Elogios para Shane McKenzie

&
Todo lo que puedas comer
“La prosa de McKenzie golpea como un mazo en el estómago y un bate de béisbol en la entrepierna. El escribe
cien por ciento BOLAS A LA PARED, y estoy seguro de que su nombre pronto ocupará un lugar destacado en la lista corta
de autores efectivos de terror extremo”.
—Edward Lee, autor ganador del premio Stoker de Brain Cheese Buffet, The Bighead y Header

“Inquebrantable e intransigente, duro y talentoso, Shane McKenzie está al frente de la

próxima generación de escritores de terror”.
—Bentley Little, autor ganador del premio Stoker de The Summoning, The Store y The Haunted

“¡A los fanáticos de Edward Lee les encantará All You Can Eat! ¿Mi consejo? Devora esto de una sentada, antes de que coma
¡tú!"
—JF Gonzalez, autor de Survivor, Back From the Dead y coautor de la serie Clickers.

“Shane McKenzie tiene una comprensión maravillosa de lo oscuro y lo terrible. Él realmente entiende lo que nos aterroriza.
y su amor por lo horrible se manifiesta en cada frase espantosa que compone”.
—Wrath James White, autor de His Pain, Population Zero y Like Porno for Psychos

“La prosa de Shane McKenzie está repleta de horror, extrañeza, diversión e inquietud. Es una voz nueva y emocionante en
el género de terror”.
—Nate Southard, autor de Just Like Hell
“Shane McKenzie tiene el tipo de imaginación que debería requerir una licencia para operar. el es uno para
mirar."
—Ray Garton, autor de Live Girls, Crucifax Autumn y Sex and Violence in Hollywood

PRENSA MUERTA
205 NE BRYANT
PORTLAND, OR 97211
www.DEADITEPRESS.com
UNA EMPRESA DE PRENSA ERASERHEAD
www.ERASERHEADPRESS.com
ISBN: 1-62105-031-9
Derechos de autor © 2012 por Shane McKenzie
Derechos de autor de la portada © 2012 Hauke ​Vagt
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia, grabación o cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el consentimiento por escrito del editor, excepto donde
permitido por la ley.
Impreso en los EE.UU.
Este libro fue mi primera venta real y mucha gente me ayudó a llegar a este punto. En primer lugar, quiero
gracias a Jeff, Rose, Carlton y a todos en Eraserhead por arriesgarse conmigo y darme la bienvenida a
la familia Deadite. Muchas gracias a Nate Southard que leyó el primer borrador de este y no
Dime que me vaya a la mierda después. Gracias a Kevin Wallis, AJ Brown y Lee Thompson por todo el
ayudar desde el principio. Gracias a Jessy Marie Roberts por dejarme correr con mis ideas. Gracias a RJ y Boyd
en Cutting Block por ayudarme a comprender mejor lo que se necesita para llamar la atención de un editor. gracias a
toda la buena gente de las oficinas de Zoetrope. Y por supuesto, gracias Melinda, mi esposa, por todo el apoyo.
a través de todo Leíste este libro y todavía estás casado conmigo, así que en mi opinión, eres un mal culo.
hijo de puta.

Para la ira de James White.

Esto no hubiera sido posible sin su ayuda.
Gracias por toda la orientación...
y por patearme el trasero.
 MOTOSIERRA DISCO BAÑO DE SANGRE:
LA HISTORIA DE SHANE MCKENZIE
POR NATE SOUTHARD

La casa parecía bastante normal. Demonios, la casa se veía francamente pintoresca. Un ladrillo de dos pisos en los suburbios,
algunos autos en el camino de entrada. Normalmente, me pongo nervioso la primera vez que entro en la casa de alguien, pero el
El exterior de este lugar era tan tranquilo y silencioso que me sentí perfectamente a gusto.
“¡Naaaaaaaaaate!”
Shane me saludó con un grito que me sacudió los huesos. Llevaba una máscara de luchador, camisa de esmoquin.
con las mangas arrancadas y tirantes. Era la una de la tarde de un día laborable.
Bien, esa última parte es mentira. Era un sábado y yo estaba allí para una fiesta de Halloween. Aún así, el resto
era cierto, y la dicotomía entre el ruidoso y un poco loco Shane y su hogar pintoresco y acogedor es divertido
pequeña metáfora del hombre y su escritura.
Esa es la cosa, ¿entiendes? No ves venir a Shane McKenzie.
Quiero decir que. Seguro como el infierno que no lo vi venir. Hace un par de años, recibí algunos correos electrónicos de
Shane, quien también vive en el área de Austin. Siempre es bueno conocer a un escritor que vive en tu ciudad natal, así que
intercambiamos algunos correos electrónicos de ida y vuelta. En ese momento, Shane trabajaba principalmente como editor, escribiendo
ficción cuando no estaba ocupado armando antologías. Inmediatamente me quedé impresionado con la
unidad de tipo. Estaba contactando y enganchando historias de escritores increíbles como Bentley Little, Joe R.
Lansdale y Jack Ketchum. Estos son escritores que todavía me intimidan, por lo que su sentido común me dejó un poco
boquiabierto.
Cuando finalmente conocí a Shane cara a cara, me sorprendió lo tranquilo y genial que era. shane habla
a usted de la manera relajada y amistosa que eventualmente toma el control de todos los que viven en Austin. Él es
rápido con un apretón de manos, pero eso es todo. Todo lo demás lo entrega con una calma fácil que te hace
espera ver humo enroscándose a su alrededor. Te diría que su voz brota de él como café y miel o
algo así, pero salgo con Shane todo el tiempo, y él no necesita saber sobre mi hombre-
aplastar.
Pero podría continuar todo el día sobre las extrañas y sorprendentes peculiaridades que hacen de Shane McKenzie el
hombre que es. Podría decirte cómo es escocés y coreano, y cómo eso de alguna manera lo hace parecer
Mexicano. Podría decirte cómo un Shane exultante y entusiasta suena más tranquilo que un Shane aburrido. Y
claro, se podría decir que lo acabo de hacer. Supongo que tendría que decirte que te calles y dejes de ser un imbécil, así que
puede terminar mi maldita historia.
Brusco . . .
De todos modos, en la Convención Mundial de Terror de 2011, Shane me habló de esta idea que tenía para un extraño
Novela de zombis donde el canibalismo sería provocado por una extraña forma de glotonería. Inmediatamente, yo
Pensé que era una idea divertida. Me preguntó si estaría dispuesta a leerlo y le dije que sí. Cuando el manuscrito llegó
mi bandeja de entrada, la abrí de inmediato y comencé a leer.
No lo vi venir.
Hombre, no importaba cuán relajado y genial fuera Shane como persona. No importaba que él fuera este
esposo y padre todos los días de los suburbios. La historia que me había enviado era una locura. De alguna manera, este chico yo
Pensé que sabía que había pasado de actuar como Bruce Wayne a ser el Guasón. Todo lo que escribe es
marinado en este caótico y maníaco sentido de la diversión. Puedes pensar que estás cuerdo, pero escuchar a Shane hablar
ideas de historias durante una hora te harán cuestionar cada faceta de la realidad. Ni siquiera estoy seguro de la palabra horror.
describe con precisión lo que hace Shane McKenzie. Y bizarro tampoco encaja.
Motosierra Disco Baño de sangre. Eso es lo que escribe Shane McKenzie. Si eso es. discoteca motosierra
Baño de sangre, bebé. Unta eso en tu tostada y fúmalo.
Bueno, ahora es tu turno de leer esta historia maravillosamente extraña sobre zombis obesos. creo que vas a
dígito. Mierda, sé que lo eres. A menos que no te guste la diversión, imbécil. Crees que hay algo mal
con diversion? ¿Qué diablos te pasa?
En serio, necesito terminar esta introducción para que Shane pueda llegar a su historia. Estamos perdiendo el tiempo. La sopa está lista, y
todo el mundo tiene una cuchara. No querrás perderte la cena, ¿verdad?
Ahora, conoce a Shane McKenzie. Saluda y diviértete. Es el psicópata más agradable que jamás conocerás.

—Nate Southard

HAMBRIENTO

El hombre respiraba por la boca, laborioso y húmedo. Un plato vacío yacía sobre la mesa frente a él, un
mancha marrón donde había estado la comida. Gotas de grasa le surcaban la barbilla. Se inclinó sobre la mesa y
arrancó el rectángulo de carne de res del plato de su esposa.
Jesús, Tom. El tenedor se le cayó de la mano y golpeó la mesa. Ella entrecerró los ojos como su esposo
se metió la carne entre los dientes y la masticó con la boca abierta. Pedacitos masticados cayeron de sus labios y
aterrizó en su plato, se inclinó y los lamió.
"Tengo hambre." Habló alrededor de un bocado de carne, la miró fijamente con ojos vacíos y eructó un
olor húmedo y carnoso.
La mujer se cubrió las fosas nasales con el dedo índice. Su boca salivaba por el olor, como si se preparara
por vomito "¿Que te pasa?"
"Tengo hambre. Quiero... buffet. Dio un puñetazo, regordete y peludo, sobre la mesa con la última palabra.
La mujer echó su silla hacia atrás y se levantó. Suspiró, se pasó la mano por el pelo y entró.
La cocina. “Hice para nosotros una comida saludable. ¿Pasaste horas en eso, y así es como actúas?
Se puso de pie de un tirón, volcando su silla. Su estómago golpeó la mesa y las piernas chirriaron cuando
se deslizaron por el suelo. "… hambriento …"
“Tom, mírate”, dijo ella. “Las cosas se están saliendo de control... tu peso. Vi la factura de la tarjeta de crédito.
Se detuvo, la parada abrupta sacudiendo sus barbillas. Su cabeza se volvió lentamente hacia su esposa y su frente
arrugado como un trozo de tocino, con la boca abierta mientras su respiración se agitaba y su lengua se movía dentro y
justo pasando su labio inferior. Los círculos morados alrededor de sus ojos eran profundos como cuencos.
“No es saludable, Tom. Te amo. Solo quiero lo mejor. ¿Ir a ese lugar todos los días? ¿Por un mes? Él
tiene que parar.”
Dio un paso hacia ella. Ella lo igualó con un paso hacia atrás, desesperada por mantener la distancia entre ellos.
"Tengo hambre. Mi estómago... me duele. Lo necesito." Se lamió los labios.
"Podemos hacerlo juntos. Cocinaré tus favoritos. Siguió dando pasos a ciegas más adentro de la cocina.
mientras perseguía. Su espalda golpeó la pared y forzó una sonrisa. "Solo quiero ayudarte".
Se volvió hacia la estufa donde había otra ración de carne de res en una sartén, extendió la mano y envolvió su puño.
alrededor. Un gemido bajo rezumaba de su garganta cuando lo metió en su boca y sus dientes lo machacaron;
tragó grandes trozos enteros.
"¿Tomás?"
Deslizó los pies por las baldosas hasta que su tripa la inmovilizó contra la pared.
Ella gimió y giró la cabeza cuando su hedor, la comida estropeada y el sudor, la envolvieron.
Extendió los dedos chorreantes de caldo y la agarró del brazo. "Necesito comida. Necesito el buffet... es
duele ."
"Estas hiriendome."
Inclinó la cabeza sobre ella y olfateó, con los ojos revoloteando y las fosas nasales abriéndose de par en par.
Trató de liberar su brazo, pero sus gruesos dedos la sujetaron con fuerza, formando hoyuelos en su piel con la grasa empapada.
puntas de los dedos. Mientras la olía, un estertor húmedo emanó de su garganta; gimió y se estremeció.
“Mi estómago… lo necesita. El buffet. Carne …"
Dejó caer la cabeza y le mordió el brazo.
Sus dientes rechinaron adelante y atrás en su carne, empujando a través del hueso. La sangre gorgoteaba alrededor de su
boca, y ella gritó, sus ojos se agrandaron cuando la quemadura en su brazo subió por su hombro. sus rodillas
se debilitó, pero fue sostenida por el agarre de Tom.
Él sacudió la cabeza hacia un lado, el trozo de carne todavía unido a su brazo por una tira de piel. Cuando
se desgarró, sonaba como papel rasgado. La mujer se estremeció y gimió mientras su esposo masticaba
el bocado rojo y amarillo, relamiéndose los labios, pulverizando la carne con cada crujido de sus dientes. Sangre
cubrió su barbilla como una barba.
Ella lloró, respiró entrecortadamente, trató de ponerse de pie pero resbaló en su sangre que continuaba
bomba del enorme agujero. “Tom, no…”
“Mmmm…” Tragó saliva.
Ella encontró fuerza y ​golpeó su pecho con la otra mano, su anillo de bodas brillando y
teñido de rojo. Las lágrimas y la mucosidad fluían y se deslizaban por su rostro mientras su brazo latía y le dolía el corazón.
Ella se escapó de su agarre y se rompió el coxis en el piso de la cocina.
Su marco bloqueó la luz fluorescente sobre ellos. Un hilo de baba roja rezumaba de su labio y
charco en su regazo mientras él descendía.
Sus piernas patearon, deslizándose en la sangre, sus tenis chirriando.
Ella estaba despierta mientras él la devoraba. Su peso la atrapó mientras mordía las partes carnosas de
su cuerpo, su aliento caliente y fétido.
“Mmmm… hambre…”
 UN NUEVO LUGAR

