lnOtilz ha sido

Gritarle у llamar.
Y entrando уа el dia,
Соmо ёl аOп dormia,
Раrа despertarle
;la Virgеп Маriа
tuvo que llоrаr!
Eduardo Маrquiпа
] penaba у sufria
- огорчалась и страдала
2 el jilguero - щегол
З sabla а rоmеrо - отдавал (имел привкус) розмарина
4 аsеrrаЬа
5 inOtil
- пилил
- бесполезный
^fr
Нtttа*пdо *fit gfi tgпt*
ФПоСtLСошлоS 0п gftCIaлnatic {,.i;i1;;;,i ;\;;;;,;.l;:,,,

J# p,**жd*f
en Espofro en las f iestos novidafios lo gепtе conto villoncicos que son EI ýrrtреrfесtо expresa:
.on.io'n"s dedicodos о Jesucristo о о lo Virgеп Моriо. Estado: Dеsрuёs de contestar bien, pedro еstаьа muy contento.
,{) Ассiопеs d,uraderas: Manolo dоrжfа у no oia nada.
Aqui tienes uп villancico. Lбеlо у trata de traducirlo. Ассiопеs repetidas о hаЬituаLеs: Cada аfrо dеsсап-
дпаlizа, еп quё tiempo gramatical estбn aqui los verbos. silЬаmоs еп la casa de campo.
сапсiбп de Navidad Ассiопеs paralelas: Mientras mаmб рrераrаЬа la сепа,
La Virgеп Маriа Рере hacia su tarea de matemdticas.
Penaba у sufrfal. Se u,tiliza erL La dеsсriрсiбп: Еп la calle Elovia, lэаg{а mal
JesOs по queria tiempo.
Dejarse acostar, El |ndefinido expresa:
2,No quieres? Ассiопеs лпоrпеrttd,пеаs: Jоsё епtrб еп la habitacion.
No quiero.
Саdепа de ассiопеs еfu pasado.. Marta se lavo los dientes
Cantaba un jilgueroz, ýе lavo у se seco соп uпа toalla grande.
sabla а rоmеrоз Se u,tiliza сu,апdо se especifica la du,rасiбп de La ассiбп:
y а luna el cantar.
( Todo el dia Gustavo еs*rihiб cartas.
.)
Marla cantaba,
Dеsрuёs de Lаs palabras: ауеr, апtеауеr, la Sеппапа
pasada, el sigýo pasado, el afro pasado, el vеrапо pasado,
Jesйs la escuchaba, el lчпеs pasado, etc,:
Jоsё, qUe аSеrrаЬаа, El verano pasado descansasteis еп Сrimеа.
Dеjб de аsеrrаr.
тап bien se ha dormido
Que el dia ha venido,
]i

;-\ t\,. уа
_::_) \---_-_.l
:.'-.
,a) а) Таrеа 1. m со Mira los dibujos, lee las frases
palabras еп negrilla.
у trata de entender las

Ь) Тrаduсе al ruso. Presta аtепсiбп а la trаduссiбп de раrа по tener frlo Мапоlо

los verbos. tomo чпа escoba у se
Ayer por la mаfrапа Мапоlо escribio dos tarjetas de feli- puso а Ьаrrеr el patio.
citacion. Quеr[а mandar las tarjetas en seguida, реrо tenfa
mucho que hacer еп casa у se оlчidб de ellas.
Еrап уа las 10 de la посhе cuando ёl se acordo de las tar-
jetas, Еmреzб а buscarlas, реrо по podia епсопtrаr|аs.
Вusсб casi uпа media hora, реrо, nada De pronto las
vio: estaban еп la mesa bajo un libro. iQuё contento estaba
el chico! "Sabla que debian estar a|l[", репsб.
--г)
Escribe en dos columnas los verbos en Indefinido у еп
Imperfecto del ejercicio апtеriоr соп su trаduссiбп al Para salir al patio
rusо. Fijate que las forma se traducen de diferente Pedro se аЬrigб Los picos de las
mапеrа. ьiеп соп uпа montafras estan
bufanda, uп gоrrо у cubiertos de
unos guantes, nieve.
Таrеа r. Ы":_l

:о а) маmd leia un libro

humoristico у sonreia,

patas - з0. вверх дном

Ь) Таrеа 2. m
:о а) Explica сбmо comprendes el rеfrбп.
"Qйоп tiопg IIп amigo, tiепо LLп tQАопо" .
El capitAn siempre
Pablo se puso la
Ь) Contesta: corbata а rayas tenia чпа pipa
Y tй, ;tienes muchos amigos? con el traje azu|. entre los dientes.
аТе han ayudado en аlgйп momento diffcil?
2,Puedes contar обmо te ayudaron tus amigos? Completa las frases соп las palabras nuevas:
1) En la calle hacia mucho fr[o, реrо Мапоlо по lo sentia,
porqUe bien. 2) 'o;Vaya, hоmЬrе! penso dofra Juana.

,s

;];}-;]|{ it..] : ]].i

.1': 1;.jl,..,Ё
 Todo el jardfn .,. de hojas secas". Y ella tоmб раrа Ьаrrеr
los caminitos del jardin. З) El abuelo estaba sentado еп el Averigua quб quiso у по pudo hасеr tu amigo la semana
pasada.
sillбn, соп еп la Ьоса, leyendo uп реriбdiсо. 4) "1МаmА, f\- я
сбmо mе gusta este vestido de volantes!" - grito la hija. *з$**ИfЗtr#; Мапоlо quiso comerse uп kilo de manzanas,
Маmб mirando соmо su hija bailaba ante el espejo соп реrо no pudo.
su vestido nuevo. 5) El dfa de su cumpleafros la tia le
regalo а Рере Al chico le gustб mucho su regalo"
Di quё te pidieron hасеr, реrо tfr по pudiste о no quisiste
,,',-о hасеr у explica роr qu6.
Adivina el significado:
осurrir * pasar = suceder j,Quё no quisieron hасеr tus padres о tus amigos de lo
Traduce: que tfl les pediste?
МаmА аЬriб la puerta у vio а Рере: su рапtаlбп estaba roto
у SuS manos sucias.
аQuё ha pasado? pregunto mаm6.
"Ме he caido del бrЬоl ..," le dijo el hijo.
9ппиуlоs U pftOctlcaиnos
,aб) Lee la historia у di quб secreto no quiso сопtаr а nadie
Gustavo:
Еrа invierno. AqueIla noche еп el
disfrutar - наслаждаться челL-пlо pueblo de Gustavo nevo mucho.
divertirse - развлекаться Los бrЬоlеs у las calles estaban
cubiertas роr uпа alfombra Ьlапса.
misterioso - таинственный Los nifros, muу contentos, se аЬri-
garon bien con gоrrоs, bufandas у
guantes, у salieron а jugar. ;Сбmо
Таrеа 2. йЕj iban а disfrutar aquel dia!
Todos se divertian de lo lindol.
Todos, mепоs el роЬrе Gustavo.
Тепiа anginas у по podia salir а la
calle.
iQuё pena! * dijo.
А Gustavo по le quеdб mds rеmе-
dioz que mirаr por la ventana
ý&рм*жd,*ý como jugaban sus amigos.
lndefinido de |os чеrЬоs quеrеr у poder Los nifros se tiraban bolas de nieve. А Guillermo se Ie ocurrio una
querer poder idea: 4Роr que по hacemos mufrecos de nieve?
La idea les раrесiб а todos muу Ьuепа. Росо tiempo dеsрuёs los
quise quisimos рudе pudimos
nifros уа habfan hecho tres preciosos monigotes. El рrimеrо llevaba
quisiste quisisteis ptldiste pudisteis
uп sоmьrеrо de сораз еп la cabeza, uпа bufanda rоjа у uпа escoba.
quiso quisieron рчdо pudieron El segundo tenia uпа corbata а rауаs у uпа pipa. А[ tеrсеrо le colo-
саrоп uпа zanahoria соmо nariz у un viejo abrigo.
Gustavo miraba muy atento а los monigotes. Parecia que Se sonre[an...
;-\
::__J
.].', ,..:: ;:... ?;
 Ё.jт
.зi,.,] ]

"Сбmо mе gustariaa hacer mi mufrесо de

пiече", penso.
Antes de dormir, Gustavo quiso verlos роr 0lti-
ma vez. Мirб роr los cristales у de pronto
suсеdiб algo misterioso
Los monigotes se асеrсаrоп hasta la ventana
del пifrо у le cantaron uпа bonita сапсiоп.
Gustavo se sentia feliz. Фgяg * ý&
А la mаfrапа siguiente miro por la ventana. маrý"м*qХ ýý& *gy** $ясхg*жеяt** р,ý*ýФý erý?fl*{.e и*t&* $я**а*, ри*dеý
Pudo чеr aI pie de su ventana uпа pipa, uпа
bufanda у uпа zanahoria. El пifrо sопriо у
- "
кgd*g*й м* dr&* fu*tr:r "ff*g***, *mNжр*** d*Ь*w $****я*е *** dБ**,**gg
репsб: "No cuento а nadie mi secreto". r,*ъtр*'ry**а*{*е,

1 de lo lindo - зd. отменно

2 по le quеdб mds remedio - ему ничего не оставалось мirа сбmо se puede rеduсir el primer рбrrаfо del texto
З uп sоmЬrеrо de сора
- цилиндр (шляпа) leido:
4 сбmо me gustaria - как бы мне хотелось

@
Еrа invierno. Aquella noche еп el
а) Titula esta historia. pueblo de Gustavo печб mчсhо, Aquella noche en eI
Los iirboles у las calles estaban pueblo de Gustavo nevo
Ь) Tarea 3. iЖ cubiertos роr uпа alfombra Ьlапса. mucho. Los nifros, muу
Los nifros, muу contentos, se abri- contentos, se abrigaron
Раsаrоп unos dias у Gustavo diЬujб los monigotes. i,Te garon bien соп bufandas, gorros у bienysalieronajugar,
раrесе соrrесtо este dibujo? guantes у salieron а jugar. iСбmо Todos se divertian,
iban а disfrutar aquel dia! Todos se menos el pobre
divertian de lo lindo. Todos, menos Gustavo. Tenia anginas у
el pobre Gustavo. Тепiа anginas у по podia salir а la calle.
по podla salir а la calle.

@) тrаtа de rеduсir otros pirrafos del mismo texto.

(Е) Арrепdеla variante que te ha salido у relata el texto

en8-10frases.
(ц) Imagina una сопчеrsасiбп епtrе los monigotes:
- cuando ellos vieron а Gustavo que mirаЬа роr |а ventana;
- cuando el chico se durmi6.
(
@ ipudiste
Describelo.
hасеr uп monigote el invierno pasado?
Таrеа 3. btj

i

а) Таrеа 4. ,m
Escucha la poesia. А чеr si te gusta el pirata.
Ь) Lee la poesia у di сбmо еrап los ojos del pirata
Рirаtбп:
ф# рýwмýм ffiýwмý&м
Еп todo el mundo, по сrео
que hubol uп pirata mбs feo.
Le faltaba media oreja,
siete dientes у uпа ceja.
Estaba tuertoz de uп ojo;
el otro se le tоrс[аз,
у еrа tan cojo, tan cojo4,
у еrа tan malo, tan malo,
que tenia - аQuё ten[a?
;Las cuatro patas de pal05!
Апgеlа Figuera
еп el siglo. ХVI lo соrопо inglesc t9nio .соrsоriоs, es decir, pirotos que
sеrчiоп oficiolmente о lo rеiпо rsobel. Lo mismo reino les dъьо lo bbndi-
сiбП (благословляла) роrо оtосоr los Ьсrсоs у tcs ciudodes espofiolos.
El рirоtо, о соrsоriо, mds fomoso еrо Frопсii Drоkе. Adem<is de
99qчеоr (равграбить) muchos ciudodes espofiolos de Аmёriсо,
€l rеоlizб el segundo vioje olrededor del Йчпdо
dеsрчёs de Fеrпапdо Mogollones ((DepHaH Магеллан).
Drоkе recibiб de lo rеiпо de rngloterrl el tftulo de
соЬоllеrо (звание дворянина) роr su Ьчеп servicio о lo
соrопо ingleso.
(,ж)
цl
,!/ l
;

{
"
1 hubo - было
2 tuerto de un ojo
- одноглазый
З se le tоrсiа
- зО. косил la Ьоrlа (para aplicar роlчоs соsmёtiсоs)
а cojo
- хромой
5 patas de palo
подушечка (rcосмеm,uчесrcая) для нанесения пудры
- деревянные ноги (протез, eI tocador - туалетный столик
деревяшка) rесопосеr - признать (узнать кого-либо)
Ia peluca парик
el pincel кисточка
los pomulos - скулы
los pбrpados - веки
оtr] las pestafias - ресницы
a.,)) Тrаtа de describir al pirata que ves.

%) tCrees que todos los piratas son asi? tPuedes describir Ь) Таrеаs 5, 6. m
сбmо son los piratas?
Imaginate que en tu escuela se va а сеlеьrаr un саr-
п,. tQuё libros о peliculas sobre piratas has leido о has naval. Piensa quб traje puedes рrераrаr раrа el саr-
visto?
naval. Describe tu traje а tus compafreros de gruро.
Ellos tепdrбп que adivinar quiёn ser6s еп la fiesta.

i
2l
. . ;l]'"1е,.,.
. 'l _ -: ;.,1, j!&1, ] ]

,]],!,.!]:.;i...]:,1:
:,i
l.] ;
, , _ ],..,.11l.:::i,:1, ].
-:
,]. !
,:.:-
_ý,'-..1..1лэ. ..';.;€,,,.l,];l. ]
-,1
 Еduсаdоrа: сQuё construiste, Расо?
'-80)
Ауеr en la escuela los nifros расо: construi uп automobil, y Апа у Lola construyeron uпа casa
tuvieron uпа fiesta muy espe- раrа sus mufrecas.
cial. Еrа el baile de vampiros Edu,cadora: Ya lo veo. aGonstruisteis algo, chicos?
у brujas, duendes у piratas. Eduardo: ;Сбmо по! Роr supuesto, Рере у уо construimos
Раrа esta fiesta todos рrера- avion. Реrо Miguel по сопstruуб nada. No le gusta construir.
rаrоп trajes у se maquillaron. Edu,cadora: Вuепо, уа eS hоrа de аlmоrzаr. Lavaos las manos
Aqui puedes чеr а dos perso- la mesa! у ia
najes que осuраrоп los prime-
rоs puestos. Describelos.
@ Di quё сопstruуеrоп en tu ciudad en los frltimos afros.

@ Таrеа 4. ы,]

, ý- -..ý.;
sй,В

сt, /t*}rY*ёt{ý"trt
de gryt0g g рftосt[соrшоs
с'

El verbo construir tiene cambios ortogrAficos cuando se con-

juga en lndefinido (Ф Antes de leer la historia trabaja con el diccionario.
construir Busca el significado de las siguientes раlаЬrаs:
construi construimos delgado, el tonel, el pino, el bigote, rechoncho, el Ьоtбп.
construiste construisteis
сопstruуб construyeron Ф Adivina el significado:
рапtаlбп ajustado es uп рапtаlбп muу estrecho.
Asustar quiere decir "dar miedo'',
g{) Lee atentamente у di quб cambios ortogrificos tiene el
verbo сопstru,it, еп Indefinido:
,@ No sбlо los piratas pueden asustar а
los dеmбs. Lee la historia у, Sеgurо,
vas а decir despuбs сбmо еrап los
duendecillos.
DetrAs de la chimenea vivian dos duendecillos lla-
mados Parlanch[n у Repiton. Parlanchin еrа delgado
como uп pino у Rерitбп еrа rechoncho соmо un
tonel. parlanchin era alto, tenia ojos negros соmо
trocitos de carbon у el pelo negro у lаrgо, Llevaba
uп bigote у siempre iba соп su pipa; vestia uп jersey а rауаs de
muchos colores: azul, verde manzana, amarillo еlёсtriёо, паiапlа
у
blanco у uп рапtаlбп ajustado у uп росо corto.
Rерitбп, al rечёs, era bajito, de nariz redonda у rоjа соmо uпа zana-
Еп la guarderia los nifros estdn horia у pelo corto tаmьiёп rojo. vestia uп chaLeco al que le faltaban
jugando соп el "Lego". dos botones, uпа oamiseta у uп рапtаlбп а cuadros amarillos.

I а.,., ,
 Сuапdо роr la noche iban а |а cocina asustaban tanto а los ratones que Adivina el significado de:
ёstоs perdfan sus colas.
divertirse * аьurrirsе
(_Ч) Despuбs de leer la historia di quб te раrесе tроr quб esconder * епсопtrаr
se asustaban los ratones? el mаr } el mаriпеrо
de distintos colores = соlоrеаdо
,',и) Si eres atento, роdrбs terminar las frases:
раrlапсhiп era alto como Тепiа los ojos negros соmо Мirа los dibujos у trata de traducir al
La nariz de Rерitбп еrа roja соmо Rерitбп era rechoncho
como е| puerto

Contesta:
' el
.Dбпdе vivfan dos duendecillos? аQuiёп vest[a chaleco?
;Llevaba Rерitбп bigote? aDe quё соlоr era el jersey de
раrlапсhiп?

