desmontar Fig. 77: Desmontar el rotor

el rotor
① ② ③
(1) - Tornillos roscados (3) - Rotor con rodamiento ranurado

(2) - Tornillos roscados de bolas
1. Retirar la cubierta del brazo.

2. Soltar los 4 tornillos roscados (1, 2).
3. Retirar el rotor con rodamiento ranurado de bolas (2).
19.3 Montar el accionamiento

Montar el rotor Fig. 78: Montar el rotor
① ② ③
(1) - Tornillos roscados (3) - Rotor con rodamiento ranurado

(2) - Tornillos roscados de bolas
1. Desplazar el rotor (3) sobre el eje hasta que el rodamiento ranurado

de bolas haga tope.

2. Atornillar los 4 tornillos roscados (1, 2) prestando atención a la super-

ficie del eje: Atornillar el primer tornillo en dirección de giro sobre la
superficie.
Montar el estator
PRECAUCIÓN
¡Magnetismo!
Trabajar de manera controlada y con precaución
ya que el estator se puede ir de las manos.
Fig. 79: Montar el estator
① ③
(1) - Tornillos (3) - Estator con anillo

(2) - Placa cobertora
1. Desplazar el estator con anillo (3) sobre el eje. durante este paso,
prestar atención a la entalladura del anillo para el cable.
2. Colocar la placa cobertora (2).
3. Atornillar los 3 tornillos (1) uniformemente de tal forma que haya una
separación uniforme entre la placa cobertora (2) y el eje.

Montar Fig. 80: Montar el codificador

el codificador
①
②
③
④
(1) - Disco del codificador (4) - Conector del codificador

(2) - Codificador (5) - Conector L1, L2, L3
(3) - Chapa de seguridad
1. Desplazar el codificador (2) y el disco del codificador (1) sobre el eje.

2. Alinear el disco del codificador (1) de tal forma que se encuentre en
el centro del codificador (2).
3. Atornillar el disco del codificador (1) y el codificador (2).
4. Atornillar la chapa de seguridad (2).
5. Introducir el conector L1, L2 y L3 (5).
6. Introducir el conector del codificador (4).

Montar la tapa Fig. 81: Montar la tapa
②
③
④
⑤
(1) - Tornillos (4) - Tornillos

(2) - Cubierta superior (5) - Cubierta inferior
(3) - Rueda de ajuste (dependiendo de la máquina)
1. Colocar lateralmente la cubierta superior (2) con cuidado, prestar aten-

ción a la rueda de ajuste (3) al hacerlo.
2. Atornillar los 5 tornillos (1).
3. Colocar la cubierta inferior (5) y atornillar los 3 tornillos (4).
Bloquear Fig. 82: Bloquear la máquina

la máquina
(1) - Pasador de bloqueo
1. Bloquear la máquina con el pasador de bloqueo (1) Ø3 mm.

Ä La aguja se encuentra en la posición del punto muerto superior.

Montar la brida Fig. 83: Montar la brida del volante

del volante
① ④
(1) - Brida del volante (3) - Marca de la brida del volante

(2) - Marca de la cubierta (4) - Pernos roscados
1. Colocar la brida del volante (1) de tal forma que ambas marcas (2, 3)
estén situadas en la misma línea.
2. Atornillar ambos pernos roscados (4) prestando atención de que haya
una distancia entre la brida del volante (1) y la placa cobertora de
aprox. 0,5 - 1 mm.
Montar el volante Fig. 84: Montar el volante
(1) - Volante (2) - Tornillos
1. Colocar el volante (1) y atornillar los 3 tornillos (2).

2. Ajustar el punto nulo mediante el control, véase  Instrucciones del
control.

19.4 Cambiar el fusible

El fusible corresponde al transformador de la luz para coser.
Fig. 85: Cambiar el fusible
(1) - Fusible
1. Cambiar el fusible. Valor: 0,63 A T.
19.5 Cambiar la pletina

Fig. 86: Cambiar la pletina
①
②
(1) - Tornillos (2) - Pletina
1. Separar los conectores.

2. Soltar los tornillos (1) de la chapa de soporte de la placa del circuito.
3. Cambiar la pletina (2).
5. Introducir los conectores.
Importante:
¡Compruebe que la conexión del motor es correcta!