Juan cayó sobre los cuerpos a su lado cuando el camión se detuvo. En la oscuridad, no podía
decir quién se sentó con él o incluso cuántos más había. Sólo podía oír sus gemidos, sus rápidos
respiración.
El viaje fue largo y duro; no tenía idea de cuánto tiempo habían estado viajando. El aire en el estrecho
el espacio era denso y mohoso: olor corporal, orina y excrementos mezclados con el escozor del vómito, como resultado de
aquellos que sufren de cinetosis.
Pero el camión se había detenido. Juan no sabía lo que eso significaba. ¿Estamos finalmente aquí? el pensó. Él
así lo esperaba, y solo podía estar agradecido de que su esposa y su hija no estuvieran con él. Su mente se inundó de
preocuparse ante la idea de que ellos pasen por el mismo largo viaje en el futuro. Si pudiera levantar el
dinero.
Lo que parecieron horas atrás, escuchó los sonidos inconfundibles de una violación, en algún lugar del otro extremo.
del camión hacia el frente: gruñidos y gemidos guturales sobre los jadeos y chirridos de un involuntario
femenino. Juan empezó a hacer algo al respecto, empezó a trepar a ciegas por la oscuridad para ayudar
quienquiera que fuera esta pobre chica, pero no podía arriesgarse, tenía que poner a su familia primero, así que se quedó donde estaba, se quedó
sentado Y nadie más se movió para detenerlo tampoco.
“¿Dónde estamos?”, gorjeó una voz de mujer desde algún lugar a la derecha de Juan.
Siguió un coro de murmullos y llantos. Juan envolvió sus brazos sobre sus rodillas y las atrajo hacia su
pecho.
El camión se balanceó y una puerta se cerró de golpe.
El murmullo aumentó en volumen e intensidad. Las oraciones comenzaron a fluir de labios invisibles, sacando lágrimas
de los ojos de Juan al pensar en su esposa e hija, lo que dejó atrás.
La puerta trasera se abrió y la luz del sol los envolvió. Juan entrecerró los ojos, extendió una mano para protegerse
sus ojos de la quemadura. Volvió la cabeza y vio a los demás; todo apretado como sardinas en una lata
poder. Tenían los pies y los pantalones cubiertos de estofado de mierda, orina y vómito. Rostros marrones miraban hacia afuera, algunos tratando de
correr hacia la apertura, hacia el nuevo comienzo que todos habían esperado.
Un hombre de cara roja con un sombrero de paja les frunció el ceño como un sapo quemado por el sol. Un palillo de dientes movido de izquierda a
derecha y resopló y luego tragó. Un ojo se cerró de golpe mientras estudiaba al grupo. Empujó a un mayor
hombre en el cofre que había logrado empujar hasta la abertura. “Lleva tu trasero allí. No te detengas, José.
Juan miró más allá del hombre y hacia el brillo del día detrás de él. Estaban estacionados en un estrecho
callejón, las paredes decoradas con graffiti y manchas cuestionables. Los botes de basura se alineaban en el callejón y se extraviaban
los gatos se detuvieron a medio paso para observar la conmoción.
El hombre golpeó la rodilla de Juan, enviándola chocando contra la otra. “Tú, José. Levántate y sal”.
Juan miró a los demás por un momento, pero sus miradas de envidia y anhelo eran demasiado. Él
asintió hacia ellos, ninguno les devolvió el saludo, y saltó de la camioneta, estiró su cuerpo dolorido. El
El hombre lo midió con un ojo, el otro todavía entrecerrado, y escupió una bola de moco amarillo justo entre
los pies de Juan.
"¿Dónde está? ¿Tu prima? El hombre cerró de golpe la puerta del camión, golpeando a una mujer hacia atrás antes
ocultándola a ella y a los demás en la oscuridad. Sacó una pistola de su cintura, la sostuvo a su lado.
Será mejor que muestre, José.
Los ojos de Juan se abrieron en círculos perfectos. “Manuel... él viene. Por favor." Juan buscó en el callejón, pero allí
Sólo había dos lugares para mirar: izquierda o derecha. Y Manuel tampoco estaba. Su garganta se secó como un hueso y el
saliva que trató de tragar quedó atascada allí y se convirtió en un bulto. El sabor del ácido picó en su boca mientras su
estómago revuelto. "Por favor..."
Tienes unos dos minutos más. Tengo más entregas que hacer y no tengo tiempo para esta mierda”.
Otra bola de flema, esta vez salpicada en la punta de la zapatilla de tenis hecha jirones de Juan. El moco absorbido
en la suciedad seca que ya estaba allí.
Juan se preguntó si podría escapar. Incluso con estos zapatos que no son mejores que papel maché, él
pensó que podría dejar atrás a este cerdo fofo y arrugado frente a él.
Incluso piensas en correr y mi pistola tirará un pedo de plomo caliente en tu culo moreno. El Señaló
el arma en el pecho de Juan.
"¡Estoy aquí!"
Juan y el hombre giraron a su izquierda. Manuel corrió hacia ellos desde la vuelta de la esquina, jadeando, su
respiraciones agitadas.
“Baja la voz, Pablo. Mierda." La pistola fue bajada y colocada detrás del cinturón del hombre.
donde un rollo de grasa rosada casi lo ocultaba.
Manuel trotó hasta interponerse entre ellos, se inclinó con las manos en las rodillas y jadeó por aire.
Juan pudo ver que la vida americana había acolchado a su primo: tripa colgando sobre su cinturón y mejillas hinchadas.
brillando de sudor.
“¿Dónde está mi puto dinero? No tengo tiempo para esto.
Manuel sacó un fajo de billetes de su bolsillo y se lo entregó al hombre. Observó el dinero por un momento,
luego asintió. “Está todo ahí”.
El hombre hojeó los billetes, escupió en el cemento y volvió a la puerta del conductor. El camión
se meció, luego despegó.
Juan agitó el escape de su cara, se atragantó y resopló. Sólo podía esperar que el resto de la gente
llegarían a donde esperaban que llegarían y que quienquiera que los estuviera esperando se mostrara. el podria decir

que la pistola había escupido la muerte a no pocos mexicanos, y que el dedo del hombre no tuvo problemas con
apretando un gatillo.
"Primo. Me alegro de verte”, dijo Manuel en español, todavía luchando por recuperar el aliento. anillos de sudor
oscureció su camisa en el pecho y las axilas.
“Eso fue una pesadilla. Una maldita pesadilla. No puedo dejar que mi familia viaje con ese hombre”. Juan tomó profundo
respiraciones, e incluso con el ligero matiz de basura, el aire era delicioso. “Una niña fue violada. Justo al lado
a mí."
“Mira, hombre. Estás aquí, ¿verdad? Cumplí mi promesa, ¿no? Dio una palmada en el hombro de Juan. "Tú
¿hambriento?"
Una sonrisa se resquebrajó bajo el bigote negro de Juan y asintió.
“Podemos conseguir hamburguesas con queso por un dólar. Y jodidamente bueno, también. Manuel se reía mientras guiaba a Juan
fuera del callejón. "No tan bueno como tu comida, pero servirá por ahora".
“Veo que los estadounidenses te han estado alimentando bien”, dijo Juan y le dio una palmada en el estómago a su primo.
“Vete a la mierda, hombre. Comer sano es demasiado caro. Y acabo de dar la mayor parte de mi dinero a ese maldito
coyote."
Juan levantó las manos en fingida rendición pero no pudo borrar la sonrisa de su rostro. Tan malo como el viaje
lo era, y aunque se preguntó más de una vez si sobreviviría, estaba muy feliz de ver a Manuel.
Su felicidad estaba cubierta con una pizca de arrepentimiento por dejar a su esposa y a su bebé en México, pero
estaban a salvo con su suegra, sin importar si ella era una bruja amarga o no.
Manuel arrugó la nariz y luego miró fijamente a Juan. “Tal vez deberíamos llegar a mi apartamento primero,
limpiarte. Hueles como si te hubieras bañado en mierda.
“No muy lejos de la verdad.”
Juan miró a su alrededor y sintió que su estómago se hundió en sus zapatos; nunca se había sentido tan perdido en su
vida. Sacó la foto de su familia de su bolsillo y la miró por un momento, asimilando sus sonrisas.
su felicidad capturada, y solo podía esperar que ellos también lo extrañaran.

UN NUEVO COMIENZO

Juan se restregó la humedad de la cabeza con una toalla áspera que apestaba a moho, pero estaba agradecido
para la ducha Su piel hormigueaba y ya había comenzado a secarse por el agua dura y caliente y la barra barata.
jabón. Una película blanca escamosa cubría sus manos y brazos.
Manuel se sentó en su sofá y hurgó en una caja de comida china para llevar con un tenedor de plástico. Lamió algunos granos
de arroz de los dientes del tenedor, los ojos concentrados en el fondo de la caja, luego miró a Juan y
sonrió. "¿Mejor?"
Juan frunció el ceño. "¿Dónde conociste a ese bastardo de todos modos?"
"¿El coyote?"
Juan asintió, tomó asiento al lado de su prima.
“Estaba esperando en la frontera en el mismo lugar donde te recogió, en ese mismo camión. le mostré mi
dinero y me dejó entrar. Mandó a muchos otros en su camino, sin importar cuánto rogaron”.
¿Y tú confiabas en él? Pensé que iba a morir."
“No es como si tuviéramos muchas opciones, prima. Le pagué, él me trajo aquí. Lo mismo contigo. Mismo
con tu familia algún día.” Volvió a mirar la caja y suspiró.
“No creo que pueda dejar que mi familia viaje en ese camión con ese hijo de puta. ¿Viste que sacó un arma?
¿sobre mí?"
Manuel tiró la caja al suelo entre el resto de la suciedad de la eficiencia. Él envolvió un brazo
alrededor de Juan, lo acercó un poco más. "Dejame explicarte algo. Aquí afuera, somos cucarachas.
Así es como nos ven. ¿Un mexicano ilegal muerto? A nadie le importa una mierda. Acostúmbrate, prima.
“Entonces, ¿por qué venir aquí? Me prometiste trabajo, una vida mejor. Juan retorció la tela del oversize
jeans que Manuel le había prestado.
"Puedes tenerlo. Ya te conseguí un trabajo. No es mucho, pero déjame decirte. es mejor que vender chicles
en la calle en México. Y las mujeres de aquí saben a fresas.
Juan apretó los dientes. "¿Qué clase de trabajo?" No es que importara. Juan habría tomado cualquier cosa. Desde
se vio obligado a cerrar su puesto de tacos en casa, había estado sin trabajo. Tuvo que tragarse su orgullo y
mudarse con su suegra, a quien le gustaba tanto como le gustaba el cáncer en sus tetas. Así que cuando llegó
La carta de Manuel, explicando cómo había logrado cruzar y estaba viviendo una buena vida, saltó al
oportunidad, le prometió a su esposa que la enviaría a buscar a ella y a su hija, las traería para comenzar de nuevo.
Siguió las instrucciones de Manuel al pie de la letra, y allí se sentó en el destartalado apartamento en un chirriante y blando sillón.
sofá de lana de acero.
Trabajarás en el restaurante. Conmigo."
"¿Como un cocinero? Sabes que me encanta cocinar, pero no puedo cocinar esa mierda china.
“No, primo. Ayudante de mesero. Recoges los platos, limpias las mesas, barres los pisos, ese tipo de cosas”.
El labio de Juan se crispó y su bigote casi lo hizo estornudar. Levantó una ceja y se frotó la
manos sudorosas juntas.
“Mira, es lo mejor que pude hacer. Tienes suerte de que el Sr. Chan accediera a acogerte. El pequeño hijo de puta es
significar. Pero es trabajo.
Juan asintió y suspiró. Manuel tenía razón, era mejor que estar parado en la calle vendiendo chicles a los turistas.
Y seguro que es mejor que mentirle a su esposa, decirle que ha encontrado un trabajo, luego elegir una esquina y sacudir un
lata de café para cambio suelto. Seguro que a los americanos les encantaba tirarles monedas a los vagabundos locales, como alimentar a los
ardillas o algo. Siempre tenían esa sonrisa tonta cuando lo hacían, como si les diera una sensación de
bienestar tirarle una moneda negra a un sucio mexicano.
Juan miró largamente el apartamento. No más grande que un dormitorio pequeño. El sofá, supuso Juan, estaba
La cama de Manuel. El suelo era una mezcla de envases de comida vacíos, latas de cerveza y manchas oscuras en la alfombra.
Manuel se inclinó y recogió la caja que acababa de tirar hace un momento. Se asomó y
estaba decepcionado de nuevo.
 "Pensé que dijiste que la comida en el restaurante chino era terrible". Lo había mencionado en la carta.
Cómo las ratas ni siquiera comerían las cosas.
Manuel aplastó el cartón y gruñó levemente. "Fue. Apenas podía soportar olerlo, y mucho menos cocinarlo.
Pero el Sr. Chan cambió la receta hace aproximadamente un mes”. Se limpió una capa de baba de su labio inferior.
“Noté que olía mejor y a los clientes parecía gustarles. Ahora no podemos mantener fuera a los hijos de puta.
Así que lo intenté”.
"¿Y?"
"Es delicioso. No puedo dejar de pensar en eso”, dijo. Pero hoy es mi día libre. Mañana, cuando nosotros
sal del trabajo, tomaré un poco, tráelo a casa para nosotros”.
"¿Empiezo mañana?" A Juan no le gustó la mirada feroz en el rostro de su primo, la forma en que parecía perdido cuando
habló de la comida.
Manuel sacudió la cabeza como si se sacudiera las telarañas. “Así es, prima. No hay razón para esperar
alrededor."
Juan nunca había probado comida china y no le entusiasmaba mucho. Si tuviera los ingredientes,
prepararía unos tacos al pastor que harían cagar a Manuel en su cartón chino. ansiaba cocinar
de nuevo. Estaba en paz con carne y verduras chisporroteando debajo de él, condimentando rociando de su
puntas de los dedos. Había pasado demasiado tiempo.
"Entonces, ahora que te quitaste la mierda del culo, ¿qué tal esas hamburguesas con queso?"
El estómago de Juan gorgoteó y se retorció. "Lo que digas."