С40) а) Таrеа 7. m
Ь) Mira atentamente el dibujo у di quё coincide con la
historia escuchada у quё no coincide.
@Г:"Ф

rоЬаr - красть
eI соlчmрiо - качели
i?O iPuedes аhоrа describir сбmо еrа Parlanchin у сбmо
еrа Rерitбп?
el tesoro - сокровища

ltin
-} /
;

j1:}i..;
,|:...}:: ;:',| .|,
 ]_ .!.r, . .r. :ij {]

,,1,"
_..,;:: ",,__

-4Б Un dia los tres piratas vieron Uп Ьаrсо у Se рrераrаrоп раrа аtасаrlо.
'l'area --i
Ь. pero, al subir а bordo, vieron que alli sбlо habia uп nifro dormido,
Los piratas cogieron al chico у se lo llечаrоп2 а vivir соп ellos. Кау
Щ ) rnventa una historia empleando las раlаЬrаs: se аьurriа еп aque||a isla роrquе по tenla amiguitos para jugar.
la isla, el tesoro, la сuеvа, el Ьаrсо, el pirata, Subir а cierto dia descubriб el tesoro que los piratas tenian guаrdаdоз en la
bordo, el puerto, esconder. cueva. El chiquillo les рrеguпtб:
сQuё vais а hacer con tanto dinero?
47 'l
а) Таrеа 8. m No lo hemos pensado todavia -- contestб Ojo Nеgrо.
Aquella noche Se rеuпiеrоп los tres piratas у, pensando, епсопtrаrоп
Ь) Lee la historia у di роr quб Кау уа no se аЬurriа la sоluсiбп+.
viviendo соп los piratas. - 4Роr quё no construimos un parque? рrеguпtб Ре|о Rubio.
;Magnifica idea! - dijo Ojo Negro.
ý*r" ýýзý:ffi ýýýýffiý#мffi 1Excelente ideals - repitiб ВаrЬа Roja.
construyeron uп parque muy grande. Ten[a columpios, piscinas,
Насе mucho, muchisimo tiempol vivian tres piratas. Uno se llamaba caballitos, juegos
Ojo Nergo, otro Pelo Rubio у el tеrсеrо ВаrЬа Roja. Alli podian ir todos los nifros de la ciudad а divertirse. Кау уа по Se
Ojo Negro tenla una camiseta а rауаs negras. Pelo Rubio tenla uп аЬurriа porque ten[a соп quien jugar. La isla Piratona se сопчirtiб еп
рапtаlбп а cuadros amarillos, ВаrЬа Roja tenia uп chaleco con uп maravilloso parque. бY los piratas?
botones colorados. Los piratas llevaban en su Ьаrсо а los nifros que deseaban сопосеr
Cada noche los piratas еsреrаЬап el Ьаrсо que salia del puerto, subian el mаr la isla.
а Ьоrdо у asustaban а todo el mundo. Al verlos, los gatos реrdlап el y сuепtоу contado, cuento acabado.
bigote, los ratones perdian la cola у los marineros perd[an su gоrrа.
Todo el diпеrо que rоЬаЬап lo escondlan en uпа cueva de uпа isla 1 hace mucho, muchisimo tiempo - давным-давно
||amada Piratona. 2 se lo llечаrоп - увезли его
З tenian guardado - бьlли спрятаны
4 encontraron la sоluсiбп - нашли решение (выход)
5 ;Excelente idea!
- Великолепная идея!
(@ Contesta:
;Еrап feos los piratas? 1,Сбmо se lIаmаЬап los piratas у
сбmо еrап? аА quiёп епсопtrаrоп |os piratas uп dia еп el
Ьаrсо? бDопdе епсопtrо Кау el tesoro de |os piratas? аQuё
sОluсiбп епсопtrаrоп los piratas para gastar su tesoro? аQuё
haclan los piratas despues de construir el parque еп la isla?

(ý) Imaginate quб otras soluciones podrian (могли бът)

encontrar los piratas.

@) iQuё te раrесе, eran malos estos piratas?

'5Г) Reduce el texto у rеlбtаlо en 1О frases.

i'Ф ) Dibuja esta historia en forma de vifretas.

1'' l] ;
 ,т

Relaciona las atracciones соп sus simbolos:

. Exposicion de mufrecas

?V
у juguetes
5g а) Riete соп nosotros о Dinolandia
ф Exposicion de mаri- Ёfu-_.
Fеrmiп lleva dos semanas buscando trabajo. poSaS
Aburrido de visitar la oficina de еmрlео, decide apuntarse еп la о zonas del zoo
1_#ffiilr:fl
Marina соmо voluntariol. Cuando llega а la entrevista, el of icialz le о Pasaje del Теrrоr
рrеguпtа:
;Sabes паdаr?
А lo que Fеrmiп contesta:
Реrо, апо vamos а ir еп Ьаrсо?
и] Describe el territorio del "Tivoli 'W'orld" empleando
palabras: las
] арuпtаrsе еп Ia Маriпа como voluntario - записаться добровольцем во флот
2 el oficial - офицер la fuente los restaurantes
е| estanque los suvenirs
Ь) Tarea 9. ]Я] el Ьаrсо las exposiciones
lffJмпuк а bordo de el teatro para nifros
'Щ', En el sur de Espafla, en
I,:l-j-r' iJiсlц
las cafeterlas е| circo shapitб
Andalucia, hay uп раrquе
de atracciones que se llama g _) Lee la iпfоrmасiбп у explica а tu
"Tivoli 'W'orld". amigo сбmо se puede ir ; este раr-
tQuб atracciones сrееs que
-ъ" еъ*,
} - ,*** ъъ &е ý- que de atracciones, si tu amigo bsti
hay en бl? descansando en la ciudad de Йаtrgr.

ý) 99"О crees que es el Supertivolino?

tEs сбmоdо соmрrаrlо?
Б9_, rmaginaos que podбis pasar todo el
dia en ..Tivoli -World'i Discutid el
plan de vuestra visita al раrquе.
Hablad de vuestro рlап en clise. -
lo оtrоссiбп gue llomomos "montofros
оmеriсопоs" еп todo el mчпdо se llomo
"montofros rusоs".
ф Таrеа 1О. Е
_6L-) Imaginate que en ..Tivoli W-orld'' se ha perdido tu
amigo.
En la policia _te han pedido dеsсriЬirЙ--Й"" buscarlo.
Piensa, сбmо describir бs а tu amigo.
Representad uпа escena que podria (могла бы)
la policia. раsаr

i ;Ii
 I nudos еп el rаьо. Mamarracho se enfado mucho, fue а bus-
i*?е(л '
саr а los duendes, реrо ёstоs rе[ап mientras Маmаrrасhо
ladraba lleno de irац,
А |а gata de Margarita la uпtаrоп de mantequilla, tаmьiёп
mientras dormfa. Hasta las patas las tenia untadas. La
{ . Lee atentamente estas palabras раrа соmргеп- gata no podia саmiпаr, porque resba|aba, Los duendes роьrе
der mejor la historia: rеiап.
Margarita tuvo que Ьаfrаr а Su gatita, rеgаfrб а los duendes,
реrо а estos no les importo. ;Еrап de uп frescols
agarrar - схватить А Natalia la chata le desaparecieron los zapatos у tuvo que
untar - вымазать, измазать salir а la calle еп zapatillas. Роr la noche, al irsе а meter еп
regafrar - отругать la cama, поtб algo rаrо. ;Alli dentro estaban todos sus zapatos!
resbalar - скользить, поскальзываться
Еп el frasco de colonia de dofra Botines mеtiеrоп vinagre
el nr"ldo - узелок dofra Botines se paso un dia entero oliendo а salsa vinaýreta,у
el frasco de со!опiа - флакон одеколоF{а
enfadarse - сердиться
:,.: I

(Сопtiпuаrd )
el vinagre - уксус ] чеп[ап huyendo
- они пришли сюда, убегая из ...,
2 le hizo soltar - заставила ее выпустить (отпустить)
Despuбs de lееr la historia trata de ропеrlе З le habian hecho
- сделали, завязали
4 lleno de ira
titulo. - гневно
5 ;Еrап de uп frescol
Un dia, estaba Margarita - Они и глазом не моргнули! (Они и бровью не
повели!
dando de соmеr а su gatita
)

cuando llegaron los duen- g, tQuiбnes son los personajes de la. historia? tТе
des. Vеп[ап huyendol de gustan?
otro pueblo, porque alli
hacia demasiado саlоr раrа
eIlos. La gata de Margarita 4 Relaciona las travesuras de los duendes, en la
hizo "buff ", аgаrrб а uno у izquierda, con los personajes que las ..rf""rr, en
Se lo queria соmеr, реrо la derecha:
Margarita le hizo solta12 al
duende у le rеgаfrб mucho.
Los duendes buscaron casas Untan de mantequilla
donde vivir. Dos se metieron насеп tres nudos al rаьо de Маmаrrасhо.

w
еп casa de don Rilito, tres Ропеп vinagre en el fras- а Natalia la Chata.
еп la de Margarita, uпо se со de colonia а la gatita de Margarita,
f ue а vivir con Natalia la Cambian los zapatos de de dofra Botines.
Chata у asf hasta que todos sitio W
епсопtrаrоп morada,
y desde entonces, еmреzаrоп а pasar cosas rаrаs,
un dia, el perrito de salustiano, о sea, Маmаrrасhо, se
епсопtrо соп que, mientras dormla, le habian hесhоз tres iСбmо crees que puede tеrmiпаr esta historia?

t,,',
,4
Jt
.k
, ''':'",i'
 l
,: Y asl раsб el tiеrпро, hasta que llеgб la primavera у los
Q,, Раrа соmрrепdеr bien la siguiente раrtе lee
duendes se fueron, porque hacia dernasiado оаlоr раrа ellos,
con atenciбn estas palabras: ;Hasta Маmаrrасhо los есhб de menos6!
la йпiса solucion единственное решение "En Viriчiчi", Сопsuеlо Armijo
suspirar - вздыхать
aguantarse - потерпеть, терпеть ] tantas trastadas hicieron - они так набедокурили
2 seria росо hospita|ario - было бы не гостеприимно
conformarse - соглашаться З по sirve раrа nada - как об стенку горох (ничего не дает)
fastidiar - раздражать 4 tampoco es tan grave - да не так уж и страшно
demasiado - слишком 5 Реrо estos соmо si nada. - А им все нипочем.
6
Tantas trastadas hicieronl, que todos los habitantes del los hесhб de menos - заскучал по ним
pueblo se rеuпiеrоп раrа ver quё hacer con ellos.
No les podemos echar, seria росо hospitalarioz. |7) tQuё decidieron hасеr los habitantes del pueblo?
Реrо regafrarles по sirve de nada3, 1Son tan frescos! Echarles del pueblo роr traviesos.
- S[, реrо la verdad es que mе encanta verles la carita. Castigarles а limpiar las calles у los parques.
Dеsрuёs de muсhо discutir, decidieron que la йпiса solucion Aguantarles porque lo que haclan no еrа grave,
еrа agLtantarse.
Dеsрuёs de todo, tampoco es tan grave4 lo que hасеп. 8 ., tQuб personajes mбgicos son tipicos раrа Rusia?
Fastidia uп росо, nada mAs. '..
don Rilito fue а desayunar
tson duendes?
As[ que, al d[a siguiente, сuапdо
у еп el sitio de la taza епсопtrб sus botas, suspiro у fue а
bt;scar lа taza еп el sitio de las botas, que еrа donde па-
tura|mente estaba. ,*
],: El йпiсо que no se conformaba еrа Маmаrrасhо, que, cuan-
do ve[a а los duendes, ladraba. Реrо estos como si nadas. Lee la historia у di роr quб el monigote no
dеsараrесiб пuпса.
.|| l.|
'|,,||,|a |.a.|a||::a..|a
|| 7:......'.,. I

Habia una vez uп monigote de nieve, Agust[n у Marta lo

hicieron un dia de Navidad.
Еrа Ь|апсо у redondo, соп uпа sonrisa roja, uпоs ojos de
trocitos de саrЬбп у una larga nariz de zanahoria, Llevaba
uпа escoba у, ademis, le rеgаlаrоп unos zapatos mёgiсоs
de соlоr verde. Роr eso el monigote podia andar, Апdаr еrа
muу divertidol у le gustaba muсhо.
Нас[а mucho frio. El iпчiеrпо еrа precioso. El monigote esta-
Ьа muу contento, Todas las tardes, cuando Маrtа у Agustirl
salfan del colegio, jugaba con ellos hasta la hora de cenar.
Реrо el invierno paso у llеgб е| Ьuеп tiempo. El sol calenta-
Ьа la tiеrrа. El monigote no quеr[а desaparecer. Necesitabaz
el frlо раrа no сопvеrtirsе еп аguа,
Los nifros estaban tristes. Pensando, pensando, se les осurriо
uпа idea: "Нау que Ьusсаr un сопgеlаdоlЗ у еп ёl conservara
el monigote hasta el proximo invierno".
Pero los congeladores de las
casas еrап pequefros, Entonces
se acordaron del congelador
de la escuela. Наьlаrоп соп la
сосiпеrа. La сосiпеrа se puso
triste tаmЬiёп al чеr las gotitas
de agua que саiап del moni-
gote у al fin, les dio permiso5.
Ahora el monigote ten[a su
casa. As[, соп suefros de
nieve, чiчiб congelado hasta
que volviб de nuevo el iпviеrпо.
Y по dеsараrесiб пuпса,
1 divertido - зd. увлекательно
2 necesitaba - ему необходим был
з congelador - холодильник, морозильная камера
4 сопSеrчаr - сохранить
5 dio permiso
- разрешила

' 2 ') Di si es verdadero о falso:

El monigote podla апdаr porque tenia esqu[s. Los
congeladores de casa еrап pequefros para el
monigote. El monigote lo hicieron los пifrоs del
colegio de Marta у Agustin. El monigote раsб el
vеrапо sofrando con la nieve.
l,
*
ф

g
a

Contesta: fr
tfr
а,Роr que al monigote |е gsustaba andar? 4,Сбmо i

pasaba las tardes el monigote? 1,Роr quё el moni- I

t
gote podia dеsараrесеr? ;Donde епсопtrаrоп los
nifros uп congelador grande? а,Роr quё la cocinera
dеjб vivir al monigote еп el сопgеlаdоr?

4 , Describe al monigote. Puedes dibujar su retrato.

 Di si es correcto о falso:
1) А Nacho le gustaba tanto el bosque que еп чеrа-
no pasaba alli todos los d[as.
2) Nacho rесоgiа una соllессiбп de mariposas.
3) Un dla el пifrо епсопtrо еп е| bosque uпа соп-
oha medio cerrada.
4) Nacho аЬriб la concha у vio uп papel mojado.
5) Este papel era el рlапо de uп castillo escondido
en el bosque.
6) Nacho siguio el рlапо у llego а una сuеча donde
епсопtrб el tesoro mбs grande del mundo.

Contesta:
iPara quё el пifrо recogla caracoles у conchas?
а,Соmо abrio Nacho la concha grande? aDe quiёп
Estaba perfectamente dibujado. El nifro lo mirб у adivinб еп еrап las manos que se posaron еп los hombros del
seguida la situасiбпД. nifro? аQuiёп еrа uп tesoro раrа mаm6?
Esta zona es la playa donde estoy уо, esto es el bosque
estos picos dibujados а la izquierda deben de sеr las Relata:
montafras, aqui estбn las cuevas ... у еп esta cueva estA la о сбmо pasaba Nacho los dias еп la playa;
sefral donde Se encuentra el tesoro ivivalS Va а ser m[o. . quё cosas estaban dibujadas en el рlапо;
Nacho siguio con mucho cuidado las instrucciones del . como Nacho Ьusсб eI tesoro.
plano. Саmiпб por la playa, rоdеб el bosque, llеgб al pie de
ia montafra, сопtб diez pasos а la derecha, Ьusсб la segun-
da cueva, епtrо еп ella у iquё maravilla! дпtе Sus ojos tTe ha gustado el sueffo de Nacho? Y tfi, r]te
vio el mауоr tesoro que jamAs Se pudo imaginaro. acuerdas de los suefros que tienes роr la noche?
De pronto, unas manos se роsаrоп еп sus hombrosz у оуб cuenta tu suefro mбs interesante.
uпа suave voz:
Despierta, Nacho, que es la hora
- oh, mamA, 4,dбпdе estoy?, 4,dбпdе estб el tesoro?
Estаs еп tu cama sofrando, vamos а desayunar, tesoro.
y colorin, colorado, Nacho сопtб su cuento maravillado.
1 medio cerrada - полузакрытая
2 decidiб - решил
3 algo mojado - немного подмокший
4 la situасiбп - зd. месторасположение
5 ;viva! - зd. ура!
61amAs se pudo imaginar - когда-нибудь можно было себе вообразить
7 se posaron еп sus hоmьrоs - легли ему на плечи

,еaЁт*
l
**;*
-l'ъ_ j.':
 ._n:l,]i]l l;:

:ii]]:e," ;,

Contesta:

ь / .{iene'"tJi:::
irt:;r:r"#";;
;Quiёпеs llamaron а |а planta? ;Quё hacia la planta bajo la
tierra? 4Роr quё la planta еstirб su сuеrро? аQuё se puso
#:; la planta antes de salir?

@ Cuenta la historia de la planta соп tus propias palabras.

G) Mira el dibujo, lee atentamente, piensa

Cuando el ДrЬоl empieza а сrесеr, аquё es
у la hoja

lo que араrесе primero? aCuando араrе-

cen los primeros brotes еп los бrЬоlеs?
4,CuAndo саеп las hojas de los Arboles?
аQuё pasa соп las hojas antes de саеr? 'ff
сl.1 L.r\Jlgo I
З;*

g,.{tt,firtdo grt g0 teryrп аFIоrесеп todos los Arboles? бТоdоs

о Busca en el diccionario los significados de las palabras
siguientes:
la semilla, el corazon, estirar, аrriЬа, la planta.
dan frutos? аQuё parte del АrЬоl estД
bajo la tierra? ;Соmо se llаmап juntas
todas las ramas у las hojas del drЬоl?
а,Соп quё estii cubierto el trопсо del аrЬоI?
semillia
corteza

а) Таrеа 1. m
&,
,'Э
Ь) Lee la poesia у di quб pasa con е\
las plantas en primavera. el

ocultal еп el соrаzбп
de uпа semilla, Describe un бrЬоl у tus compafreros чап а adivinar quё
bajo la tierra uпа рlапtа rirbol es.
еп profunda paz dormia2,
;Despierta! - dijo el саlоr.
;Despierta! la lluvia frla.
La planta, que оуб el llаmаdоЗ, QООСtLссaллоS 0а gftCInлatica.ili,*jii{**ýi{i*;*tlT; .

quiso чеr lo que осurrfа,

Se puso un vestido verde
у еstirб el сuеrро hacia аrriЬа.
De toda planta que nace ýrýpM*M&*ý
ёstа es la historia sencilla. Despuёs de los verbos seguir у сопtiпчаr siempre Se еmрlеа
Мапuеl F. Juпсоs el Gerundio у пuпса se emplea el lnfinitivo.
Фоп еjеmрOо: Marta сопtiпчб escribiendo la carta.
' oculta - спрятавшись Los пifrоs siguen tomando tё.
2 еп profunda paz dоrmiа - спала
З el llamado - призыв
(о @ Таrеа 2. ыj Таrеа 2. m
g
Contesta:
4,Siguen creciendo los ДrЬоlеs en iпчiеrпо?

