= 192 © 2 EDICION No 14 4 CERAMICA KERAMOS | evista TRIMESTRAL DEL ARTE Y CIENCIA DE LA CERAMICAEsmaltes ceramicos. Colores sobre cubierta. Oxidos colorantes. Oxidos metalicos. Materias primas. Pastas blancas. Gres, barro refractario. Barro rojo. Pinceles. Todo de herramientas. MARPHIL ESTABLECIMIENTO ESPECIALIZADO_ EN TODA CLASE DE ARTICULOS PARA EL CERAMISTA ‘Calle Agastia, 37 (Local lateral) Teléfono 413 35 90 Madrid -27 Libros ceramicos. Losetas catalanas. Tornos-Tornetas. Hornos-Conos pirometricos. Equipo refractario. Pistolas y compresores. para esmaltado. Caleomanias. Moldes de escayola. (Fabricacion).a LIBROS DE CERAMICA Por el ceramblopa Profesor Jorge Fernandez Chiti, Textos en todos los paises de habla hispane, 200,000 jemnplares on 33 ediciones que han suscitada millares de ruevas vocaciones barrionde eon el segular aecre timo. CURSO PRACTICO DE CERAMICA (4," edici6n). Obra fen 4 tomas, con 1.200 ilustracionas y fatopratiss. Con ‘lane todo Io que el ceramiste precisa saber para aferoer ‘9 engefiar su arto, Acaba de sparecer ol TOMO CUARTO de tata obra, eapacielmente dedicado 4 Espafia, Contiena et primero, ¥y Gnico tratade sientifico y completo sobre Iustras y reflejos que se publies en todo el mundo, ademas de Flak; gies salado; el horne esere a bombaria: refrac {ariox; gres negro y mucho: otros temas dal maximo intorss, LA CERAMICA ARTISTICA ACTUAL. Unico tratado ‘Que permitird al ceramiste setuatizarse y compréndor as mas moderns tendencias de nuestro aria, 400 fote- orati y-taxto sxplicativo. MANUAL DE ESMALTES CERAMICOS (2 edicitn), En tomes La obra clésica sobre # tema, que hareads una motedologia definitivaments establscide. CURSO DE ESCULTURA CERAMICA MODERNA Un Método didictico ¥ fail para que tades pusdan apeen- der a ensefiar sscultura y mural, Clentas de fotografies ‘con modelos, Disha, visibn y estética, HISTORIA DE LA CERAMICA Toma 1.°: Los on genet, La obra completa ebarcard 12 tomos CERAMICA PARA NINOS (2.* edicin), Iniciacion co- diica infantil con forograf iat y moxie! os LA REVISTA DEL CERAMISTA: Ung RevisteLibro ‘coleccionable, eon srtfeulos de alto nivel mara la forma: ‘ibn del caramieta, ‘Utiizar tas Gitimas adieianes: cantienen nucrtres mejores. formu. ‘La Fundacitn Condorhuasi de Buenos sAires es una ent ‘dag privada sin fines ds lucro. Edita los libros con que 50 sostione. Mantiene ung yalives caleoci6n de cerdiea in: digena erqusoligica, sovtiena un InetitutG de investion. clon y enseRanza y dicta cursos en casi todos los palses da nuestro idioma, a su pedido por carta, Pedir turno ara lor cursos 2: “Profundizuciin Cerdmica’: "Alta Gerbmica!": “Esculture y Mural”; “Eymaites Cerémi- cos". El Profesor Chiti ha cadide a la Fundacion todos Fos deraeh os pacuniarios solira sus libros y cursos. Cama edquirir muostros tibros: Pidalos w su litrero 0 bien eseriba a Condothuss y le remizinemes toe libros por avion, CONDORHUAST Distribuidor en Madrid: H. F. MARTINEZ DE MURGUIA, Valverde, 27, Madrit 13INDICE - SUMARIOS REVISTA CERAMICA ‘Numeros 1 al 43 (1978-1992) EJEMPLARES ATRASADOS Nim. 1 SUMARIO aos Polio Motcedes,§, Crsuheaciones Pedemicas, 15 Eenaties 12 ‘Cieule cama, 18 Formulcion exnaltes, 18. ‘Vatedates multe, 19, Fundentes cal 18, Emmates taj, 19. Eamales an, 20, ‘Rak esate, 20, ‘asus epipcay 2 ‘Eames posot, 22 Fruits de atrial, 23, smite pccolzna, 22 ‘Amarillo de Napoles, 23 Hotacs dinensioss, 27, Homasslecricos, 27 Aislaniento, 28 Finido acti, 28, Hocna gas 10, CCatonario ga, 30 Horne lama iwesti, 32 Homma elétsiro, 33,34, 35, SERA TODO ED QUE PASO EN CERAMICA DESDE 1978 4 1988 TODOS LOS NUMEROS A La VENTA Nim. SUMATID Balter, Arcot Blasco, 6 Cena, fame, 12 ‘Aber, toma, 13. Gaenicas, tome, 14. Gime, 18 ‘Acatda base, 16 Foun esfeicas, toma, 1 Sepia, pleras toro, 13 ‘estar doble fondo, 20. Sack Salter, 22 Combuati, 30 Sis Har 33, Bemard Les 36, Eames orien 38 Esmalie Chl, 38, Celden, 38, Fsmalisi rojo de cee, 40. amaltes temmoku, 41 She) Hanada, 42, aasaler cena. 48 Rosemary Capon 47, Momococesin, esas, $1 Modes escay la, $2, Gre. 61 ‘Acal eobalto,’3. Mibtiogratia 6. uin,3._ SUMARIO ‘Antoni Cull, 8 ‘Coramisess eso, 14 Francisca Expinaea Daas. 17 Opscos y opseieadaves, 20, ‘Rake, 22 Tecateas de decorcion, 25 Ipresiones, 27 Relies. 27 Becorecdin cern, 28 Decorseiie papel, 28 Entrade, 29 Cala, 30 Perfornda, 30 Spratt, 3, Tallado, $2 Engnbes, 23, Oxidas coloranion, 34 Dinah lie! engines 34, Neniage. 