A SOLA CON UNA BOTELLA DE TEQUILA

Lola llenó su quinto trago de Cuervo y lo bebió. Picó la parte posterior de su garganta y ella gimió y
enseñó los dientes, agitó los párpados. Se recostó en su sofá, con los pies apoyados en una caja sin abrir.
Cosas marcadas con marcador negro. El martilleo en su cabeza disminuyó cuando el licor inundó su cerebro.
maldita sea
Observó el porro que le había confiscado al grupo de adolescentes ese mismo día. Jennings, su llamada
oficial superior y socio, no hizo nada. Se sentó en el auto y se metió un bocadillo en la garganta como un
estrella porno experimentada. El gordo de mierda ni siquiera se dio cuenta ni le importó una mierda que habían atrapado a los pequeños bastardos en rojo-
entregó. Le dije que lo manejara, dijo que era su oportunidad de brillar, como reventar a algunos adolescentes de mierda por cerebro.
le ganaría cualquier respeto en la estación. Entonces Lola se embolsó el porro, les dijo a los pequeños hijos de puta que se movieran
en.
De todos los oficiales con los que podría haber sido emparejada. ¿Por qué Jennings?
Cada vez que se subía a ese maldito auto, no podía quitarse a su padre de la cabeza. Su grotesco,
cuerpo abultado, su hedor.
Lola tomó el porro de la mesa y se lo metió entre los labios. Lo encendió, inhaló profundamente, se hundió en
el sofá como una brasa en un malvavisco. El sonido de Jennings golpeando mientras masticaba la carne curada.
y el pan, untado y rezumante de mayonesa, todavía le daba vueltas en la cabeza. Su estómago se revolvió
y tomó otro largo trago del porro y lo contuvo.
Escuchó a su padre llamarla por su nombre desde la otra habitación y le sirvió otro trago de tequila.
ahogar el fantasma de distancia. La voz se volvió hacia Jennings comentando sobre su figura, las interminables insinuaciones.
Su mente trajo imágenes de su padre acostado desnudo en su cama, la puerta de su dormitorio abierta de par en par... siempre
abierto de par en par, acariciándose mientras bebía galones de leche con chocolate, comía tarros de mantequilla de maní, el
gritos y gritos de película porno tras película porno, colores parpadeantes rebotando en su cuerpo sudoroso. El
úlceras de decúbito llorando lágrimas de pus, despidiendo ese hedor que flotaba en sus fosas nasales y se negaba a salir, incluso
después de todos estos años. En su funeral, todavía podía olerlos, tatuados en el interior de su nariz.
Tosió y se atragantó al exhalar, con los codos apoyados en las rodillas. Un hilo de baba caía de
su labio La única foto que tenía de su madre, forrada en su marco dorado, la miraba desde la mesa de café.
mesa, una de las únicas cosas que desempacó además de sus platos. Una hermosa mujer. Lola solo podía ver
el borde blanco dentado a la derecha de la cara de su madre, donde solía estar la cara de su padre antes de que se rasgara
fuera. Cuando tomaron esa foto, antes de que naciera Lola, en realidad era un hombre guapo. Él
también parecía feliz, por lo que Lola podía ver en la foto. Pero ella no conocía a ese hombre. ella solo sabia
la ballena cubierta de heridas que se negaban a sanar, agujeros abiertos donde las costras trataban de crecer, pero un dentado
la cutícula se negó a permitirles. El hombre que no podía pasar por la puerta de su propio dormitorio, no es que lo haría.
habría salido de la habitación aunque pudiera.
Hizo una mueca cuando el calor golpeó sus dedos. El porro se había quemado y se había convertido en cenizas mientras ella miraba fijamente.
a su madre, así que lo apagó, agarró su caja de cigarrillos y soltó uno. en lugar de verter
otro trago, envolvió sus dedos temblorosos alrededor de la botella de Cuervo, deslizó sus labios alrededor del pico,
inclinó la cabeza hacia atrás. El licor se derramó directamente en su estómago y casi vacía la botella.
antes de golpearlo de nuevo contra la alfombra. Su estómago amenazó con rechazarlo, con tirarlo de nuevo
de donde procedía, pero apretó los labios y respiró hondo por la nariz hasta que el
sentimiento disminuido. Ella eructó, largo y guturalmente, luego encendió su cigarrillo.
El reloj le dijo que todavía quedaba demasiado maldito día. Estaba demasiado borracha y drogada para hacer
cualquier cosa menos sentarse allí y beber más. Pero ella se permitió estos pequeños atracones, cada pocos meses más o menos,
cuando el peso de todo amenazaba con mancharla contra el cemento. Mañana, volvía a
trabajo, vuelta a la normalidad. Por la mañana, hacía su trote diario de cinco millas, luego su hora de yoga,
luego un modesto desayuno.
Mantenerse físicamente perfecta era la única pasión que le quedaba, convirtiéndose en una máquina de magra.
músculo y rabia. Puso celosos a la mayoría de los policías masculinos, y lo demostraron con comentarios lascivos y llamadas de gato.
Pero ella no dejaría que la derribaran, mediría el tamaño de sus penes con cualquiera de ellos.
La voz de su padre volvió a llamar desde la otra habitación, pero ella apretó los dientes y apretó los ojos.
cerraron hasta que se detuvieron. Nunca volvería a esa casa de nuevo. Cuando lo heredó, solo cabreó
ella fuera más, y en lo que a ella respecta, podría sentarse allí y pudrirse. Un lugar para que los transeúntes caguen, hazlo
drogas, y joder. Bien por ellos, pensó. La casa era una prisión para sus miedos y pesadillas. A
Forúnculo hinchado e inflamado que supura pus y aceite.
El humo del cigarrillo despertó el tequila en su vientre, y trató de contenerlo, trató de persuadirlo.
para relajarse, pero no escuchaba. Se puso en pie de un salto, tropezó consigo misma y cayó de bruces sobre la alfombra.
Entonces la habitación era un tiovivo. La bilis caliente explotó de su garganta y se derramó sobre la alfombra.
cubriendo sus dientes y labios. Luego vinieron más.
El olor... Papá la está llamando. Ella lo escuchó claro como el día esta vez, sin duda. Dificultad para respirar.
Ruidos húmedos como si alguien estuviera comiendo una piruleta.
Lola. Papá te está esperando.
"No. D-detente...”
Más vómito, asfixiándola, rezumando de sus fosas nasales, llevándole agua a los ojos. Ella trató de ponerse de pie de nuevo,
cayó sobre sus manos y rodillas, se arrastró por el pasillo, hacia el baño. Líquido grueso caliente
aplastado bajo sus manos, entre sus dedos, bajo sus uñas. Se empapó en las rodillas de ella
pantalones deportivos.

Mi dulce niña. Papá tiene hambre.

"V-vete a la mierda..."
NoCuando estaba
pude evitar casi enlos
imaginar el baño, giró
colores la cabeza y miró
parpadeantes de unhacia el oscuro
televisor pasillo.contra
destellando Ella el montículo sobre montículo de
carne peluda y reluciente apilada sobre la cama hundida.
Se derrumbó boca abajo y lloró, lloró tan fuerte que cada sollozo era como un puñetazo en el estómago.
Sus respiraciones llegaron a un ritmo rápido, un gemido entre cada uno. No podía levantar la cabeza de la alfombra, así que
lo arrastró hacia adelante, empujando con las rodillas, las fibras de la alfombra quemándole la cara.
Pero ella se permitía estos atracones... cada pocos meses. Para enderezar su cabeza... para enfrentar todo el dolor,
las memorias.
Por la mañana, ella soltaba sus sentimientos en las calles. En los hombres que sintieron que corrieron mierda, sintieron
podían tratar a las mujeres como juguetes sexuales.
Y haría todo lo que estuviera a su alcance para no vomitar sobre su pareja en el momento en que pusiera los ojos en
el gordo de mierda.

PRIMER DÍA

La fila se extendía hasta la puerta. Los cuerpos redondos se movieron y rebotaron mientras esperaban su turno, observando
la gente dentro del restaurante comiendo. La casa estaba repleta; los cocineros apenas podían seguir el ritmo de cómo
rápido estas personas estaban comiendo. Manos hinchadas buscaban a tientas los eggrolls, wontons fritos, alitas de pollo crujientes. Grueso
Los dedos agarraron cucharas para servir y apilaron sobre el pollo del General Tso, el lo mein de cerdo, la carne de res y
brócoli, todo cubierto con una espesa salsa marrón. Los fideos colgaban del borde de los platos.
Los que estaban dentro del restaurante se sentaron en mesas circulares, ninguno hablaba, su idioma era el de los chasquidos,
deglución y respiración pesada. Hombres y mujeres gigantescos, sentados en pequeñas sillas rojas con las piernas
se abrieron de par en par para que cupieran, bebiendo refrescos entre tenedores de aguada. Cubiertos de plata raspados contra los dientes,
Las patas de las sillas chirriaron contra el suelo cuando los comensales se pusieron de pie para apilar más comida en sus platos.
Juan deslizó una toalla húmeda sobre la mesa, apilando platos usados ​en su carrito de autobús. La gente no había sido
feliz de que le pidieran que se fuera, pero con la fila en la puerta, el Sr. Chan puso un límite de tiempo. y el pequeño
El chino escupidor no se contuvo. Cuando la familia de los cerdos trató de negarse, les puso,
amenazando con ponerlos en la lista negra, echarlos para siempre. Eso hizo que los bastardos gorditos se movieran.
Juan no tuvo la oportunidad de presentarse a su nuevo jefe antes de que el Sr. Chan comenzara a ladrar órdenes.
Solo otra cara morena a la que asignar tareas. Juan podía sentir que el pequeño bastardo amarillo apenas podía decir el
diferencia entre él y los otros trabajadores ilegales que había contratado. Manuel le había avisado, pero Juan
No podía imaginar que sería tan obvio. Pero cerró la boca y se puso a trabajar.
No pasó mucho tiempo antes de que el restaurante estuviera a tope y la gente apilaba sus platos y llenaba
sus vientres Juan nunca había visto tanto movimiento antes.
Antes de que pudiera terminar de limpiar la mesa, otra familia colocó sus abrigos y carteras en las sillas.
y caminó rápidamente hacia el buffet. Sus cuerpos se balanceaban bajo sus ropas demasiado ajustadas.
Juan se pasó el antebrazo por la cara y suspiró. Mientras miraba alrededor del restaurante, se sintió abrumado.
con un sentimiento de impotencia. Un extraño en una tierra desconocida. Un excremento solitario flotando en un mar de grasa. El
Los estadounidenses eran enormes. No como los que había visto en casa, todo sonrisas mientras compraban licor barato y
medicación y putas.
Sacó la foto de su bolsillo, luego se levantó los pantalones hasta la cintura. Manuel no tenía extra
cinturón, y los vaqueros gastados apenas le quedaban, faltaban las rodillas, sólo quedaban dos trabillas. El Dallas gris
La camiseta de los vaqueros, unas de segunda mano de Goodwill que también le había regalado Manuel, estaba tiesa y raspada.
contra su piel.
restaurante Mientras
y directo a lamiraba los rostros de su esposa e hija, podría haber salido corriendo de ese
frontera.
"¿Qué estás haciendo?" La voz aguda y aguda apuñaló su tímpano como una aguja envenenada.
“Las mesas necesitan limpieza. No hay tiempo para el descanso.
El Sr. Chan arrancó la foto de la mano de Juan y entrecerró los ojos hasta que sus ojos parecieron completamente cerrados.
“Lo siento... eh... lo siento. Yo limpio." Los ojos de Juan se movieron del ceño fruncido del Sr. Chan a la foto en su traje amarillo.
garra. La cara del chino pareció suavizarse por un momento, solo una fracción, luego se contrajo de nuevo en una mueca burlona.
Arrojó la foto a la mesa y caminó hacia la fila de comensales que esperaban. Juan le arrebató
copia de seguridad de la foto, le echó un vistazo más, luchó contra las lágrimas, la deslizó suavemente en su bolsillo.
Empujó su carrito, ahora repleto de platos, por el suelo y hacia la cocina, pasando
innumerables cuerpos hinchados; el aire vibró con respiraciones laboriosas. Olía picante y salado por todas partes.
Cuando el carro atravesó las puertas dobles, casi atropella a uno de los cocineros que llevaba un plato de plata.
lleno de carne marrón. Espirales de oloroso vapor salían de él y los cerdos que esperaban las aspiraban.
Las lenguas se deslizaron sobre los labios, los ojos se abrieron como platos. El cocinero casi fue comido vivo mientras colocaba el plato en el buffet,
luego se apresuró a regresar a la cocina.
Cuando Juan se abrió paso a empujones, el ruido que asaltó sus oídos pasó del caótico murmullo del comedor.
zona al chisporroteo de la carne cocinándose y rápidos gritos en español.
Paradise Buffet: un restaurante chino. Todos los cocineros mexicanos, todos ellos indocumentados. Barato,
Buenos trabajadores. Juan entendió el concepto, y no se quejaría ya que el dinero era todo lo que tenía.
preocuparse por. Cuanto más rápido ganara dinero, más rápido podría devolverle el dinero a Manuel. Una vez que hiciera eso, sería
con su familia otra vez. Imaginó que podrían conseguir su propio lugar, en una parte más agradable de la ciudad. Juan podría
aprende mejor inglés, consigue un mejor trabajo. Y lo mejor de todo, estarían tan lejos de eso
coño arrugado de una suegra como sea posible. Así que mantendría la boca cerrada, asentiría felizmente y haría su maldito
trabajo.
“¿Qué pasa, prima? ¿Ya te estás divirtiendo? Manuel dijo mientras echaba pollo crudo en un wok. El vapor
envolvió su rostro.
“Nunca he visto a nadie comer como estas personas. Un montón de cerdos mimados. ¿Recuerdas cuando solíamos cavar?
a través de los contenedores de basura juntos? Juan nunca lo olvidaría. Él y su prima, demasiado jóvenes para trabajar,
hambriento. Y tan hambriento como estaba Juan ahora, la idea de comer esa bazofia china que los estadounidenses estaban
atiborrarse hizo que se le revolviera el estómago. Con su primer cheque, cocinaba enchiladas. pollo y
cCrea agria. Frijoles negros y arroz. Se le hizo agua la boca y casi se babea sobre sí mismo.
“Te lo dije, hombre. No solía ser así. Éramos solo Consuelo y yo”, dijo Manuel, señalando una
mexicano aún más gordo al otro lado de la habitación. “Ahora, apenas podemos seguir el ritmo de estos malditos cerdos. Cualquiera que sea el Sr.
Chan cambió en su receta, es como magia, hombre”.
Justo en ese momento, el Sr. Chan irrumpió en la cocina, con la cara apretada contra su cráneo. Su boca era una
línea recta, delgada como una navaja, y sus ojos traspasaron a Juan. "Sal afuera. Más mesas necesitan limpieza”. se volvió
en Manuel. “Dices que tu primo es buen trabajador. El vago mexicano, igual que los demás. ¡Los despido a ambos!”

Juan no podía obligarse a mirar al hombrecito asiático. Sus ojos encontraron una mancha en el suelo y
estuvo alli. Vio los pies de Manuel moviéndose nerviosamente.
El galimatías chino que se desvanecía y los rápidos pasos que se alejaban le hicieron saber a Juan que estaba a salvo. el miro
Manuel con la boca abierta. Su bigote se retorció.
Manuel se encogió de hombros. “Es un hijo de puta, pero paga. Creo que deberías salir, prima.
Juan tiró los platos en el fregadero para disgusto del anciano rechoncho que estaba allí, cuya
manos parecían las de un cuerpo encontrado flotando en el río. Juan trató de sonreír, pero la mirada del hombre se derritió.
él.
Juan agarró su carrito y lo empujó hacia la puerta. Miró a Manuel que estaba llenando un
eggroll en su boca mientras cocinaba. Trozos de hojuelas fritas cayeron en su wok junto con gotas de su
sudor.
"Ven a buscar uno de estos mientras el chino no está mirando".
El estómago de Juan dio un vuelco al pensar en el sustento, pero no se atrevería a comer esa comida. Él
sacudió su cabeza. “Pasemos por la tienda esta noche después del trabajo. Nos cocinaré algo de comida, como lo hice antes.
casa, ¿sí?
Manuel frunció el ceño como si la declaración de Juan hiriera sus sentimientos. Empujó el resto del eggroll en
boca y parecía que se la tragaba sin masticar. "Lo que tú digas, prima".
Los gritos brotaron del comedor. Todos los trabajadores de la cocina dejaron de hacer lo que estaban haciendo y
Estiraron el cuello para ver a través de las empañadas ventanas de plástico de las puertas batientes. gritos chinos y
estallaron las discusiones, y lo que a Juan le sonó a gruñidos.
Juan se volvió para compartir miradas cuestionables con Manuel, pero su primo estaba demasiado ocupado llenando tanta comida.
en su boca como pudo mientras los otros estaban distraídos.
Cuando sonó el grito, también llamó la atención de Manuel.
 MANTENERLO JUNTO