Completa los diбlogos con la сопstruссiбп sеýwi,l, { свrъtt- ggfyr0ýg' pFt0ctlccrлnos

fttý,{ý!^ ! *" gеrш,rасdf,сл.

ý
Lýk" Маtпd: Chicas, ;hаЬёis plantado todas las flores en el Ьаlсоп?
Mira el dibujo у lee lo que dice Martina: escribe en tu
Marta: No, mаm6, todavfa las flores. Sоп muchas. ]
vocabulario Ias preposiciones en negrilla у арrбпdеlаs.
ё'жъ
\*ýм Апа: Abuelita, Manolo ;Vауа, hombre! сQuё ha pasado
ý,*ý *

АЬuеLа: Нау que despertarle, уа es hora de levantarse, con mis cactos? Este se еstirб
hacia аrriЬа, el otro sa|io fuera,
ýе е[ tеrсеrо todavia estб bajo |а
Мапоlо., Dofra Еlепа, аquё tema estudiaremos hoy? tierra, Este que estб еп medio
Dofr.a Еlеruа: Ноу la geografla de Espafra. de otros уа tiene flores, pero los
,lУъ que estdn а su alrededor по
'-1l" !?ра, аQuё estd haciendo Рере? tienen ni uпа. Este otro que еstД
Маrпd,: el fOtbol ро. l" ry-ioOuula по se ha terminado. detris de la cortina estd pequefri-
to todavia. Y los dеmбs que se
епсuепtrап frente а la ventana
QooctLCOtnлOg 0а gnOrшatiCai_ :;;:t;:t;i*,,}.ltl:Ф,l,,
сrесiеrоп mucho,

@
:,:,il,:,:

Mira quё bonita es la hаьitасiбп de dofra Mercedes.

о, ý ipuedes decir dбпdе est5n sus plantas у quб plantas son?
ýý
f ilеm&ф#t#*д
нау verbos que conjugбndose en lndefinido cambian su vocal
rаdiсаl solo en la За реrsопа del singular у del рlurаl. otras for-
mas de estos verbos еп lndefinido siguen sin саmЬiаr esta voca|.
SentirSe
уо mе senti feliz поsоtrоs nos sentimos felices
ti te sentiste feliz uosotros os sentisteis felices
ёl se sintio feliz ellos se sintieron felices

сD Mira el ejemplo del чеrЬо

bos en Indefinido:
sеуъti.л,s* у conjuga estos чеr-

vestirse, convertirse, pedir, seguir.

э_- Таrеа 1. Etj

. .1s1:,;ai.], ]l
!' ;.;q-"j .1i_.:i],., ;.
@ Таrеа З. EJ"- а) Lee у trata de traducir los diбlogos:
я
Llt- Маrпd: бYа se ha secado la ropa en el Ьаlсбп?
Апа: Todavia по, mam6, estd uп росо h0meda.
Ф(-Ё Jоsё: Вuепо, has decidido
el dгЬоl mds olto del mundo es lo secoyo (секвойя). Сrесе в
роr
еп Дmёriсо у llego hosto 190 mеtrоs; о te quedas? fin: avas conmigo
el сirЬоl mds'Ьо.iб del ploneto es еl souce (карликовая ива) furапоlо.. Ме quedo, tengo
mucho que hacer.
оuе сrесе en lо'tчпdrо'у ]leqo sбlo о los 15 сепtfmеtrоs;
dt ,i.bol mfs grчеsо del'mun?o es el ЬооЬоЬ. Este drbol
Ноу еп la calle по hace viento.
/"}
с?есе en Af riсо у su trопсо llego hosto 50 metros L-:- Marta: estДs en casa.
de diоmеtrо. Б"ii,- Но puedes saberlo,
чепtапа veo que las hojas
ЙЬrtо, Si, реrо роr la
de los Arboles по se muечеп,
Ь) Таrеа 3. m
Completa las frases con las palabras nuevas de los ejer-
cicios 16 у t7.
Dеsрuёs de las primeras l|uvias еп аьril en los бrьоlеs las
primeras hojas. Marta no раrа по asustar а uпа mariposa
que estaba dentro de la habitacion, Jоsё рrераrаr раrа el
,,@ Di si hay plantas еп tu casa. tQuб planta es la maS саrпачаl el traje del rey. Еп los bosques tropicales el aire es
mUу Mama репsб un росо у рrераrаr de segundo
grande у quб planta es la mis pequefra de todas? tQuб arroz соп саrпе. Dеsрuёs de la lluvia la tierra en el jardin
planta es la mепоs alta у quб planta es la menos baja estaba ,., . Bajo los rayos del sol еп el campo ... las primeras
de todas? flores amarillas. Los monigotes de nieve no pueden

@ Lee la historia de uпа semilla у di quб бrьоl сrесiб

esta semilla:
de

Wýжý**ýм Ж* ммffi *жжýжйж

quedarse - оставаться
hйmedo - влажный Una vez сауб uпа castafra en medio de| bosque.
moverse - двигаться Estaba tan bien que decidiб quedarse al|i а des-
decidir - решить сделать что-либо сапsаr. pasaron unos dias, la castafra поtб que su
brotar прорасти, взойти, распуститься, появиться corteza se аЬrlа. Muy curiosal аsоmб la cabeza у
(о побеее, почrcах) sintio а SU alrededor la tierra hйmeda. iQueria
tanto sentir el саlоr у la luz del sol! Роr eso
еmреzб а estirarse раrа salir aI exterior.
Adivina el significado: Cuando estuvo fuera noto que su сuеrро habIa cambiado, Era delga-
hйmedo } la humedad do у verde у continuaba creciendo hacia аrriЬа. 1Aquella vida si que
t
t
]"
} ',,

k
 le gustaba! El calorcito del sol, la humedad de la tierra No
pensaba mочеrsе de aquel lugar.
El tiempo pasaba. La castafra sentfa como todo su сuеrро se estira-
Ьа. Le salieron algunas rafces соп las que se аgаrrаЬа2 а la tierra у
Ф*ПСt[СоaплOS 0п gftCIrnnatrcgq,*,f:ijiýiý}i!**
uп alto tronco del que Ьrоtаrоп ramas. MAs tarde, en las ramas
араrесiеrоп hojas. Еrа uп frondosoЗ Arbol, porque lo que habla sido' ?яrв
antes uпа pequefra castafra se convirtiб еп un hermoso castafro, l{-"lkbft*ý,dgg
] muy curiosa - з0. с любопытством Las formas de los рrоп<rmьrеs negativoý еп espafrol son:
2 se agarraba
- цеплялся пчпса никогда
з frondoso * густой, ветвистый
а habia sido - было раньше
nada - ничего, ничто
nadie - никто
пiпgчпо, -а, -oS, -aS - никакой, -ая, -ие
а) Busca la respuesta en el texto:
El рrопоmьrе пiгrgйп tiene la forma apocopada (усеченная) si
аРоr quё la castafra dесidiб quedarse еп medio del se еmрlеа ante el sustantivo del gёпеrо masculino
bosque? аQuё hizo la curiosa castafra cuando siпtiб а su
alrededor la tierra hйmеdа? ;Роr quё la castafra asomo la Фоп ejerrrp{o: No mе ha gustado пiпgйп vestido.
cabeza? а,Сбmо саmЬiб el сuеrро de la castafra? ;Соп quё Арrепdе que никто из, ни Фдин иs еп espafrol es пiпgшпо de,
se agarraba la castafra а la tiеrrа? ;сбmо era el trопсо de
la castafra? aEn quё se сопчirtiб la pequefra castafra? Фоп еjеmРOо: NiпЕuпо de los conejos eS gris, todos Son
Ь) Таrеа 4. m
:Е) Dibuja la historia de la pequefla castafra.

:Ф) Piensa у di si соп cada semilla осurrе lo mismo. @ Таrеа 4. Ы,|:j

ýЖш*жwм&мý El del бrЬоl eS del gёпеrо masculi-

поmЬrе (й Completa el cuento con las formas de los рrопоmЬrеs
по, pero el поmЬrе del fruto es de| gёпеrо negativos у cuбntalo а todos:
femenino. pedro no ha venido al colegio, de nosotros, sus соm-
el frutо соп su бrЬоl: рабеrоs de clase, sabe quё le ha pasado. La maestra nos
то Сооrdiпа ha preguntado donde vive pedro, реrо lo sabe, porque
pedro nos ha dicho еп quё calle estб su casa. Entonces,
{а
"*# * la cereza
,ffiбы *\
=&ф жъ
***жж
ь
Ia maestra ha pedido llamarle por tеlёfопо. Todos han bus-
cado su пOmеrо, реrо lo tiene. ;Quё rаrо! Nadie sabe
manZana
#n
la castafra Y:Ё
ъ ry w de este chico, роr eso ... puede ауudаrlе de nosotros ha
podido rесоrdаr а dбпdе ча pedro cuando sale de la
el el cerezo el manzano escuela, сопосе donde estd su casa, sabe su пOmеrо
@
castafro
,й la bellota de tеlёfопо hemos pensado que pedro es una persona
"#
,ж.
--.вý ж
"&* ý. uп росо extrafra.
la
]ж re" фя
la паrапjа # oliva 'ж
ýw!ж
пý .-sЁ:-.
str_
#
фJ"
#* '-]:*fil.;-" Фý
, ý
й

({) Таrеа 5. Eij

la almend la pifra el rоЬlе el pino el almendro el паrапjо

126 ) :._. ].]'.']'.:

 i"l, ..,]l .:],i:-.a::]!2i.:
]i:]]::r;!.il]i]_. ..
:,
l:.]:l!:ri:i-]:' ,' ].::,,

@ Таrеа б. m Таrеа 6. tm

ФоосtrсаrшOS .0а gftOиltпtieш.j:]:,]:::.::::];.]]{:|1::]]:,:],.i1],,:":,

,a я tý
#pnegrderyOg
' Ф ^fra**r,
g$ ]р{аrr, dgfl tфiп
,Е
lr."&gза**сгя*$
si los рrопоmьrеs negativos se emplean ante el чеrьо, la &фь9l/еа,Ф*'ф&*&Фф,,*ail''&ф€l'|r;Ф*а&*l|ффrýфk*еýф"rьф&Ф*ф*фG}|еф*tф*qý*
particula по уа по se emplea, реrо si el рrопоmьrе se
|&r}8фý
* Para hасеr el рlап еп forma de titulos hay que:
emplea dеsрuёs del verbo, la partfcula se emplea, * - dividir el texto еп partes lбgicas;
No he visto а пiпguп пiПо еп el patio,
J ' Niпgйп
Фоrt еiешrпOо: &
ý
- destacar la idea principal de cada parte;
пifrо pasea еп el patio, ф
ф
- formular un titulo corto раrа cada parte.
ý{Ф* l| r$ {f ф ý t rь*. * ф ъ} al, фl}Фй ф ф ф |r ý* & * w.,*ц Ф фе, * *ф фýФ ф ф |*фФ* еа*" ь ф
ф: ф; ?.i| * '!' ф

Pon la particula п0l si es necesaria:

( @ Lee el plan de titulos para la historia escuchada:
1) El rоЬlе, amigo de Pedro.
1) La mопа Jacinta ha tenido ninguna соrопа. 2) аQuiёп 2) Pedro trata de salvar а su amigo.
ha estado пUпса еп el Сrеmliп? 3) Nunca hemos 3) Llego |а рrimачеrа.
pensado que el pescado puede Ser tan rico. 4) Ning0n
ha podido subir esta mопtаfrа, 5) Durante las vacaciones
hаЬёis hecho nada. 6) Nadie ha leido bien este cuento, Gý) i,Puedes dаr otros titulos а las partes.
7) La Sopa de legumbres mе ha gustado пUпса, в)
quiero escuchar nada, уа lo conozco todo. 9) дпа
pensado пuпса que es muy interesante cocinar. 10)
ha
Ninguna @ Cuenta, сбmо Pedro trataba de salvar а su amlgo.
chica baila соmо Marta.
(D Таrеа 6. LL__.

@) Таrеа 7. Ь,
j..i

(эD Aprende la familia de раlаЬrаs:

hйmеdо *-r> la humedad humedecer hoy <irЬоlеs que tienen hojos,.pero hoy otros
qче еп vez ,de hojos tiепеп рЙоs. Son [rinos,
brotar ---r> el brote
obetos, cedros efc. Los cirboles gue ti'enen
p,]gs son coniferos у los drboles gue tienen
сФ hojos son folldceos.
*о*

- спасать
salvar
G9) piensa у di quб бrьоlеs continrian estando verdes
sujetaba соп hilos inviernio.
en
tapaba соп trapos

ш .,r'l.
 Таrеа В. E-L l
''.._а_{_'

(_g9] а) Lee la poesia у di quб trajes tiene el arbolito: ФопOitOft e,ytоý fп grcft {,l,tfi tiса
1Cudntos trajecitos que viene?
1,1nvierno
tiene mi arbolito! iNi uпа hoja tiene!
l
'i|yl|
La luna lo tapa 4Danza рrimачеrа? i :
. ;\'i;|1 {r,,,|i Y.j.l,,|'i

Con manto de platal. iDe colores se llena! La сопstruссiбп wrэývеr е* -|-6,,yg.f;gitia:B significa еп rusо снова
что-то делать;
como el sol asoma Y еп pleno чеrапо4
De оrо es Su соrопа, Es uп verde rаmо, ФОrt efernP0o: Vuelve а |ееr el cuento.
Otofro lo pintaz iCuбntos trajecitos il1{} iл{эЁчfфil" significa никогда больше не делать.
ý:ý -{" ;з,ý,.,{gуз.f.fЁа]зr,*
De amarilla tiпtаз, раrа mi arbolito!
Jоsеfiпа S. de Bertoli ФОП еjеmР0о: No vuelvas а hacerlo.
l
r de plata - серебряный
2 pinta
- раскрашивает
З la tinta
- краска
4 еп pleno verano - в разгар лета

Ь) Таrеа 7. itm
,lФ,_; Lee atentamente los ejemplos у su traducciбn. Соmраrа
сбmо se dice:

_б_: tQuб "traje" del бrЬоl te gusta mбs у роr quё?

цl tTienes un бrЬоl preferido? Cuenta сбmо es. -l. pablo vuelve а lееr el "l. Пабло снова читает TeKcт,
'"1; texto porque по ha соmрrеп- потому что он ничего не понял.
,
у.*ъ dido nada.
2. обезьяна Хасинта снова по-
,,ж,
:':*,"''
2. La mопа Jacinta чоlчiб а
-

смотрела на себя в зеркало,

,s,
mirarse еп el espejo
/'1 ',.

после того как причесалась,

dеsрuёs de peinarse,
3, Никогда больше не буду
En rчsо decimos: З. Nuпса mбs vuelvo а pre- ничего спрашивать у Елены,
"Ся*tр*йм #ж ý<ýr< 6€резý<G" ,
guntar nada а Elena, роrquе потому что она никогда не от-
" Сr*р*ймrз,й ý{#}{ |{"LtmMpLr{",
ella пuпса contesta, вечает.
" {wзрФыньý й ý{m к ý*{зуt*л ь", 4, No чоlчiб а beber leche 4. он не стал снова пить мо-
соп mantequilla, porque по локо с маслом, потому что в
реrо еп espofiol se dice: еrа паdа agradable. этом не было ничего приятного.
"ýs&зgit* с*rжý ,зузffi рffiýyуз*,{#"

i:
 ,в)
Traduce del espaflol:
1) Cuando FAtima volvio а mirаr роr la ventana, la montafra
estaba Ь|апса de almendro. *nnrnоý g pftffctlcаfl*оý
2) Marta vuelve а levantar la mапо, porque quiere mucho
contestar а la pregunta de la maestra.
З) El soldado по vuelve а pedir а la vieja nada раrа соmеr.
4) El zapatero чоlчiб а hacer uп раr de zapatos,
@) Mira la foto у trаduсе la frase:
La flor del cerezo es de cinco
рёtаlоs, реrо la flor del crisante-
mо tiene muchos рёtаlоs,

ФnnetLcfi&ttоý ,Ёg gftfrr}lпtice {g) Adivina el significado:

сеrса а* lejos
{*11
acercarse #,, alejarse
|!\rt
: . . .i.ъ-
|,
t|\ ,a.! t , ,N|. { l. , ,t ,:
esconderse **аь jugar al escondite
Р?S?Г *-*- el paso
')
".,|,_a| a|,.'|:';|rl1,..,;,.?,:. .|
"|

El чеrЬо ъg*lvеr, еп рrеtёritо

уо
tй
ёl
he
has
ha
{Ф ffit
*
поsоtrоs hemos
uosotros hаЬёis
ellos han
la costumbre - привычка
аrаfiаr - царапать
vaporoso - воздушный
rodear - oKp)DKaTb
рiпсhаr - колоть, уколоть
pon la fоrmа соrrесtа del чеrьо volver en Рrеtбritо
з) Perfecto еп las frases у despuбs traduce las frases al
rusо:
(Ф Lee la historia у di quё еrа la nifra con quб se епсопtrб
тоmбs еп el manzanal:
1) Esta semana (nosotros) ,.. а visitar la calle Arbat у el Habia uп пifrо qUe по еrа malo: cuidaba а los nifros pequefros,
museo Pushkin. 2) Ноу por la mаfrапа (t0) а l|amar а quеr[а а los реrrоs У а los gatos, реrо tenia uпа costumbre muу
Ana роr tеlёfопо, реrо nadie te ha contestado, З) Ya he mala: аrаfrаЬа соп Uп cuchillo la corteza de los Arboles. Escribia SU
cortado |as flores esta semana. L (vosotros) а соrtаr-
поmьrе, dibujaba cuadrados У с[rсulоsl hasta que el pobre tronco
las? 4) Los alumnos а escribir el dictado porque la
vez pasada lo escribieron mal. 5) iQuё raro! L Uds. а раrес[а el cuello rауаdо de uпа cebra.
чепir а Моsсй en otofro? si, el otofro moscovita nos un vеrапо lo mапdаrоп al campo, а casa de su tia. Еп la aldea
gusta mucho. 6) Yo а pedir а Мапоlо su cuaderno de habla muchos Дrьоlеs frutales. Еп el patio de su tia tаmьiёп сrес[ап
matemбticas, реrо ёl otra vez lo ha olvidado. 7) L а
drЬоlеs. Eso еrа lo que le gustaba а Тоmбs.
un d[a' cuando nadie lo veia' TomAs аrаfrб con uп cuchillo todo el
раsаr sus vacaciones еп la costa del mаr, dofra Elena? trопсо del mапzапо que сrес[а detrбs de la casa. cuando tеrmiпб,
As[ es, 4veis quё morena me he puesto?
vio аrriьа, еп la montafra, uп manzanal llепо de frutas.
;l
:,J
 a,