Máquinas especiales
20 Máquinas especiales
20.1 Máquinas con barras de la aguja conmutables
20.1.1 Ajuste de la altura de la barra de la aguja
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
bar y ajustar la altura de la barra de la aguja.
Fig. 87: Altura de la barra de la aguja en máquinas con barra de la aguja conmutable I
①
(1) - Soporte de la aguja
La altura de la barra de la aguja no se puede ajustar en máquinas con

agujas conmutables. El ajuste de la altura de la aguja a la punta del garfio
se lleva a cabo con el soporte de la aguja (1).
Ajuste correcto
Los soportes de las agujas deben estar ajustados a una altura tal que la
punta del garfio se encuentre en longitud de puntada 0 y en posición de
elevación del bucle en el tercio inferior de la acanaladura de la aguja.
1. Ajustar la rueda moleteada de longitud de puntada a 0.
2. Bloquear la máquina de coser en la posición 1 ( p. 21).
3. Comprobar la posición de la aguja en relación a la punta del garfio.

• Daños de la punta del garfio:
• Atascamiento del hilo de la aguja entre la aguja y el protector de la
aguja.
• Puntadas fallidas y rupturas del hilo.

Fig. 88: Altura de la barra de la aguja en máquinas con barra de la aguja conmutable II
② ③ ④
⑥
(2) - Perno roscado (5) - Espiga hexagonal
(3) - Barra de la aguja (6) - Perno roscado
(4) - Gozne de la aguja
Pasos de ajuste
1. Ajustar la rueda moleteada de longitud de puntada a 0.
3. Extraer el gozne de la aguja (4).
4. Girar con una llave hexagonal SW 2,5 el perno roscado (6) de la barra
de la aguja (3). El perno roscado sirve como tope para el gozne de la
aguja.
5. Colocar el gozne de la aguja (4) y la barra de la aguja (3) y desplazarlos
hacia arriba hasta que hagan tope. Para ello se debe colocar la espiga
hexagonal (5) situada en el gozne de la aguja (4) en el hexágono inte-
rior del perno roscado (6).
Orden
Tras una corrección de la altura de la barra de la aguja, comprobar la po-
sición del protector de la aguja ( 10.3 Ajuste del protector de la aguja,
p. 56).

20.1.2 Ajustar el empujador para las barras de la aguja
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
los empujadores.
Ajuste correcto
La posición del empujador (1) debe ajustarse de tal forma que en posición
cero (ambas agujas conectadas) el centro de la espiga (4) del
empujador (1) se encuentre exactamente sobre el pasador (3).
Fig. 89: Ajuste del empujador
① ② ① ③ ④
(1) - Empujador (3) - Pasador
(2) - Tornillos (4) - Centro de la espiga
Pasos de ajuste
2. Cambiar la posición del empujador (1).
4. Compruebe si las barras de la aguja se conmutan limpiamente.

20.2 Máquinas con dispositivo ribeteador acompañante

Las máquinas de coser con dispositivo ribeteador acompañante permiten
ribetear el borde de la prenda al mismo tiempo.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
el dispositivo ribeteador.
Ajuste correcto
El dispositivo ribeteador (1) funciona de manera síncrona al transporta-
dor. Mediante las teclas menos/más se ajusta el dispositivo ribeteador
a un transporte mayor o menor.
Fig. 90: Ajuste del dispositivo ribeteador
① ② ③
⑤
⑥
(1) - Dispositivo ribeteador (4) - Palanca
(2) - Eje (5) - Gozne de sujeción
(3) - Eje inferior (6) - Tornillo
Ajuste básico de la marcha síncrona

1. Ajustar el volante a 100°.
Ä El eje (2) debe estar paralelo al eje inferior (3) .
2. Comprobar la posición del eje (2).