Mientras recorrían sus bloques asignados, la mirada de Jennings seguía arrastrándose hacia los muslos de Lola. ella podía sentir
los iris despegando la tela y absorbiendo su carne. Se sentía como si los gusanos se retorcieran y se retorcieran sobre ella,
y se movió incómodamente para que Jennings entendiera la idea y se detuviera... pero no lo hizo.
Sus ojos, hundidos profundamente en su cara cubierta de grasa, rodaron por su estómago y aterrizaron en sus pechos, se quedaron allí.
para unas vacaciones. No hizo nada por ocultarlo, incluso sonrió y se pasó la lengua por los dientes.
¿Se encenderá alguna vez esta jodida luz?
Se puso en verde y el coche salió disparado hacia adelante. Los ojos de Jennings volvieron a encontrar la carretera. Lola podría haber
sacó su arma de su funda en ese momento, la acunó entre dos de sus barbillas y vació todo el
maldita revista. Miró por la ventanilla del pasajero y respiró hondo para calmarse.
"¿Tienes hambre?" dijo Jennings.
"Acabamos de almorzar hace una hora". Lola mantuvo sus ojos en el mundo fuera del vehículo. un hombre caminando
su perro saludó, pero ella solo le devolvió la mirada.
"Todavía tengo hambre. ¿Qué dices si hacemos una parada rápida, eh?
Lola se masajeó las sienes y rechinó los dientes. "¿Por qué no hacemos nuestro trabajo en su lugar?"
Jennings resopló y acercó el coche al bordillo. Trató de volverse para mirarla, pero no pudo hacer que su cuerpo se detuviera.
giró de esa manera, por lo que inclinó la cabeza y sonrió, mostrando sus dientes torcidos y amarillos. “¿Nuestros trabajos? Y quien
¿Qué diablos vas a decirme cuál es mi trabajo, hm? Una jodida tipa se mete en mi coche patrulla y me dice
¿qué hacer?"
"¿Disculpe?" El dolor de cabeza que se había estado concentrando en mantener a raya se liberó y embistió
contra el interior de su cráneo.
“Me escuchaste, perra. ¿Qué, herí tus sentimientos?
Mientras Lola lo miraba, el rostro de Jennings apareció en su visión y comenzó a contraerse en el de su padre. El
protuberancias y rollos de grasa sin rasurar se derritieron en la carne glaseada y cubierta de llagas de papá.
“ Acércate aquí y frota la barriga de papá, bebé. Papá no se siente bien”.
Lola apretó los dientes y volvió la mirada hacia el suelo. Ella respiró por la nariz,
captando el olor estropeado de las úlceras de decúbito de su padre, y luego lo expulsa por la boca. Ella agarró sus rodillas
y apretó, trató de obligarlos a dejar de temblar.
“Mira lo que tenemos aquí. ¿Quieres que haga mi trabajo, cariño? El auto rebotó mientras Jennings luchaba con
su cinturón de seguridad, luego abrió la puerta y se puso de pie.
Lola no sabía lo que estaba haciendo al principio, pero luego vio a la niña, de pie con la espalda contra
el edificio de ladrillo, mascando chicle con la boca abierta. La niña puso los ojos en blanco y se quedó con los brazos en jarras.
cuando Jennings se acercó a ella: de piel clara e hispana, no podía tener más de diecinueve años. Su falda
estaba casi a la altura de la entrepierna y no había duda de lo que estaba haciendo en esa esquina.
Lola fue a abrir su puerta, pero Jennings puso su culo gordo en el camino. Su cuerpo eclipsó a la niña y al
edificio detrás de ella, por lo que Lola solo podía escuchar.
“¿Qué te dije sobre esto, Star? Pensé que te enseñé una lección la última vez.
“No estoy molestando a nadie, hombre. Solo ocupándome de mis propios asuntos. Aunque la chica tenía actitud, su voz
podría haber sido el de un ratón de dibujos animados.
"¿Está bien?"
Jennings levantó su trasero del auto y Lola vio que la niña, Star, retrocedía. Sus ojos buscaron alrededor
como si buscara una vía de escape.
Entonces Jennings miró directamente a Lola... y le guiñó un ojo. Agarró el brazo de Star por el codo y la balanceó.
cuerpo alrededor de él. Él la estrelló contra el capó de la patrulla, el culo de la chica se pegó
hacia arriba y hacia él.
"¿Qué carajo, hombre?" Cada vez que Star intentaba girarse, Jennings la obligaba a retroceder. Luego su otro
mano encontró su culo.
Lola tuvo suficiente. Ella no se quedaría de brazos cruzados mientras este gordo hijo de puta abusaba de una niña, solo
para probarle un punto. Salió del auto, con una mano en su arma. “Jennings, ¿qué diablos estás
¿haciendo?"
“Esta pequeña perra me ha dado muchos problemas. Le he dado suficientes oportunidades”. Su mano sondeó
alrededor debajo de la falda de la niña, ahuecando en lugares, frotando otros.
Lola se vio a sí misma inclinada sobre la patrulla de la policía, su padre pasando sus manos pegajosas y cubiertas de suciedad sobre ella.
cuerpo. Star chasqueó la lengua y abrió las fosas nasales, no parecía tan horrorizada como Lola se sentía al mirar.
él. Y la mirada en el rostro de Jennings mientras palpaba a su alrededor, su respiración pesada, un leve estertor de flemas en su
garganta, hizo que Lola agarrara su pistola con más fuerza. Gotas de sudor rodaban por su cara enrojecida.
"Ya es suficiente, maldita sea". Lola hizo un movimiento para detenerlo, romperle la muñeca, tirar de su brazo hacia atrás.
él tan lejos, podía hacerle cosquillas en los pliegues de grasa en la parte posterior de su cuello. Pero ella se detuvo en seco.
"Esa mierda no es mía, hombre". Star luchó bajo el grueso brazo de Jennings.
Jennings sonrió mientras le mostraba a Lola la pipa de crack y la bolsa de rocas. “Y el pequeño hijo de puta está aquí
vendiendo coño. No podemos tener eso, ¿verdad?
“Mira, tómatelo con calma”, dijo Lola. “La llevaremos adentro. Terminaré de registrarla, ¿de acuerdo?” Lola no podía soportar
mira a este idiota obeso poner sus manos de cerdo sobre esta chica por otro segundo, independientemente de lo que estaba haciendo.
Nadie se merecía eso.
La niña giró la cabeza e hizo una mueca como una niña pequeña rogando a sus padres por un juguete. "Vamos hombre.
¿No podemos resolver algo?

“Cuida tu boca, niña. Ya estás en suficientes problemas”, dijo Lola. Empujó a Jennings a un lado con
su cadera y agarró las muñecas de la niña. Lola notó el gruñido satisfecho cuando su cadera y pierna rozaron
contra él, y un escalofrío recorrió su cuerpo.
“Vete a la mierda, perra. Estaba hablando con él. Ella asintió hacia Jennings. “Le encanta que le chupen la polla,
¿no es así?
Lola levantó una ceja y se volvió para mirar a su oficial superior. Ella esperaba que él se riera, le dijera a la
chica que decir mentiras solo la metería en problemas más graves, algo por el estilo. Pero el gordo de mierda
solo sonreía y parecía estar reviviendo algún recuerdo lejano.
"¿Estás bromeando, Jennings?"
"¿Qué, le crees?" Sus palabras no coincidían con la mirada de suficiencia en su rostro. Se mordió el labio y cerró
ojos con estrella.
Sabe que es verdad. Difícilmente puede encontrar su pene debajo de toda esa grasa. Es como lamer un ombligo”. Ella
se rio.
Dadas las circunstancias, Lola casi se echa a reír también.
“Pequeño cabrón. Veamos qué divertido eres después de unos meses tras las rejas, ¿eh? se movió hacia adelante
como si fuera a pegarle y Lola lo empujó hacia atrás. Su palma abierta lo golpeó de lleno en el pecho y ella
sintió que se le escapaba el aire.
Mostró los dientes y su rostro se puso aún más rojo. El sudor le corría por la cabeza como grasa en un
cerdo asado. Te arrepentirás de eso. Solo espera hasta que volvamos a la estación, niña.
“Sí, llevemos a esta chica, dejemos que le cuente al Jefe sobre tus pequeñas actividades extracurriculares. pienso que él
Quizá le gustaría oír eso. Lola soltó las muñecas de la niña y retrocedió.
Star se dio la vuelta y miró a Jennings. "Tengo muchas historias, hombre".
La confianza de Jennings pareció desvanecerse. Sus ojos iban de Lola a Star a sus pies, o su
estómago, lo que pudiera ver. "No necesito esta mierda". Se alejó pisando fuerte, tomando las drogas que había
confiscado, y se deslizó de nuevo en el coche.
“Gracias”, dijo Estrella. “No estaba mintiendo, ya sabes. Pero me sacó de un apuro. Mas de una vez."
“Te creo”, dijo Lola. “Pero no podemos probar eso. Si yo fuera tú, me mantendría fuera de la vista por un tiempo. Y
La próxima vez que te vea aquí en esta esquina, te recibiré yo mismo. Y no hay nada que chupar para conseguir
fuera de eso tampoco. ¿Entiendo?"
Star resopló y se frotó las muñecas. "Sí lo que sea." Caminó por la calle, balanceando sus caderas y
sacudiendo su cabello de un lado a otro.
Lola sabía que iría al infierno tan pronto como volviera al auto, podía sentir la mirada de Jennings como un láser.
rayos derritiendo las ventanas y golpeándola en el pecho. Miró por la ventanilla del pasajero, pero sólo
vio sus manos agarrando el volante, sus antebrazos peludos temblando.
Entra y siéntate con papá, cariño.
Lola se encogió, tratando de expulsar los pensamientos. Tratando de evitar vomitar en la acera mientras su
La mente reprodujo la vista de la grasa moviéndose, el olor de la carne sucia, el sonido de la vaselina.
aplastamiento entre la mano y la piel.
Dale tu mano a papá, cariño.
La mano de Lola apenas podía agarrar la manija de la puerta. Su respiración se volvió entrecortada, pero ella
se obligó a entrar en el coche, se dijo a sí misma que algún día tendría su propio coche patrulla, que
no tendría que lidiar con este hijo de puta regordete por mucho tiempo, ni con ningún otro hombre testarudo. ella solo tenia que
pagar sus cuotas primero. Tómalo con calma . Sé fuerte, puedes tomarlo.
Jennings no mencionó nada. Estaba demasiado concentrado en la voz que chillaba en su radio.
“Tenemos un asalto en progreso en 5110 Humphrey Lane. El Buffet del Paraíso.”
Jennings sonrió mientras luchaba por mirar a Lola. “Ahí tienes, cariño. Llegamos a comer y hacer nuestra mierda
trabajos."

INSACIABLE

Juan pasó junto a los demás empleados, que parecían contentos con quedarse en la cocina, y salió.
en el comedor. Miró por encima del hombro, buscando a Manuel, esperando que su primo lo ayudara.
a él. Todavía masticando, Manuel había vuelto a centrar su atención en la comida.
El Sr. Chan gritó de nuevo, gruñó a alguien.
“Manuel. Ven a la mierda aquí”, dijo Juan.
Manuel finalmente se separó de la comida y se acercó.
Una vez que Juan hubo asimilado la escena, necesitó el consuelo de su prima a su lado antes de tomar otro
paso. Nunca había visto algo así.
Un hombre, o algo parecido a un hombre, estaba parado en la fila del buffet. Su cuerpo era tan ancho que Juan no podía ver cómo
cabría por la puerta principal. Lo que parecía sangre cubría su camisa, oscura y seca, y estaba endurecida en
los pliegues de su cuello. Su cara estaba enterrada en una bandeja de comida, lo que parecía ser carne de res cubierta con una gruesa capa marrón.
salsa, y su cabeza se sacudió hacia adelante y hacia atrás mientras la consumía como una aspiradora de alta potencia. Él gimió como
comió, con las manos en las bandejas vecinas, aplastando los fideos y el cerdo hasta convertirlos en una papilla pastosa.
El Sr. Chan se llevó una mano ensangrentada al pecho y un teléfono inalámbrico en la otra. La sangre goteaba de un medio
herida de luna. Frunció el ceño al hombre bestial que se atiborraba, luego vio a Juan y Manuel mirando. "Hacer
¡algo! ¡Haz tu trabajo o te despiden!”. Hizo una mueca y enseñó los dientes.
Juan miró a los otros clientes y ninguno de ellos parecía interesado en el caos. Ellos
sentados en sus mesas, la comida en sus platos la única preocupación, sin ver ni escuchar nada más allá de su propia
pequeños mundos glotones. Otros caminaron alrededor del hombre y sirvieron porciones de comida en sus platos.
Esto tiene que ser una broma. Manuel montó esto para meterse conmigo, una especie de iniciación o algo así.
Pero Juan sabía que el chinito no estaba actuando. Y Juan miró a su prima a su lado, que lamía
sus labios y miraba con seriedad.
“Viene la policía. ¡Fuera del restaurante!” El Sr. Chan pateó sus pies como un niño malcriado, sangrando.
golpeteo en la alfombra debajo de él. Guardó el teléfono en el bolsillo, se apresuró hacia adelante y agarró la mano del hombre.
hombro con su mano buena. Juan solo podía imaginar que así fue como le mordieron la mano en primer lugar. Señor.
Chan enseñó los dientes mientras trataba de alejar al hombre del buffet, parecía una pulga tratando de mover un
montaña.
Juan salió de su trance y saltó hacia adelante para ayudar a su jefe. Mientras rodeaba al hombre gordo, el Sr.
Chan le lanzó una mirada de puro fuego como si todo fuera culpa de Juan. Juan agarró el otro hombro del hombre y
tirado. Mientras sus manos agarraban, sus dedos se hundieron en la carne suave y grasosa. La piel estaba resbaladiza por el sudor y
lo que parecía ser grasa. Manchas de sangre seca salpicaban aquí y allá la piel y la ropa. El olor
flotando desde el cuerpo bulboso casi indujo una arcada, pero Juan contuvo la respiración y tiró, las cuerdas en su
cuello listo para desgarrarse mientras se esforzaba. Miró a su primo que no se había movido ni un centímetro, todavía mirando fijamente.
la comida en una maravilla de ensueño.
Manuel, ayúdame. Juan notó que los otros empleados habían desaparecido en la cocina, no un
solo uno de ellos a la vista. “¡Manuel!”
Su primo parpadeó rápidamente, miró a Juan y corrió hacia él. Agarró al hombre por el cuello, sus pies
colgando del suelo por un segundo, luego con los tres tirando, finalmente lo movieron. La grasa
el hombre se tambaleó hacia atrás, sacó el plato de metal, lamió limpio, del buffet; cayó al suelo. El
las bandejas donde sus manos masajeaban la comida cayeron y salpicaron la alfombra. Manuel apenas evitó ser
aplastado cuando el hombre golpeó su espalda.
 El hombre gordo gruñó, su rostro era un desastre de color. Rodó de un lado a otro como un escarabajo volcado. "Más
comida... todavía con hambre. Me... me duele. Mientras hablaba, su lengua entraba y salía, lamiendo la salsa de su cara.
Su respiración era húmeda y descuidada.
Las náuseas se hincharon en el estómago de Juan y retrocedió. La parte posterior de sus muslos chocó contra una mesa,
y se dio la vuelta para encontrar una pareja, tan gorda como el hombre caído, metiéndose comida en la boca y mirando hacia arriba.
Juan con los ojos en blanco, perdidos. La mujer hizo rodar un ala de pollo frito sobre sus dientes inferiores, pelando el
carne y tragar sin masticar.
¿Qué está pasando aquí?
Juan le lanzó una mirada al Sr. Chan, cuya boca estaba curvada hacia abajo, los ojos recorriendo a los comensales.
en su restaurante. Juan podía ver el pánico en sus ojos mientras se lanzaban aquí y allá. El hombrecito sostuvo su
mano a su pecho y volvió a hacer una mueca. Miró a Juan y por primera vez compartieron un momento. Él
Era la primera vez que el chino no lo miraba como a una rata atrapada en una trampa, sino como a un igual. Señor Chan,
de toda la gente allí, incluido Manuel, era el único que parecía perplejo por lo que estaba pasando.
pasando a su alrededor. Juan se alegró de ver esa mirada porque, por un momento, pensó que tal vez América
Era un abrevadero gigante para cerdos. Que tal vez así es como come esta gente.
Manuel dio un paso atrás y apretó las manos en puños a los costados. Su estómago se revolvió mientras observaba el
hombre gordo en el suelo, luego su cabeza se volvió en todas direcciones para ver a las otras personas comer su comida. Un
el salvajismo animal inundó sus ojos. Juan ya no miraba a su prima, sino a alguna versión insaciable
del hombre que una vez conoció. Algo se había metido en su mente y lo estaba controlando como una marioneta.
controlando a todos.
El Sr. Chan se acercó a Juan, luego sus rasgos suavizados se tensaron de nuevo en esa forma angulosa y afilada.
burla. "Hacer algo."
Juan solo lo miró y se encogió de hombros. Como si hubiera una maldita cosa que pudiera hacer. Se sentía como un gusano en un
tanque lleno de peces hambrientos. El sudor rodaba por sus axilas y le hacía cosquillas en los costados.