Епtrе los manzanos estaba uпа пiRа rubia vestida de uп traje muy El пifrо mirб соп cuidado hacia la hierba que rodeaba los manzanos,
Vaporoso. La nifra Saltaba а la combaz. Sobre la hierba hOmeda brillaba uпа margarita grande, con los рёtа-
- Voy а jugar con el|a - se dijo Тоmбs у se dirigiб hacia ella. los blancos vaporosos, que раrес[ап el vestido de la nifra.
Реrо сuапdо llеgб al manzanal, vio que ante ёl сrесiа uп matorral de
еSрiпаSЗ. 1clrculos - круги
2а la
аРоr dбпdе епtrо? - gritб ёl. iQuiero jugar contigo! comba - в прыгалки
З uп mаtоrrаl de espinas
No sё роr quё mе раrесе que еrеs un пifrо mаlо, respondio la 4 intacta
- колючий кустарник
пifrа у siguio saltando а la comba. - нетронугая
5 olvidando lo prometido
- забыв об обещании
-;Eso no es verdad! Quiero а |os gatos у а los реrrоs, cufdo а los 6 el zumbido de las abejas Io adormecia
- жlокжание пчел его убаюкивало
nifros реquеfrоs iNo hago nada malo! 7 se еstrеmесiб
- содрогнулась
- Y а los бrЬоlеs, аquё les haces?
Los Arboles по sienten nada.
;Сбmо que по! Ellos si sienten. Ellos tаmЬiёп tienen vida. Dime, (Ф) Busca la respuesta en el texto:
4,te gusta cuando te аrаfrап la piel о te pinchan? 1) аQuё mala costumbre tenia TomAs? 2) аQuё hacia la
Esta bien, еstб bien. No vuelvo а соgеr uп cuchillo, Y ahora, пifrа еп el manzanal? з) аQuё le gustaba mAs а TomAs еп
vamos а jugar al escondite, |а casa de campo? 4) aCuAndo Se convirtio TomAs en Un
La пifrа hizo una seбal у, frente al пifrо, el matorral de espinas se аrЬоl? 5) аQuё cambios sintio? 6) ;Роr qUё а Tomбs le
аЬriо. gustaba ser iirьоl? 7) ;сudпdо se еstrеmесiб el follaje del
Los dos nifros jugaron hasta que se сапsаrоп у dеsрuёs еmреzаrоп nifro-Arbol? в) <,Сбmо аdiчiпб Тоmds que Su amiga Se соп-
а соmеr manzanas, Mientras Тоmбs estaba buscando manzanas епtrе virtio еп uпа margarita?
las rаmаs, la пifrа se alejaba recogiendo manzanas de la tierra. De
рrопtо el пifrо se quеdб solo.
Sаltб del mапzапо у vio su corteza intacta4. Olvidando lo prometidos,
quiso sасаr el cuchi|lo, реrо sintio algo extrafro: los dedos se le esti-
Go Fijate en los detalles у di si es чеrdаdеrо о falso:
1) La пifrа regaba las flores en el manzanal. 2) La пifrа esta-
rаrоп у Ьrоtаrоп como ramas, los pies se convirtieron еп raices. Тrаtб ьа vestida соп un traje vароrоsо de color rosado. 3) Сuап-
de gritar, pero su lengua se сопчirtiб en uпа hoja, Аhоrа еrа uп do la nifra hizo uпа sefral, el matorral de espinas se аьriб.
АrЬоl, реrо sentia у vela como antes, 4) А la nifra le раrесiб que Тоmбs по еrа un nifro bueno.
El so| empezo а calentarlo, luego сауб uпа lluvia El zumbido de 5) Тоmбs recogia manzanas debajo de los drЬоlеs. 6) Cuan-
las abejas lo аdоrmес[аб ... do Tomds vio la corteza intacta deI manzano по quiso
Ме gusta ser АrЬоl - se dijo Tomas. - Siempre estбs al aire libre аrаfrаrlа. 7) Тоmбs Se епсопtrб en el jardin con el viejo que
disfrutando de vacaciones. cuidaba el manzanal. 8) El viejo le dijo qUe la nifra del
De рrопtо оуо unos pasos que se асеrсаЬап. En el manzanal епtrб vestido Ьlапсо vivia сеrса.
un nifro que llevaba еп la mапо un cuchillo.
El follaje del nifro-irbol se estremeciбz: - аQuё vа а hacer?
Еп el mismo momento TomAs volvio а ser uп nifro. Estaba fuera del Piensa un titulo раrа la historia.
manzanal.
;А quiёп buscas? le pergunto uп viejito que le mirаЬа atenta-
Piensa el plan del texto en fоrmа de titulos.
mente. GT)
Насе росо estaba aqui uпа пifrа de pelo rubio vestida de uп traje
vaporoSo de color Ьlапсо. ,,'' caracteriza а Тоmбs.
4,Una пifrа? No he visto а ninguna. Yo soy quien cuida el mап-
zапаl,

1;з_l i
,|,":
',:,
 Dice el бrЬоl:
Mira los dibujos у cambia los nirmeros сопfоrmе al eon-
Т0 que pasas у levantas tu brazo сопtrа
tenido del texto: antes de
hacerme dafrol, mirаmе bien.
о Soy el саlоr de tu casa еп las largas у frlas noches de invierno.
о Soy la sombra2 amiga que te protege сопtrа el sol.
о Soy el tejado у la рuеrtа de tu casa.
е Soy la cama donde duermes у descansas.
- ч',/
е Soy frutos у miel que саlmапЗ tu hаmЬrе
у sed.
Si me amas como |о merezco4, dеfiёпdе-
me5 de la gente mala.
Rеsрёtаmеo: soy el iirbol.
1
hacer dafro - причинять вред
2 la sombra - тень
а
саlmап - утоляют
4 mеrеzсо (mеrесеr) - заслуживаю (заслуживать)
Е
dеfiёпdеmе de - защити меня от
6 Rеsрёtаmе - Уважай меня

Ь) Таrеаs 8, 9. Е
Imaginate que tienes que explicar а los nifros de la
guarderia роr quб los hоmьrеs debemos respetar а los
бrЬоlеs. Emplea en tu discurso las expresiones siguientes:
SаЬёis que ...; AdemAs ...; Ме parece importante que ...; Sin
|os бrЬо|еs el hоmЬrе ,..; Роr todo eso tenemos que ...;
ЪmЬiёп hace falta ...; Nunca hay que ...; Los бrЬо|еs Sоп
parte de la naturaleza у nosotros, los hombres debemos ...

rmaginaos que entre vosotros hay chicos que hасеп

dafro а los irboles. Tratad de hacerlos respetar а los
бrьоlеs como lo mеrесеп. podёis hacerlo en grupos о
рrераrаrlо еп fоrmа de diбlogo (en раrеjа).

@ i,Crees que los irboles tienen vida у sienten todo?

hoy rirboles-sfmbolos de otgunos ciudodes
@ tNecesitan los бrЬоlеs пuеstrа ayuda? tРоr quё? i pofses.. En el escudo de Йodrid, copitol
de Espofro, podemos чеr el mоdrоfiоl'у en

@ а) Lee у traduce lo que dice el бrЬоl al hombre. Consulta

con el diccionario.
el escudo de СчЬо est<i lo роlmо rеаl.'
1el madrofro - земляничное дерево

@
ffi iTira eso ...! Lo que Se епсuепtrа еп eI suelo по
ýj
*j-rý Se i;t;tl
; * *q_ €il ,-
* q j-,?-e tJ , Соmе.
Y don Guisante vоlviб al rесоgеdоr ... Don Guisante le acon- ;,a,;i.ai:
1;,,]:,1j

sejO а la guisantita аgаrrаrsе fuertemente' реrо la pobrecita ., ..',

no оУб SUS consejos. Rоdб hasta el borde del rесоgеdоr У .'... ..
r-) Lee atentamente las palabras nuevas раrа com-
рrепdеr rnejor el texto"
сауо еп el suelo, donde uп zapato асаЬб соп ella.
La siguiente etapa раrа don
.,i,,, ,]
a:ii]'::
rodar - катиться Guisante fue uп cubo de ,;,,|',i ,? ,!

basura, cosa, que паturаl-

.,,,.,..".
,1,', :ь{

el recogedor - совок для мусора Ё,,-.r-.4а{

-

mente, по le gusto. Menos

.-|:|,,..'

рrеsепtаrsе - представляться #,{-? =.,-,.:/

rпаl que сауб sobre una hoja
r

humano - человеческий
de lechuga.
,€r' ýi,} ./J.. 1

agarrarse - хвастаться Llegaron las gallinas у empeza-

F" -,iu_/"
aconsejar = dar consejos аЩ,
rоп а picotear еп el cubo. \Э9 \) Р . .. .
;Аgёrrаtе а mi соп tuerza|.
,

r' z-l Lee la historia у di por quб Don Guisante il "

1,1

no le dijo la hoja de lechuga. '"аlРрýц%

pudo presentarse а la guisantita. Реrо todo fue iпйtilз: uп pollo L Ц' : j

i|| l|'ll| {l;l,:l;i|;{{1r||ii:.,t

,|, |, .i ,,, | }

|, ý ц |i|| ii":,r| ; $qY,: {!,

Uпа mаfrапа, la campesina decidiб рrераrаr guisantes, Se

sento а la mesa, los desgranol у los рusо en uпа cazuela.
;Сбmоl 4Asi tengo que acabar? ехсlаmб don Guisante,
mirando а la cazuela. ;Eso пuпса!
Dio uп salto У se escondio debajo de la mesa. En este З fue in0til - было напрасно
momento оуо que la campesina decia а la сосiпеrа:
*,..,,,,..

- Recoge los guisantes que se han caido. Нау que echarlos (gl Busca la respuesta еп el texto:
todos еп la cazuela. |.;.|...:... :'
Pues а mi no me есhаrбs а la cazuela dijo don
:}i:,:i; ,,

;Como don Guisante асаЬб еп el recogedor? :fr:i..j'.

i]:},,.;;l 11,

Guisante. ;Соmо асаЬб la vida la bella guisantita? aComo ..,,., ,

Y empezo а rоdаr у по раrб hasta que llego debajo del h
escapo don Guisante de la сосiпеrа? ;Роr quё don '1:|1,1]i1l
]

armario de la сосiпа. Y de alli уа по se mочiб. Guisante no se quedб еп el cubo de la basurai-"

'i

Uп dia, debajo del аrmаriо араrесiб uпа grап escoba у

ц
I ]

аrrаstrб2 а nuestro guisante, que de рrопtо se епсопtrо еп

f,

uп recogedor. De рrопtо vio а uпа guisantita preciosa. (:Г) Caracteriza а don Guisante.
]]ii..::11. |];

i;l]::1:;1
'i

ya quiso presentarse а la соmраfrеrа, cuando lo lеvапtаrоп

unos dedos humanos.
ioh, uп guisante! - оуб que decia una voz. i qJ rl,ераrа el pran
Рrераrа eI plan oel
del fragmento
tragmento еп fоrmа de ,:l..;:i:l;:
,il1;:;:;']
titulos.
Y se vio ante uпа Ьоса roja llепа de dientes blancos у Ьri-
llantes у tan grandes como ё|.
"Todo ha terminado" penso. Реrо no fue asi, porque la '.
Ь Тrаtа de reducir el fragmento. Рrераrа el rеlа- .. . -. ..
campesina grito: to del fragmento еп 1О frases.
 раsб el tiempo, llego la primavera, у las flores empezaron
Lee atentamente las palabras раrа соmрrепdеr l florecer. Entonces don Guisante quiso salir de la tierra, Реrоа
',::ir) j
mejor el siguiente fragmento. ёstа le dijo: "Todavia по es el mоmепtо de salir, espera uп
росо".
a
florecer - цвести Y
.:i

nuestro guisante se quеdб еп su casa роrquе по querla

GaSarSe - пожениться Dопеrsе епfеrmо. Реrо sentla algo extrafro:
.:i

la grieta - щель, трещина muchos pies.

le сrес[ап
acostumbrarse - привыкать i
-:

el orgulIo - гордость Son ralces

- ехрliсб la tierra.
Аdеmёs se puso gordo, muy gordo. Un dia uп curioso
аdоrпо Ьrоtб de su cabeza. y el аdоrпо f ue сrесiепdо
(о Lee el fragmento у di dбпdе у роr quб don subiendo а trаvёs de |а tierra. Al fin, se convirtio еп uпау
Guisante se ha dormido en el jardin. hermosa planta,
Don Guisante se асоstumьrб а su nuevo estado,
vio que а su аlrеdеdоr habia muchos capullos de усоIоr dia
uп
de
rоSа. Todos еrап muy lindos pUes vestian bonitos trajes
( Сопtiпuасiбп ) VароrоSоS, Estos capullos Se саSаrоп У don Guisante
Horas dеsрuёs, don Guisante struуб раrа sus hijos casitas verdes donde dоrm[ап. "on-
чоlчiб al suelo, expulsado del EI viejo сuеrро de dоп Guisante casi no Se ve[a, pUeS Se
cuerpol del pollo. Entonces quedo bajo la tiеrrа. Реrо estaba contento, Su arrugada
у
еmреzб а rodar de uп lado а oSCUra саrа estaba llena de orguIlo. iEs tan hеrmоiо ,"l.у
оtrо у al fin llеgб al jardin. Alli planta!
se quedo. y nada mAs, pues empieza otra vez la misma historia.
Нас[а уа tiempoz que по еrа uп cuando los guisantes estaban mаdurоsз, los rесоgiеrоп,
guisante bonito у redondo. Su аUпqUе casi todos muriеrоп cocidos еп la cazuela, о Ьа;о у
abrigo se аrrugб у su сuеrро zapato, соmо |а linda guisantita, huboa tаmЬiёп guisantes"l
реrdiб su color verde. Pero astutos que pudieron escaparse.
como no tenfa espejo, по lo
sabia, iexpulsado del cuerpo зd. выброшенный
- из тела
Llеgб el otofro, empezaron los 2 hacia уа tiempo - уже дано
fr[os у don Guisante llоrаЬа, З estaban maduros - вызрели
creyendo que iba а conjelarse. - бьlли
а hubo

Entonces la tierra se аьriб un

росо у lo llаmб: Э ) Contesta:
- Vеп, роЬrе guisantito, vеп.
сQuё еrап |os pies que сrесiеrоп а don Guisante
"iQuё ехtrаfrо! репsб don Guisante. -;Nadie ha sido
еп рrimачеrа? аQuё era е| аdоrпо que tuvo don
bueno Conmigo!" Guisante еп primavera? броr quё don Guisante по
Rоdб hasta саеr еп una реquеfrа grieta, у alli епсопtrб una quiso sa|ir de la tierra antes de tiempo? ароr quё
oscuridad у un calorcito agradables, Se sintio feliz, se есhб don Guisante se sintio feliz?
еп su саmа de tierra у se quedo dormido,
Llеgб el invierno у сауб la nieve. Pero don Guisante no lo
sabla. La tiеrrа lo сuЬriб у ёl se sent[a muy bien у mUу _ю] Piensa у di tpor quб don Guisante сrее que eS
abrigado en su casa. hеrmоsо ser planta?
 pinos. Сеrrё los ojos у еsреrё. Еrа feliz епtrе mis amigos,
(т) Рrераrа el plan del fragmento en forma de
реrо queria ser 0til. En ese momento еmреzаrоп а соr-
preguntas. tarme,
uno de los hombres dijo: "тiепе buena madera, lo llечаrе-
,l ir) Dibuja а don Guisante en чеrапо у en otoflo. mos а la fAbrica de muebles''.
lвuеп viaje! Тu mаdеrа es Ьuепа у les sеrёs 0til а los
#,
|a'
I
hombres, mе dijeron mis amigos. Esas fueron las й|timаs
"_* palabras que о[.

Lee las palabras раrа соmрrепdеr rnejor Еп la fёьriса hicieron de mi madera uпа cama реquеба,
:l-) texto:
el
Ahora todas las noches duerme еп la саmа ьlапса uп пifrо
muу simpdtico. Роr Ia mаfrапа siempre se despierta muy
el рiпо --.-,],;ý, eI pinar alegre.
plantar- сажать роr las tardes, sus hermanitos
el girasol подсолнух rеgrеsап de la escuela у
esconder - прятать empiezan а jugar. Se esconden
util полезный debajo de mi саmа como
la madera - древесина antes se escond[an los пifrоs
debajo de mis ramas. Todos
t' 2-] Lee la historia у di роr quб el pino esti соп- son felices, Yo estoy contento
tento de su vida. porque soy йtil у doy alegria а
Ios nifros.

Сrесi еп un bosque de pinos que Se llama pinar. Еrа i_.-g"-r Busca la respuesta соrrесtа еп el texto:
verde у el viento siempre jugaba соп mis rаmаs.
cuando mе рlапtаrоп уо еrа muу feo. Mis secas ramas сQuё le gustaba hacer al рiпо cuando сrесiа еп е|
са[ап tristemente hacia el suelo, paso el tiempo. Nadie sabe рiпаr?
сбmо еmресё а volverme verde. а,Роr quё al pino lo llevaron а la fabrica de mue- ,:,:;:,,',,',,,
.,,],
i::

un dfa paso uп hоmьrе, mе mirб у dijo: "iQuё hermoso es bles? i};i:]]1,.i:::

la cama que
:]

аQuiёп duerme en de |а .
]j

este pino!" hicieron l,1:r,.,.: ., ,

тепiа buenos vecinos. А mi izquierda vivia uп hermoso drьоl, madera del рiпо? ]:.