36 Netiage torn, 38 Copastomo, 41 artes facrteads, 43, Teteras. tormo, 44 Rosa tori, 47 CCrimen del eamist, 80 Vente de ezomo, 51 Capraro Mian, $4 Nim 4 SUMARIO Enrique seve, 5 Bernard Laach, 22, Progresiones materséticas, 25, Mazeas ssenaltes, 26 “Turqueua de cobre, 27 (Geramigeas holindeses, 29, Esmaltes a3, Homa sl, 33, Madola, 4 nie Cataldo, 46, Nim.S SUMARI: Tile Lewenstein, 10: Jocge Fersindes Chat, 13. Fonmas por scones, oreo, 19, Shoji Harnad, 22. Keansto Kawai, 72 Kentish Tontim ote. 22 Amiri de vata, 26, Esaniet ee cota1. 3 LLboetie Godard, 47, Ceri ‘ApgeLGarraca, 33, Sons hardy Artie, $4, smate amteresanie. 4, tm. SUMARIO Magda Marx! Col. arr, tom, 7 (Concurso Faanca, 23 Emattes 200"; 31 ojos do wianin, 42, aka, histor, 43, ‘Ceraminternerianes, $2. Engobes, 0. Cormbusttm, 63 1.7 SUMARIO aida Andale 13 Rojcs de crn 16 Derbestade orb, Eels de Expat 36, Reger meiice 32 Rak paths 43, Nabier Tote, 4 ‘Nose di Goon, $2 eerie nga 53 x wi em, 5 suMAnIO Cristalzasinnes, 12 istlopsafia, 12 FEmmattes Frise, 24 ‘Apbcacién del exmalte, 23 Encuesta, 33 Fn csmalics, 37, ‘Aa, tomo, 43 ‘Tapas, rormo.43,Bordes, 19en0, 43. ‘Coneurio Mansors, 49 ‘Conese Fanaea, $2 Mata Marts, $5. Mant Hoye, 61 ‘ogos ae csdiritseteni, 65 Nem,9 SUMARIO [Dotens Artigas, 1. Biclonaio einsigi Esmaltcs especies, 3 Testi, 39 Chole, 4, Ceeamias de Puerto Rio, 43, Alesacloncs de forms, $3 Teenie decoratves, $5 Roberta Geifit, 64 3h. am, 10 SUMARIO Maria Bot, 16 laters de Aldeateayr, 21 Marts de manganeso, 35, sts opel, 27 Jou Parisi, 39 Prez de na mite pet Cerumistas lapse, 45, WLI) im. SUMARIO ‘Avail Gairara, 17 ‘arBairy, 22 Coan tases, 27 ‘Escuelas be seximicn, 27 Faricantesesmalte, 28, Fins, rovoedares, 38 Penis, 28 Galbetcras 28 ‘Honnos,fabricantas, 28 Maquina, fbricanies 28 ima, 28 otines, 25 ‘Quemadons,fabeicantes, 30. ‘Refractaros, proveed ores, 21, ‘Sociedade cordnica, 3 Tames, 31, Teall. 31 Tonio, proveedres 32, Bittiogatia, 33 ‘Conersos, 33. Revivias, 38 ‘Goraos extranjna, 34, Fes de Matar, ‘Concurtos Marines, 39 Facnaa, 40, Hans Coner, 45 Stephon Skit, 48 Masai Naka shi 52 Museo aifaresa Cama Tito, 56 Rojor de sabte, 39, Nom, 12. SUMARID Enanjue Mest, 16. ‘Museo Coninpen Barcelons ‘Cooperativa Caure, 25, Teay Hepburs, 4 Escultuen oeenimaca, 43, ‘Tom Spleth, 46, ‘Val Cushing, 48. ‘Pater Veal, $5 Angeling Als 6. amultes de plore, 64 21 Nim. 13 SUMARIO Dari Leach, 16 Jedi Meteade, 25. Eduardo Cunt $1 Maida Aviat 27, Joan Cate 39, Cates Care, 48, Tony Riera, $5 ‘esl. 61 Levigacion, 03. Sead deals, 65 Sim. ld SUMARIO Beas Calmetre, 17 Cerimics de Marnusens, 21 Cristaizactones, 23, Fae, 24 Goorin Warnox de gas, Cam bouton. 32 CCurbonacebe, 38. Retrsctacso, 47 Blackanan, 44, CCoramen Alcorn, Of Encuesta, 65 Fidel Ferrando, 66 Pitta, eat, 18 EL byemata comacator, Tk um. 15 SUMARIO. Peter Lane, 16 (Conmen Peru, 20, Exguele del taajo, 24 Pina Liser, 23 Geoffiey Whiting 31 Iyate Sehatanene, 35 Toxicidad pmo, 1, Cersamen Acar, 43. Maris Vieiona Vi Ete Grombom, 43, Rath Roppeshote:, $2, (Carmen Lobe, $4 Lies Clapes $2. ‘Teoria de ton xmaltes, 62 SEPA TODO LO QUE PASO EN CERAMICA DESDE 1978 4 198 TODOS LOS SUMEROS Nim. 16 SUMARIO Poreslana. 21 Pistas porsebing nee Aitee de eto, 27 Angel Garis, 28 Sat marry. 301 Jam Soa Lines, 32 Mopenes Albort Valit 63, Caen Secs, aibiiogsati, tvs. 17 SUMAIUD De Larios, Bora, 21 teach, Jeremy, 24 Manises, Concurso, 26 Mesict, Mura, 26 Girone. Teresa, 36 Mas, Jane, 26 bone, Antonia, 2 ‘Gaeta, Mercedes, 3 Valle, Matia Lae, 27 Ballster, Carmen, 27 Cone picometicos, 8 Igoe, Wayne, 44 unio, lady, 48 Medic Maria, $2, Casanovan, Candi: $8 FBomensola, Rompe, $8 Faeries, (Caron Betray, Soaps, 69 i ini, 60, Giuacope Pal oa Akl, Toshio, 64, ‘Cupane, Eauaed. 06, Biancini, Angelo, 66. ‘Kuch, 6 ALA VENTA,Valentin Gattis, 60, Zou, Cask. 61 ‘avs, Eouardo, 67, ‘Conor piromstrices, 68 ‘Fades, Bernardo, 43, ‘Cevimicaprimata, 72 ia, 18 SUMARIO “Talavera Cuetamen, 16 D'Or, Alfons, 16, Alcahends, Cerarnen, 17 Alcorcen, 1 Ehourd, hos Laie, U7 amos Ara, Javet, 17 ‘SenGu, Juan Antonio, 193 Hlornas cossiten de Kea, 20, Caternatin, 20 Bice Arcadio, 26 ‘Coramttastploane, 3 Silverman. Fay, 36 ‘asthury, Paul 38 Benet, Tony. 41 Cooke, Deland Andale, Eduardo, 46 Ime, Rui, 3 Rojo de Cobre, $4 smal reed cole, $4 Fibra cerimica 66 CCumon do verano, 14 Galas, Emidi, 78 Alera, concn, 7 fam 19 SUMARIO Casio, Nina 6 Tetkawshi, Nell, 13, Hausermman, Erni, 18 Zale, 41 Home solar, 44 Spurey, Kurt, 30, iow Deters Gard, 65 im. 20 SUMARID Tipton, Barbar, 8 Severin, Seka, 12 Danett Danes, Run y Adio, 16 Tue, Tom, 23 Intex, 28 Relejos metaticos, 26, Manion, siglo X¥, 31 Enygobes, 32 ermal hasten, 35 Refuecibe. 