El hombre gordo en el suelo finalmente se balanceó sobre sus manos y rodillas. Se escabulló hacia el derramado
comida, y sin dudarlo, golpeó su cara contra la gruesa pila e inhaló. La comida desapareció y
el hombre lamió la mancha grasienta donde una vez estuvo. Su lengua, cubierta con comida parcialmente masticada, se deslizó
a través de la alfombra plana y ennegrecida, el sonido como papel de lija sobre cemento húmedo. Grasa sacudida de un lado a otro
mientras gemía y gruñía. "Mmm…"
"Levantarse. Sal del restaurante”, dijo Chan. "¿Dónde está la maldita policía?" La sangre todavía gorgoteaba y
burbujeó de su mano, manchando su camisa.
El gordo se detuvo, volvió la cabeza y sus ojos se posaron en el señor Chan. Ellos encerraron allí, las tapas
ensanchándose, casi sacando los globos oculares. Sus labios colgaban sueltos de su cráneo, goteaba baba marrón que
encharcado en la alfombra debajo de él. Se movió como una babosa por el suelo, rollos de grasa cayendo en cascada a través de su
cuerpo en ondas; enseñó los dientes y jadeó, gruñó y resopló.
“Aléjate”, dijo el Sr. Chan mientras retrocedía a ciegas. Miró a Juan y señaló el
hombre que se acerca. "Detenlo".
Juan miró a su alrededor y los comensales aún se negaban a reconocer lo que estaba pasando. los sonidos de
masticar y sorber llenó el restaurante.
Juan corrió hacia adelante y se interpuso entre el montón de manteca y su jefe. El chino sonó apagado
detrás de él en chino rápido.
"Comida... más comida... me duele el estómago". Con cada palabra, se movía hacia adelante, chasqueando los dientes. Sus ojos
estaban tensos, los párpados temblando. Las venas sobresalían de su sudorosa frente y alrededor de las cuencas de sus ojos.
"Quedarse atrás. Pinche cerdo”, dijo Juan. Con un momento de vacilación, Juan pateó al hombre de lleno en el
rostro. Sintió que la cara se aplastaba contra su zapato como si hubiera pateado una bolsa de malvaviscos. Gotas de sangre
salió corriendo de las fosas nasales del hombre y se desvaneció con el desorden en su rostro. Su lengua se deslizó hacia afuera, empapada
la sangre.
El hombre se arrastró debajo de una mesa donde una familia de cerdos metió montones de carne y fideos picantes en
sus fauces. La cara del hombre gordo que gateaba chocó con la pierna regordeta de la mujer que estaba sentada allí. Su
uñas rojas y astilladas sobre dedos que parecían tan esponjosos como Twinkies; la parte superior de su pie sobresalía de ella
sandalia. No prestó atención al intruso del espacio debajo de su mesa.
“H-hambre…” dijo el hombre, luego mordió la pierna de la mujer. Arrancó un trozo de carne fibrosa y
mastiqué con los ojos cerrados. La sangre brotaba de la pierna de la mujer... pero ella apenas se dio cuenta. ella hizo una mueca
cuando la mordió, miró hacia el dolor y luego volvió directamente a su plato. La sangre llovió sobre el hombre
cabeza y dejó que su lengua colgara para atrapar todo lo que pudiera.
“Chingao…” Nuevamente, Juan buscó a su primo, pero no estaba a la vista. Las puertas dobles del
La cocina se balanceaba muy suavemente, y Juan apenas podía ver un movimiento violento allí atrás.
El Sr. Chan escupió más galimatías chinas a nadie en particular mientras observaba la sangrienta escena.
Luces rojas y azules brillaron a través del frente de vidrio del restaurante e iluminaron el interior,
convirtiendo la sangre en púrpura, luego en un rojo más brillante.
Los comedores ni siquiera se inmutaron.
 PAPÁS POR TODAS PARTES

Cuando llegaron al restaurante, Lola pensó que se había metido en una pesadilla. lo que ella estaba viendo
no podria ser real A pesar de lo vívidos que habían sido sus sueños desde la muerte de su padre, no parecía demasiado
inverosímil que estuviera realmente en casa, desmayada en el sofá... o en el suelo.
Un restaurante lleno a rebosar de… Papás.
Vio la cara de su padre en cada cuerpo gordo del Paradise Buffet. Y había un montón de ellos. Salsa
y la grasa brillaba en sus caras regordetas, goteaba por sus barbillas en capas. Camisas y pantalones
estirado apretado sobre cuerpos lloriqueados.
Y comieron como si hubieran estado hambrientos durante semanas. Lola podía ver el movimiento descuidado desde su asiento en
el crucero, la forma en que sus rostros se contraían e hinchaban mientras masticaban, algunos cerraban los ojos con fuerza mientras
si no hubiera suficiente espacio para los ojos en sus rostros con toda la comida en sus bocas. Las manos trabajaron
aunque rápido. Siempre en movimiento, como alas de colibrí envueltas en manteca.
No puedo entrar allí.
Vamos, niña. Aquí tenemos una prioridad.
La voz de Jennings era estática en la distancia mientras Lola se encogía en sí misma. Cada uno de los bastardos gordos en
el restaurante, y el que estaba justo al lado de ella, se fundieron en una versión de su padre. Ella vio a un papá en un
el florido Mumu, los pies regordetes metidos en chancletas amarillas. Otro papá inclinó un plato de sopa y se lo tragó
hacia arriba, derramándolo sobre su camisa de golf, manchándolo de marrón. También hubo versiones más pequeñas de papá, felizmente
machacando comida en sus caras, usando sus dedos regordetes como utensilios.
Ella podía escucharlos. Vamos adentro, cariño. Te estamos esperando . Ven a darle un beso a papá. de papi
tan hambriento.
"No... no... no", murmuró mientras llevaba las rodillas al pecho y las rodeaba con los brazos.
se mecía de un lado a otro en su asiento, su arma presionando su cadera. Ella pensó que se tenía bajo control,
que podía mantener alejados los recuerdos nítidos por un tiempo, pero esto era demasiado.
"¿Qué diablos te ha pasado?"
Lola se volvió hacia Jennings, pero, por supuesto, papá le devolvió la mirada, vestido con un uniforme de policía. Su lengua corrió
sobre su rostro, absorbiendo el sudor. Sus mejillas se movían y brillaban rojas.
¿Qué pasa, bebé? ¿No te alegras de verme? Tengo tanta hambre . He estado esperando que te alimentes
a mí !
Lola casi gritó, pero se contuvo justo a tiempo. Cerró los ojos y respiró. Estoy en el trabajo,
pensó. de servicio ¡Reúne tu puta mierda!
Por muy cerdo que fuera Jennings, él era su superior. Si mostraba algún signo de debilidad, mostraba
que ella no podía manejar el trabajo, no había duda de que Jennings se lo informaría a sus superiores. Y luego
ella estaba jodida Su trabajo era todo lo que le quedaba.
Estoy... estoy bien. Vamos a movernos. Y sin volver a mirar a Jennings, abrió la puerta
y saltó. Corrió hacia la puerta principal del restaurante, se detuvo un momento más mientras caminaba.
vio lo que sucedía dentro. Sacó su arma y arrojó su hombro contra el vidrio, golpeándolo
contra la pared, luego se apresuró a entrar, más allá de la pecera burbujeante llena de tímidos, y se quedó sin aliento cuando se enfrentó a la
comedor.
Un hombre yacía boca abajo debajo de una mesa justo en frente de ella. Le tomó cada onza de voluntad que tenía para mantener
su mente de transformarlo en su padre. La sangre cubría su rostro y su ropa. Parte de ella coaguló
y oscuro, tal vez un día de edad por lo que parece. La familia por encima de este hombre se sentó a la mesa y comió felizmente.
Mientras Lola observaba la escena, la persona que supuso que era el hombre de la familia se puso de pie y se dirigió
hacia el buffet que estaba lleno de otros clientes. La mujer, una bola perfecta con extremidades, tenía una
le falta un trozo de pierna lo suficientemente grande como para que quepa una manzana. La sangre bombeaba de él rítmicamente y se lavaba
el hombre gordo debajo de ella.
Luego abrió la boca como si fuera a darle un mordisco a la pierna. Lola solo podía suponer que él había sido el
uno para poner ese enorme agujero en él, pero simplemente no podía imaginar que eso fuera cierto. ¿Por qué este hombre mordería
la pierna de esa mujer, y aún más inquietante que eso, ¿por qué no le importaba?
"¡No te muevas!" Lola apuntó con su arma, su dedo temblaba sobre el gatillo.
El hombre ni siquiera sabía que ella estaba allí, ni nadie más en el restaurante. ella esperaba alguna
una especie de caos cuando llegó. Jennings la había informado en el camino, dijo un frenético "chink", mientras
decirlo, había llamado quejándose de un cliente que se negaba a irse y cómo lo había mordido en el
mano.
Se preguntó dónde estaba el trozo de pierna. Si el hombre estaba emocionalmente perturbado y mordió a esta mujer,
seguramente escupió la carne. Pero Lola no lo vio y el hombre, haciendo caso omiso de sus órdenes, apretó los dientes.
sobre la pierna de la mujer y la mordió. Golpeó un lugar diferente esta vez, arrancando un trozo nuevo y...
lo masticó. Antes de que Lola pudiera procesar lo que estaba viendo, el hombre tragó saliva.
Y la mujer solo comió y comió. Cogió su bebida y la dejó correr por su boca y por su cara.
y camisa, luego volvió a comer. Su piel ya se había puesto pálida, y perdió más sangre por la
segundo, pero a ella no parecía importarle. La comida era demasiado importante.
"Haz algo", dijo una voz aguda desde su izquierda.
Lola se giró para ver a un hombre chino con una mano ensangrentada señalando al hombre gordo y saltando de un lado a otro.
Un hombre mexicano estaba de pie junto a él, su bigote temblaba y sus ojos iban de Lola al chino.
hombre a la cogida gorda en el suelo.
Lola buscó a su pareja, pero vio que apenas había llegado a la puerta. Gotas de sudor decoraban su