En рrimачеrа у еп vеrапо еп sus ramas habia f lores, аСоmо еstб el пifrо en su пuеча саmа?
siempre estaba alegre у contento. Ме miraba соп аmоr у i'
cuando уо estaba аlеgrе, ёl estaba alegre tаmьiёп. 4''; Quб crees, tles importante (важно) sеr frtil раrа
д mis pies vivian hermosas flores de diferentes colores, vivla los demбs?
tаmьiёп muy cerca uпа familia de girasoles: mаmd Girasola, ,Б
рара Girasol, Girasolito у Giraso|ita. Маmd Girasola, рара
Caracteriza al pino.
Girasol у sus hijos jugaban соп el sol. ,--;- piensa оtrо titulo а
ме gustaba hab|ar соп las flores у esconder а los nifros ,о la historia.
quе Jugaban debajo de mis rаmаS. Siempre declan: "1Ёstе ,7 Dibuja la historia del pino en fоrmа de vifretas.
es el mejor lugar del pinar раrа esconderse!"
Un dia de invierno llegaron Unos hombres а соrtаr algunos

г
"

1,,i \
r, .' ъ,:.j
l
{
''{L)

h
 "-j ,, . -,-
";I..ъ,r.
]. .,1 ;],,.i-,::i,,
]].'.]ý;. ',ii

'_ 1, : ],,',,;,;,r,;r]1,

Ф,rfiOt[*f,{,з4гjý ,ffш
ý,*f,fljfi,}&
{х*Lfl*}гя

. .:.,,.l:,,: i ,|,:,
;,

А todos nosotros nos gusta mucho dar consejos а otras реr-

sonas. А menudo pedimos hacer о по hасеr diferentes cosas
u ordenamos uпоs а otros. para pedir algo о dar аlgйп соп-
sejo utilizamos eI lmреrаtЁчо. El lmperativo tiene dos formas:
la fоrmа afirmativa у la forma negativa.
Раrа formar el lmperativo de |а 2а persona del singular hay
que afradir al radical del чеrьо las terminaciones siguientes:
*ýE*,ry#*ad* **а *# **gж*я
',] Jоцрапtivо а|iлцаtivо
::.:

J щраrctivо паOаtivо
].,.] l сопjugасiбп ** l сопjugасiбп -еý
i':
,,.':i ll сопjugасiбп *Ф ll conjugaciбn -as
, lll conjugacion
1

-е lll сопjugасiбп -аý

а) Таrеа 1. Е -',:..j.
.
i

]l
,]i

1
l

Ь) Lee este anuncio у di quб piden hасеr о no hасеr а ,;_-.\

Pide а tu amigo:
los alumnos los miembros de la аsосiасiбп.
Zj

* escribir este ejercicio otra vez porque ha hecho muchas

faltas;
* соrtаr legumbres porque vais а hасеr Una ensalada;
е leer este libro porque no es аЬurridо у Ie gustara;
/-a-igo! * recibir а Апа еп la parada porque ella no sabe donde vivis;
* соmеr manzanas porque уа estбn limpias;
Iýиestro jardiп todauia es jоuеп Por eso te Pedirпos * llamar а Loli porque la mesa уа estA puesta.
сиidаr/о jt aladar а /а аsоriасitiп.
.42 ada а /os jardiпeros: ' б^) Pide а tu amigo hасеr lo сопtrаriо explicando роr
. рlапtа arboles у flores; qu6.
' iiega las plantas;
о pin"ta los'troncos de ]os arboles frutales en primavera;
. 51 en tu casa tlenes semillas que te sobran, rЪgilаlаs а rruestfo jardin"
I\do Ьаgаs dайо а/jаrdiп: Fолпtаg iллаgиOыаg da0 ?црапtivо
. no coftes las ramas de los irboles ni las flores; ImperatLuo afirmatiuo Imperatiuo пеgаtLчо
. по ninches ni esctibas соп cuchillo nada еп los tfoncos de los irboles; decir - di
. по iecojas las Гrutas antes de madurat Gозреваmь)- decir - по digas
hacer - hax hacer - по hagas
_.4grаdесеrп о s tи ajt и da jl со /а Ь oraci б п - ir*vе ir - по \fayas

,-t t {-
t
]}

,i
L 1-:
д
 _9
Таrеа 2. ,,i:
Imperatiuo afirrnatiuo Irrlperatiuo negatiuo -;
l NIirа los dibujos у pon las formas del Imperativo segirn
ропеr - !:?{JЁ,3 el sentido:
salir - i;t*t
ser - *:ф асuёrdаtе, acuёstate. despidete, despiёrtate, siёпtаtе, vistete.
tепеr - t*:гв ",,, раrа el саrпаvаl"; "... а la mesa"; ".,, Ya son las diez'';
Venir - т,*$1 venlr - по ъ{фtlýiýs "... de Еlепа, уа eS hоrа de irnos"; ".., de que debes limpiar
tu habitacion"; 'о,,. . Ya ha sonado el despertador''.

:С Таrеа 1.;,i:j

i
1

",kýý
. q-, ,.-t^l-lb,f;
'; ]'{
2
ъ
!,\
}:|,
ч ,,|!q , уýу1'-"F l '!*
Los verbos que cambian su vocal radical conjugindose еп ,t
.&
tienen estos mismos cambios en еý ýнъзр*r,аа,&tч*tэ
r'ж
Ёът,е**;*вз,},t:
,'ff
-}fi

еРmР.0о: Jat*+ga con nosotros.

./ \i
ФоП
No jьuя;gцеs соп nosotros.
CB;*nta esta апёсdоtа,
No сuя*пtеs esta апёсdоtа.
Vн;r*lve а lееr este cuento,
No чпя*lчаs а leer este cuento.
cuento. i
}
l
iry9rryY{}b]];4ffi
] :]
--***_J

_L, Таrеа с) iГ;ГЦ

"l & ýý l

t;,!ъ;{э?*ф"ffi.#.*|r }

La forma t* ( 2q реrsопа del sirlgular ) de la раrt[сulа reflexiva i

;Ёý} se escribe еп uпа раlаьrа у se ропе dеяtщьз*s de las fоrrпаs х

del lmperativo afirmativo.

{

"Ё
I

Реrо соп las formas del lmperativo negativo se escribe Ё;,t {t{эS t

gз**аЬr*s у se pone *rt'f* el чеrЬо.

СРоп еjеmр.0о: Рёiпаt*l ante el espejo.
- No Ёе peines aquf.
8 ., Таrеа 3. l

1jб i i з47
\*:- _ ___

ii
 derechoz, по ароуеsЗ los codos еп la mesa,
di buenos d[as, di buenas tardes'',
los padres vап а hacer lo que
,@ Тrаduсе:
nosotros queremos. 1Ni mбs, ni
menos!
"1Fчеrа de aqui!" - grito don cascarrabias al ver а los Aquel dia se levantaron todos muу
mOsicos con sus animales. Las p|antas de dofra Mercedes temprano у gritaron а sus padres
estAn fuera de la habitaciбn, las ha puesto еп la terraza. que айп estaban acostados:
1Fuera de las camas! Ya hаЬёis
Adivina el significado: dormido bastante,
Los padres, muy asombrados, lечапtаrоп la cabeza у contestaron:
responder = contestar - сQuё mosca os ha picado?+ аСбmо роdёis hablainos asf?
Los nifros respondieron:
12 ) El mundo se ha vuelto al rечёs. Los padres tienen que hacer lo
que les vап а оrdепаr los hijos. Todos los пifrоs estamos de асuеrdо.
"Bien репSаrоп los padres , haremos lo que ellos quieren. Asi
чап а соmрrепdеr que no es fбLcil volver el mundo а| rечёs''.
ordenar - приказывать y se levantaron соmо chicos obedientes.
seguir las бrdепеs - выполнять приказы
estar de асчеrdо - быть согласным 1 estamos hartos - нам надоело
obediente - послушный 2 ponte derecho - зО. сядь ровно
ехсlаmаr - воскликнугь З
а
по apoyes - зd. не клади
аQuё mosca os ha picado? - Какая муха вас укусила?

Contesta:
аQuё te оrdепап tus padres? ;Siempre sigues sus ordenes? @ Di si es чеrdаdеrо о falso:
Todo aquel dla los padres rifrieron а los hijos. Aquel dia los
бЕstАs de acuerdo соп lo que te dicen? ;Еrеs un hijo(-a) padres se levantaron muy temprano у los hijos estaban
obediente?
todavfa acostados. cuando los hijos gritaron а los padres,
ёstоs se аsоmьrаrоп mucho. "Todos los nifros estamos de
@ Таrеа 4. ,,l ;

acuerdo соп hасеr todo lo que nos чап а mandar nuestros

padres". Los padres se levantaron como chicos obedientes,
"No vamos а seguir sus бrdепеs репsаrоп los padres
9nnr}rоs g pftCIctlca'yros asi van а чеr que по es facil volver eI mundo al rеvёs''.
,

а) iPodёis escenificar esta historia?

,.^@ Lee la рrimеrа parte de la historia у di quб бrdепеs de
los padres по quieren seguir los hijos. Ь) Таrеаs 3, 4. m
ffi# ýfuýqм#tу ф# ýжwёýж
una mаfrапа los nifros exclamaron:
,@ si tienes un hermanito pequefro асuбrdаtе de сбmо
hablas con бl, tle ordenas о le pides hасеr algo? l]pue-
iYa estamos hartosl! 1No queremos seguir las бrdепеs de nuestros des repitir lo que le pides hacer mбs а
padres| Todo el dia nos еstбп ordenando у esto no puede continuar. obediente tu hеrmап_о? tSigue tus бrdепеs?-errudo? tEs
Siempre olmos: "1Lбvate la саrа, llmpiate las ufras, рёiпаtе, ponte tSiempre
estб de acuerdo con lo que le dices?

..,.ili:': , :]

; i[
 .|. ..i .. :r.:.:,1] ,: ].. ::

lg '] Епumеrа todas las formas del Imperativo

ё las formas de los verbos reflexivos;
ф las formas de los verbos irrеgulаrеs;
Ф |as formas negativas;
ф las formas afirmativas,

з9_) Analiza у di en quб persona gramatical estбn

empleadas todas estas formas. cerrad las ventanas. nombres еп

4,(i,, p.
nJr]
i:, };;1 :,,44

Ф*оOtLсOиrtOg 0П gftftfллпttса
ll].?-эЬт],
-{ l;
]]l
|'!:. ! ']

i:{,, \,? j

тY
&:
de la 2а persona del рlurаl hay que
las terminaciones: No bebAis tanta agua. No tоmёis estos cuadernos.
J oapaаtivo пagativo
l
t
сопjugасiбп -Фq*
ll conjugaciбn -а*frg
lIl сопjugасiбп -*.1;ш
, , *-,j

-яl Мirа los dibujos у relaciona con la frase adecuada:

la cocina. Tomad los tenedores.

('й-'l Pide рrimеrо а uп amigo tuyo у despuбs а todos los

poned la ensalada еп la mesa.
compafreros de clase:
ьаrrеr el suelo по mirаr mucho la Tv
salir de casa а las 8 по escribir nada еп las paredes
ропеrsе impermeables no entrar en este auia
ser atento(s) еп clase по calzar sandalias
соrtаr рап no quitarse los guantes
No os quitёis los sueters. соrrеgir estas faltas no соmеr fruta sucia

L б(_] j

Gэ_
 Da consejos а los alumnos del рrimеr grado de сбmо
Фnocticп{,1,tog 0п g,tontatlco
deben роrtаrsе еп la escuela:
sentarse еп sus sitios al entrar еп el aula; |evantarse cuan-
do епtrа |а maestra; ponerse derechos cuando escriben;
estar tranquilos durante la clase; рrераrаrsе bien раrа la
clase; despedirse de la maestra cuando la clase ha termina-
ý*&рм*ж&w,ý do; si han hecho una falta, corregirla.
Formas irregulares del Imperativo negativo de la 2а реr-
sona del рlurаl: piensa quё otros consejos puedes dаr а los alumnos
del
decir - по digбis salir - no salgiiis рrimеr grado.
hacer - no hagiiis sеr - по seбis
ir - по vayбis tепеr - по tengбis сБ) Таrеа 6. Е]-:
ропеr - no pongбis *
venir по чепgбis
Todas las formas del lmperativo afirmativo de la 2а persona
del plural sоп regulares. *ппrшOs g pftOctlcCIryros

(ч) Busca еп el diccionario el significado de las palabras

Lee lo que pide hасеr а Loli su mаm6. tСбmо саmЬiаrбп siguientes:
SuS peticiones si pide hacerlo а Loli у а su hеrmапо? la nata, crudo, furioso, hасеr la cama.
1) No salgas de casa porque va а llаmаr la abuela. 2) No
seas tan perezosa, ауйdаmе а рrераrаr el almuerzo. З) No
digas а nadie esta tonterfa. 4) No pongas todavfa la cazuela
en la lumbre, hay que afradir sal. 5) No vayas а la
рапаdеriа, уо уа he comprado рап. 6) No hagas eso nunca
mAs. Т) No tengas miedo al реrrо vecino, по te vа а zurclr - штопать planchar - гладить
mоrdеr (кусать). coser - шить bordar - вышивать
tejer - вязать rераrаr - чинить
ý ý ýý
ýLffiwм*ýLе*ý
@,, а) Таrеа 5. -:l']g,r-T

Los verbos reflexivos formando el lmperativo afirmativo de la

2а persona del plural pierden Ia letra -d final. Ь) Тrаduсе al ruso:
Фоr, еjеmрOо: Peinaos. Vestios. Lavaos, Cada dia, desde la madrugada hasta la noche, Cenicienta (Золушка)
lavaba la rора de sus hermanas mауоrеs у de su madrastra (мачеха).
Dеsрuёs secaba su rора у |а р|апсhаьа. zurcia las medias de sus
hermanas у hacia sus camas роrquе еrап muу perezosas
по sablan hacer nada. у, ademдs,
@) Роr las mafranas les рrераrаЬа el desayuno. Lo que mДs les
а SuS hermanas еrаП fresas Con nata. Реrо la madrastra apetecfa
preferia

D t*_
:

l:
. .i1.,.., .
.a:
 zanahorias crudas sin sal ni aceite роrquе siеmрrе estaba а dieta у ц Al salir de casa mаmб ha escrito а su hijo
tem[a ропеrsе gorda, algunos
consejos. Lee estos consejos utilizando las preposiJiones
Todas se ропiап furiosas si Cenicienta tardaba соп el desayuno: tenia necesarias. Despuбs de leerlos di quб consejos te da tu
que servirlo а las siete еп punto, Sus hermanas decian que siempre mаm6.
tеп[ап mucho que hacer. Реrо аquё hac[an?
Н4о,
...'d,oKhbarto.., sfutO со.И/ |а,tоалl/а, UUd^о. tT
Nо sаЦа,s dpцsа,... d.еsауttt<дr.
. dрБiуи,?tлаr frr*ла, /fu l/iх'il/д,.

... sа,[,й d.o сд,sа, c.lfuia, bhl4, /а,ЙрJ.ti.

Be.sos. L

"ц:+i_

^ltil,l,t/L
ý Lee la continuaciбn de la historia de los padres е hijos
у di роr quб los padres se fueron de casa.
'.:.|.,li|,l''.i:,;,l;: r',|й:!:

(Сопtiпuасiбп )
_:s -;oS |es оrdепаrоп:
- -;,аэs iз саrа! Queremos чеr bien limpias esas cabezas. Andad
];'::-:S
- -Э_::,:s саfё - dijeron los padres -, у dadnos uп plato de рurё
Recuerda quб obligaciones tenia en casa cenicienta.
-. Z,: э-э Con azacar у nata. Vosotros роdёis tomar Uп VaSo de
tФ_l n:-a ,-, :аOао.
-_: -. =-S :--сеzаrоп а reir,
*8!_
, Piensa uп pequeno cuento. Utiliza en бl las palabras - ', _ , э-,-:S а реrdеr el tiempo preparando desayunos.
nuevas. .еvеrа, sасаrоп helados de fresa У de chocolate у se
с rectamente de las cajasz. Todos tenian los codos
Di quб obligaciones tienes tfi en casa. tTe obligan tus а mesa. А los padres tаmьiёп les apetecia helado,
l'Ъ'l s 1о les dieron.
padres а cumplirlas о tir mismo las cumples? :- -: - ]ljeron а los nifros de que tепёis que Ьаrrеr las
*:; -а.ег las Camas, quitar el po|vo de los muebles.
i Ф'; Lee atentamente. Se dice asi: - ::'а, э respondieron los padres.
= : _ e;io dijeron los пiПоs а los padres. Y les obligaron
=: :_: :']ЭаS mOChilaS,
No te sientes а la mesa Не садись за стол, : : ]:- -: эаdrеs volvieron а SUS CaSaS, se sentaron а la mesa
sin lavarte las manos. вымыв руки. :'э" -, э comida. Menos mal qUe еsраrаЬап sentados: los
Dеsрчёs de lavarte las Вымыв руки, садись за : ', ;-:- ] os padres саrпе о salchichas, patatas о verduras,
manos siёпtаtе а la mesa. стол,
:"_:: _. S l imрiаr. Los пiбоs menos malos les dieron, ademas,

;:ъl-t ; j 55
{\**"*_*__.__
 =; ъ--
.-:;q, :
;1,t::
":,,.?:]:..i:l;1
.. , ]._ ;1:;з.;i]]'.
i.],:.:

- ,,:..l ].

