Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.

org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Agua (película de 2005)

película de Deepa Mehta

El texto que sigue es una traducción defectuosa.

Agua (en hindi: वाटर) es una película del año 2005, nominada a un premio Oscar, escrita y dirigida
por la directora Dīpa Mehta (1950-). La película se establece en 1938 y explora la vida de las
viudas en un ásram en Benarés (India). La película es también la tercera parte de una trilogía
vinculada por Mehta, precedida de Fuego (1996) y Tierra (1998).

Su nombre en hindí, vāṭar, es la pronunciación fonética de la palabra water, ‘agua’ en inglés. En

hindi, agua se dice pānī. La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 8
de septiembre de 2005, donde fue honrada con la Noche de Gala de apertura, y fue estrenada en
Canadá en noviembre de 2005. El estreno en la India fue el 9 de marzo de 2007.

Las estrellas de cine Seema Biswas, Lisa Ray, John Abraham, y Sarala Kariyawasam son las
protagonistas fundamentales de la película, y Kulbhushan Kharbanda, Waheeda Rehman,
Raghuvir Yadav, Vinay Pathak interpretan a roles de soporte. La música utilizada en la película
fue compuesta por A. R. Rahman, con letra de Sukhwinder Singh. La cinematografía fue realizada
por Giles Nuttgens, quien trabajó con la directora Dīpa Mehta en varias de sus películas.

Sinopsis

Agua transcurre en el año 1938, cuando la India todavía estaba bajo el dominio del Raj británico
(Imperio británico indio).

Durante ese período, todavía se mantenían las tradiciones hinduistas, como el matrimonio de
chicas con hombres más mayores. Cuando el hombre moría, su joven viuda se veía obligada a
pasar el resto de su vida en una institución para las viudas llamado ásram de viudez, a fin de
purgar los pecados de su vida anterior que, supuestamente, fueron la causa de la muerte de su
marido.

Chuyia (Sarala Kariyawasam) es una chica que acaba de perder a su marido. Ella es enviada a un
ashram para viudas hindúes para pasar el resto de su vida en la renuncia. Son catorce las
mujeres que viven en la casa pequeña y de mal estado de dos pisos construida alrededor de un
patio central. Las mujeres son enviadas aquí para expiar el mal karma, así como para aliviar a
sus familias de la carga económica que suponen. El ashram es gobernado por Madhumati

1 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

(Manorama), una dama gorda y pomposa. Su

वाटर
único amigo es el proxeneta Gulabi (Raghuvir
Yadav), un enérgico eunuco travestido, que Título Agua

guarda los suministros y trae los chismes. Ficha técnica

Los dos, Gulabi y Madhumati, ayudan a Kalyani Dirección • Deepa Mehta

(Lisa Ray) a prostituirse. Kalyani es ahora la Producción David Hamilton
segunda más joven de las viudas. Kalyani se
Guion Diipa Mehta
vio obligada a ejercer la prostitución desde
Anurag Kashyap
siempre para apoyar el ashram. Ella es
Música Mychael Danna
valorada por su belleza y es la única viuda con
A. R. Rahman
el cabello largo.
Fotografía Giles Nuttgens
Shakuntala (Seema Biswas) es quizás la más
Protagonistas Seema Biswas
enigmática de las viudas. Ella es respetada, es Lisa Ray
brusca e introvertida, de tez oscura y ojos John Abraham
marrones. Ella es una de las pocas viudas que Sarala Kariyawasam
Manorama
saben leer. Exuda tanta ira que incluso
Madhumati la deja sola. Tranquila y reservada, Ver todos los créditos (https://www.imdb.c
om/title/tt0240200/fullcredits) (IMDb)
Shakuntala está atrapada entre su odio de
viuda y su temor a no ser una sincera y devota Datos y cifras
viuda. Shakuntala es una hindú muy devota País India
que busca el consejo de Sadananda Canadá
(Kulbhushan Kharbanda), el futuro sacerdote
Año 2005
que recita las Escrituras a la multitud de
Género Drama-romance
peregrinos que se dirigen hacia Ciudad Santa.
Es él quien hace a Shakuntala consciente de Duración 114 minutos
su situación y le da la aportación intelectual Idioma(s) Hindi
que necesita para separar su verdadera fe de
Compañías
la hipocresía y la superstición que hacen que
ella y las demás viudas sean la miseria de la Distribución Mongrel Media
(Canadá).
vida.
Ficha (https://www.imdb.com/title/tt02402
Chuyia está convencida de que su estancia es 00/) en IMDb
temporal y que su madre volverá a buscarla,
por eso la mayoría de las otras viudas toleran
en parte el comportamiento poco convencional de la chica, quien por otra parte se adaptará

2 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

rápidamente a su nueva vida.