rostro.
Corrió hacia la mesa, agarró a la mujer por el brazo. En ese momento, el niño gordito que estaba sentado en la mesa,
sin darse cuenta de que su madre había sido atacada y se desangraba frente a él, se levantó y se unió a su padre.
en la línea de buffet. Lola empujó a la mujer hacia atrás, quien inmediatamente se agitó y luchó por volver.
a su plato. Lola metió los brazos debajo de las axilas de la mujer y la apartó de la mesa.
“No… no he terminado. P-por favor… necesito más.”
"Está herida, señora". Lola se sintió estúpida por decir lo obvio, pero la mujer realmente no parecía saberlo.
Jennings finalmente llegó y Lola le pasó a la mujer y le dijo que llamara a una ambulancia.
"¿Y quién diablos eres tú para dar órdenes?"
Lola lo notó oliendo el aire y podría haberlo pateado en los huevos en ese momento. ella no dio
él una respuesta. Cuando se volvió hacia el hombre en el suelo, que lamía la sangre de la alfombra, escuchó
Jennings llamando a EMS detrás de ella.
Lola dio un paso hacia el hombre, pero no demasiado cerca. Si el hijo de puta le pusiera un solo dedo encima, ella
no sabía si podría mantener la compostura.
Él la miró, su rostro tenía nudos y arrugas de dolor. Sus ojos se hincharon, su respiración silbaba. "Por favor.
Alimentame."
“Pon tus manos detrás de tu cabeza.” Lo dijo porque le salió natural, pero sabía que él no lo haría.
escuchar. No parecía que este tipo pudiera siquiera llegar a la parte posterior de su cabeza.
Los clientes deberían estar besuqueándose ahora, pensó. Los transeúntes generalmente eran incapaces de
ignorando el drama de un arresto. Pero no. Ni siquiera un ojo errante por lo que ella podía ver. el aire estaba
vivo con grotescos gemidos, golpes, chupadas, crujidos. Los chirridos de los utensilios golpeando la cerámica eran
sin fin.
Sabía que tenía que salir de allí, sabía que unos minutos más significarían el fin de su cordura. El
el contenido de su estómago deseaba mezclarse con la sangre de la mujer en el suelo.
“Mantenga la calma, señora. La ayuda está en camino”, dijo Jennings desde atrás, respirando con dificultad mientras las palabras
rezumaba de sus labios.
“Yo… yo no he terminado. Más comida. ¡Más comida!" La mujer luchó con Jennings, pero sus brazos carnosos
la Lola
mantuvo a raya.
dio un paso vacilante hacia el montón de grasa que se retorcía en el suelo frente a ella. Su cara se contrajo en una
mueca burlona a medida que se acercaba. La alcanzó, pero sus dedos se enredaron en el aire.
"Señor, no se resista". Sacó su maza, lista para quemar los ojos del hijo de puta directamente fuera de su cráneo si él
le dio otro golpe.
Y él hizo. Sus dientes chasquearon como una trampa para osos.
Ven aquí y dale a tu papá un pequeño smoochy woochy.
Vació la lata justo en el centro de su rostro. Hizo un sonido como el de un cerdo ahogándose, pero sin señales de dolor.
o incluso malestar. Su boca se abrió y su lengua se extendió, y bebió el chorro de fuego líquido.
Lola apuntó a los ojos, los golpeó perfectamente, pero él no se inmutó. Solo se esforzó más para atraparlo.
"Arrestenlo. Sácalo del restaurante. El hombre chino se quejó y arrojó fragmentos de su lengua materna
entre órdenes. "Hacer algo." Empujó al mexicano por la espalda como si quisiera que lo ayudara
Lola de alguna manera.
"No se", dijo el chico del autobús y se apartó del frenético asiático. Miró a Lola a los ojos como si quisiera
preguntarle si quería su ayuda. Sus ojos seguían recorriendo la habitación, las manos luchando entre sí.
y pies arrastrando los pies.
Lola agitó la mano, indicándole que retrocediera. El asiático no estuvo de acuerdo y se soltó con
insultos raciales y amenazas de terminación. Incluso en medio del caos, Lola sintió pena por el chico del autobús hispano.
El aguijón de la maza flotó en el aire, y Lola hizo todo lo posible por entrecerrar los ojos y contener la respiración para disminuir su dolor.
asalto a sus sentidos. Los dos hombres se dieron cuenta de ello simultáneamente y ocultaron sus rostros detrás
los cuellos de sus camisas. Ninguno de los demás pareció darse cuenta, lo que a Lola no le sorprendió.
punto.
No vio ni escuchó al hombre gordo poniéndose de pie mientras ella había estado momentáneamente distraída.
Jennings no dio ningún tipo de advertencia, pero tenía las manos ocupadas con la mujer mientras continuaba
luchar con ella. La mujer gruñó y gimió, sus ojos en su plato de comida sin terminar. Su
familia había regresado a la mesa con platos nuevos, montañas de carne irreconocible y cosas fritas apiladas
en frente de ellos.
Pero Lola ahora tenía toda su atención en el hombre gordo cubierto de sangre. Se había puesto de pie de alguna manera,
aunque le parecía imposible haberlo hecho sin ayuda. Se acercó a ella, con la boca abierta,
respiraciones estertores goteando más allá de los labios de peso muerto. El vello de sus brazos estaba apelmazado con sangre y
alimento licuado.
"Tan hambriento."
“No lo hagas. ¡Quedarse atrás!"
“Quédese quieta, señora. Estás perdiendo demasiada sangre.
"No he terminado... no he terminado".
“H-hambre…”
"No des otro maldito paso".
“Te despido. Estúpido chico del autobús espalda mojada. Bueno para nada."
“¿Que quieres que yo hago?”
Ven con papi .
Lola se quedó ciega de rabia. Ella había estado retrocediendo, su arma de nuevo en sus manos temblorosas, sostenida en

frente a ella con brazos inestables. El hombre dio pasos atronadores, cada uno enviando tsunamis de grasa ondulante.
sobre su tremenda tripa.
Ella enfundó su arma y fue a por él. Una mano abierta fue empujada en su esternón, pero se sentía como
golpeando un globo de agua lleno de pudín.
Y él reaccionó con un chasquido de dientes, falló su mano por unos centímetros.
Ella se dio la vuelta y le dio un codazo en la nuca.
Se tambaleó un poco hacia delante y gimió húmedamente.
El tacón de su zapato rompió la parte posterior de una rodilla, luego la otra.
Cayó, enviando un temblor a través del suelo que subió por las piernas de Lola hasta su columna.
Ella saltó sobre él, presionó su rodilla contra el paquete de perritos calientes que estaba en la parte posterior de su cuello, empujando con fuerza.
cada gramo de fuerza que tenía para mantener esa boca apuntando al suelo. Trató de girar la cabeza, pero ella
lo mantuvo boca abajo, enseñando los dientes y gruñendo por el esfuerzo. Ella tiró de las esposas de su cadera,
rompió un extremo sobre su muñeca izquierda. Poner su brazo lo suficientemente atrás de su espalda para alcanzar la otra muñeca
resultó ser una tarea para dos.
"Jennings... ayuda".
"Awe, a la mierda". Soltó a la mujer que fue directamente a por su plato. La sangre goteaba de sus heridas en
un poco más lento que antes.
Jennings, lenta y torpemente, se arrodilló y torció el brazo libre del hombre detrás de su espalda.
hacia los puños. Con Lola y Jennings empujando cada brazo hacia el otro, apenas lograron
póngalos lo suficientemente cerca para terminar el trabajo del manguito.
Lola tomó bocanadas de aire, amargada por el olor a comida y la picadura de la maza. Su pecho se agitó y ella
atrapó a Jennings bebiendo en el movimiento hacia arriba y hacia abajo de sus senos. Estaba demasiado cansada para preocuparse.
“No está mal, chico. Ahora, ¿cómo sugieres que metamos a este hijo de puta en el auto, hmm?
Lola había estado pensando en eso en ese momento. Ella no pudo levantar al hijo de puta, y ella
no quería correr el riesgo de ser mordido.
Entonces la golpeó. Ella sabía exactamente qué hacer.
"Espera aquí."
Se levantó de un salto, corrió a la mesa más cercana, agarró un plato lleno de comida para disgusto de los ancianos.
mujer comiendo. La carne arrugada del rostro de la mujer se sacudió mientras su mirada seguía el plato en la mesa de Lola.
mano.
"Déjalo levantarse", dijo Lola.
“¿Estás jodidamente loco? Necesitamos refuerzos. Jennings parecía a punto de desmayarse. Su camisa estaba empapada en sudor,
su cabello pegado a su frente.
"Solo déjalo".
Jennings no tuvo elección porque el gordo vislumbró lo que cargaba Lola a pocos metros
lejos de él y tiró el gordo trasero de Jennings como un abrigo de invierno. Se puso en pie cojeando, con los brazos
detrás de su espalda, y siguió a Lola mientras ella se arrastraba hacia atrás.
“Ven y tómalo, gordo de mierda”. Ella retrocedió hacia la puerta.
"¿Oye qué haces?" El chino sacudió el puño y miró a Lola con finas rendijas.
Una vez afuera, Lola agradeció el aire fresco. El olor de ese restaurante golpeó demasiado cerca de casa
para ella. Retrocedió hacia el coche patrulla, echó un vistazo rápido por encima del hombro para asegurarse de que no
bajarse de un bordillo, torcerse el tobillo y convertirse en la próxima comida de este burro gordo.
“Dámelo… a mí. Lo n-necesito.
Abrió la puerta trasera y arrojó el plato, rápidamente se hizo a un lado mientras el hombre gordo entraba.
después de él, empujándose hacia adelante con las rodillas. Él sorbió y gimió y Lola cerró la puerta. Eso golpea
algo sólido y volvió a salir, pero Lola lo golpeó de nuevo, esta vez presionando su cuerpo
contra él hasta que hizo clic.
Se derrumbó en el pavimento y vio cómo el coche patrulla se balanceaba como si estuviera lleno de adolescentes en un autocine.
en.
La ambulancia entró en el estacionamiento y los técnicos de emergencias médicas pasaron corriendo. Uno de ellos se detuvo. "¿Estás bien?"
"Estoy bien. Dentro hay una mujer con heridas profundas en la pierna. Ha perdido una cantidad considerable de
sangre. Un hombre con una mano herida también. La cara del EMT nadaba en su visión y el estacionamiento detrás
empezó a dar vueltas.
"¿Seguro que estás bien?"
“Realmente te necesitan adentro”. Estuvo a punto de contarle lo de los demás que estaban dentro, los comensales, los rellenos
mismos hasta el punto de combustión.
El chirrido llamó su atención y miró hacia el auto. El gordo tenia su cara
presionado contramasticada.
y trozos de carne el otro lado de la ventana, pasando la lengua por el vidrio, untándolo con saliva
Lola desvió la mirada, respiró hondo y luchó contra la voz de papá cuando volvió a su mente.

SECUELAS

Cuando el paramédico envolvió la mano del Sr. Chan, el chino gritó y escupió palabras venenosas al
clientes restantes. La cocina había dejado de producir comida para llenar el buffet mientras la policía estaba
allá.
Juan vio a la oficial latina afuera, apoyada contra la pared y hablando sola. El gordo tenia
manchado de sangre en el interior de la ventana del coche mientras él la miraba.
El corpulento oficial de antebrazos peludos interrogó a Juan y al señor Chan. Juan sabía que los empleados tenían
Desapareció por la presencia policial. Demonios, él también quería esconderse. Lo último que necesitaba era
ser deportado de regreso a casa antes de que tuviera la oportunidad de ganar dinero. Ya podía oír a su suegra.
ley, gritando que él no valía nada, que su hija se merecía algo mejor. pero el policia
parecía distante, garabateando sin pensar en su libreta de papel mientras el Sr. Chan balbuceaba. El oficial no pudo mantener
sus ojos en el chino o Juan; siguieron despegando para buscar en el restaurante, su estómago
refunfuñando, con la boca mojada de saliva.
Tenía esa mirada. La misma mirada que el gordo que se muerde las piernas, la mujer adormecida por el hambre... el resto de
la gente en el restaurante. La misma mirada que Manuel.
El Sr. Chan rebotó y gritó para que todos se fueran. Luciendo como pacientes de Alzheimer viniendo a
conciencia mientras deambulaba por las calles, los clientes se fueron arrastrando los pies. Habían comido toda la comida que
estaba en el buffet, cada fideo, cada guisante suelto. Lamió cada gota de salsa. Algunos de ellos vagaron
de mesa en mesa, buscando cualquier trozo de comida, pero no encontró nada.
"Afuera. Salir. Cerramos”, dijo Chan.
Los cuerpos chocaron como autos de choque al salir. Sus ojos seguían vagando por las mesas vacías y el buffet.
detrás de ellos, como si no pudieran aceptar que toda la comida se había ido. Se miraron el uno al otro, al Sr.
Chan, a Juan con ojos temblorosos. Las lenguas se deslizaron sobre los labios, los eructos calientes estallaron en las gargantas y se sumaron a la
espesa atmósfera del restaurante.
Cuando el último cerdo se fue, y los técnicos de emergencias médicas reunieron su equipo y salieron, el Sr. Chan cerró la puerta.
puerta, se sentó y suspiró. Su comportamiento duro se desvaneció y pareció perderse en sus pensamientos.
Juan se quedó allí, sin saber qué hacer o decir. Solo había conocido a este hombre por un día, pero podía decir
que algo pesado le pesaba. El Sr. Chan miró a Juan y, por un momento, pareció listo para
lanzó otro ataque verbal, pero él simplemente negó con la cabeza y hundió la cara en sus manos temblorosas.
“No se supone que sea así”.
Juan no estaba seguro si el Sr. Chan se lo dijo a él oa sí mismo. Abrió la boca para hablar, pero no sabía
cómo decirlo en inglés, así que simplemente chasqueó la lengua.
“Solo quiero negocios exitosos. Pero no así. Es mi culpa... todo.
Juan movió los pies, metió las manos en los bolsillos. La foto de su familia encajada entre sus
dedos y lo sacó. Se lo entregó al Sr. Chan. “Trabajo para mi familia. Ellos no están aquí.
La mano del Sr. Chan temblaba mientras sostenía la foto, la miraba con esos intensos cortes. Su pulgar dobló el
esquina de la foto.
Juan dio un paso atrás, sin saber si había cruzado la línea. Apretó los dientes y se preparó.
Pero el Sr. Chan lloró. Su sollozo sonaba chirriante, como un juguete para perros con un agujero. hombros puntiagudos
rebotó y agarró la fotografía con más fuerza, arrugándola. Juan podía verlo tratando de recomponerse,
pero las lágrimas ganaron la batalla y se negaron a dejar de derramarse. La forma en que el Sr. Chan estaba inclinado, inclinado con su
con los codos apoyados en las rodillas, las lágrimas corrían por su nariz, se juntaban en la punta, se hinchaban allí antes de caer
y salpicando en la alfombra, algunos de ellos goteando sobre la fotografía. Juan no quería nada más que
arrebatarle su foto de vuelta.
“Mi esposa… ella me dejó. Para americano”, dijo Chan entre sollozos. Se aclaró la garganta. "Restaurante
haciendo mal Comida terrible. Cuando no hay más dinero... ella se va. Déjame aquí. Su rostro se derritió en una aguda
fruncir el ceño. Una pequeña sonrisa se deslizó en su boca. “Mi abuelo vive en China. tantos exitosos
restaurantes Le pregunto cómo. Él me dio... una receta especial. Dime que a la gente le encantará mi comida, pero di que sea
cuidado, dilo muy fuerte.”
Juan se quedó allí, entendiendo lo suficiente de las palabras del Sr. Chan para captar la esencia de lo que estaba diciendo.
El hombrecito ya no reconoció la presencia de Juan, solo expresó sus pensamientos en voz alta. el miro fijamente
la alfombra a sus pies y se rió levemente.
“Pero lo hago mal. uso demasiado No se supone que sea así. Entonces, así como así, salió de
él. Se enderezó, miró a Juan y frunció el ceño. Miró la foto que tenía en la mano como si hubiera
acabo de descubrirlo.
“Lo siento… lo siento. Estarás bien. Juan sonrió e intentó que su bigote dejara de moverse.
El Sr. Chan resopló y tiró la foto. Revoloteó hasta el suelo. "¿Qué? Tú limpia ahora. Platos
en todos lados. Ponte a trabajar." Se puso de pie, tirando la silla hacia atrás con la parte posterior de las rodillas, y pisoteó
hacia su pequeña oficina, escupiendo frases rápidas en chino a medida que avanzaba.
Juan arrancó la foto del suelo, alisó las curvas y los pliegues. Besó el rostro de su esposa,
luego la de su hija. Sus labios salieron húmedos por las lágrimas que habían cubierto la foto.
Mirando hacia la oficina del chino, cerró una mano en un puño a su lado, luego respiró hondo.
y cruzó la habitación para recuperar su carrito de autobús. Apiló platos, tazas y cubiertos en él, haciendo
seguro de no dejar que nada se rompa. Lo último que necesitaba era más mierda de su jefe, y sabía que
El hombrecito no necesitaría mucho para ponerse en marcha. Así que hizo su trabajo tan silenciosamente como pudo. Las placas habían sido
lamió limpio, casi a un brillo, y no pudo encontrar una raya de salsa en ninguno de ellos.