43 (Caper, Hien, 50 Farnea, 54 Lacie, Ginseppe, 54 Sestnella, Gish Cato, 5, Rontent Aldo, 53. Sass, Ire, $5 Schrenmd, ime, 55, Gia Kabes, 55 Nevin, Rican, Pianezzb, Pompee, 63, Manines,concitan, 86, Gosch, Helena. 66 (Caters, Blue, 66. Bernabe Rubio, Rost, 66 Lope, Ceci, 66, Garcia Peis, Roser. 86, Martinez, Cato Fuenlabrads, cones, 70 Font, tae, 72 ‘sais, Jeon Pl 92 ies, Suen, 92 ‘Van Lith, Jeu Paul, 92 ‘Vallantis: Bienal, 92 Taylor, Sutton, 93 ‘Fekete, Lawio, 93 ‘Treen, Ala Mom 21 SUMARIO Moonelis, fads. 9 (Gora, Caren, 13 Giveti, Conta, 18, Schiter, Andro, 22, Alcorcdcertarien, 29, (Gani, Antony, 36, bern! Mescedes, 36 Cartonscste, 19 Gaifith, Robert, $0 Unie pleeasen of nemo, 5 ‘Alslamiente-con Fibs, $2 Gordon, Mark, 59 Ward, Sohn. 43 Alexandoeson, Charlotte, 67, Cassnowss, Csi, 7 Teed, Jos! Lo ‘um, 22. SUMARIO. Mestre, Ensue, 8,12 Counts, Quarles, 1. TToubes. Navies, 22 ‘Boyds, Frank, 28 Gazzio, Angelo, 32 Cainomacion, 39 Rete meio, 29 Rojeae come, 89. Crisalraciones, 42. Soren, Joep, a8. te, Montserrat, 44 San Tuan, Antoni, 60, Godard, Lucette, 60, apes Alvar, 62 Caml, Este, 62 Ramos, Jerer, 82 ‘Seri, Pa, 63, Recid, Masia Jews, 64 Martinee, Cacmvn, 64 Caroon’, Latane 65, San Gil, nan Antonio, 65, Mactines, Carmen. 65 Inerraka, 67 Raburn, Ebcsbeth, 66, Roy Mati, 66 Kinder, Frangoive, 66 Duna, toh, 86, wea, 67 ‘Conaera, Rafe 78 Nim. 23. SUMARIO Crumbgel, Dieter. Auto, Rody, 10, Vents, Beer, TL State, dy, 11 Madais, 13 -xguitre de Circer, Maria Jou, 16, Gender, Den, 18 (all, Neus, 22 Sen Gi, Juan Amani Guevero, Teresa, 22 eugpe FF 22 Manies, concurto, 23, Yeast, Hise, 26 Netige, 26, Bendel, Doe, 28 Manstica, Janet, 32 Essnaes Sal, 32. Prieta, Antonio, 3 Saoatfito, 37 Mana, $8 Garcia Tate, 50 ie, Miguel, $2. akin, Mik, 5 aaa, coneuteo 58 Lote Gasseppe, 65 Catan orae, Cl, 65, ‘Arai, Jet Pas 67 ‘Toru Sigates, 67 Caisncnas, Caadl, 68 Renseman, Roberta, 72, Num. 24 SUMARIO Gismella, Antoni, 8 ojo de cobre, 1 Coumont, Liliane, 22 Salvare Pan Hana San Gi, Juan Antonis, 33, ungot, conurso, 42 Fence, concurs 43 ‘Coin, ertamien, 44 ski 49. Horns Rae, 49 Beaton, Antonin Heart, 55 ‘Coane, Ean, Vic, certrnen, ‘Casanras, Claud, 72 va. 28 SUMARIO iintiane Bonne de Hazen, 8 Lacotte Gadaed, 14 5 SEPA TORM® 10 QUE PASO EN CERAMECA DESDE I97E A 19K TODOS 108 NUMIEROS ALA VENTAAne Garris, 18, Elida Sal 2. stn Japs, 2 Comcurss Faces, 36. ienal Veuiers, 40, CCertarnen Alco Noticing, $4 Ceramen Berga, 46, CCertamen Tarvin, £6 CConcuras Martorel, ‘Bera de Easead, $ i Coll, 38 los, Anmcios breves, 3 Nim.26 SUMARIO (Cerdieh Carasist, 13. Ricard Nota, 16. Joan Cael, 23. Teresa Guiones, 26. Mortuda Wa 32, ‘avin, 38, Ince por temas, 49 Indice aitbetlado, 51 Hine, $$ Libros a8, 59, Concune Manise, Ness oll, 66 ities Informicca y cerita, Marvin Lipo sky £8 Ti Ad Homa: 3 CERAMICA, Nom 2% SUMARIO males craqueiados, 14 Kino lini, 22. Glenys Baton, 22 Hornos, 4%, Gres salina, 38 Alan Caiger Smith, 66 ‘Novica, 30, Indice ibs, 88 Nom. 29 SUMAIIO: En Syracuse, New Yak 8, Exposict en el Museo Everson, 18 Notcia, 2 ‘Anagamn, 2 Sas in 32 Panorama de la Cerimica Espanous Acts, Concurso Facnaa, 54 Neve Ceaiislan $8, Nim. 30 SUMARIO Libros, 1. Carmen Sdnches, Frmocisco Fermdades Narra, 22 Aveatatinal, 36. {oh Teschendort, 28 (Carmen det al, Rate) Bez, 32. Cerunitas places, 36 Noticing 4 ‘Concurso Manis, 49. Hornos, 4. Haan Horie, 6 ‘Carle aul, 66 Jou Cure, 68. ‘Cerda wilt de ama sles, 7. Tony Marti, 30. Nam. 31 SUMARIO Brule, 18 Luste: Contemporsnac, 2 Decoraci con Kara, 24 Neviige por sagas, 26 Cia, 37 [a Cerdimica co tay Artee Plasticas 12. Ceraaisiae american 1 <2, Paul Soldnes, 6 Daniel Rbades, 6 Esmalies rojom Esralles amarilos, 73 males rosa, Hh Esmmalies moracos, males pirpuras, 82. CERAMIC Num. 22, SUMARIO. Mishioa, 18. Iimpressones de cuerda, 18, ‘La otra eristalzactones, 19. Milian Mooa, 2 Simuladores de reducrién, 28 ‘Cerimicn agata con pasts pipe, 3 CComtrates de tills y mates, 32 Esmaltes limite, 35 ‘Contes fe alain, 37, Ceramistas amccicamos, 34 Richard de Vore, 18 Willa Datey. 2 Karen Karnes. 4 Ken Ferguson, 0 ‘Curtis y Suzan Benete, $2 [Elsa Rady, 5 i Byron Teepe, 60. Jim Stephenson. 