1

¡A la mar, que corre tormenta,…!

[Villancico] al Santísimo Sacramento, a 4

Lola JOSA
(Universitat de Barcelona)
Mariano LAMBEA
(CSIC-IMF)
www.aulamusicapoetica.com
© Aula Música Poética, 2009

Compositor
[Cristóbal] GALÁN (ca. 1625-1684)

Poeta
ANÓNIMO

Fuente utilizada para esta edición

Salamanca. Archivo de la Catedral, signatura 24.3

Otras fuentes
Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 774/1. Anónimo “A la mar que corre
tormenta”. Mismas voces, mismas claves, misma música y mismo texto que el estribillo
del villancico de Galán. La copla (que sólo es para el tenor) presenta variantes
musicales y sobre todo textuales en relación a la fuente salmantina.
La fuente barcelonesa está escrita en claves bajas. La parte del acompañamiento
está duplicada y la hoja duplicada (en la que consta: “guión”) viene escrita en DO en 4ª,
en lugar de FA en 4ª, y en el dorso pone lo siguiente: “A la mar que corre tormenta a 4
al SSmo. Snto. Por Juan del Vado” (es la misma mano que toda la pieza). Otra mano
diferente escribe “Joseph Hostench fill de Holot 1688”.

Sant Cugat del Vallès. Centre Borja, Ms. K-III-3

Véase Daniel CODINA I GIOL. “Una nova antologia de polifonia religiosa (segles XVII-
XVIII)”. En: Anuario musical, 51 (1996), pp. 111-133. [Biblioteca del “Centre Borja” de los
jesuitas en Sant Cugat del Vallés (Barcelona), sign.: Ms. K-III-3].
En esta fuente consta también el nombre de Juan del Vado.

Letra

Estribillo

¡A la mar, que corre tormenta,

barquero, sin cuenta!
Perdida una nave,
juzgando ser ave,
que triste se anega 5
Mas, parad,
que ya sosiega,
que por rumbo cierto
ha tomado puerto,
y, en el puerto, toma vela, 10
y, con el aire, vuela.
 2

Coplas

1ª
A la mar de los misterios,
un pensamiento a surcar
se atreve, de enamorado,
las ondas de aquel cristal. 15

2ª
¡A la mar!, que en el deseo
es lastre la fe, si ya,
a tantos de incendios, mares
sin viento, ha de navegar.

3ª
¡A la mar!, que del amor 20
seguro puerto hallará,
y, si tremola esperanzas,
sus glorias coronarán.

4ª
¡A la mar!: temor y amor
pertrechos la han de guardar, 25
porque, si enemigos tiene,
romper losas sí podrá.

5ª
¡A la mar!, porque el afecto,
si aguja mira a su imán,
atenta a su norte fijo, 30
su cielo descubrirá.

6ª
¡A la mar!, que no hay borrascas,
si no hay forzados allá,
que, si otros afectos quita,
no tiene que recelar. 35

7ª
¡A la mar!, que sed ni hambre
podrá temer, pues hay pan
y el agua que de un costado
segura la tiene ya.

8ª
¡A la mar!, de cuya nave, 40
la cruz, el árbol será,
y, si hay riesgo de anegarse,
en glorias se anegará.
 3

Datos musicales

Voces: 4
Tiple 1º, Tiple 2º, Alto, Tenor
Violón. Arpa
Claves bajas: Tiples (DO en 1ª). Alto (DO en 3ª). Tenor (DO en 4ª)
Violón (FA en 4ª). Arpa (FA en 4ª)
Tono original: V tono natural, final DO
Transcripción: Sin transporte

Crítica de la edición

Violón y Arpa
C. 79. El manuscrito trae otro DO semibreve que sobra en la transcripción.

Arpa
C. 88: Los valores de estas notas vienen invertidos en el manuscrito en relación a
las partes restantes.

Forma métrica

Villancico (estribillo + coplas: cuartetas)

A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de

Lola JOSA & Mariano LAMBEA
(15 páginas)

Nota bene: En la transcripción se omiten las coplas 2ª, 4ª, 5ª y 6ª.

 4

Facsímil parcial

«¡A la mar, que corre tormenta,…!»

[Villancico] al Santísimo Sacramento, a 4
Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO
Salamanca. Archivo de la Catedral, signatura 24.3. Portada
 5

«¡A la mar, que corre tormenta,…!»

[Villancico] al Santísimo Sacramento, a 4
Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO
Salamanca. Archivo de la Catedral, signatura 24.3. [Alto]
 6

«¡A la mar, que corre tormenta,…!»

[Villancico] al Santísimo Sacramento, a 4
Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO
Salamanca. Archivo de la Catedral, signatura 24.3. [Tenor]