Los estruendos y gruñidos de la cocina llamaron su atención. Con su carro lleno, lo hizo rodar hacia el
puertas dobles, pero se detuvo en seco. Podía escucharlo alto y claro ahora y su estómago se hundió. Al igual que
los clientes, ese inconfundible sonido de atiborrarse. Los sorbos, los chasquidos, los tragos y los gemidos.
Latía desde la cocina y Juan vaciló antes de empujar el carrito a través de las puertas.
El personal, con Manuel a la cabeza, tenía montones de comida sobre el mostrador. no le dijeron ni una palabra
unos a otros mientras se metían la comida en la boca. Manuel hurgó en un cuenco de plata, sacando puñados
de lo que parecía pollo con sésamo y machacándolo en su boca. Salsa marrón y naranja recubierta todo
sus rostros mientras desgarraban la comida como buitres en un cadáver de venado.
El lavaplatos, el hombre rechoncho y arrugado con un ceño fruncido de aspecto permanente, estaba sobre sus manos y rodillas.
sobre la encimera, lamiendo la superficie cromada. Se estremeció como si tuviera un orgasmo mientras su lengua daba vueltas sobre
el metal.
“Manuel… ¿qué estás haciendo, hombre?” Juan abandonó su carreta y caminó hacia su prima. "Qué
¿Se metió en ti?
Los ojos de Manuel se posaron en Juan, pero no hubo reconocimiento allí. Masticaba como una vaca pastando, su
mandíbula moviéndose rítmicamente de izquierda a derecha. Sus párpados parpadearon lentamente, luego bajó la cabeza de nuevo a su
alimento.
Juan agarró a Manuel por el hombro, lo hizo girar lejos del mostrador. Manuel trató de girar
hacia él, pero Juan lo empujó al otro lado de la habitación y lo inmovilizó contra la pared.
Manuel gruñó, chasqueó los dientes, casi agarrando el dedo de Juan.
Juan lo abofeteó, cubriendo su palma con la salsa pegajosa que había cubierto el rostro de su primo. "Despertar de
eso, maldita sea. ¿Cuál es tu puto problema?
Manuel siguió ignorándolo, estiró el cuello para echarle otro vistazo a la comida. El resto del personal
devoró lo que quedaba. Jadeos húmedos llenaron el aire.
“¡Manuel!”
Manuel parpadeó, miró a Juan a los ojos. Algo volvió y Manuel arrugó la frente. Él miró
hacia sí mismo, luego hacia su entorno. "¿Qué pasa?"
"¿Qué pasa? Mírate a ti mismo.
Manuel se llevó las manos a la cara y las miró. Frunció el ceño ante el desorden que había allí, luego
en las manchas que decoran su camisa. "¿Qué está sucediendo?" Un gruñido gutural salió de su estómago y
Manuel casi se dobla. "Mi estomago …"
El resto de los trabajadores no se preocupaba por nada más que la comida, y algunos de ellos habían regresado
en el refrigerador para obtener más. Juan se concentró en mantener a su primo en tierra, trató de bloquear la vista de
los demás para que no volviera al estado mental en el que se encontraba. El estado mental que estaba
común en el Paradise Buffet.
Manuel hizo una mueca, se apoyó contra la pared. "Duele... ah, mierda".
Juan le dio unas palmaditas en la espalda, miró a los demás con ojo defensivo. Si alguno de esos cabrones empezó
hacia ellos, Juan estaría corriendo hacia el bloque de cuchillos justo a su derecha.
Pero los mexicanos ni siquiera sabían que estaba allí.
Las puertas dobles se abrieron y se estrellaron contra las paredes.
"¿Qué estás haciendo? ¡Me robas!” El Sr. Chan entró en la habitación como un huracán. Sus pies chocaron
con cubiertos caídos y cuencos de metal. Rugió con el estómago lleno de chino, luego golpeó sus puños en el
encimera. "¡Estas despedido! Todos ustedes dispararon.
El Sr. Chan se volvió hacia Juan y Manuel. Se cruzó de brazos y se dirigió hacia ellos. Cuando el
Al llegar a ellos, Juan se hizo a un lado, dejando a su primo a merced del chino. El Sr. Chan pinchó un
dedo en el medio del pecho de Manuel, luego limpió su dedo en la pernera del pantalón. Tú estás a cargo aquí atrás.
Tú… tú también disparaste.
“Espere… Sr. Chan—” Manuel había envuelto sus dedos pegajosos sobre el brazo del Sr. Chan, luego hizo una mueca y cayó.
hacia atrás, agarrándose la sección media.
El Sr. Chan se inclinó y, por un momento, Juan pensó que estaba mostrando preocupación por Manuel. Pero él
desabrochó un juego de llaves del cinturón de Manuel. “¿Robarme? ¡Salir! ¡Todos ustedes!"
El resto del personal aún no comprendía lo que estaba pasando, no tenía ni idea de que su jefe acababa de dejar
ellos van El Sr. Chan recogió un trapeador que estaba apoyado contra la pared y lo agitó como un murciélago hacia el
trabajadores El mango de madera golpeó al lavaplatos en el brazo, luego uno de los antiguos cocineros en el
pecho. Mientras golpeaba con el mango del trapeador a cada uno de ellos, Juan vio que sus rostros se derretían en confusión.
Miraron alrededor de la cocina, el uno al otro. Sus ojos se abrieron cuando el Sr. Chan los condujo hacia el
puerta trasera, blandiendo su arma.
"Despedido. Todos ustedes. ¡Salir!"
Comenzaron a hacer preguntas, suplicando con la mirada, pero el Sr. Chan hizo oídos sordos a sus súplicas. Juan
sabía que el trabajo era lo único que los mantenía a flote, o al menos a la mayoría de ellos. Él entendió. el trabajo era
lo único que tenía, y solo lo había tenido por un día. Si lo despidieran, estaría en peores condiciones que
cuando estuvo en México, rompió con un vacío donde había estado su dignidad. Pero al menos allí, incluso con
su suegra ladrándole insultos al oído, tenía una familia. En Estados Unidos, tenía a su primo y un trabajo. Y
su prima estaba... cambiando.
El Sr. Chan los echó por la parte de atrás, cerró la puerta de un portazo y la cerró con llave. Arrojó la fregona y suspiró.
luego giró y miró a Juan.
Aquí viene . Soy el próximo .
“Tú”, dijo el Sr. Chan. “Tu prima dice que te gusta cocinar. ¿Puedes cocinar?"
Juan miró a Manuel, que se había vuelto a poner de pie. Su primo se agarró el estómago y

apoyó su trasero contra la pared. “Eh… sí. Yo cocino."

"Bien." El Sr. Chan le arrojó las llaves a Juan. “Ven temprano mañana. Encuentro más trabajadores. mexicanos todos
lo mismo. estar aquí. Mucho trabajo que hacer."
"¿Qué carajo?" Manuel tenía los puños a los costados, las venas de los brazos abultadas como alambre bajo la piel.
“Trabajo duro para ti. La comida…algo anda mal. ¡Tú me hiciste esto!
Juan agarró las llaves, sintió que se le clavaban en la palma de la mano. Una parte de él quería rebelarse contra este chino.
tirano, para respaldar a su primo. Pero se guardó las llaves. Su familia era lo más importante, lo único
cosa que realmente importaba. Tal vez pudiera ayudar a Manuel algún día, pero por ahora tenía que trabajar.
"Sal de mi restaurante".
Vete a la mierda. Pinche chino. Lo hiciste. Tú… Manuel enseñó los dientes y gimió. "La receta. Qué
¿hiciste?"
El ojo del Sr. Chan se crispó y frunció los labios. Miró a Juan. Sácalo de la cocina. estar aquí en
mañana."
Juan dio un paso al lado de su primo, colocó una mano gentil sobre su hombro.
Manuel se encogió de hombros, escupió en el suelo y salió furioso por la puerta trasera.
El bigote de Juan se retorció y sus ojos se movieron de la puerta al Sr. Chan. “¿Qué hay en la receta?”
El Sr. Chan frunció el ceño. Sin responder, se dirigió hacia las puertas dobles de regreso al comedor.
Luego giró la cabeza para mirar a Juan. “Limpia la cocina antes de irte.”
 AMNESIA

A Lola le costó hasta la última gota de su voluntad no vomitar dentro del coche patrulla mientras conducían al gordo de vuelta al
estación. Solo su olor hizo que el aire se volviera caliente y denso e hizo que Lola quisiera montar en el capó: olor corporal
y especias chinas y sangre vieja y el leve aguijonazo de la maza. Presionó su cara regordeta contra la jaula.
entre los asientos delantero y trasero y gruñó, chasqueó los labios húmedos y los pasó la lengua por encima.
“P-por favor… dame de comer. Me duele el estómago... me duele. Su aliento era una niebla de funk.
Jennings masticaba felizmente en el asiento del conductor, manejando con una rodilla mientras comía pollo frito con dos puños.
alas. La grasa le cubrió la boca y los dedos. Con cada bocado vino un crujido repugnante que envió escalofríos
a través del cuerpo de Lola.
"¿No puedes esperar hasta que lo reservemos?" Lola dijo. ¿No ves que está agitado?
Jennings resopló y un pequeño trozo de carne sobresalió de su nariz. Lo chupó de nuevo, masticó y
tragado “Me importa una mierda. Si le duele un poco la barriga, no es mi problema. se sirvió un poco
salsa agridulce en su boca, luego metió una tira completa de pollo. "Tengo hambre".
Un punto de salsa salió catapultado de su boca y aterrizó en la rodilla de Lola. Observó cómo la tela lo absorbía.
y tuvo que bajar la ventanilla antes de que el ácido estomacal se derramara por toda la consola.
“Tienes que darme de comer. ¡Tengo hambre! El hombre frotó su cara contra la jaula de metal, raspando su piel.
En contra. Cayeron copos de sangre seca y salsa.
“Recupera tu trasero gordo”, dijo Jennings, “antes de que me detenga y te azote”.
Lola no podía mirar a ninguno de los dos, tuvo que bajar la ventanilla unos centímetros más, cerrar los ojos y
tomar el aire fresco. Su estómago rugió y su boca se hizo agua. Trató de escapar en su mente, pero
Papá estaba allí esperándola.
Papá te ama, bebé.
Sus ojos se abrieron de golpe y vio que Jennings continuaba comiendo a través de su periferia. Sus manos trabajaron
rápido para meter la carne picante en sus fauces y su mandíbula se movía hacia arriba y hacia abajo con un ritmo repugnante. El hombre
Golpeó su cuerpo contra la jaula una y otra vez, sacudiendo todo el auto mientras aceleraban por la carretera.
“Oh Dios… dame algo de comida. Por favor. Solo... solo un bocado.
Jennings se rió, su estómago rebotando en oleadas. Escupió el bocado de puré cubierto de saliva.
comida en su mano, la estrelló contra la rejilla de la pared de la jaula. “Ahí tienes, amigo. Golpéate a ti mismo
afuera."
El hombre ni siquiera dudó. El pegote marrón se dejó caer sobre la tabla del suelo donde se movió desde
el movimiento de neumáticos sobre pavimento irregular. El gordo trató de doblar su cuerpo, como un obeso.
contorsionista, pero ni siquiera podía acercarse. Su rostro brillaba granate, el sudor brotaba de los poros, las venas se hinchaban
hasta el punto de reventar. Saliva llovió de sus labios morados mientras gruñía y gruñía.
"P-deténgase". Lola tuvo que concentrarse para pronunciar las palabras sin escupir.
Jennings miró por el retrovisor y se rió entre dientes. Se metió más comida en la boca.
El gordo, finalmente renunciando a su lucha por sorber la carne masticada, comenzó a lamer la jaula.
donde la comida había sido presionada. Resopló mientras su lengua se deslizaba bruscamente sobre el metal, gimiendo.
y gimiendo.
“…Jennings…p-detente a la mierda.” Pero fue demasiado tarde. Su compañero gordo ignoró sus súplicas y
Siguió comiendo mientras observaba al hombre lamer. La bilis tibia y espumosa brotó de sus dientes y labios,
empapando sus rodillas y la guantera.
"Jesucristo, niña". El rostro de Jennings se convirtió en un punto rodeado de mejillas y barbillas. recogió
otra alita de pollo y la mordió.
Lola se tapó la boca y respiró por la nariz. Miró a Jennings con ojos llorosos.
y su estómago gorgoteó mientras él masticaba con la boca abierta, hilos de saliva conectando su parte superior e inferior.
dientes inferiores, gruesos con trozos de comida machacados.
Otro chorro de vómito brotó de su boca, rociándose a través de sus dedos y saliendo disparado por todos lados.
direcciones. Parte golpeó su ventana y se deslizó hacia abajo en corrientes burbujeantes, parte golpeó el techo, parte
golpeó a Jennings en el pecho y la placa. Un chorro atravesó la pared de la jaula, salpicando el metal,
y justo en la boca expectante del hombre gordo. Se lo tragó y se lamió las chuletas.
"Maldita sea". Jennings pisó el freno y Lola estuvo a punto de estrellarse de cara contra el salpicadero. mientras escupe
una serie de malas palabras, Jennings abrió la puerta y salió del auto, todavía masticando. "Maldito
perra picante.
Lola escuchó el comentario pero no pudo defenderse.
“Mmmm. Quiero más. Aliméntame… m-más…”
Lola jugueteó con la manija de la puerta, resbaladiza por su vómito, y finalmente la abrió. ella tropezó
y aterrizó en el cemento con un ruido sordo. Se escabulló del auto como si el hombre gordo fuera a salir disparado.
de ella y consumirla. Los vidrios rotos mordían sus palmas, pero el miedo y el asco que crecían en su pecho
y el estómago como telarañas de cáncer tuvo prioridad.
"Pagarás la cuenta de la tintorería, ¿me oyes?" Jennings pisoteó, la caja de espuma de poliestireno
todavía en su mano. El hijo de puta seguía comiendo.
Fue entonces cuando Lola se dio cuenta de que estaban fuera de la estación. Sus compañeros oficiales pasaron, sonriendo.
y dándose codazos. Un par de ellos le hicieron comentarios a Jennings y él se rió con ellos:
Lola el remate.
Se puso de pie, se enderezó la camisa y la parte delantera de los pantalones y miró a Jennings. "Lo siento", ella
dicho. “Vamos a reservar a este tipo para que pueda llegar a casa”. Necesito un puto cigarrillo.
 “Le diré algo, señora. Tú mételo adentro y yo terminaré mi comida. Colocó su caja sobre el capó del
coche, arrancó otra ala y la mordió descuidadamente. “El pequeño chino en el restaurante me dio una bolsa, y voy a
maldita sea si se desperdicia.”
Lola frunció el ceño, miró al hombre gordo a través de la ventana del auto. Se sentó quieto por primera vez desde que habían
lo tenía ahí atrás, sus ojos moviéndose alrededor, su cabeza girando de un lado a otro.
"Por favor, no me hagas tocarlo..."
“Es la pena por volar pedazos sobre mí y mi auto”, dijo mientras masticaba.
Lola se preguntó cuándo se acabaría el suministro aparentemente interminable de pollo. Ella hipó y se estremeció
en el escozor en su garganta. "¿Cómo puedes comer esa mierda?"
"¿Que es esto?" dijo y tomó otro bocado. “Te diré, ese restaurante solía ser una mierda. pequeña grieta
Debe haber cambiado la receta o algo así, porque no puedo dejar de comerlo”.
Lola caminó hacia el vehículo, ignorando las divagaciones húmedas y ruidosas de Jennings. El gordo la vio
viniendo y la fulminó con la mirada mientras se acercaba.
Sus manos no se quedaban quietas, sin importar lo fuerte que las apretara. Las mariposas en su estómago
tenía cuchillas de afeitar por alas.
Mantenlo unido. Solo haz tu trabajo.
Ven con papá, cariño.
Lola envolvió sus dedos alrededor de la manija de la puerta, la abrió, pero no lo suficiente como para que el hombre gordo se diera cuenta.
afuera. "No me vas a dar ningún problema, ¿verdad?"
Su labio temblaba y sus ojos nadaban en lágrimas. "¿Q-qué está pasando?"
La frente de Lola se arrugó. “¿Vas a jugar la carta de la amnesia? ¿En realidad?"
“Yo… yo tenía hambre. M-mi estómago... es... ¿Por qué estoy aquí? El hombre miró a su alrededor,
tomando respiraciones profundas y guturales. Intentó mirarse a sí mismo, pero solo pudo ver el estómago. Sus ojos se abrieron
cuando cayeron sobre la sangre seca allí.
"¿De verdad no te acuerdas?"
"El buffet. Yo... yo recuerdo la comida. Entonces su rostro se contrajo en un doloroso lío de piel y grasa. "Mi
esposa... ¿dónde está? Lo recuerdo... no. Oh Dios…"
Lola metió la mano, lo agarró por el codo. Él permitió que ella lo sacara sin quejarse.
Te encontramos en el suelo del restaurante. Habías mordido al dueño en la mano y tomaste un
trozo considerable de la pierna de una mujer. Eras como... bueno, como un animal. Lola trató de quedarse
profesional, pero hacerlo resultó difícil. Ella lo acompañó al frente de la estación, lo hizo pasar adentro.
La estación zumbaba con conmoción. Conversaciones, gritos, barajar papeles y el golpeteo de
teclados mezclados. Los ojos del hombre se lanzaron en todas direcciones, mientras el sudor rodaba por su rostro desordenado.
Arrastró los pies mientras Lola lo movía.
“La sangre… mi esposa. ¡Tienes que ayudar a mi esposa!” Se giró hacia Lola y ella casi fue por su arma.
" Por favor …"
"¿Qué pasa con su esposa?"
"En mi casa. Ella me hizo la cena. Oh Dios... Mi esposa... yo... Las lágrimas corrían por su rostro, lavando
líneas limpias a través de la suciedad. La grasa de sus muñecas sobresalía alrededor de las esposas como bocas sin dientes.
masticando el metal. La piel estaba rosada y desgarrada en algunos lugares.
"Déjame conseguir esto para ti". Sabía que probablemente iba en contra de las reglas, pero se dio cuenta de que este hombre estaba
confundido. Él no era el monstruo que había detenido en el restaurante. Algo estaba pasando en el
Paradise Buffet, algo siniestro. Lola imaginó al hombrecito chino riéndose como un maníaco sobre una olla de
brebaje burbujeante, rociándolo con ingredientes antiguamente malvados para alimentar a los estadounidenses.
Lola estaba junto a la recepción, el empleado la miraba a ella y a su fornido detenido con una sonrisa en su rostro.
rostro. Sus mejillas se hincharon con comida mientras masticaba. Una mano se rascó la barbilla, la otra agarró un medio
comido hamburguesa.
Oh, mierda .
Sintió que el gordo se tensaba. Una mano ya estaba libre de las esposas y ella la agarraba con fuerza.
" Hambriento ." El hombre gordo alcanzó la hamburguesa, tirando de Lola con facilidad.
"¿Qué demonios estás haciendo?" dijo el recepcionista con la boca llena de comida. Trató de escabullirse de
el camino de las manos que agarran, pero no fue lo suficientemente rápido.
El gordo agarró al oficial por el cuello y lo tiró sobre el escritorio. El oficial todavía agarraba su
sándwich, pero fue consumido rápidamente por el atacante obeso.
"¡Quítate de encima de mí!" La hamburguesa masticada amortiguó su súplica.
"Déjalo ir", dijo Lola, sacando su arma y apuntando al montículo de grasa que se movía. Tal como ella esperaba,
el gordo no se preocupaba por nada más que la comida.
"Mmmm..."
El gordo tragó saliva y gimió. Tenía al oficial inmovilizado en el suelo con el peso de su cuerpo
y estiró su cuello hacia la cara del hombre. Los otros oficiales en la estación corrieron hacia el
alboroto, gritando órdenes y órdenes.
Lola sabía que nunca escucharía el final de esto. Se preguntó si tendría un trabajo después de los eventos del día.
¡Quítate de encima de él, ahora! ”
El hombre gordo presionó su cara contra la del oficial, y parecía estar… besándolo. Su gemido era
más fuerte que los gritos y atragantamientos del oficial.
"Déjalo ir, maldita sea". A Lola le dolían los dedos por el fuerte agarre del arma.
El hombre la miró, masticando la hamburguesa triturada que había extraído de la tienda del oficial.
boca. Junto con los labios desgarrados del hombre. Se puso de pie y se tragó la bola de carne, carne,