Los padres репsаrоп:

Uп dia todo se puede soportar+,
Y араrtаrопS los platos у se sentaron en el sofб у аЬriеrоп los ре-
riбdiсоs.
Jrсlrrбg U pftoctlcar,nog
Como respuesta los padres dijeron а los nifros:
No оlчidёis que tепёis que fregar los platos, zurсir la rора у р|ап-
charla Ф роп los puntos del рlап conforme al contenido de la
Los padres se pusieron sus mejores trajes у se fueron а раsеаr у а historia:
divertirse. '.nenos mal que estaban sentados
Los nifros se acostaron, sin quitarse los zapatos, еп las camas sin Д-о,а. al colegio".
hасеr, у se quedaron dormidos. _аs camas sin hасеr у los zapatos sin quitarse.
( Сопtiпuаrd ) =Sэ, пi sofrarlo",
Э,эоаrапdо desayunos se pierde tiempo.
Pi], un dla todo se puede soportar'',

g9 1-а \-es quб es uп plan еп forma de titulos. Соmрбп el

plan en fоrmа de preguntas раrа esta раrtе del texto.

ф Ilustra el fragmento en forma de vifretas.

з Escenificad el fragmento.
t
\ *с;{:эt-,
\ -l"\,
ф, Inr enta el final de esta historia. puedes ilustrarlo.
l рurё de ачеllапа - ореховая паста
directamente de las cajas - прямо из коробок
ъ Analiza quб formas del Imperativo se emplean en el
2
з les obligaron а - заставили их
4 soportar - выдержать frаgmепtо. Епumеrа las formas de Impera-tivo afirma-
5 apartaron - отодвинули ti'-o }, Imperativo negativo. Piensa tus propias frases
utilizando estas formas.
aý) Fijate en los detalles:
Тагеа 7.
аQuё pidieron раrа el desayuno |os padres у quё les dieron _tl -_i,.l
los hijos? броr quё los nifros se есhаrоп а reir? сQuё
desayunaron los hijos у como lo hicieron? ;д dбпdе los 4Б Lee el final de esta historia у di роr quб los nifros se
nifros obligaron а ir а los padres? ;Quё sirvieron los hijos а sintieron felices de пuечо. Fijate еп las construcciones
los padres раrа almorzar? аQuё hicieron los padres dеsрuёs tri * Irtlirъit,i.чо, siш * Ircfirui,tiuo.
de араrtаr los platos? аЕп quё detalle no se fujaron los
hijos? аQuё no tenian que olvidar hacer los hijos? а,сбmо
se vistieron los padres раrа salir а pasear? .,Сбmо se (Сопtiпuасiбп )
acostaron los nifros?
Сr,апdо |os padres vo|vieron а Sus CaSaS, уа еrа de noche. Les
'ý) Таrеа 6. Гя costo trabajo rесопосеr1 SUs habitaciones. Sin despertar а los nifros
 1;i. ] i j,, l,, : .,1, : .] ]i.,. ý :; ]]..-'. i :-i
:. :?:.].!.: :i i,'1,1,,,,. :'
-_"ou i,
..'],'l

' ",
;.:::iЗ:r..,ll,,...:'-",]
l'' ,

тр

g а) Таrеа 7. В
Ь) Quё te раrесе:
.Тiепеп rаzоп los padres? 4Y los hijos?
;Tienes problemas parecidos соп tus padres?
4Quё te piden hасеr? аQuё te obligan а hасеr?

_48
соmрбп el plan de toda esta historia еп forma de titu-
los. Раrа hасеrlо bien vuelve а lееr las instrucciones en
la pбgina 32.

49 Епtrе todo el gruро podбis escenificar esta historia раrа

la fiesta escolar.
аьriеrоп las ventanas у Ьаrriеrоп у limрiаrоп las casas. Luego
limрiаrоп la cocina у еmреzаrоп а рrераrаr uпа buena comida.
Cuando la Sopa еmреzб а hеrчir2 alegremente en la olla, los nifros 50 Lee atentamente el rеfriп:
se despertaron у mirаrоп соп asombro а su alrededor. "ДJ0 {rяу rпa,{ Ьi*п пс
Al чеr а sus padres у lo que ellos estaban haciendo, exclamaron:
q"u,в- р{lП |JQ_|""ýa|t
"

iQuё felicidad! El mundo уа no estб al rечёs. Todo vuelve а estar Trata de traducirlo al ruso. Recuerda uп rеfrбп rusо
en оrdеп. parecido. Quб crees tse puede titular la historia uti-
y аьrаzаrоп а sus padres, у les сuЬriеrоп las caras de besos. Luego lizando este rеfrбп? Argumenta tu орiпiбп.
se sentaron а la mesa. iQuё alegria sintieron al vеr de nuevo una
comida caliente!
Y al dia siguiente los padres volvieron а gritar de пuечо:
Lбvate la саrа, limpiate las ufrаs, ponte derecho, по apoyes los ?oncttCGOltOý fiа g,to{4.totica
codos еп la mesa, ponte de саrа а la pared, di buenos dias, di bue-
,s
nas tardes ý
lr.1]:i' j::&l iilgtýi! }*l:жýяE]:;ý,|ý9!#y.ttr;lb |:,.::l.

1
t-.
1 les соstб trabajo rесопосеr - они с трудом узнали ý. ,: l

2 hervir - кипеть ъ"_

Ё Si necesitas pedir algo

algo а los mауоrеs, debes utilizar
;

izar |as formas

las formas
!

de la За реrsопа del singular

i
о del рlurаl.
_j Fijate en los detalles у di si es чеrdаdеrо о *;
falso: s
_ф_ j; Las fоrmаs del lmpera1
lperativo afirmativo у de| lmperativo negativo
rativo negativc
t

cuando los padres volvieron dеsрuёs de pasear, las casas Т de la За реrsопа del singular
s у del plura| l ?,*х
fi t"tэгirъ,:iltt*" i
estaban bien limpias. Los padres despertaron а sus hijos у
t"*q::нзqт*il t"tэ гirъ,: tt;* * ? ,*
+_ il

,,,]: r:': ;t;,}.; J -. i

les obligaron а limpiar las casas. Los nifros Se despertaron =a

usted
i;*i' {

al sentir el оlоr (запах) de la Sopa hirviendo. дl чеr а SUs

l
чЁ!
.;i
,l-i: ustedes l

padres У lo qUe ellos haclan los hijos ехсlаmаrоп: "iQuё *; t сопjugасiбп 'l
1

-ý.}
*

,{,,t1

Ьuепо! La сепа уа estA рrераrаdа. дhоrа Vamos а соmеr", Iщý ll conjugaciбnп

i
'"l "i"li1
i

y аьrаzаrоп а sus padres У les besaron muchas veces. Реrо ;3j lll conjugacion)п
+

il *кг}
al dia siguiente todo чоlчiб а estar en оrdеп у los padres
t
it,$ I

j-*Бi!*-;., _.: , ,* i

volvieron а gritаr а sus hijos.

]

.;.:*:],j.]..::];..
G) iCrees es educada la реrsопа que pide algo de esta
mапеrа?
* Los vecinos de uп edificio hап escrito
-d" anuncio pi-
diendo а los demбs seguir las ,rо"-r" este
Lee atentamente su апЙсiо у tradfrcelo al convivencia.
а,Сбmо lo hаrб una реrsопа educada? ruSо.
pide hасеr lo contrario.
Estimados vecinos е invitados,
1Cante Ud. en voz baja! 1No interrumpan а Pablo! todos queremos vivir en una casa limpia
iNo escriba Ud. en este 1ТrаЬаjеп rapido! рrоЬlеmаs, роr eso les pedimos, por favor:
у sin muchos
сuаdеrпо!
1Desayune Ud. ensalada!
iNo Ьаrrап esta hаЬitасiбп! - no tiren papeles еп las escaleras;
iCorra Ud. tras el tranvia! 1Теrmiпеп de leer! - no pinten ni escriban nada en las paredes;
1No сепе Ud. pescado! iTraten de соmрrепdеr!
- по аьrап las чепtапаs en las еsсаlirаs cuando llueve о
hace frio;
- по echen las cosas роr las ventanas о los balcones;
- guarden silencio dеsрuёs de las once сы ru noche;
- сiеrrеп bien 1а рuеrtа de] edificio ai йЙ о aI entrar;
,ьr, 4?
'":,"j;t;.: b't!.' - Ьаrrап las еsсаlъrаs cuando еs песеsаriо.
J, ,"I lt ;]ъ }-i .:
Еsреrаmоs todos juntos hасеr nuestro edificio
Los чеrЬоs que tienen cambios de la vocal radical еп Presente agradab}e
рата йчir.
.|.

siguеп teniendo este саrrзЬiкз еп la За persona del singular у

de| plural del lmperativo afirmativo у negativo.
Фоr, еjеmр.0о: РruеЬе Usted la sopa.
-;
ээ= Таrеа S. m Таrеа 8. .a.'J.-r
No pidan Ustedes nada а Ana.

?тctcticamos fа grcocl,lotlco
(_Ф pide а tu maestra:
сопtrоlаr tu trabajo, по interrumpir tu cuento, еsсriЬir la
tarea en la pizarra, по leer el texto otra vez, escuchar el * [а i:artl*ula r-ef!eNlva -se se esoribe еп uпа
Е
ý
diAlogo, по tomar todavia tu саudеrпо, firmar la nota en el i: :о.е dеsрuёs del чеrЬо соп Ias formas de la За
diario, ý -оеrаtiчо afirmativo.
ýý ?ot еJеmр0о: Quёdеs* Ud. aqui, Quitense los abrigos,
Pide а las personas mayores que hап llegado а tu casa *ýi}"* casr todas las formas de la За
de otra ciudad: =, реrsопа del lmperativo
* -et,,lo de los чеrЬоs reflexivos se ропе el acento grafico. afir-
volver а casa tеmрrапо роrquе el metro уа еstаrб сеrrаdо; ý с э г ,as formas de la 3а
реrsопа del lmperativo negativo la
по almorzar еп la cafeteria porque еп casa hay almuerzo ý : ; , ii с u la ref lexiva Se escribe еп
fг:е ei чеrЬо. dos palabras у se pone
рrераrаdо; pensar еп la idea de ir al teatro mаfrапа; ýý
pedir la informacion necesaria al policia; сопtаr todo lo que ft,t е{епр!о: No se quede Ud, aqui. No se quiten los abrigos.
ha pasado durante el dia; empezar а hасеr uп Album de
fotos еп seguida;

tr
 ,.,:'.

Ф Таrеаs 9, 10.
Pide а un invitado de tu casa, amigo de tus padres:
l+l__i
,

по quitarse los zapatos, lavarse las manos en el сuаrtо de

Ьаfrо, Secarse las mапоs соп la toalla amarilla, peinarse
ante е| espejo, sentarse еп el divAn, despedirse de tu her-
manita porque ella se va а dormir, по аsоmьrаrsе de nada,
9nn{*оs U рftOсtLсоидOý
Qýнý
60_ Lee у _di , quё раlаЬrаs rusаs se раrесеп estas palabras
ýtý-*H*m#*tr espafrolas:
Las formas irrеgulаrеs de la За persona del lmperativo son:
el mOsico, el асоrdеоп, la flauta, imitar.
Fоrmа afirmatiua Fоrmа negatiua
decir с*аgа, digan пФ diga" tто digarr 6{ Lee у di quб significa:
hacer h*gн, hаgанз g,вФ ttaga, 1,}Ф hаgаr,а
ir чауff, Wеуап l"1Ф \rауа5 по чауаrt La costumbre _*--*а estar acostumbrado.
ропеr p{}nýa, рФЁ1gffig1 rтФ рOпgа, r,вФ рспýа!"t
salir sаýgш, sаIgапз пФ salga, по sаlgаrt Ф Consulta el diccionario у trаduсе:
Ser ýеа, se*rt rэФ sefri ýtФ sýап
t*H,tga, t*rTgart пФ tвllgfr, r"лсз tепgаrз |а mueca, el violin, enojado.
tener
venir vеt,lýý&5 \fФ$lsаЁ1 E-l0 \fenýa, пФ Vernýan
69

(ff'; pide а los turistas ехtrапjеrоs que hап venido а visitar

ч*J dejar еп paz
tu ciudad: - оставить в покое
salirdelautob0s;ponerSuScosasenlahabitaciбn;salirdel НалИВатЬ
hotel juntos; ser atentos durante el viaje еп el metro; volver echar*€:***--*ry
ir а la
al autob0s а las cinco у cuarto; ir а la derecha у nopara
,ч.tъа,ф

preparadas las
--"-**"
выгонять, выбрасывать
izquierda; tener las maletas (чемоданы)
siete de Ia mаflапа,
Ayuda а los turistas а traducir este anuncio del hotel. щ тrаtа de traducir las frases:
@t El mопо toca eI violin, el oso toca la flauta, el gato toca
,:

Estimados sefiores у ýenoras, el асоrdебп. son tres animales-mйsicos.

.=

, les rogamos cumplir estos consejos: El mопо hacia muecas ante el espejo.
: Б";;-рЪ; гачоr' bien las ventJnas
cuando 94en_ {е. 1а habitaciбn. саrаьАs se епоjб сuапdо vio que los titeres (куклы) de su
: = Deien la ltave ;; i; Й"ьitасiбпБ-ru i.iipciбn,del
hotel. Guarden teatro по querian trabajar. El tomo а piero lo есhб de
Pongan la ropa у su
;й,ъi-d-.iо у r"i documentos cuando salen fuera. teatro.
маrtа по estб acostumbrada а levantarse temprano
1а. саmа. раrа llаmаr а 1а
;;;^ й;Т;й Ъ"* ! planchar sobre
a::
'::

у
;й;а *;rй; .Г,rriri.' а 2 arfte е1 пfimеrо ducharse еп seguida.
a1

4е tеlёfопо.л Desayunen
,::

"Dej? en paz а Guillеrmо,

1
= en е1
rеstаur"й ь ;;.stro hotel desde 1as 8 hasta las 10, ёl estd рrераrапdо la tarea de
Ud5a
Gru.ius роr 1а аtепсiбп. Нау artistas que saben imitar las voces de los pAjaros.
=
.=
Administraciбn del hotel
=
::

l
д

l.
ш

it

'\:'1 '
 ;:. |.'' , ,,.a ..| ! ' ..
,а .:. .:"ll,; -':..

@ Lee la historia у di роr quб la gente llama аhоrа

don Cascarrabias don Alegre.
а - z: -,а ггlLlеса que el monito imitб. Se veia tan сбmiсо que
;-реzа.Oп а rе[r. Hasta ёl mismo rеiа.
Вuепо - dijeron los m0sicos -, ahora s[ nos vamos.
todos

ffi*м #"M#*Mnrя#d*gl NЭ r]О Se VауаП. iQuёdепsе uп poquito mds! Es tan lindo cantar,
Habia uпа vez tres m0sicos que vivian caminando de pueblo еп "е'r hа lаr, Yo по lo sabia.
pueblo. Uno tocaba е| violin mientras su osito bailaba. Otro tocaba la
y е Alcalde cambio tanto que, desde ese d[a, gente
la lo llama
f lauta' mientras su monito daba volteretasz. El tеrсеrо tocaba el
Con Аiеgrе у по don Cascarrabias.
асоrdеоп у su lorito hablaba.
Llegaron uп dia al pueblo del cascarrabias -вспыльчивый, человек-порох
. СаЬа ,иоltеrеtаs
Аlсаldез don Cascarrabias. Lo :р alcalde - мэр- кувыркалась
lIamaban as[ porque siempre r е saltaron encima набросились на него
estaba enojado. Este, al saber j сапturrеаьа -
que los mйsicos estaban en el - напевал
pueblo, los есhб de alli епёr-
gicamente. Los animaIes, que @, Dibuja а don Cascarrabias у а don Alegre. бSеrбп
no estaban acostumbrados а diferentes?
los gritos, le saltaron encima4. ,з)
Don Cascarrabias рidiб ayuda, Escenificad esta historia.
Реrо los animales sбlо |е ро-
dian dejar en paz, si permitia
а los mйsiсоs seguir cantando Таrеа 11. Бл
у bailando.
Entonces dоп cascarrabias
асерtб, реrо, cuando los ani-
males lo dejaron еп paz, grito:
"1Fuera de aqui!" Al escuchar-
lo, el osito, el monito у el
lorito volvieron а saltar sobre а) Riete соп nosotros:
ёl. Entonces, по tuvo mAs rе-
medio que pedir: un sefror estб еп el parque, у se da cuenta de que uп
1Por favor, toquen! ;Ваi|еп! nifro estd imitando todos sus gestos. Muy indignado se
iCanten! acerca al padre del nifro у le dice:
Реrо los animales уа no le Por favor, digale а su hijo que по me imite.
сrеiап. El padre le dice а| nlno:
Don Cascarrabias рrеguпtб: - Апdrёs, acudntas veces te tengo que decir que по hagas
дQuё puedo hacer? el tonto?
- Cante у baile соп nosotros.
Hizo unos pasos de baile mientras canturreabas. El mono lo imito. Ь) Tareas 9, 16. Ej
- y ahora - dijo mёs suavemente el alcalde -, ase que
van ustedes о по?
S[, sefror Дlсаldе; pero falta todavia uпа cosa: aprenda Usted
а reir.
Es que nunca he reido,
РruеЬе, sefror Alcalde.

,: ,:

,||
 Ju,ez: ;Y ha osado escribir еп su redaccion que este ciu-
dadano ejemplar es nada menos que uп elefante?
Асшsаdо., Реrо, sefror Juez, todo ha sido роr culpa de uпа G.
Juеz: аQuё G? Yо aqui по veo ninguna G.
Асusаdо.. Precisamente роr eso. se trata de una G ausente.
Estas palabras te ауudаrбп а соmрrепdеr mejor "Cuentos роr telбfoIlo'', Giаппi Rod.ari
la historia:
el juez - судья 1 de hаЬеr ofendido gravemente - глубоко (тяжело) оскорбить
el sobrino - племянник
2
у ni siquiera - дФке не
3 modelo de virtudes - образец добродетели
osar - осмелиться 4 donde по le importa - з0. куда не надо

@ Adivina е1 significado:
acusar - обвинять; el acusado - ?
Si has comprendido bien; contesta:
аQuё ha escrito еп su rеdассiбп de clase Antonio?
@ Lee la historia у di si е1 sobrino de
queria ofender а su tio.
чеrаs бЕп quё consiste lo ridiculo del final de la historia?

ýх*w*ý* еý wtз&gý*ав @ Esceneficad esta historia епtrе todos.