3. Comprobar la marcha síncrona.
Ajuste fino de la marcha síncrona

5. Retirar la palanca (4).
6. Cambiar la posición del gozne de sujeción (5) en el eje (2).
Se puede cambiar la posición del gozne de sujeción hacia la derecha
o la izquierda así como hacia arriba y abajo.
20.3 Máquinas con cortador vertical

Las máquinas de coser con cortador vertical permiten el corte de la pren-
da durante el proceso de costura. El cortador vertical se pone fuera de
funcionamiento durante cada separación neumática de los pies prensate-
las.
Al activar la palanca de rodilla, éste es el caso tras una separación de 2/3.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
el cortador vertical.
Ajustar el instante del movimiento de la cuchilla

La cuchilla debe cortar la prenda cuando no se realiza ningún transporte.
Cubierta
Tapa del cabezal ( 3.3.3 Retirar y colocar la tapa del cabezal, p. 16)
Fig. 91: Ajuste del cortador vertical I
① ② ③
(1) - Cortador vertical (2) - Rueda de la correa dentada
(3) - Tornillos

Pasos de ajuste
1. Soltar los tornillos (3) de la correa dentada (2).
2. Ajustar la rueda de la correa dentada (2) de tal forma que la cuchilla
solo corte cuando no se realiza ningún transporte.
Ajustar el movimiento de elevación de la cuchilla
Fig. 92: Ajuste del cortador vertical II
① ②
(1) - Cuchilla (3) - Tuerca

(2) - Cubierta (4) - Tornillo
La altura de elevación de la cuchilla (1) se puede ajustar. Esto es necesa-

rio cuando, p. ej., se ha afilado la cuchilla y por lo tanto ha quedado más
corta.
Pasos de ajuste
1. Desatornillar la cubierta (2).
2. Soltar la tuerca (3).
• Girar el tornillo hacia arriba = mayor elevación
• Girar el tornillo hacia abajo = menor elevación
4. Apretar la tuerca (3).
5. Corregir el solapamiento de las cuchillas.

Corregir el solapamiento de las cuchillas
Fig. 93: Ajuste del cortador vertical III
① ② ③
(1) - Tornillo (3) - Contracuchilla
(2) - Cuchilla
Cuando la cuchilla (2) se encuentra en el punto muerto inferior, el solapa-

miento debe ser 0,5 mm.
Pasos de ajuste
2. Desplazar la cuchilla (2) hacia abajo hasta que se solape con la
contracuchilla (3) 0,5 mm.
Ajuste de la posición y la presión de los filos de las cuchillas
Fig. 94: Ajuste del cortador vertical IIV
④ ⑤ ② ③
(4) - Cuchilla (6) - Soporte de la cuchilla
(5) - Contracuchilla (7) - Tornillos
La cuchilla (2) debe situarse con una ligera inclinación respecto a la

contracuchilla (3). La cuchilla (2) debe cortar con seguridad con la presión
mínima posible.

Activación de la elevación de la tensión
21 Activación de la elevación de la tensión
NOTA
Puntadas flojas
Coser en esquinas con la elevación de la tensión activada y, al
mismo tiempo, tener el pie prensatelas levantado, tiene como
consecuencia una puntada floja.
Por tanto, activar la elevación neumática de la tensión con la elevación
del pie únicamente si el pie NO está levantado durante la costura.
La máquina está ajustada de fábrica de forma que la tensión permanece

cerrada durante una costura, independientemente de si los pies están
levantados o no.
Abrir la tensión cuando los pies están levantados y no se ha finalizado
la costura, tiene sentido cuando, por ejemplo, NO es necesario coser
esquinas.
La elevación de la tensión se activa de la siguiente manera:
1. Pulse al mismo tiempo las teclas y .

Ä Se encuentra en el nivel técnico.
2. Seleccione los parámetros t 09 00 utilizando las teclas debajo del
visualizador.
3. Introduzca el valor deseado con +/- ( Lista de parámetros 867).
4. Confirmar con .

Activación de la elevación de la tensión

Trabajos de mantenimiento
22 Trabajos de mantenimiento
22.1 Lubricación
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contacto con el aceite.
El contacto con el aceite puede producir irritación,
erupciones, alergias o lesiones cutáneas.
Evitar SIEMPRE el contacto prolongado con el
aceite.
Tras el contacto limpiar SIEMPRE a fondo las
zonas de la piel afectadas.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡El aceite puede contaminar el medio ambiente!
El aceite es una sustancia contaminante y no debe
verterse en el desagüe o en la tierra.
Recoja el aceite utilizado con cuidado y elimine el
aceite utilizado y las partes de la máquina impreg-
nadas de aceite según las disposiciones legales.
ATENCIÓN
Daños producidos por un nivel de aceite incorrecto
Los tipos aceite incorrectos pueden provocar daños en la máquina.
Utilice un aceite que se corresponda con las indicaciones de las ins-
trucciones.
Qué aceite utilizar:

La máquina solo debe utilizarse con aceite lubricante DA 10 o un aceite
equivalente que posea las siguientes características:
• Viscosidad a 40 °C: 10 mm²/s - ISO VG10
• Punto de inflamación: 150 °C
Puede recibir la DA 10 bajo los siguientes números de pieza en los pues-

tos de venta de DA:
• 9047 000011 - 250 ml
• 9047 000012 - 1 l
• 9047 000013 - 2 l
• 9047 000014 - 5 l

22.1.1 Lubricación de la parte superior de la máquina

El sistema de lubricación central suministra automáticamente aceite
a todos los puntos de apoyo desde el recipiente de reserva.
ATENCIÓN
Daños producidos por un nivel de aceite incorrecto
Si existe exceso o escasez de aceite, pueden producirse daños en la
máquina.
Controle el nivel de aceite diariamente y rellene el aceite en caso nece-
sario.
Ajuste correcto
El nivel de aceite está entre la marca de nivel mínimo y la marca de nivel
máximo.
Fig. 95: Lubricación de la parte superior de la máquina
MAX
2
3
MIN
(1) - Orificio de rellenado (2) - Marca de nivel máximo

(3) - Marca de nivel mínimo
Pasos de ajuste
1. Controle el indicador del nivel de aceite diariamente.
2. En caso de que el nivel de aceite se encuentre por debajo de la marca
de nivel mínimo (3):
Introducir aceite por el orificio de relleno (1) como máximo hasta la
marca de nivel máximo (2).
Equipamiento Nota para máquinas con equipamiento CLASSIC

CLASSIC
Si el nivel de aceite desciende por debajo de la marca de nivel mínimo (3),
se ilumina en rojo el indicador de aceite.
1. Tras rellenar aceite, desconecte y vuelva a conectar la máquina de
coser.
Ä La lámpara roja se apaga.

22.1.2 Lubricación del garfio
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Al sostener el papel secante, tenga cuidado para no
tocar el garfio o debajo de la aguja y el pie prensa-
telas.
la lubricación del garfio.
La cantidad de aceite permitida para la lubricación del garfio está prede-

terminada de fábrica. Sostenga una hoja de papel secante junto al garfio
al coser.
Ajuste correcto
Tras coser un tramo de aprox. 1 m se encontrará el papel secante rociado
con una fina capa de aceite de manera uniforme.
Cubierta
Fig. 96: Ajuste de la lubricación del garfio
2
3
(1) - Garfio (3) - Tornillo
(2) - Papel secante
Pasos de ajuste
• Girar en sentido antihorario: se liberará más aceite
• Girar en sentido horario: se liberará menos aceite
La cantidad de aceite liberada cambia tras unos minutos de servicio. Cosa
unos minutos antes de comprobar nuevamente el ajuste.

22.2 Sistema neumático
22.2.1 Ajuste de la presión de servicio

Ajuste correcto
La presión de servicio es de 6 bar.
Compruebe la presión en la visualización diariamente. La presión no debe
diferir en más de 1 bar.
ATENCIÓN
Daños producidos a la máquina por presión incorrecta
Una presión incorrecta puede provocar daños en la máquina. Asegú-
rese de que la máquina se utilice solo con la presión de servicio correc-
tamente ajustada.
Fig. 97: Ajuste de la presión de servicio
6
4 8
2
10
2
0
(1) - Mango giratorio (2) - Indicación

de presión
Pasos de ajuste
1. Tirar hacia arriba del mango giratorio (1).
2. Girar el mango giratorio hasta que la indicación de presión (2) señale
6 bar:
• en sentido horario: Aumentar la presión
• en sentido antihorario: Reducir la presión
3. Presionar hacia abajo el mango giratorio (1).

22.2.2 Evacuar el agua de condensación

En el separador de agua del regulador de presión se acumula agua de
condensación.
Ajuste correcto
El agua de condensación no debe ascender hasta el cartucho de filtro (1).
Compruebe el nivel del agua en el separador de agua diariamente.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Antes de evacuar agua del separador de agua,
desconecte la máquina con el interruptor principal
y sepárela de la red de suministro neumático.
ATENCIÓN
Daños a la máquina por exceso de agua
El exceso de agua puede provocar daños en la máquina.
Controle el nivel de agua diariamente y evacue agua en caso necesa-
rio.
Fig. 98: Evacuar el agua de condensación
6
4 8
2
10
(1) - Cartucho de filtro (3) - Tornillo de purga

(2) - Separador de agua
Pasos de mantenimiento
1. Colocar un recipiente debajo del tornillo de purga (3).
2. Desatornillar completamente el tornillo de purga (3).
3. Recoger el agua en el recipiente.
4. Apretar el tornillo de purga (3).

