Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cibernética
y sociedad
Editorial Sudamericana
COLECCIÓN CIEN CIA Y CULTURA
g a n z l9 1 2
N O R B E R T W IE N E R
Profesor de Matemáticas del
Instituto de Tecnología de Massachusetts
CIBERNÉTICA
Y SOCIEDAD
Traducción de
J o sé N o vo C erro
E D I T O R I A L S U D A M E R IC A N A
B U E N O S A IR E S
PRIMERA EDICION
Octubre de 1958
TERCERA EDICION
Abril de 1988
IMPRESO EN LA ARGENTINA
ISBN 950-07-0481-1
A la memoria de mi padre, L e o
W i e n e r , ex profesor de lenguas es
lavas en la Universidad de Harvard,
mi más íntimo mentor y más amado
antagonista.
AGRADECIMIENTO
Parte de un capítulo ha aparecido ya en Pbilo-
sophy of Science. El autor agradece el permiso
concedido por el editor de esa publicación
para reimprimirlo.
g a n z l9 1 2
PRÓLOGO
HISTORIA DE LA CIBERNÉTICA
EL PROGRESO Y LA ENTROPÍA
P ró lo g o ....................................................................................... 9
I. Historia de la cibernética................................. 15
II. El progreso y la e n tro p ía.................................. 27
III. Rigidez y aprendizaje: dos formas de conducta
com unicativa......................................................... 45
IV. El mecanismo y la historia del le n g u a je ............ 69
V. La organización como m e n sa je ................ 89
VI. El derecho y las com unicaciones................... 98
VII. Las comunicaciones, el secreto y la política. . . . 105
VIII. El papel del intelectual y del investigador............ 123
IX. La primera y la segunda revolución industrial . . 128
X. Algunas máquinas de comunicaciones y su futuro 153
X I. Lenguaje, confusión e interferencia............... 175
Esta edición de 3000 ejemplares,
se terminó de imprimir en
Impresiones Sud América,
Andrés Ferreyra 3767,
en el mes de abril de 1988.
Una de las m áxim as au to rid ad es en la m ateria, un estu d io so
de filo so fía y m atem áticas qu é ha d e sfilad o , com o alum n o
o pro feso r, por las universidades de H arvard, C am b ridge,
G o tin g a, C openh ague y Peiping, por el In stitu to
T ecn o ló g ico de M assach u setts y el In stitu to de C ard io lo gía
de M éxico , n os ex p o n e la s m aravillas de la cibernética
—ciencia y arte que estu d ia lo s sistem as de com u nicación y
regulación en el h o m b re y la m áq u in a— y su s repercu sion es
en la so cied ad h u m an a. El d o cto r N o rb ert W iener, que fue
alto e x p o n en te de la con trib u ción c ien tífica al esfu erzo
bélico de lo s E stad o s U n idos en la últim a con flagración
m u ndial, n os m uestra las enorm es posib ilid ad es qu e la
cibernética encierra, esas p o sib ilid ades qu e se traducen y a en
la ay u d a a n um erosos en ferm o s, en la fáb rica au to m átic a,
en lo s prod igio so s cerebros electrón icos. El au to r estab lece
ip teresan tísim as com p aracio n es en tre lo s seres vivos
y las m áquinas, describe algunos de lo s m ás recientes
m ecan ism os electrón icos y analiza los efec to s del progreso
técnico en el h o m b re y la organización so cial. N o hay nada
dep rim en te en este an álisis. Al con trario , n os dem u estra
q u e , a pesar de tran sito rios trasto rn o s, se avanza p o r el
buen cam in o, en cum p lim ien to de una fu n ción liberad ora.
G racias a la cib ern ética, el h o m b re será m ás h o m b re, m ás
p o d e ro so , m ás lib re, m ás digno de su in teligencia
y su s talen to s.