62, ‘Jeanne Oi. Harvey Sado, 67 Harvey Goldenan, 68, Contrases de-colores en los ‘sents, 70, Jorge Monssivitie, 72. Nim. 33, SUMARIO Notas, 7. Dawid Leach en Fipana, 10 Yerano del BE, 14 ees Amonis, 18, John Maly, 2 Pablo Picasa, 28 Coacarson 34 Cerumisuas de Nueva nnd, 3, Mati Nesremu, $4, Sond Seguin Sieber Esplna, 66, Nim. 4 SUMAREO. Lie. ‘Michel Moga, 23, ak, 36 Ceraminas de Argentina, Lacie Fontana, 50 (Celene, 58, Hiakeme, 67 Revistas, 68, Encuens, #7,@ CERAMICA im, 35, SUMARIO. arias, 1. Paul Gauguin, 22 Cerkics atu, 0, Prost de fos, 50, (Ceramistan sontermporineos ‘falas, $6. Matle Theese Coulery, 6 Las, 7 Tice se venues, GICERAMICA oA om, 36, SUMAREOL Panorama de actual, 7. Ince num. 33 al 38, 1. Fundacln Archie Bray. 18, Esmaltzs rosa, 20 Hears Moore, 26 ets, 26. ‘Cerimica Internacional, 23. ‘Cerkmiea braleta, #0 Ange! Garman, 47 ‘Concurso Faenca, 30 Karl Ursula Seed, 52. Mayer Shactes, 56 Jaume Plensay 64 Rudy uti 6. Libros, 68. Hlojes de calcul, 90. Indie de amncances, CERAMICA ‘Nim. 37, SUMARIO: ‘Paoreme de actunldad, 7 Labenal de jovenesceadoes, 24, Las figuras de Roy Lichtenstein, 36, La cerdmice dele ert Showa, bropa lor ceramitay, {Lg leas de-Talavera » Poot, 6. Hoja de etlculo 1, 90. Iinice de auamcantes, CERAMICA Nim, 40, SUMARIO. Panorama de acmaluind, Variances de! proceso-talino en bas, 22 rales sigues, $0. Indice general, 20. Lares en reduc, 73. React de bro, Tdlce de anuncates. 9h CERAMICA Nam. 38, SUMARIO. Punowarma de actuabidad, 4 Revista de bres, 18 Hlojas de calcu 1,25 (Cesimice de Lenk, 30 ‘Manse Sanchez, 32 ‘Bernard Palsy. 35 (Ceramisan nomuenos 38, Jaume To 43, ‘Corina ena Europa dl Ete, 6. ‘Cerdmica actual en Miatreal, $6. ‘Gerke japones, 65, ‘Cartas al director, 90 Incice de amuncianten, 4, CERAMICA ‘Mim, 4, SUMARIO. Panorama de actulidad, & Ae y erica, 10 John Gill 32, CERAMICA Paul Soldner, 2, Jeresny Jernegan, 0. Vigreyos, #2. dan Kaneko, ficios aniatices ‘dela arguitestina 4, tac Rie, Hans Coper ‘us aluranes, 46: Noticing, $6, Giovanni Cimart, 62, Daniel Carigueira, «2 Rimes Vissinda, 63 ‘Ama Sieaecey, 68 ‘Geeg Daly, 66 John Staple, 6. ‘Certamen Caja ce Madi 74, Ceriamen de Alcoeoba, 78 Ceramen de Fatn, 16 Mernos arabes, 7, Revista de bros, 79. Indie de anenclantes, 94, ‘Nira, 33. SUMARIO. rnorama de actual, 4 ‘Carden he Tue, 2 Tha Mason, 32 Exploeacionrs: Lucera urns. Perroees 3, ened Moga, 3 Eamattes crane seis paccebana, AZ Hevea de bra, 67 Engoies Indice de amanciantes, 94 Nim. 42. SUMARIO. Panorama de aiualidad, 4 Povcelana y cerdnice ‘del Patrimonio Nacioral, 22 Esonormla y Cerémica, 2. (CubacFeracota 9t, 28 Cerimica potaca. 29 Concurso Internacional de certmica de Fuansn, 1 Cenoica celia, 34 Porcelana russ, 36, Delf ceria contemporaries. Cerimice de Marsares 4. Cermica aranectpicn eponesa 2. Cenimice actual ex Canada, Resist de bees, 65 ‘atoms ya seams rian, 7%, Horne sola. 73. “Tetsuya, 68 Indice de annenclanten, 4 CERAMICA Nem 43. SUMAREO. ‘Pasoenma de actual, 4 ‘Angel Garraza, 32 Finlandia, 3. Wl Hawes 40. (Caloule sue exten ‘par medio del ordenador. ‘Come eotendet Ins prucbat ‘eesmalesy uso dl dena or, 36. Revista de ros, 68 Redueeson som patra, 7 ‘Decorum ceramic en lax ‘soperativas viniclas ‘atm |Algunos esnakies de Fedugesin de come $10, 92. indice de anunsiantes,M TROPAL TODO PARA EL ESMALTE, LA CERAMECA ¥ ARTESHLASTICAS Plaza de Sarria, 3 08017 BARCELONA Hornos "Mufla"" de Ia prestigioss marca ale mana: "EFCO Especialmente disefiedos para la coceion de esmaltes sabre metales: cobre, plata, oro MONOFASICOS, de bajo consumo, Tem peratura hasta 1,100", MATERIALES DIVERSOS: Placés y soportes de acero refractario. Herramientas necesaries para trabajar esta manualidad artistica del esmalte al “fue 90", sobre metal Materiales y accesorios complementaria: hilo de cobre, de plata, colores ‘vitris", esa da sindalo, oro y plata en polvo, parabrufir, etodtera ESMALTES. . Gama completa de la marca; “SOYER". También, de “SCHAUER” y de “BLYTHE” COBRE: Planchas de 0,3, 0,5, 0,7 y tm, Placas de 1 mm, diferentes medidas y formas. Places embutidas. Formas de apbre: bandejas, ceniceros, espejos, relojes, hordscopos, de ornamantacion COBRE: Laminade de 0,10 mm, con 60 em de ancho, para repujar, forrar, esmaltar de to firma alemana; “EFCO" Regamte Mendieta, 1-45 Tel 240 95 65 BARCELONA 28 CLASES PARA ADULTOS DE CERAMICA, PINTURA ¥ DIBLIO. ARTESANIA, MACRAME, TEHIDO BATIR Y MIMBRE Clases para ws de CERAMICA, PINTURA Y DIBUIO CERAMICA COLLET s.a. ee Tn cd PASTAS CERAMICAS FERRUGINOSAS DE MANGANESO REFRACTARIAS | ‘COMPOSICION ¥ TRATAMIENTO ‘OE OTARS ARCILLAS. POR ENCARGO Fan a FABRICA EN ESPARREGUERA BARCELONAGaleria de todos las arti ‘caracter publi Asi mismo, earanticada). ceramista, Para inform TELS. 245 00 50-245 45 13 clase de esmaltes, ma des: en la misma esc GALERIA DE ARTE FORMA ENAMORADOS, 78 BARCELONA (13) arte Forma pone a disposicidn de stas, una sala de exposiciones de Forma establece Ia venta de toda iales ceramices (calidad y dems complementos para el pacién y formalizacion de solicitu- INTERNACIONAL Revi ‘lopos, diapositvas tipo de informacién. El rnatesial re 5 enirevisas, al bord de