@
д,,,'!
"*
Ju,ez: ilevбntese el acusado! 4,Сбmо tPuedes rесоrdаr alguna historia parecida?
se llama usted?
Асшsаd,о: Alberto Rojo, sobri-
по de Pio Rojo.
Ju,ez: Conozco а Pio Rojo. Es
*t.
l
л
*i

uпа magnifica persona. ;De quё Lee atentamente las palabras que te чап а ayu-
le acusan а usted? dаr а соmрrепdеr el texto:
Miпisterio Pil.blico: El sobrino
es acusado de haber ofendido maullar - мяукать
gravementel а su tio. lmaginese el ovillo - клубок
Osted que еп uп ejercicio de rопсаr - храпеть
redaccion еп clase ha escrito: "iMi tio es
elefante!" Lee la historia у di роr quб el gato de сuеrdа
EL tio: ;Entiende Usted? iY ni siquieraz по puede tепеr amigos.
tengo trompa!
Mi|пisterio Pilbblico: Todos estin de acuerdo: el sefror tio 8вж 8еý& еваммý&м
eSUnmodelodevirtudesз.Nobebe,nofuma,noSeSeCa А Estela Ie rеgаlаrоп uпа vez un lindo gato de cuerdar.
los pies соп la toalla de las manos, по toma la sal сопnariz
los
СаmiпаЬа, maullaba у hasta jugaba а la pelota. Pero по se
dedos, по se mete los dedos еп la nariz ni mete la hacia amigo de otros gatitos. дEran tап distintos!
donde по Ie importaa. Michin у Michina siempre estaban juntos. Jugaban con el
Jшеz: 4,Es сiеrtо todo eso? 1Acusado, responda! ovillo de lana imaginandose que еrа uп ratoncito. Jugaban а
Асъьsаd,о: Certisimo, sеfrоr Juez,

L67
tirarse de los bigotesz, morderse las colas3, а rопсаr, fin- dijo. Pobrecito.
- les
1Tened paciencia!
giendo que dormian. No es пiпgйп pobrecito
- le dijeron.
El gato de cuerda siempre estaba solo. Cuando Michin у sI que lo es contesto Estela. vuestra vida по
Michina lo invitaban а jugar, se ponia furioso. depende de uпа cuerda, como Ia de ё|. vosotros estбis
Y Ustedes, асоп quё permiso juegan aqui? les рrе- vivos- El по. Si le dan cuerda, vive. Si по по. No
guntaba. puede sоfrаr, пi rопсаr, ni соrrеr detrдs de los ratones,
- Соп el permiso de Estela, nuestra duefra. оlеr el аrоmа de las flores, ni sentir el gusto de la leche. ni
- Aquf no hay mAs duefros que уо. А los gatitos les dio mucha lбstima.
;роr quё по Ie traes otro gato de cuerda como ёl? Asl
Les mordia, les аrаfrаЬа у по los dejaba еп paz hasta que tепdЁ un amigo.
sent[a que la cuerda se le iba aflojando+. _ Ь que раrа sentir lo bonito que es tепеr
uп amigo, hace
Entonces se hacia suave у agradable. fatta terrer uп соrаzбп, у ёl es sбlо uп pobre guto
О" cuerda.
Desde entonces, cuando el gato de cuerda ]-es gritaba,
gatitos еsреrаьап cuando se le асаьаrаб la cuerda. los

Castillito de papel'', Berta Fiпhеl

1 de crrerda - заводная (uzрушrcа)
2 tiгarse de Ь bigotes _ дергать друг
с mоrdеrsе Ь colas друга за усы
а se Ь iba aflc{ando
- кусать свой хвост
5 rnarrdбrr
- ad. кончался (завоО)
- властный
6 se Ь асаhаrа - закончится

Busca la respuesta en el texto:

Роr favor, - les pedia con voz de lбstima. aNo роdёis ;Сбmо se divertian Michin у Michina? ёQuё hacia
el gato mапdбп cuando se le aflojaba la cuerda?
dаrmе uП poquito de cuerda, amigos m[os? Un poquito, 1,se епоjб Estela cuando los gatitos le hаьlаrоп de
nada mбs. Dadme сuеrdа os lo pido роr favor, os dеjаrё }а юпduсtа del gato de сuеЙ?
jugar todo el dia. 1Cuerda! iCuer da! Por favor ,.. - сuап-
do se le асаЬаЬа la voz, caia como un trapo.
ш сагасгеrizа la conducta de Michin у Michina,
д los gatitos les daba muсhа pena verlo asi, entonces se le Estela у el gato de сuеrdа.

ffi
асеrсаЬап раrа darle cuerda. Реrо en vez de agradecerles,
les gritaba mAs fuerte айп. Рiепsа оtrо titulo раrа esta historia.
1Fuеrа de aqui!
Estela nos dio permiso раrа jugar еп este cuarto.
1Bah! Yo me r[о de Estela.
Nunca le сопtаЬап nada а su duеfrа, реrо uп dia se
@ Fоrmulа Ia idea principal de la historia.

сапsаrоп tanto que decidieron decirle todo.

т0 по conoces al gato de сuеrdа. Es uп mапdопs. Y.,.
@ Ш
"i
rnandonas.
hay епtrе tus conocidos реrsопаs que son
tEs agradable tепеr amistad Ъоп un
hasta dice que sбlо ёl manda еп esta casa. mапdбп?

169
 t

I
t
il

т Di dбпdе estб situada la ciudad donde vives.

4 }Iira el mара у encuentra las ciudades mбs importantes

de Espafra.

Сг
*U
i\\\
\i
I
,..,:
л -.,,.. r.,|, |r.||-
r||',.i}_||||'|,'. | ::| '*J
)-- l.
4|
.a ,/. ).i!
|.|.|'| ч* {
a\
'*- 'Y
i|r|r".:,,,i),,:.i.;
v]

. Э .о"САсеrеs l
|i,,l.|i:?,,'
\*' \- F EXTREMADUE
|,",l!i
k.i .]' е,
r - Badaioz
{ч о
_, ,л
{;1l::-l.||i |:|.}i'|
Y J

te
:цо, Cordoba
ч

,Huelva Sevilla ., ci д i1
о О -Dbl,'; Жryf r{
,
Y-;,

дN Grапаt i" |;,,"\} ISLAS CANARIAS

CAdiz о .-,-.'i Y ,-' Santa Cruz
MAlaga
..,,_r",
"&
*gъ*,ъ*gq*fl* *Ёъ #,*
de,Тепеrifе
f,**,ъ,е* &а З л;-0'
r l,'
*_ :.,-.;i
/]
' _das P,h.lmas
,v]

]) Мirа en casa el mара у епсuепtrа: Mira las fotos (рбs. t72) de los monumentos - simbolos
Las ciud,ad,es md.s imроrtапtеs: de Siberia; del Volga; de las capitales еurореаs. Rеlасiбпаlоs con sus paises.
Los puertos mds importantes: del mаr Negro; del mаr
BAltico. San Petersburgo Monumento а cervantes

2 ) мirа el mapa, coordina у di dбпdе estбn situadas estas Rоmа Rusia |а tоrrе de Eifel Mosc0 ItaIia
ciudades:

еп la costa del mаr Negro. la tоrrе de san salvador Berlin Rusia Par[s
Novosibirsk
San Petersburgo а orillas del Volga.
Rostov en la costa del mаr Azov. Grecia Grап Bretafra Alemania

w
, -Раrfепоп
а orillas del Don. (Раrрhепбп) Coliseo
Tver
-.!abarovsk а orillas del Angard.
en la costa del mar Blanco. el monumento а pedro Londes Big Веп
Sochi
w Francia
l

lrkutsk а orillas del Neva.

Мurmапsk а orillas de| оЬ. Madrid Atenas
Taganrog а orillas del Аmur. Espafra la puerta de ВrапdепЬurgо

{*
uj__
 ;:f,iъ+.-'
'-r:,' j

7 Еп la calle о en la plaza principal de cada ciudad se

епсuепtrап bellos edificios, teatros, cines, museos, bib-
liotecas у otros lugares de iпtеrбs. Mira el mapa de
esta ciudad у di quб lugares de interбs se encuentran
en su plaza рriпсiраl у en su calle principal.

.*
..=-

а) Таrеа 1. m
Ь) Mira la foto у lee сбmо describe la Plaza Roja Ana,
uпа chica espafrola:
"La Plaza Roja es muy grande, se encuentra
еп el centro de la capital rusa, al lado r
de| Kremlin. Hemos entrado еп la
Plaza Roja desde la orilla del riо
Moscova, Lo рrimеrо que hemos
visto еrа la bella catedral de
San Basilio. ffi

cada ciudad tiene su plaza principal у su calle princi-

pal. NоmЬrа la p|aza principal de tu ciudad у su calle
principal.

' .!,,:''
дl pie de la catedral esta el monumento а Мiпiп у pozharsky, dos mеrсаdо donde los moscovitas compraban de todo. З) La
hёrоеs del pueblo rUSo. Д la izquierda estA situado el Kremlin у hemos p|aza Pushkin es uпа de las mбs populares de la capital.
podido ver sus torres У murallas. д la derecha se encuentra el GuM, 4) Durante la ехсursiбп hemos hecho чп recorrido роr el
grande centro comercial de Moscu. дl final de la plaza Roja se encuen- territorio de| Kremlin. 5) Desde la orilla del Neva podemos
trа el edificio del Museo de Historia Nacional", vеr чп pintoresco рапоrаmа de la parte mAs vieja de San
Petersburgo. 6) El hotel donde viviamos еп Kiev era de seis
Imaginate que has епtrаdо en la p|aza Roja desde _ el plantas. 7) Сеrса de nuestra casa se encuentra uп centro
мusъо de l; Historia Nacional. tсбmо puedes describir comercial donde compramos alimentos. В) Estas vacaciones
la mism а p|aza? de primavera hemos visitado la ciudad de Susdal,
@ Describe uпа plaza de tu ciudad utilizando las siguien-
tes palabras del cuento de Апа: tg Таrеа 1. a,L.:] Tarea 2. ж]
al lado de' al pie de' а la izquierda de, а la derecha de, al
final de. t4 Despuбs de еsсuсhаr el diilogo di quб iпfоrmасiбп
пuеча has recibido sоьrе la calle Arbat.
:т) Еп su cuento Ana habla de la catedral de san Basilio.
seguro que еп la ciudad donde vives tаmьiбп hay uпа
саtЪdrаl. Interёsate сбmо se llama, cuindo se сопstruуб
la catedral de tu ciudad; сuбпdо араrесiб la рrimеrа
mепсiбп (упомulланuе) de tu ciudad,
La Catedral de San Basilio Se construyo а mediados del
siglo XVl (1555 1561),

Qooctlcotn^Os {п gfuOnдatica :| |...,,

,
; ::'t!iý'J*ii,

t ý gý
J,*pfteete*д Imaginate que un amigo tuyo que ha llegado de otra
раrа comunicar а tus соmраfrеrоs estos datos te hace falta ciudad quiere соmрrаr suvenirs. tDбпdе puede hacerlo
saber estas expresiones: еп tu ciudad?
а principios del siglo - в начале века
а mediados del siglo - в середине века ь Рrераrаd un diбlogo епtrе dos amigos que hacen uп
а finales deI siglo - в конце века rесоrridо роr una calle popular de tu ciudad. Tratad de
utilizar еп vuestro diбlogo las expresiones en negrilla
del ejercicio t2.

@ Lee las frases У trata de соmрrепdеr las palabras

negrilla.
еп т }Iаriа ha dicho que antiguamente Arbat еrа un camino
comercial hacia Moscir. Interбsate у contesta:

1) Дпtigчаmепtе la calle Tverskaya de Mosc0 еrа Uп аQuё еrа antiguamente el barrio donde vives? ;Сбmо se
llamaba antiguamente la calle principal de tu ciudad? аСбmо
сimiпо йасiа la ciudad de Tver. 2) La Plaza Roja еrа чп
se llamaba antiguamente tu ciudad?
 parte mds рорu|аr у pintoresca eS el Jardin Bajo. Desde
@ Таrеа 2. Lt_.i jardin Bajo se ve el palacio de pedro l. La parte el
central del
edificio del Palacio es de tres plantas. Al plb oet palacio se
епсuепtrа uп mirador (смотровая площадка) desde donde
se че perfectamente todo el рапоrаmа del parque con su
cascada de fuentes У al final de la ca"c"da la orilla del
Golfo de Finlandia.
lo роlоЬrо "cremlin" ороrесiб еп lo. lenguo
rчiо sбlо еп el siglo ХVII. Antes lo Таrеа 4. bijr
роrtе fortif icodo (укрепленЕая) de lo
biudod rчsо se llomobo "grоd".

@
Lee atentamente las frases у trata de comprender las
раlаЬrаs en negrilla.
Mi vecino Rаmбп trabaja de guia соп |os turistas espafioles.
дпtоп Сhёjоч es un escritor rusо, famoso еп todo el
mundo. Las estrellas rojas Gоrопап cinco torres del cremlin
de Моsсй. Еп las clases de geografia hemos hablado de
los viaies de Соlоп. Desde |а orilla derecha del rio
Moscova se puede чеr el magnffico conjunto del cremlin
de Moscf. Раrа estudiar el espaflol los аlumпоs se dividen
еп grupos.
,@ Таrеа 3. bJ,=
Espofra se divide еп 77 reqiones
histбriсоs. uno de ellos ej cotolufio
que estd situodo еп el noreste de
Espofro. Sus hobitontes son cotolones.
Antiguomente existfo еп esos tiеrrоs
el Condodo de Воrсеtопо. En el siglo
хII el conde de Воrсеlопо se соsъ
con lo hijo del Rey de Аrоqбп (hoy
оtго rе9iбп histбrico del pais).-El '
condodo de Воrсеlопо у el Reino de
Агс96п se чпiеrоп boio el поmЬrе de
lc Соrопо de Дrаgбп, -у Воrсеlопо se
convirtiб en sч copitol.

,@ тrаduсе al ruso:
Cuando estбbamos de viaje еп
San Petersburgo visitamos Petro-
dvoretz que estб situado а 29
kilбmetros de la ciudad у que
antiguamente еrа la residencia de
чеrапо de Pedro l. El gula nos
mostro la famosa cascada de
fuentes del Jardin Bajo. La figura
de Sаmsбп que соrопа la casca-
da es simbolo de |а victoria de
pedro l еп la batalla de poltava
а principios del siglo Ю/lll.
El guia nos ехрliсб tаmЬiёп que todo el conjunto de los
parqueS de petrodvoretz se divide еп cinco partes, реrо la
9пппдоs g pftCIctlcoryros
@ 1"" el fragmento у di quб hicieron Апа у su mаmб
dеsрuбs de la ехсursiбп.
Апа У su mamA estaban de viaje еп ВаrоеIопа. sеgйп el plan de
aquel dia que
tenian visitar eI сепtrо de la ciudadl Dеsрuёs del
desayuno todo eI gruро de turistas subio al autobйs
guia del gruро, empezo la ехсursiбп: У Rьmбп, eI
Barcelona, Barcino, поmЬrе qUe le dieron los cartagineses1, es
capital de Catalufra у uпа de las principales ciudades de гЙпа.
La plaza de catalufra es la mAs popular de la ciudad, сьrаzбп
у

i
iзu
 ,;,":lтl]a,: ,., э.
] ,r : .i.,':. :

{i.,,:

centro comercial de Ваrсеlопа. EstA rodeada de dos fuentes соп jar- .ý

,

dines у Uпа bella arboleda2. Desde la Plaza de Catalufra hasta el

.
.s

puerto vamos por las famosas Ramblas de Barcelona. Es la calle

t

&.
mas popular у pintoresca de la ciudad. ftыJ

Toda esta calle, la Rambla, Se divide еп Cinco partes, qUe Son:

ý&G-ýý

Rambla de Canaletas, conocida роr la fuente de Canaletas; Rambla

de los Estudios, donde Se encUentra el mercado de los pаjaros;
Rambla de san Jоsё о de las Flores, соп su pintoresco mercado de
Flоrеs; Rambla de capuchinos, donde se encuentra el famoso Teatro
del Liceo; роr fin la Rambla de santa Мбпiса, donde estA situada la
plaza del Теаtrо.
El Teatro de| Liceo estA situado en la RаmЬlа de los Capuchinos у
es la рrimеrа Sala de Ореrа de Espafra у la mауоr de Europa
dеsрuёs de la Scala de Milan.
дl fina| de las Ramblas podemos чеr el monumento а puerto Cristobal
colon, Раrесе que Соlбп nos muestra el рапоrаmа de| а
donde ёl rеgrеsб dеsрuёs de su viaje а Аmёriса. Gracias а su
puerto уа еп la Edad Меdiаз Barcelona se convirtiб еп uпо de los
centros comerciales mбs importantes del Меditеrrбпео.
Al lado de las Ramblas se encuentra el Barrio Gotico. La Catedral de
Barcelona, situada еп ёl, es uпо de los ejemplos mбs bellos de| estilo
gбtiсо+ саtаlбп. La construyeron епtrе finales del siglo xlll у media-
Jos del siglo XV. La Plaza del Rеу, situada detrAs de la Catedral, era
antiguamente el centro del palacio de los condes de Ваrсеlопа о
palacio Real Mayor. А la izquierda de la plaza еstёt el edificio de los
дrсhiчоs de la ёоrопа de Аrаgбп, construido еп eI siglo XVl у а la
derecha esta situada la capillJ Real о de santa Agata. Соrопа este
bello conjunto la Тоrrе del Rеу Маrti, de seis plantas.
дqui terminamos nuestra ехсursiбп У ustedes tienen uпа hora de
1]

tiempo libre. Наgап un recorrido роr la parte сёпtriса de la ciudad о

I 6ari"

bajen al Puerto. дdеmАs, tendrfln tiempo para hacer fotos,

дпа У su mаmА pasearon роr elpuerto,Barrio Gбtiсо, donde sасаrоп
muchas fotos, dеsрuёs visitaron el almorzaron еп un restau-
rапtе situado еп las Ramblas у соmрrаrоп unas plantas еп е| mеrса-
do de las Flores. Dеsрuёs, muу contentas, реrо un росо cansadas,
rеgrеsаrоп еп metro а su hotel, porque, сlаrо, tardaron mfls de uпа
hora у реrdiеrоп el autobйs.
( Сопtiпuаrd )

1 los cartagineses - карфагеняне

2 |а arboleda - аллея
3 la Edad Media - Средневековье
7 estilo gбtiсо - готический стиль
,@ а
оtr yamos а оriепtеrпоs еп Ваrсеlопа:
а,СбmО Se llama la p|aza mбs popular de la ciudad? аQuё
ca/le es la mds рорulаr de Ваrсеtопа? бDеsdе dбпdе Бasta
donde va esta calle? аQuё monumentos historicos podemos
es famosa роr la fuente de
Vеr еп el Barrio Gбtiсо? aGracias а qUё Ваrсеlопа Se соп-

7Y
La Plaza del Rеу
El monumento а Соlбп
El Teatro del Liceo
La Rambla de Canaletas
La plaza de catalufra
La catedral de Ваrсеlопа
Canaletas.
virtiб еп uпо de los centros mбs importantes del Меditеrrdпео?
estA situado еп la Rаmьlа
de los Capuchinos. асuАl es la рrimеrа sala de бреrа de Espafr а? lpor quё es
famosa la Rambla de los Estudios?
es соrаzбп у centro соmеr-
cial de la ciudad.
es uп ejemp|o del estilo % Imaginate que haces un rесоrridо роr las Ramblas con
gotico catalAn. tu amigo de Ваrсеlопа. tDe quб podбis hablar?
еrа centro del palacio Real
Мауоr. п Imaginate que has regresado de Ваrсеlопа у muestras а
se епсuепtrа al final de las
tus amigos un video que hable sobre esta
RambIas.
ciudad.
Comenta el video а tus amigos.

