Eutanasia en Colombia

哥倫比亞的安樂死議題

En Colombia, la eutanasia fue despenalizada en 1997, pero solo se convirtió en ley en

2015. Desde entonces se han llevado a cabo 157 procesos.

哥倫比亞於 1997 年將安樂死合法化，但到 2015 年才正式立法，自此已執行了

157 例的個案。

En julio pasado, la Corte Constitucional del país extendió el derecho a una muerte
digna a quienes padezcan “un intenso sufrimiento físico o psíquico” por causa de una
lesión o enfermedad incurable. Y el de Martha Sepúlveda se había convertido en el
primer caso en que se autorizaba una eutanasia en un paciente que no tenía una
enfermedad terminal.

去年七月，該國憲法法院（Corte Constitucional de Colombia）將尊嚴死的

權利擴及到因無法治癒的傷害或疾病而飽受「劇烈身心痛苦」的人。而瑪莎·塞
普爾維達（Martha Sepúlveda）成為了首例在該法的授權下實施安樂死的非絕
症患者。

Marth Liria Sepúlveda iba a ser la primera paciente del país que pondrá fin a su vida
en domingo el 10 de octubre a las 7 de la mañana. Ella sufre de esclerosis lateral
amiotrófica (ELA), una enfermedad grave e incurable. Sin embargo, según el
comunicado difundido el sábado por el Instituto Colombiano del Dolor (Incodol), el
Comité Científico Interdisciplinario para el Derecho a Morir con Dignidad “decidió
por unanimidad suspender el trámite”.

瑪莎·莉里亞·塞普爾維達（Martha Liria Sepúlveda）罹患一種嚴重且無法痊

癒的疾病–肌萎縮性脊髓側索硬化症（ALS）1。作為該國第一名安樂死病患，
她原將於 10 月 10 日星期天早上 7 點告別人世，然而，哥倫比亞痛苦研究所2
（Incodol）卻在星期六發布聲明表示尊嚴死權利跨領域科學委員會（Comité
Científico Interdisciplinario para el Derecho a Morir con Dignidad）
「一致決議暫停該程序。」

1
也稱為肌萎縮側索硬化症，有時也稱為盧·賈里格症（英語：Lou Gehrig's disease）、漸凍
人症、運動神經元病，是一種漸進且致命的神經退行性疾病。
2
負責哥倫比亞安樂死事務
Tras conocerse la noticia de la cancelación, el congresista del Partido Liberal Juan
Fernando Reyes declaró: “El derecho a morir dignamente es un derecho de cada
quien, el Estado no tiene que meterse en esa decisión ni nadie. Si queremos que se
respeten nuestras creencias y decisiones íntimas, comencemos por respetar las de los
demás”.

哥倫比亞自由黨（Partido Liberal）國會議員胡安·費南多·雷耶斯（Juan
Fernando Reyes）在得知此消息後，表示：「尊嚴死權是每個人的權利，而國
家及任何人都不應干預其決策。如果我們希望個人信仰和重要決定能得到尊重，
就要先學會尊重其他人。」

Aparte de Colombia, países como Canadá, España, Bélgica, Luxemburgo, Países

bajos y Nueva Zelandia también legalizan la práctica de eutanasia.

除哥倫比亞外，加拿大、西班牙、比利時、盧森堡、尼德蘭及紐西蘭皆將安樂
死的實施合法化。

https://www.rti.org.tw/news/view/id/2121626

https://news.pts.org.tw/article/580831

https://www.rae.es/