li cada i 1 blanco y negro deter de grano fine y un 5. bros, concursos, reportajes, anteulostenisas, mamuseritos ye puede inctulyse en las seeciones: nt 5, articul técnios, of ner bilo, enfocada sae b nm Koa nomic X, Iferd XP, Kodak Phi-X. 9 equivalentes. El tamafo ides! es 15 20.6 20 x 28 om en papel gn Para fotas en colo olor 100 6 Agr Para diapositivas Ekiachraie 100, F Las transparencia mejores para ampli F 1 to dob| yr wsar Kens olor 100, ete. usar Kodachrome 28, K chrome 100 6 equival s de formate 6% # 4 10 x 12 em son las 64, Etkachrame 1607 snrame 68, certlficado y em un sobre especial para que ea arr pecan ed won ROCK I Prenat) enon errant eer escuela - taller de arte ceramico c/. doctor gomez ulla, 14 madrid (28). tel. 2464768 DIBUJO © PINTURA * MODELADO DECORACION * DISENO PASTAS ® ALFARERIA * ESMALTES SERIGRAFIA © MOLDESTORNOS ELECTRICOS PARA ALFARERIA «a» Y CERAMICA ARTISTICA @ 5 TORNO FORNS G-1 es de concincion simple, ccon amplia variedad de posibiidesies pare al setts yal industrial ceramista @ £5 un tomo de canstruccién rabusia especialmente rralizado pare un leege servicio, @ La suavidad de gira, lo hace ideal parm ls pas mas especiales © Velocidad variate de 30 w 240 +. p.m, HORNOS ELECTRICOS EXTENSA GAMA MAS DE 80 MODELOS TEMPERATURAS DESDE 800 A 1.700" ¢. GALLETERAS - TORNETAS DE SOBREMESA CABINAS PARA FSMALTAR . EQUIPOS AEROGRAFIA, MATERIAL REFRACTARIO - PLACAS ¥ SOPORTES. PLACAS DE CARSURG DE SILICIG - ESMALTES (CERAMNCOS, FORNS (Cl. Eduardo Morisiany, 15 ~ ADALONA Tels. 394.60 1) 388 67 11 NUEVO HORNO CERAMICO IN NABER DE BAJO CONSUMO PARA LA RED DE ALUMBRADO 220 V. (FUERZA DOMESTICA) o protecekin ealortaga, 2 de ealeinecid can Un ma con aol 3.2 Kw ide ls ealidadl KANTHAL-AT © Stomo tiectranico auiamétioo de regiacién. Datos téenices: Conexien 220/82 ww, Tervporatura 1200" 50 he dl espacio ti 350 x 00 x SBD lancho x Dprofnclad altura} Dimensiones exieriores: 630 x 780 x 640 (aap ‘Soporte: BO de sito. Peso: 120 kegs. incl. sistema de regulacién y armaeén intere FORNS Cé; Edwardo Marstary 15 - BADALONA 380 28 78 TalleresMM TROPAL sexes LA CERAMICA Y ARTES PLASTICAS Plaza Duque de Gandia, 3 Tel. 204 1949 BARCELONA-I7 Apart. de Correos 14067 DISTRIBUIDOR EXCLUSI YO PARA ESPANA DUNC A N DE TODA LA GAMA DE HORNOS HORNO DUNCAN DK 1020 CARACTERISTICAS, Capsctad: TO itzos Corzine yaliios niosdfisien Povenca: BE Kw. 6A. Teniperstura mais a8 c Pass 72 Ke ita interoress Bc 72 em hand Sports 2 em HORNO DUNKAN DK 1029 ‘CARACTERISTICAS. Capacidad 143 litros ‘Corriente 220 voltios, monofilce Patencis 72 Kw. -30A, ‘Terapersturs mains T 260°C. Peso Take Madan iteciores 8:40 cm 50 om hone Soparte: 2 em HORNO DUNCAN 829 ‘CARACTERISTICAS, (Capacidat: 28 iron Contient: 220 roltios, menos, Potencia TOE Kw, — 45 a, ‘Tempentura misima ea Pew: 36 Kg Medias intericws: 8 stem ‘726i hoa Sopaine: Them. fa DUNCAN no a hace remponsatie, en este russe dartabuidor de provincia © ciudad. dela {gamntia que tenes tos homes DUNCAN. on fox ae lentes casas Al Dato) de carga 6 descargs en el tansparts, regligensia abuso, alteracion de las normas de (eis w almacenaj im peop. Homes daiiados 3. cause. de una subrecoccién (excesiendo la temperatura de coecion del material que © hornea) Homes sometitor 4 Temperstaris superiors de lass indica la placa indicadors de cala modelo foes dads 4 cant Ge ues Isaac elée. a npc jomor ae fansdonan a un witafe diferente Jel 158 expacifica en ln placa del homme. mor utaiadas para fines que m0 $080 It ion de mater cetirecs. jomet ctlieades pam cocctaaes vlinas’ @ de sedsocibn, ‘Valor de lay piezas o partes def norbo, danas ‘eccepciones antesiornsnts enumeratesim | k C) PA | TODO PARA EL ESMALTE, LACERAMICA Y ARTES PLASTICAS Plaza Duque de Gandia, 3 Tel, 2041949 BARCELONA-IT Apart. de Correos 14067 DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO PARA ESPANA DE TODA LA GAMA DE HORNOS DUNCAN HORNO DUNCAN DK 716 HOR NO DUNCAN 820 (CARACTERISTIE’S cided (CARACTERISTICNS Coren . 