Un día, con Chuyia como mediadora, Kalyani se reúne con Narayan (John Abraham), un joven
encantador y de clase alta seguidor de Mahatma Gandhi y de sus enseñanzas. Tras la reunión,
Kalyani siente que hay una atracción inmediata, pero las restricciones impuestas en el trato con
las viudas hace difícil mantener cualquier tipo de relación. Narayan, en deferencia a la tradición,
desaparece, ya que es un pecado hablar con las viudas.

Kalyani se ha enamorado del joven y comienza a negarse ante las pretensiones de Madhumati y
sus "clientes". Mientras tanto, Narayan reflexiona sobre cómo puede reunirse con Kalyani y utiliza
a Chuyia como mensajera. Durante un paseo en calesa por la zona británica de la ciudad declara
su intención de alejarse de Calcutay de llevarse a la joven con él. Kalyani vuelve a la casa de las
viudas y susurra sus planes secretos de boda a Chuyia, que está muy emocionada ante la
perspectiva de una ceremonia donde podrá comer muchos dulces y alimentos prohibidos.

Una de las muchas tareas de Chuyia es masajear las gordas piernas de Madhumati. Rebosante
con el reprimido secreto del inminente matrimonio y de los dulces que va a comer, revela el
secreto de la pareja a Madhumati.

En consecuencia, todos los diablos sueltos irrumpen en la casa de las viudas hindúes. De
repente Kalyani se da cuenta de las consecuencias: no sólo ha perdido la fuente de ingresos de
Madhumati, sino que también ha ganado la desgracia de la viuda que inicia un nuevo matrimonio
por lo cual se le castiga a renacer como un chacal. Madhumati mantiene amenazada a Kalyani
en una casucha aislada. Shakuntala, a pesar de las protestas de las demás viudas, abre la puerta
de la habitación de Kalyani. Se trata de un tranquilo acto de rebelión que deja a todas sin
palabras.

Kalyani se encuentra libre paseando fuera de la casa, se baña en el Ghats, y da pequeños paseos
por el templo abandonado donde Narayan la espera. Narayan le pregunta en un susurro si se
casará con él. Narayan y Kalyani utilizan transbordadores a través del agua para llegar a la casa
de sus padres, pero al llegar al hogar de su padre, Kalyani empieza a reconocer las puertas del
pórtico y pide por Narayan el nombre completo de su padre. Él responde, pero se sorprende
cuando Kalyani exige que el barco gire alrededor, incapaz de expresar los motivos de su cambio
de opinión.

El padre revela a Narayan que fue él quien había utilizado a Kalyani como prostituta.
Profundamente decepcionado, Narayan deja la casa de su padre para unirse a Mahatma Gandhi
(Mohan Jhangiani, actor; Zul Vilani, voz) pero antes acude al asram para llevarse a Kalýani con él.

3 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Es tarde, Kalyani, muerta de dolor se ha quitado la vida en el río.

Madhumati envía a Chuyia afuera con Gulabi, como la nueva prostituta para el padre de Narayan.
Shakuntala descubre el caso e intenta evitarlo pero sólo llega a tiempo de ver el regreso de
Chuyia. Con ella pasa la noche sentada en la orilla y paseando a la chica traumatizada por la
ciudad, oye que Gandhi está en la estación de tren, dispuesto a abandonar la ciudad.
Intuitivamente sigue a la multitud para recibir su bendición antes de su partida. A medida que el
tren comienza su salida, en un acto de desesperación, Shakuntala corre a lo largo del tren,
pidiendo a la gente que se lleve a Chuyia con ellos, y la pongan bajo el cuidado de Gandhi. Ella le
hace señas a Narayan y en un último esfuerzo le da a Chuyia. El tren sale, prometiendo a Chuyia
un futuro más brillante bajo su nuevo nombre, Neha.