22.2.3 Limpiar el cartucho de filtro
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Antes de limpiar el cartucho de filtro, desconecte la
máquina con el interruptor principal y sepárela de
la red de suministro neumático.
ATENCIÓN
Daños en la pintura debidos al uso de limpiadores que contienen
disolventes.
Los limpiadores que contienen disolventes dañan el filtro.
Utilice solo substancias sin disolventes para limpiar el plato del filtro.
Fig. 99: Limpiar el cartucho de filtro
6
4 8
2
10
(1) - Cartucho de filtro (3) - Tornillo de purga

(2) - Separador de agua
Pasos de la limpieza
1. Evacuar el agua de condensación ( p. 123).
2. Desatornillar el separador de agua (2).
3. Desatornillar el cartucho de filtro (1).
4. Soplar el cartucho de filtro (1) con una pistola de aire comprimido.
5. Limpiar el plato del filtro con bencina de limpieza.
6. Atornillar el cartucho de filtro (1).
7. Atornillar el separador de agua (2).
8. Apretar el tornillo de purga (3).

22.3 Tareas de limpieza
22.3.1 Limpieza de la máquina

El polvo de costura y los restos de los hilos deben eliminarse cada 8 horas
de servicio con una pistola de aire comprimido o un pincel. Si el material
de costura suelta mucha pelusa, la máquina deberá limpiarse más a me-
nudo.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Antes de limpiar la máquina, desconecte la
máquina en el interruptor principal.
Los restos de suciedad pueden entrar en los ojos y
provocar lesiones.
Al utilizar la pistola de aire comprimido, evite dirigir
las partículas hacia donde se hallen otras personas.
Asegúrese de que no caen partículas en el cárter
de aceite.
ATENCIÓN
Daños en la pintura debidos al uso de limpiadores que contienen
disolventes.
Los limpiadores con disolventes dañan la pintura.
Utilice solo substancias sin disolventes cuando realice la limpieza.
Fig. 100: Limpie sobre todo las siguientes partes
1
3
2
(1) - Zona alrededor de la aguja (3) - Área debajo de la placa de la

(2) - Garfio aguja

Partes susceptibles a acumular suciedad:

• Cuchilla del devanador para el hilo de lanzadera (4)
• Área debajo de la placa de la aguja (3)
• Garfio (2)
• Área alrededor de la aguja (1)
1. Eliminar el polvo y los restos de hilos con una pistola de aire comprimido
o un pincel.
22.3.2 Limpieza del filtro de ventilación del motor

El filtro de ventilación del motor debe limpiarse una vez al mes con una
pistola de aire comprimido. Si el material de costura suelta mucha pelusa,
el filtro de ventilación del motor deberá limpiarse más a menudo.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Antes de limpiar el filtro de ventilación del motor,
desconecte la máquina en el interruptor principal.
Los restos de suciedad pueden entrar en los ojos y
provocar lesiones.
Al utilizar la pistola de aire comprimido, evite dirigir
las partículas hacia donde se hallen otras perso-
nas.
Fig. 101: Limpieza del filtro de ventilación del motor
(1) - Tablero (2) - Filtro de ventilación del motor
1. Eliminar el polvo de costura y los restos de hilos con una pistola de
aire comprimido.

22.4 Comprobación la correa dentada
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
Desconecte la máquina antes de comprobar el
estado de la correa dentada.
Se debe comprobar el estado de la correa dentada una vez al mes.

Una correa dentada defectuosa deberá reemplazarse inmediatamente.
Ajuste correcto
• No se observan grietas ni sitos frágiles en la correa dentada.
• Al presionar con el dedo, la correa dentada no cede más de 10 mm.