0 votes, nonoisicn ra Ke eat iat “ere nra natin Posen -° thee Bi RHA Pese Temperaiwra mani 43 Kg c Medicis interices 237 om. ore 4 em hone. Medias imeriones Medias exterores Bat em, as 50.cm hondo, a Medias eaterores Sopore: Bed em. TB ea 2 em alte CONTROL DE TEMPERATURA AUTOMATICO «DAWSON- PILARES. y PLACAS, AUTOMATISMO TOTAL CON CONO PIROMETRICO Y RELOJ he keUn auténtico manual de técnicas de la ceramica CONTENIDO: ARCILLAS EL TORNO RAKU TECNICAS DECORATIVAS | CERAMICA TECNICAS de la CERAMICA 4NTONIO VIVaSs ESMALTES DE 1.200 °C 3 ESMALTES ORIENTALES | [Sse MONOCOCCION (CRISTALIZACIONES. ROJOS DE COBRE LUSTRES HORNOS INDICE EL PEDIDO SE PUEDE HACER POR TELEFONO, LA INFORMACION ‘Remitir at ANTONIO VIVAS Apartade 7008 Paseo Acacias, 9 28005 MADRID Tel. (91) 884 30 73 ‘Tel. (91) $17 32.39 FOTOCOPIANDO EL BOLETIN, RECORTANDOLO © ENVIANDO 484 FOTOGRAFIAS EN NEGRO Y COLOR ‘794 FORMULAS DE PASTAS, ENGOBES, ESMALTES, ETC. 68 GRAFICOS, PLANOS DE HORNOS, ETC. FORMATO 21 27 cm 256 PAGINAS EN NEGRO ¥ COLOR 1.900 PEAS. (GASTOS INCLUIDOS) TARIETA DE PEDIDO Apetlielos Tete Naim. Poblacion Cédigo Postal Provincia y Pas Si,deseo que me envien «Técnicas de la Cerdmica»: © Ineluyo cheque por valor de pesetas 0 Envio giro nim por pesetas 1D Contrareemboleoes EDITORIAL La reciente feria iberoamericana de artesinia demuestra una vez mas Is manipulaciOn que sufre Ja cerimica en este pais. La vulgar utilizaciin det escudo constitucionsl como motivo decorativo sirve como botén de muestra de una de las mayores demostraciones de mal gusto de la actualidad. La comercializacion del arte o la artesania pasa por une fase totalmente involutiva. La utilizacién de calcomanfas, moldes, hornos thnel, etc, han eli- minado los ultimos vestigios de sensibilidad que tenia Ia cerémica comercial. CERAMICA ha publicado exhaustiva informa- cién de técnicas especiales (cristalizuciones, celado- nes, temmokus, rojos de cobre). Esta informacion Se utiliza cn Ia comercializacion de productos de dudosa calidad como pies de limparas, figuritas, porcelanas de molde, etc. Los movimientos “Arts Crafts" de Inglaterra im- pulsades por John Ruskin Herbert Read y Williams Mortis trataron de combatir la cerimica industrial inglesa carente de toda sensibilidad. ‘En Japén Shoji Hamada y Soetu Yanaji impul- saron el movimiento “Mingei” con similares obje- tivos. Aunque los esfuerzos tardaron en sustir efece to $ una realidad incuestionable que la gente en Inglajerra y Japon tiene un concepto muy diferen- te del consumidor espanol. Muchos fabricantes 0 artosanos se escudan en las actusles dificultades economicas, las imposiciones del mercado, ete, y argumentan qué tienen que mantener puestos de trabajo. A medio y largo pla- zo son inaceptables y a corte plaze no sirven para nada. La unica salida para la cerémica comercial o artesanal es la ereatividad. Parte de esta deficiencia plastica se inicia en la escasa formaciGn que reciben los alumnos de ceri mica en las escuclas oficiales. La escuela de Mani- ses ha cambindo de direccion. La decision del Ministerio de foraar el cambio debe estar relaciona- da con la deficiente gestin anterior. El Ministerio Siguiondo el buen criterio ofrecio la direction a los buenos profesionaies de la regién, los mis idéneos declinaron la oferta y el actual director no 8 ceramista sino pintor, aunque si lo son cl resto. del equipo. Insistimos una vez mas en la importan- cia de que nuestros mejores profesionales se res: ponsabilicen de puestos de direceién. En principio 45 necesario un compas de espera para ver los resul- tados del nuevo equipe. Los canibios no se limitan al de Manises, se esperan cambios en Palma, Ma- rid, Mict y Barcelona. En otro ordem de cosas Jos concursos de cerami- ca vuelven a ser actualidad por su escandalosa con- ducts. Uno de los premios més importantes del pais se concedié a una pieza defectuosa en un con- curso, efectuada con escasos conocimientos, recien temente adquiridos en la materia. La gran actividad de exposiciones de cerimica esun factor muy positive y deniuestra el gran mo- mento actual Esta misma actividad se da en seminarios, com ferencias, concursos, etc. parece tener un giro as- sendente yes a todas luces irreversible. Sin embargo este gran dinamismo se ve muchas veces cortado por la accién fragmentaria de algu- Ros ceramistas. Los rumores sia fundamento y las manipulaciones cortan la iniciativa, Un nivel ma- yor de solidaridad es posible y necesario, Esta accion subterrinea no ha permitido el desarrollo normal del grupo de cerimica, de ASAP, la seccién de arte de la SECV. entre otras. Algunos de estos rumores pretenden confundir la imagen de Independencia de esta revista. Sin dnimo de dar mayor importancia a algo que no la tiene. Los responsables de esia revista reiteramos nuestra inquebrantable yoluntad de cantinuar la actividad de KERAMOS: CERAMICA porque per- samos que lo que fundamenté su creacién sigue vigente. ‘Esta actividad no va en dettimento de nuestra ebra persenal ea cerimica sino ea su enriquesi- micnto, Las prioridades son las mismas, seguimos pen- sando que hacer ccrimica es la mejor forma de dar significado a nuestras vidas, pero queremos compartir con nuestros colegas