Reparto

4 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Actriz/Actor Personaje

Seema Biswas (1965-) Shakuntala

Lisa Ray (1972-) Kalyani

John Abraham (1972-) Narayan

Sarala Kariyawasam Chuyia

Manorama Madhumati

Buddhi Wickrama Madhumat

Rinsly Weerarathne Esposo de Chuyia

Iranganie Serasinghe Suegra

Hermantha Gamage Barbera

Ronica Sajnani Kunti

Rishma Malik Snehalata

Meera Biswas Gyanvati

Vidula Javalgekar Patiraji como Tía

Sanoja Bibile Mujer Bañista

Dolly Ahluwalia Mujer con malestar

Waheeda Rehman (1936-) Bhagavati, madre de Narayan

Daya Alwis Saduram

Raghuvir Yadav Gulabi

Vinay Pathak Rabindra

Kulbhushan Kharbanda (1944-) Sadananda

Delon Weerasinghe Sacerdote

Seema Bahu-Rani

Francisca Mudannayake Niña Pequeña

Mulchand Dedhia Vendedor

Isuru Navodya Patiraji Joven

Niroshan Wijesinghe Novio de Patiraji

Gerson Da Cunha Seth Dwarkanath

5 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Actriz/Actor Personaje

Vasant Nath Joven Seguidor de Gandhi

Mohan Jhangiani Mahatma Gandhi

Zul Vilani Mahatma Gandhi (Voz).

Kumari Dissanayake Viuda

S. Thevanamma Viuda

Seelawathie Silva Viuda

Siththi Ummah Viuda

Fowzie Inaya Viuda

Mala Meenachchi Viuda

A.A. Premawathie Viuda

Nazeema Farlya Viuda

T. Mageswari Viuda

H. Pathiranage Viuda

S. Pooneswary Viuda

S. Parameshawari Viuda

S. Santhanam Mary Viuda

S. Rajeshwari Viuda

Estreno

Oficiales

6 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

País Fecha

Canadá 4 de noviembre de 2005

Estados Unidos 28 de abril de 2006

Francia 6 de septiembre de 2006

Alemania 7 de septiembre de 2006

Portugal 14 de septiembre de 2006

Italia 22 de septiembre de 2006

Bélgica 22 de noviembre de 2006

Singapur 21 de diciembre de 2006

India 9 de marzo de 2007

México 1 de junio de 2007

Reino Unido 1 de junio de 2007

Eslovenia 4 de octubre de 2007

• El estreno de la película en Benarés se detuvo debido a las amenazas y las manifestaciones

orquestadas por grupos fundamentalistas hindúes y el apoyo de la dirección del gobierno del
estado de Uttar Pradesh.

Festivales

7 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

País Fecha

Canadá 8 de septiembre de 2005

Estados Unidos 2 de octubre de 2005

España 23 de octubre de 2005

Tailandia 22 de febrero de 2006

Finlandia 26 de febrero de 2006

Italia 24 de junio de 2006

México 4 de agosto de 2006

Marruecos 2 de diciembre de 2006

Grecia 22 de febrero de 2007

Reino Unido 10 de marzo de 2007

Suecia 18 de agosto de 2007

Hong Kong 1 de octubre de 2007

Argentina 2 de octubre de 2007

Trivia

• George Lucas sacó una página completa de anuncios en "Variedades" de Dīpa Mehta en apoyo
de su lucha para hacer esta película cuando las autoridades indias dejaron en claro sus
intenciones de cerrar la producción.

• Para el papel de Chuyia, 50 niñas acudieron a la adución de Mehta.

• Famosos actores indios como Shabana Azmi y Nandita Das, fueron las primeras opciones
para los papeles de Shakuntala y Kalyani, e incluso realizaron algunas escenas de esta
película. Sin embargo, la filmación se suprimió debido a los ataques de religiosos
fundamentalistas hinduistas.

• Aunque Lisa Ray habla hindi, no es su lengua materna. Ella trabajó en su dicción perfecta para
el cuadro de diálogo.

• "Sarala" realizó la audición en Sri Lanka y no hablaba ni una palabra de hindi o de inglés. Ella
trabajó duro en la secuencia de comandos para memorizar las líneas de un idioma muy nuevo
para ella.

8 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

• Dīpa Mehta vio a la madre de John Abraham en la película Jism (2003) y le gustó tanto que
Dipa pidió que se considerara para un papel en esta película.

• La película recibió una nominación al Oscar por "Mejor Película de habla no inglesa del Año"
por Canadá.

Controversia

Mehta tenía la intención de dirigir Agua en febrero de 2000, con los actores Shabana Azmi,
Nandita Das y Akshay Kumar. Su anterior película, Fuego, ya había atraído la hostilidad de los
políticos conservadores indios, quienes se opusieron a su objeto y la imagen conservadora de
los hogares. Algunos manifestantes organizaron protestas y ataques a los cines que
seleccionaron esa película. El día antes de la filmación de Agua, los trabajadores fueron
informados de complicaciones para grabar. Al día siguiente, se enteraron de que había 2.000
manifestantes que irrumpieron en el Ghats, destruyendo y quemando el principal set de filmación
y arrojando los restos en el Ganges en protesta de lo que finalmente resultaron ser falsas
acusaciones respecto al tema de la película.