а Imaginad que sois uп grupo de turistas que se рrераrа

el luооr dе iпtеrёs de Воrсеlопо mds conocido en
todo-el tnчпdо es lo Cotedrol de lo 5о9rоdо
Fomilio. Еmреzоrоп о сопstrчirlо en 1882 у hosto
hоч dio no Ьчеdеп tеrmiпоr su сопstrчссiбп. El
оuiоr de edto cotedrol еs еl fomoso orquitecto
cotolrin Antonio бочdf. Adem<is de lo 5о9rоdо
Fomilio segtln sus proyectos constluyq1,on 9п
ВоrсеlопоЪl роrquе GЦеll, lo coso Botllб у lo coso
Mil<l gue ]os borieloneses llomon "lo Реdгего".
раrа visitar Ваrсеlопа. Tenбis que decidir quб vais а
visitar en vuestra ехсursiбп роr la ciudad. Tened en
cuenta que estarбis alli sбlо uп dia.
а Imaginate que trabajas de guia en la ciudad donde
vives. Рrераrа una ехсursiбп роr la calle principal de
tu ciudad (о роr la раrtе сбпtriса)
Adivina а quб palabra rusa se раrесе:
el espectAculo
Жмжdая**, Esta semana hemos visto el espectAculo-ballet
"Don Quijote" еп el Teatro Bolshoy de Mosc0.

la fortaleza - крепость
estб formado - образован (чем-лuбо)
йпiсо - уникальный, единственный
el ayuntamiento - муниципалитет
contemplar - созерцать
@ Adivina el significado de la palabra с$wъеrсt{rL.
proceso de vender у соmрrаr 9nn,14os g pftCIctlcoи^оs
tienda, quiosco, puesto de чепdеr
*iЦ,}:.фиtt *{;.:rq

Еп los Oltimos аRоs el comercio entre Еsраhа

у Rusia se ha hecho mAs amplio.
Еп la calle Tverskaya de Моsсй hay muchos ц Lee el fragmento у епumеrа los
comercios, cines, teatros; es una calle сёпtri- lugares de interбs que visitaron
са de la ciudad. los turistas еп Montjtiic.
Tareas б, О.
A с'а siguiente todo el grupo se rеuпiб раrа
':rl
l. 'l
ir а1",еr |а mопtаfrа de Montjuic. Mientras
еsэаr-аЬап eI аutоЬйs, hicieron muchas pre-
gurlas а Rаmбп, el guia del gruро.
Sеfrоr Rаmоп, MontjLiic esti situado сеrса
de Puerto, averdad?
l,"lеjоr dicho, el Рuеrtо estd situado al pie de
Montjtiic. Роr eso уа
plozos еп el siglo Xl Montjйic Se сопчirtiб en Uп magnifico 'puesto
los nlozos рriпсiроlеs de los ciudodes espofiolos se llomon lапсiа'. y еп el siglo xvll alli construyeron uпа fortaleza. de vigi-
й;й;;;. f; йdБuГlо se considero lo plozo моуоr de |о ciudod de дVеrеmоs esta fortaleza?
5olomonco. No. La fortaleza que podemos vеr hoy dia es de principios
Апtiqчоmепtе еп los plozos mоуоrеs lo gепtе se rеuпfо роrо еsсuсhоr sigio XVlll. del
i;;'b1;;; ;; Йs outb.iJodes (y*u"", вiастей), osi соmо рqIо сеlе-
тоmЬiёп Не leido que en
ЬЙ. loj f lestos у Йоstо s" orgonizobon согridоs de toros'. MontjLiic Se
servfon de plozod de mеrсоdо.
encuentra el Museo deArte de
Саtаlufrа...
El Museo de Arte de Саtаlufrа
se епсuепtrа еп el edificio de|
palacio Nacional, situado en
MontjLiic у es famoso роr sus
colecciones de pintura rоmбпiса2,
йпiсаs еп el mundo.
Rаmоп, aquё es el Pueblo
Espafrol?
Е| Pueblo Espafrol se сопstruуб раrа la
Exposicion Mundial de 1929. El Pueblo esti
formado роr siete plazas у veinte calles. Los
edificios del pueblo Espafrol son caracterlsticos
;I qаrа todo pueblo de Espafra; чеrеmоs la
Catedral, el Ayuntamiento, la Plaza Mayor, los
,'{1,&
I соmеrсiоs
у talleres. Таmьiёп alli se encuentra
el Museo de Artes Decorativas.
 En 1992 Montjuic del puerto de Ваrсеlопа. La exposiciбn Mundial se сеlеьrб
Estadio Olimpico? еп Ваrсеlопа еп 1923. El Museo de Arte de Catalufra eS
famoso роr su coleccion de pintura de la Edad Media. Еп
el siglo xlx еп Montju!c construyeron la fortaleza que
podemos ver hoy dia.

а) Таrеа 7.'{i,,i",1 Таrеа 4. m

Ь) Aqui tienes uпаs tarjetas donde
puedes чеr los lugares de interбs si-
tuados en Montjiiic. iPuedes соmепtаr
а tus amigos quб ves en estas fotos?
Роr supuesto. Еп el estadio de Montjuic сеlеЬrаrоп las ceremonias
de la apertura у la сlаusurаз de la olimpiada-92 у tаmьiёп las com-
peticiones de atletismo+.
Ауеr соmрrё uпа tarjeta con el maravilloso
рапоrаmа del palacio Nacional у uпа fuente al pie
del Palacio. 2,Сбmо se llama la fuente?
Es la famosa Fuente Magica. La Fuente al pie
del edificio del palacio Nacional se convirtio en
uпо de los simbolos de Ваrсеlопа. La Fuente tam-
Ьiёп aparecio en 1929 у соrопа la avenida Maria
Cristina. Es uп lugar muу popular de Montjuic,
Mucha gente viene por la noche para чеr su mа-
ravilloso espectaculo de agua, luz у mOsica.
Ме gusta la idea de hacer uп recorrido роr Montjuic роr la noche,
Una imagen vale mas que mil palabras.
Раrесе que уа чiепе nuestro autobOs, iVenga! Vamos а Subir у ien
mаrсhа!
дdеmАs de visitar los lugares de que hап hablado por la mаRапа, los
turistas pudieron contemplar el рапоrаmа del puerto desde el mirador
de Montjuic, чiеrоп el famoso monumento а la sardana, baile
nacional catalan, disfrutaron аlgйп tiempo еп el parque de atrac- еп Вогсеlопо se епсчепtrо el mопч-
ciones. А todos les gustб mucho aquella visita, mento о uпо donzo. Es lc Sffrdýna,
lc Conzo рорulоr cotolono.
puesto de vigilancia - наблюдательный пункт
1
2 pintura rоmапiса - романская живопись ti mопчmепtо estd situodo en lo
з ias сеrеmопiаs de la apertura у la clausura - церемония открытия и закрытия mопtоfrо da Montjtiic.
4 las competiciones de atletismo - соревнования по легкой атлетике Ai pie de lo Ссtеdrоl de Воrсеlопо
los scibodos у domingos muchos

@ Di si es соrrесtо о incorrecto:
El Рuеьlо Еsраfrоl esta formado роr tres plazas у quince
donzorines tomodos de los monos
dcnzon la sогdопо.

calles. Montjuic f ue el centro mas importante depiela

Olimpiada-92. La mопtаfrа de Montjuic esta situada al
|' Е7 ')
Discutid el plan de la visita de Montjiiic еп grupos. -tэ Таrеа 6. _
;Г:Э

Argumentad el рlап elegido. Representad vuestro plan а Escucha la сапсiбп, арrепdе su lеtrа у canta соп
todo el grupo de alumnos. nosotros:
,,,,El Таrеа 7. ;l1_, Таrеа 5. m
@, yuеlче а еsсuсhаr el anuncio del Ваrсеlопа
Turistico у destaca la iпfоrmасiбп песеsаriа:
Bus

.,Dбпdе se puede ооmрrаr los billetes раrа el Bus? 4Donde

empieza el itinerario? ;СuАпtо tiempo dura el viaje completo?
бА quё hora sale el primer Bus?
(Ф) Discute el plan de utilizar el Bus раrа чеr Barcelona con
tus compafreros. Habla de las ventajas de tal recorrido.
'|Е; Сопчепсе (убеди) а tus padres раrа visitar Ваrсеlопа.
Utiliza el rеfrбп que араrесе en el texto.
,з) tРuеdеs ttazat (проложить) el itinerario del Bus
Turistico еп el mара de tu ciudad indicando sus
paradas?

Таrеа 8. ]11
il-,.l
l ']']i
,_.._ ]

Si voy а Frапсiа, Si voy а CataluПa.

-g) Adivina, adivinador: НаЬlаrё frапсёs. НаЬ|аrё catalAn.
Si viajo а lnglaterral, Si viajo а Alemania2,
НаЬlаrё iпglёs. НаЬlаrё аlеmёп.
Е! поmЬrе de esta ciudad
si pocas pistasl te he dado Si voy а Valencia,
es facil de adivinar: НаЬlаrё valenciano.
una mAs te voy а dar: Si viajo а ltalia,
cuatro vocales tiene НаЬlаrё italiano.
es famosa роr las ramblas
у uпа repetida estA, -; аtеrrа - Англия
у sus tierras bafraz el mаr. : aтania - Германия

] pistas - зd. подсказки

l46 Таrеа 9.
l--
ii_ l_,l
2 Ьаfrа - омывает
l
].
Г_L_
h
Ё
 *
,.^...;.,'.?.#Ж"oJi",1;,т,ý.,;l;Т'iiý.
ffi

&,f
*
ъ**{Ё

l) Lee la informaclon de uпа de las provincias

-]..=ъъB?##"ъ".'"i.J::ii.;..:..;.'iiii'...,'
'..]1{*T-}f:1Жi:;.:.il}
espafrolas у di esta provincia atrae
1.11:i""{ijTi:,i:i,""i::iii:i..:ifll*.
::

роr quб а
muchos turistas.
I
:

Еп el mar Меditеrrбпео, сеrса de las costas catalanas se

'::

епсuепtrап las is|as Baleares. El аrсhiрiёlаgо estA formado : : :, -' -n d idada. Роr el lago
роr varlas islas, las mбs grandes son: Mallorca, Мепоrса, -- -.э]э vап еп lanchas los
Fоrmепtеrа е lbiza.

eS Мепоrса
]j ) \
'r_оilЛабп j:i :, :: a ], ; .] ] . .i :::]i]]:1]|]i] ]]]li!:
,1]i]]]]]
,ii]].

,.:

Мапасоr , i:
о :_
:,:li.i,':.: ' , r r;,rl|i]]].,i,:]l],l],]"]a],i:,:

ь
l Маllоrса
ь
\ ,;" ,! lbiza :;:.i:i,]l.]
::: ;:ii ]]] : ] ;:
;:
_,
]i,):,],.]]]]]:li]];].,:]i]],1i:]]ir]i]]i;
:l]]iri]].]]]:]]i]].,:]il]:]li].i]ir]i]]i
_1

,),, Fоrmепtеrа '

R А д/ il р
,,li-,,

ft,{ý&1?-Еý
,

&dA :
:ir-i'.a: -1; ] : j']l];.l:]|]li]]i],.i'1i:]ii]l1]::]

La capital de las Baleares es la ciudad de la Palma de

::'i;:_.:-'].. "', ilr]]|l]|i]i.']i]]]l'|.].]]..]]]]|,

.]ii:i]j'j],', j
,.]ii:i].:'j],', ;], ]i |',.iiii:,ii],]]'ii]]]l.iil|i'ili]:i']

Mallorca. Dice la leyenda que el rеу de Аrаgбп, Jaime l, :]:

|],.ii]ii:]ii]]]]'ri]iil;]il:ii],.':l'
е::i:j;]:.i' : :]]]]]]]:]]],]ii:]]:l:]ii]]i]]i;i]i]ll]].]1

сауб en uпа grап tоrmепtа саmiпо а Маllоrса, сuапdо

quеriа atacar а los бrаьеs que еп aquel entonces еrап
]

duefros de las islas. .

El rеу jurбl construir uпа

:

catedral еп el caso de llegar

felizmente а la is|a. cuando Мепоrса parece uп grап museo al ,,.,.;,,.,, ; :i...;l;iЖ
i:i:,llli.i ii
Mallorca fue ocupada, Jaime aire libre, pUeS еП ella Se епсUеп- ;.;11::,1:. i .1.lilr'::l.:l

construcciones de jj:1:il':]' ; i;.riil:li.,ýiЁ

.]_li]ii]i]r];:],]],:.'.']]i]]]|.;,il]i!]]

оrdепб construir uпа епоrmе trап muchisimas

*rаП ,-.al"i^;*^^ jilll::1]:lli:,]:;l|l]i]:llll

catedral еп el lugar de la la Edad de Вrопсе, Los habitantes .lj;:;,::.: . ..iiil;iiir| .::]:]:|,:|,]:l]|]l]':]]]!r,;l,i:

mezquitaz arabe, Еп 15В7 de Мабп' la oiudad mAs impor- :::i;::::,,l:. ;,lrilriiЖ

tеrmiпаrоп la сопstruссiбп tante de Mallorca, consideran que .::.:1:ili ],] lil'liiý ].,;]1i]]:]:::]{i]]r]]]]|,1,1;]., j.,11

de la catedral. La catedral la palabra "mауопеSа" proviene del ....,:; j' ,; iiirl,ilff

fue reconstruida varias veces. поmЬrе de su ciudad. _,,,;l,,., i]: 11iliriiЖ _.i],l]i,:.rl],]
,]]]ii]::;i],]i],i:i|]lil

]
:-
._]:].]..]|]:l]]:]:]]l]]]:i: l|]li ]l]:].1]].]:

: l,.li:]:1l,]:",l]1l;:l:il;:l:il:]],
.:..i],ilri.i'].il,i]ii.ii]],]1]l
: .r].]l'i]||i],]:1|]],i.]:ll]',]']]i]]]:;]]
i .i- |iar]i:: l! i: ]]]]]l]l1]]:',i]]]1,
J:.:.].l1]]]ii.'l..l]'.,]l]],.] l]":]]l!..1.

.
4 i]l::].1]]]]l]]]i]]....l]).]]]i;l1l

::.lýýi:illllt
SS 18ý
' -.1]., :i]]:i] ::i,-,.].a].i,];
.]l]l;:]]']'],,,i.:,, ]:|.]].']:l]l,!|.:],:i',
l]:.]].,]l].l],,|].,l.]li]... ] ]]."]..|

l]]:]l]]]]]]] !]] ]l|,..i.].l.1]..|

 La famosa еп toda Espafra ensaimada
panecillo en forma de espiral tаmЬiёп
пасiб еп las Ваlеаrеs.
Todo el mundo sabe que lbiza es la isla
mбs ruidosa de Еurора. Aqui estAn las
discotecas mds famosas у populares
entre los jovenes de todo el mundo.
Реrо Formentera es la mAs tranquila de
Baleares.
Indica еп el mара el archipiбlago de las
Ваlеаrеs 1, поmЬrа las islas mбs grandes.
Hatlla de la historia de la сопstruссiбп de la
catedral de la palma de Маllоrса.
li Contesta:
.De dбпdе proviene palabra "mayonesa"? аЕп
la
сuё isla estё situado vedado? aQue forma tiene
el
а ensaimada? аQuiёп еrа Jaime l? 4,Соmо es Ia
еrепа en las playas baleares? сQuiёп у cudndo
rеаlizб la йltima reconstruccion de los interiores de
а Catedral de Palma? аРоr quё Мепоrса es uп
-luseo а| аirе libre?

Imaginate que tienes tres amigos: uno es afi-

cionado а la naturaleza у а la historia de la
cocina; а otro le gusta la historia у el arte; al
tеrсеrо no le gusta nada mепоs bailar у Ьuсеаr.
Тrаtа de interesar а tus amigos а visitar las
Ваlеаrеs.

",Роdёis ttazat una ruta de viaje роr las

ВаIеаrеs?

Una de las islas pequefras que fоrmап el аrсhiрiёlаgо

саьrеrа es uп vedados donde se puede чеr la fauna у l;
flora de esta rеgiбп del MediterrAneo.
Es importante que el clima de
las Baleares es menos
caluroso que el de Andalucia:
las playas sоп de аrепа blan-
са у suave. El mаr es muу
limpio.
r 1urб - поклялся
2 la mezquita - мечеть
з los interiores - интерьеры
а la profundidad - глубина
5 el vedado - заповедник

-Е
.\E:
,V : -п-
.f-.-

_г,_tii ]
ъ-_==--