nuestras inquietu- des, nuestros anhelos y sobre todo nuestros cono- cimientos. En tiempos dificiles para las publica- siones (el cierre reciente de Tiempo de Historia, ‘Cuadernas, Dobkin, El Viejo Topo y Tritnjo, lo demucsiran) Cenimica ha aumentado sa tirada, difusidn, color, etc, y esta es posible porque CE- RAMICA no 6S COnsecuencia de un estudio de mercado sino de una necesidad imperiosa ¢ irrem- plazable. Consecuentemente no solamente Vamos a continuar sino que ampliaremos nuestra actividad 8 seminarios, conferencias, colectives, banco de datos, audiovisuales, ete. Una vez mis contamos con vuestra coluboracién que ha hecho de CERA- MICA te segunda revista especializadu del mundo tn tirada y nimero de piginas.De pequefta me gustaba el dibujo y la pintura. ‘Vivia en Buenos Aires y de una manera un poco casual, 3 los 15 afios ingrest en Ja Escuela Nacio- nal de Cerdmica. Alli se desperté en mi un interés grande por la esultura, vi enormes posibilidades para Ja cerdmica. En 1953 me vine a Espafa. Poco a@ poco me fuf dando cuenta de la nevesided de it hacia una cerimica mis significativa, menos estercotipada, que de alguna manera trafa de ‘América. En aquellos aflos el hacer cerdimica en Espana no era facil por la falta de medios mate riales. Mis formas son Libres, concebidas para estar al aire libre, ain huciendo formas pequefias, veo la posibilidad de desosrollarlas a gran tamano. La naturaleza de alguna manera esti significanda cn mii obra, es un_frecuente elemento de moti- vaciin, Dibio mucho y por temporadas, ne pensando en la cenimica, aungue de alguna mane Ta el concepto cerimicg este presente, como lo esti en el pintor In pintura y en el dibujo del escultor Ja escultura, Me gusta hacer placas y es cuanda estoy con el dibuja cuando trabajo en ellas. Siento una tendencia hacia la simplicidad en la forma y en el color, Son cerimicas que a pesar de estar muy pensadas y claboradas quisiera que Hegarun a una sintesis, quedando una ejecueion fresca, espontinea, directa, en donde el trabajo quedara expresido libremente Todos estos procesns de la cerdmica me fueron ‘itiles. Comencé con el torna, trabajé mucho en piezas torneadas, hasta que leg un mamento de encontrarme tun limitada que me fui a un descen- tramiento en la forma, Ese girar del torno me hizo ver la posibilidad de un desdoblamiento, hasta que Terminé por prescindir de él, fue una necesidad, Respecto a los esmaltes pasé dos afios sin hacer otra cosa que esmaltes, hasta que dije basta. Fl mundo de! laboratorio es entretenido. encontrar calidades y tonalidades nuevas, pero no es para mi, me di cuenta hasta donde me interesuba, Adquiri conocimientos que me han valido en su momento y que hoy sigo aprovechando aunque los utilice de una mancra menos ortodoxa. ‘La eseultura en la cendmica es una de mis preo- cupaciones, tienen unas caracteristicas propias, de- terminadas por su lenguaje. La forma y el color van unidas, son un todo en a cerdmica, ‘Al hablar de ls cerémica artistica estoy hablando: de la cerimics como arte, por lo tanto admitiendo fa cerdmica como un arte mas debe de figurar en todas las cxposiciones de Artes Pistiess. Lo mismo que debe estar presente en los Museos y en todos jas centros donde se imparte la enscianea de las Bellas Artes debe figurar ln cerdmica.Junto con la ensefianza técnica, que es compleja ¥ diversa, se necesita un tiempo largo para adquirir algiin conocimiento para uno poder expresarse, se debe de prestar una primordial atencién al desarro- ilo de la ereatividad, esto es fundamental en la ce- rimica come arte. La ceramica esté cn un momento interesante. Son varias las circunstancias que impulsin este re- surgimiemto. Todos los movimientos por que ha pasado €l arte actual, Ja cerdmica los apropia, reco- Ee sus experiencia y se integra a ellos. Es un medio de expresidn tan rico y sugerente que lega a alean- Zar limites que hace tos no se podia sospechar ¥ Ja dimensién que adquiere la hace ocupar un lugar importante en el arte actual, Hay una juventud entusiasta con ganas de traba- Jur, con cosas que decir, ésto es importante, Existe tuna mayer divuigacion’ en publicaciones, revistas, libros. Ultimamenté me he vuelto mis reflexive, ésto son los aflos supongo. por lo tanto. presto una ma- yor atencin a le que estoy haciendo, aprovechan- do las sugerencias que el trabajo me va dando y que antes por el impulso de hacer no me daba tiempo a verlas, Siento Ja nécesidad de llegar a una libertad ‘mayor para expresarme.El primer MOUSSEN-CULTURELLE, D’AST- LAH tuvo lugar en el mes de agosto del ano 1978, 8¢ habilité para