Puesta fuera de servicio
23 Puesta fuera de servicio
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por imprudencia
Pueden producirse lesiones graves.
Limpiar la máquina SOLO en estado desconectado.
SOLO el personal formado puede desconectar las
conexiones.
PRECAUCIÓN
Peligro de lesiones por contacto con el aceite
Al entrar en contacto con la piel, el aceite puede
provocar erupciones cutáneas.
Evitar que la piel entre en contacto con el aceite.
Si el aceite entra en contacto con la piel, limpiar
a fondo esa zona de la piel.
Para poner la máquina fuera de servicio:

1. Monte la máquina.
2. Desenchufe el conector de red.
3. Desconecte la máquina de la red de aire comprimido, si está disponible.
4. Limpie con un paño el aceite residual del cárter de aceite.
5. Cubra el panel de mando para protegerlo de la suciedad.
6. Cubra la unidad de control para protegerla de la suciedad.
7. Si es posible, cubra toda la máquina para protegerla de la suciedad y
de posibles daños.

Puesta fuera de servicio

Eliminación de residuos
24 Eliminación de residuos
ATENCIÓN
Peligro de daños medioambientales por una
eliminación incorrecta
de los residuos.
La eliminación inadecuada de la máquina puede
provocar daños medioambientales graves.
Cumpla SIEMPRE con las regulaciones legales a
la hora de eliminar la máquina.
La máquina no puede desecharse a través de la basura doméstica normal.

La máquina se debe desechar de manera adecuada de acuerdo con la
normativa nacional.
Cuando vaya a desechar la máquina, tenga en cuenta que está compues-
ta de diferentes materiales (acero, plástico, componentes electrónicos...).
Respete las disposiciones nacionales pertinentes al desecharla.

Eliminación de residuos

E-mail
GERMANY
33719 Bielefeld
Potsdamer Straße 190
DÜRKOPP ADLER AG
www.duerkopp-adler.com
Phone +49 (0) 521 / 925-00
service@duerkopp-adler.com
Subject to design changes - Part of the machines shown with additional equipment - Printed in Germany
© Dürkopp Adler AG - Original Instructions - 0791 867650 ES - 03.0 - 10/2017

Instrucciones de Servicio

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Servicio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

867 Instrucciones de servicio

Todos los derechos reservados.

1 Acerca de este documento ...................................................... 5

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 1

8.4.1 Ajuste del movimiento de elevación ......................................... 44

2 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

19 Máquinas con motor integrado ........................................... 100

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 3

4 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

1 Acerca de este documento

1.1 ¿A quién están dirigidas estas instrucciones?

1.2 Convenciones de representación: símbolos y signos

Pasos durante el servicio técnico, mantenimiento y montaje

Pasos utilizando el panel de mando del software

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 5

Cada paso está numerado:

… Siga siempre el orden de pasos establecido.

• Las enumeraciones se señalan con un punto.

 Resultado de una acción

6 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

1.3 Otra documentación

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 7

8 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

2.1 Indicaciones de seguridad básicas

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 9

Solo personal autorizado puede trabajar con la máquina. El personal debe

2.2 Palabras de advertencia y símbolos en las indicaciones

PELIGRO (con signo de peligro)

ADVERTENCIA (con signo de peligro)

PRECAUCIÓN (con signo de peligro)

ATENCIÓN (con signo de peligro)

NOTA (sin signo de peligro)

10 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

Símbolo Tipo de peligro

Daños al medio ambiente

Ejemplos Ejemplos de indicaciones de advertencia en forma de texto:

Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento provoca

Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 11

Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede

Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede

Ä Esta es una indicación de advertencia cuyo incumplimiento puede

12 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

3.1 Orden de los ajustes

Respete siempre el orden indicado para los pasos individuales de ajuste.

3.2 Tendido del cable

1. Recoja en bucles ordenados el exceso de longitud de los cables.

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 13

3.3 Retirar las cubiertas

3.3.1 Acceso a la parte inferior de la máquina

Fig. 1: Abatir y enderezar la parte superior de la máquina

Abatir la parte superior de la máquina

Enderezar la parte superior de la máquina

14 Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017

3.3.2 Retirar y colocar la tapa del brazo

(1) - Tornillos (3) - Tapa del brazo

Retirar la tapa del brazo

Colocar la tapa del brazo

Instrucciones de servicio 867 - 03.0 - 10/2017 15

3.3.3 Retirar y colocar la tapa del cabezal

(1) - Tornillos (2) - Tapa del cabezal

Retirar la tapa del cabezal

Colocar la tapa del cabezal