Ejercito de Letras: Voces en la Noche #1

Parece ser que la historia, como auguraban algunos teóricos griegos, tiene algo de
circular y no solamente una degradación del tiempo o un ascenso hacía la
providencia, como postulan los cristianos. Prueba de esto, es la vuelta a la dinámica
de la literatura oral, como cantaban los rapsodas frente a quienes los quisieran
escuchar, cantaban la ilíada, así nosotros, a través de nuestros audiolibros, nuestros
micrófonos, nuestras pantallas y nuestras redes estamos volviendo a priorizar la
literatura encarnada en la voz exterior, cantamos canciones nuevas, claro, nadie
nada en el mismo río dos veces, decía Heraclíto, o aquella premisa inolvidable de
Borges en Pierre Menard, autor del Quijote: aún usando las mismas palabras,
ninguna obra es la misma. Así nosotros reproducimos y reflexionamos sobre la
literatura a través de nuevos dispositivos que le otorgan nuevos sentidos.

El Ejército de Letras, el ejército de uno solo, es un podcast que no pretende ser útil,
queremos aprovechar la crisis de la letra escrita para volver sobre ella desde la voz
multimedia que se impone en estos tiempos. Esto es apenas una sombra de aquello
que jamás debió ser, aquello que jamás debió abandonar la letra escrita, y sin
embargo lo hizo. Para esta ardua pero divertida tarea de volver desde el grito a la
mas tranquila de las plácidas lecturas internas, no pude encontrar mejor obra
literaria que “Voces en la Noche”, la misteriosa y perdida única novela de Isidoro
Blaisten, ese escritor argentino que nacido en Concordia fue rápidamente adoptado
por el más furioso de los espíritus porteños, embelesado por los viejos bares del
microcentro, por la vista frente al río, las galerías y el tango en la calle, el sabor de
Buenos Aires, en suma. Acaso por esto es que no pudo trascender la barrera de su
región y es un escritor tan poco conocido fuera de las huestes argentinas. Sin
embargo, en ese localismo tan concentrado, en esas manías y obsesiones del
porteño del once, de la vida comercial, cultural, política y humorística de ese espacio
concreto, se dejan ver a través de grietas poéticas algunas verdades incómodas e
hilarantes respecto a todas las historias que escuchamos, leemos, aprendemos o
contamos.

Claro que esto no es tan especial, Joseph Campbell ya nos advertía en el héroe de
las mil caras que aunque leamos las estrofas del místico Lao-Tse o las duras
cáscaras argumentales de Santo Tomás de Aquino, o quizás un cuento esquimal
infantil de hadas, encontraremos siempre la misma historia de forma variable y
maravillosamente constante, junto a una insistente y persistente sugestión de que
nos queda por experimentar algo más que lo que podrá ser nunca sabido o contado.

Sin embargo, lo que destaca en la obra de Isidoro Blaisten es, precisamente, la

autoconciencia de los localismos llevados al extremo, a la burla y su relación de
tensión con otros localismos que aparecen retratados en su obra, como son el
mundo judio del que un poco era parte el autor, el mundo armenio de la venta al por
mayor, las tribus indígenas que venden en el centro sus artesanías, los chinos
siempre misteriosos y amenazantes, el propio porteño como un ser mitológico
inmerso entre otros elementos. que le son, en cierto punto, incomprensibles. En ese
caos de tribus, la reflexión sobre la literatura resulta aterradoramente global y
transversal a los localismos. El propio protagonista de Voces en la Noche, lector
empedernido de policiales, es asolado a las noches por la voz de una misteriosa
señora japonesa que le recita Haikus y enseñanzas donde se condensa, de formas
distintas, las mismas preocupaciones que el autor tiene acerca de la literatura
universal.