Las tensiones y reveses económicos dieron lugar a varios años de lucha, como el que Mehta
fuera obligada a filmar la película en Sri Lanka y no en India. Por último, Mehta fue capaz de
hacer la película, pero con un nuevo elenco y bajo un falso título (Moon river, ‘el río de la luna’) en
2003. La lucha por hacer la película fue detallado por la hija de Mehta, Devyani Saltzman, en un libro
de no ficción que relata detalles sobre el rodaje de Agua.

Música

La música de la película fue compuesta por A. R. Rahman y Mychael Danna. Las canciones
fueron compuestas por A. R. Rahman, mientras que el fondo de la partitura fue compuesta por
Mychael Danna. A. R. Rahman ha valorado esto como su único álbum al que le daría un 10/10. El
álbum tiene 20 canciones en total, 15 piezas instrumentales de Mychael Danna y 5 canciones en
hindi compuestas por A. R. Rahman, con letra de Sukhwinder Singh. La banda sonora fue
lanzada por la etiqueta internacional Varese Sarabande. Agua es distribuida en la India por parte
de Sony BMG.

Pistas

1. House Of Widows - 5:19

9 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

2. Chuyia Explores - 1:42

3. Where Is She? - 0:58

4. Aayo Re Sakhi** - 5:16

5. Kaalu - 2:28

6. Can't Go Home - 1:11

7. Piya Ho** - 6:02

8. Ladoo Dreams - 1:11

9. Funeral - 0:59

10. Carriage - 2:06

11. Fatty - 0:52

12. Naina Neer Bahai** - 4:58

13. Kalyani Leaves - 2:21

14. Shyam Rang Bhar Do** - 5:10

15. Turn The Boat Around - 1:33

16. Walk Into River - 2:55

17. Chuyia Is Gone - 2:35

18. Vaishnava** - 3:03

19. Train - 3:28

20. Across The River - 5:35

• ** Canciones de A. R. Rahman

• ** Letra de Sukhwinder Singh

Localizaciones

10 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

• Provincia Central, Sri Lanka

• Colombo, Sri Lanka

• Sri Lanka

Premios

Premios de la Academia

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Película de Habla No Inglesa

2007 Nominada Oscar
Canadá

Festival de Bangkok

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Película
2006 Ganadora Premio Kinnaree de Oro
Dīpa Mehta

Asociación de Críticos de Cine

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

2007 Nominada Adjudicación de los Críticos Mejor Película de Habla No Inglesa

Premios Chlotrudis

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Directora
Dīpa Mehta
2007 Nominados Premio Chlotrudis

Mejor Diseño Visual

Premios Genio

11 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Fotografía
Giles Nuttgens
2006 Ganadores Genio
Mejor Música
Mychael Danna

Mejor Desempeño de Actriz en Rol Principal

2006 Ganadora Genio
Seema Biswas

Mejor Dirección de Arte

Dilip Mehta

Mejor Edición
2006 Nominados Genio
Colin Monie

Mejor Cine
David Hamilton

Mejor Diseño de Vestuario

Dolly Ahluwalia

Mejor Directora
2006 Nominadas Genio
Dīpa Mehta

Mejor Guion Original

Dīpa Mehta

Junta Nacional de Revisión

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

2006 Ganadora Premio Libertad de Expresión

Premios Satélite

12 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Cine, Habla No Inglesa

2006 Nominada Premio Satélite
Canadá

Festival de Valladolid

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Competición
2005 Ganadora Premio del Jurado Juvenil
Dīpa Mehta

2005 Nominada Espiga de Oro Dīpa Mehta

Círculo de Críticos de Vancouver

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Actriz - Película Canadiense

Lisa Ray
2006 Ganadoras Premio VFCC
Mejor Directora - Película Canadiense
Dīpa Mehta

Premio Artista Joven

Año Resultado Premio Categoría/Destinatario(s)

Mejor Película Internacional Familiar

Premio Artista
2007 Ganadora Mejor Desempeño en una Película Internacional - Líder
Joven
Actriz Joven
Sarala Kariyawasam

Referencias

• Ficha en IMDb [1] (https://www.imdb.com/title/tt0240200/)

13 of 14 3/11/23 13:19
Agua (película de 2005) - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.m.wikipedia.org/wiki/Agua_(película_de_2005)

Datos: Q617395

14 of 14 3/11/23 13:19