cllo el bonito palacio de RAISSOU- NL. Desde entonces y cada ano mas grande, se siue desurrollando este importante encuentro cultural, QUE 16 solamente concentra a artistas plisticos, sino que también se dan cita intelectuales, poctas, musicos, politicos, ete., que contribuyen a poten- ciar ja cultura del Marruccos Norte, Todo esto, gracias a una serje de personas que si bien no dis- Ponen de muchos medios materiales, ticnen una stan fuereu de voluntad y hacen posible esta con- centracién cultural, ‘Impresiones personales del Moussen Me es dificil relatar la experiencia vivida en este pequeno pueblo marrogui, todo ha sido grato y ha valido la pena tener la ocasién de poder participar en este festival. Todo ha sido vivido muy intensa- mente, no voy a esconder que tenia un desconoci miento total del pais, pero também una gran curio~ sidad, sobre toda por conocer sus costumbres, La suerte ha side encentrarme con una seric de perso- mis, tanto organizedores del festival como invita- dos, que ha valido la pena conocer, Por el festival-cultural pasan cientos de personas durante todo ¢l mes de agosto, unos solamente dan confezencias, atros conciertos musicales, otros par- ticipan en mesas redondas, el folklore marroqut y africano también ha estado representado (todas lis noches habja representacién musical), Los mds estables, lo que estin durante mas dias seguidos, son Jog artistus-plisticos, la tealizacin de las obras Fequicte tiempo. Para los artistas, no hay limitacién de dias (dentro de] mes de agesto) ni de horario. Toda obra que se realiza durante la estancia se que- da on Martuccos pars el musco-galeria EI dinamismo, Ix vida, la cantidad de trabajo realizado en el taller de grabado, contrasta un PoEO con el taller de cerimica, que es todo lo contrario, No logré saber cuintes ceramistas han pasado durante estos aos nj tamposo he podido ver la @bra realizada. Este afl como ceramistas estébamos Raaule (ceramists-escultor de Casi blinea) y yo. Me interesaba conocer la situacion de los eeramistas en Marruecos, sobre todo los contemporineos. A través de la entrevista on M. Melehi (uno de los organizaderes del festival), Pude saber Ia falta que hay de ellos en el pais y la consideracion que también se tiene de la cerimica como "arte menor Ya que no he podido disponer de informacion de cerimica actual, creo interesante mostrar algu- nas de las piezas de cerémica de uso, de utilidad, si bien algunas de ellas estén realizadas en sigtos anteriores, se siguen produciendo actualmente (Toda Ia informacion de corimica popular ta sido extraida del Ubre La potterte marrocaite.) La sensacién que me ha dado el festival, el mous- sen culturelle, creo quc esti lejos de ser una mani- festacion lucrativa y elitista, es mis bien todo lo contrario, yo diria que es wna actividad cultural popular, ENTREVISTA REALIZADA A MOHAMED MELEHI (pintor), uno de los mas importantes omganizadores del certamen. = (Oué importancia tiene para Marruccos ot Festival-Cuitural? — Creo que es muy importante to que hacemos aqui. Primero porue la gente que pasa por cl fes- tival, que nunca ha conocido este pais, que no ha sonvivide con los dribes, se va con un eriterio mejor, Y segundo, la prensa, la experiencia vivida durante unos dias y la repercusién que tiene 0 puede tener en el exterior, permite hablar de Ma- rTuccos, no solamente como un pais de cous-cous, de folklore, 0 de cosis negativas, también pode- mos hablar de cultura, de congregicién artistica, todo esto nos beneficw y cambia un poco nuestra imagen.... aunque también es cierto que cada uno se beneficia del agua come quiere. Yo creo que para Murruecas es importante, Jo Que pretendemos es dignificar la cultura, por ejem- plo, cuando viene aqui. Alberto Moravia, Sengor © Comellie, estos idolas de los que la prensa ha- bli, ia gente de aqui piensa que son algo sobre- hatural y cuando los ven paseando tan cerea de ellos, se crea una desmitificacién de estos perso- najes, esto crea una reaccion en la mente de los individuos de aqui, ven que son personas iguales a ellos y se reducen las distancias sociales y mo- rales, Cuando la gente piensa, se da cuenta desu es tado, puede hacer macho por si mismo, ei seereto del desarrollo esti en dar a las personas la oportu- nnidad de pensar. = {A dénde se destina tode ta obra que se ha realizado hasta ahora? Con toda esta obra que estamos rccogicndo qucremos establecer aqui un focal, una galeria que bien pudiera ser una fundacién, un centro cultural que pertenerca a in ciudad (uunque el Municipio no suscriba nucstra creacién al cien por ciento}.