y pan, su lengua deslizándose y bañándose en la comida.

" ¡Mi cara! ”, gritó el oficial desde el piso, pateando sus piernas. Gorgoteó con su sangre, se atragantó con ella.
El gordo se humedeció los labios y le sonó la garganta. “Mmmm.”
Se lanzó.
Lola disparó.
 PAGADO

Cuando Juan terminó de recoger y limpiar la cocina, salió por las puertas dobles y entró en la
comedor. La voz del Sr. Chan estalló desde la oficina junto a la entrada. Rebanadas chinas ásperas y afiladas
a través del aire. Juan deseó poder escapar sin decir una palabra más al hombrecito, pero él
no quería arriesgarse a cabrearlo. Despidió a todos los empleados excepto a Juan, así que conocía al chino.
tenía un temperamento disparatado.
A medida que se acercaba a la oficina, las palabras se hicieron más fuertes, más violentas. Hicieron un túnel en las orejas de Juan y cortaron
en su cerebro. Su bigote se crispó cuando asomó la cabeza en la oficina.
El Sr. Chan tenía el teléfono presionado a un lado de su cara con tanta fuerza, su mejilla estaba rosada y sus nudillos
eran blancos. Sus ojos eran perfectas líneas rectas en su rostro, sus cejas saltaban y se doblaban mientras miraba.
habló. Paseó por la oficina, pero cuando vio a Juan mirando hacia adentro, se sentó de espaldas a él y le habló.
más suave, como si Juan tuviera una idea de lo que podría estar hablando.
Colgó el teléfono de un golpe y se volvió hacia Juan. "¿Lo hiciste?"
Juan asintió.
“Encuentro más trabajadores. Así de fácil”, dijo el Sr. Chan. Se puso de pie y agarró el brazo de Juan. Sus dedos estaban
como agujas y frías al tacto. “Estarás aquí temprano en la mañana. Muéstrame lo bien que cocinas.
Después de ver la bazofia que el Sr. Chan había estado sirviendo a los estadounidenses, no le preocupaba que pudiera hacer lo mismo.
trabajo. Era la única habilidad de la que estaba orgulloso. Claro, nunca había intentado nada ni siquiera parecido a la comida china,
pero esperaba que no fuera diferente a cualquier otra cosa, solo diferentes especias y salsas. todavía se sentía
punzadas de culpa porque Manuel perdió su trabajo. Entonces recordó la mirada en el rostro de Manuel mientras se atiborraba
mismo, y su culpa fue reemplazada por miedo.
Juan sabía que no era culpa de Manuel. Había algo en la comida que estaba cambiando a la gente. Haciendo
ellos tan hambrientos que no pudieron controlarse más. A Juan le pareció un poco ridículo que el Sr.
Chan tendría algún ingrediente secreto que estaba desencadenando el extraño comportamiento, pero lo vio con su
propios ojos: gente que se vuelve caníbal, su propio primo —su mejor amigo— hipnotizado por el hambre.
Pero Juan necesitaba el trabajo. Claro, la gente era como zombis, pero amaban tanto la comida que
no pudieron detenerse. Y el hombre que mordió al Sr. Chan ya la mujer, simplemente estaba loco. eso es lo que
Juan se decía a sí mismo una y otra vez.
Necesito el dinero . Mi familia me necesita para trabajar.
Juan movió los pies, le resultó difícil levantar los ojos y dirigirlos a su jefe. "Señor. Chan? Puedo tener
¿pagar?"
Cuando los ojos del chino encontraron a Juan, fueron como trituradores de basura triturando el poco coraje
él se ha ido. Luego sonrió, aunque sus ojos permanecieron duros como clavos. Se puso en cuclillas junto a la caja fuerte de metal junto a su
escritorio, giró su cuerpo para bloquear la vista de la combinación, luego lo giró a la izquierda y a la derecha. lo abrió,
pero lo justo para meter la mano. Juan no podía ver lo que había dentro. El Sr. Chan lo cerró, se puso de pie y
enfrentó a Juan, con un fajo de billetes doblados en la mano vendada.
"Aquí. Haces bien hoy. Estarás aquí temprano. Seis en punto." Le entregó los billetes a Juan.
Juan vaciló como si el dinero estuviera decorado con espinas envenenadas. Su mano se movió lentamente a través
el aire, luego lo arrebató de la mano del Sr. Chan como la lengua de un sapo atrapando una mosca. "Gracias Señor."
"Te veo en la mañana". El Sr. Chan se sentó en su escritorio y se pasó la mano sana por el cabello. Él suspiró
y cerró los ojos, se quedó tan quieto, que Juan pensó que se había quedado dormido.
La foto de una mujer en un marco cromado estaba junto al teléfono. Piel pálida, finos labios rojos bordeando una
boca llena de dientes de perla. Ella sonrió dulcemente desde detrás del cristal.
"¿Sigues aquí?"
Sin decir una palabra más, Juan escapó de la oficina y corrió hacia la tienda de la esquina. Compró un
tarjeta telefónica y sonrió mientras imaginaba el sonido relajante de la voz de su familia masajeando su cerebro y
derritiendo el estrés. Había decidido que también compraría algo de comida fresca y haría que él y Manuel fueran los
La mejor maldita cena de enchiladas que jamás habían tenido. Se le hizo agua la boca por la anticipación.
 Mientras corría
movimiento pory el
el subir estacionamiento,
bajar de sus pechosnotó los cuerpos
mientras gordos
jadeaban. parados
Reconoció allí como
algunos estatuas
de los decomo
rostros piedra, el único
clientes que había visto a lo largo del día. Se quedaron mirando el restaurante, sin prestar atención a nada.
pasando a su alrededor. Algunos de ellos todavía tenían salsa cubriendo sus rostros.
Pinche de cerdo.

MONSTRUOS DE LA OBESIDAD

Lola inhaló profundamente y parpadeó mientras el humo se deslizaba por su garganta. El filtro del Marlboro
estaba abollado por sus dedos índice y medio cuando lo apretó para evitar que su mano temblara. No importa
cuantas veces escupió o se enjuagó la boca, no pudo sacar el escozor del vómito. Recubrió el
interior como piel muerta.
Todavía sentía la violencia del arma en su mano, no podía quitársela de encima. La mano colgaba flácidamente hacia ella.
lado y ni siquiera podía mirarlo. Era la primera vez que le disparaba a alguien. Mucho
los oficiales pasan toda su carrera sin hacerlo nunca, y aquí estaba ella, un mes después, ya era una muesca mortal
en su cinturón.
La escena se repetía una y otra vez en su mente, y sin importar lo que hiciera, no podía lograrlo.
detener; incluso invitó a la memoria de su padre, pero él no apareció. Vio al oficial acostado debajo de la grasa
hombre, con la boca toda encía y dientes, una lengua ensangrentada que se arremolinaba en el aire como un tentáculo. Sus miembros se agitaron,
la goma de sus zapatos y las yemas de sus dedos húmedos chirriando contra el suelo.
Vio la bala entrar en el pecho del gordo. Justo entre las tetas. Las ondas bailaron a través de la grasa
cuerpo. Todavía alcanzó a Lola, las esposas colgando de su muñeca. Justo antes de que colapsara, justo antes
su cerebro le dijo al resto de él que estaba muerto, miró a Lola. Una mirada que decía: "¿Cómo pudiste hacer
¿esto para mí? Sabes que esto no es mi culpa. Y luego cayó hacia atrás, golpeado contra el suelo como una losa.
de carne de res La mitad inferior de su cuerpo aterrizó sobre el estómago del oficial y le quitó el aire. El
Los dientes del oficial que luchaba entrechocaron mientras gorgoteaba y se ahogaba con su propia sangre.
Lola se quedó allí parada y miró fijamente. Sus compañeros oficiales le dieron palmaditas en la espalda, la felicitaron como si
dispararle al tipo fue una especie de iniciación de novato.
Pero es mi culpa. No debería haberme quitado las esposas.
Mientras otros oficiales luchaban por quitar el ahora peso muerto del hombre del oficial sin labios, un profundo
el estruendo los hizo retroceder uno o dos pasos. Las entrañas del muerto, seguramente al borde de la
explotando con toda la comida abarrotada en su estómago, soltó. Los pantalones del hombre se habían caído hasta la mitad.
su trasero, y una mierda espesa y fundida se derramó y roció más allá de la línea del cinturón y sobre el oficial que se retorcía
bajo. Líquido marrón pintó sus encías expuestas. Casi todo el mundo en la estación hizo rodar ese gran
hijo de puta mientras su compañero oficial gritaba algo horrible. Lola podía oír sus gritos incluso cuando
la ambulancia se lo llevó.
Lola se sacudió el escalofrío que le recorría la espalda y usó la colilla humeante de su cigarrillo para encender otro.
La habían interrogado, tenía que prestar declaración, pero su supervisor le dijo que se fuera a su casa, que la iban a
terminar mañana.
Ella lloró durante toda la prueba, y solo ahora, con el suave humo del cigarrillo inflando su
pulmones, se sentía a gusto. Todo en lo que podía pensar era en una ducha caliente, y sonrió e imaginó la
agua hirviendo quemando el hedor del día.
Pero aún no podía hacer que sus piernas funcionaran, solo se apoyó contra la pared de ladrillos de la estación, observando
bocanada tras bocanada de humo. Todavía necesitaba golpear, pero no tenía prisa por dar un paso atrás.
adentro. El olor a mierda flotaba allí como una densa niebla.
Las puertas se abrieron y, incluso sin volverse para ver quién era, supo que era Jennings. su trabajado
la respiración y los gruñidos de esfuerzo mientras caminaba con su gordo trasero a través de la entrada anunciaron su llegada. Ella
Podía oír el chasquido de su lengua mientras se pegaba y se despegaba del paladar.
"Hola, ojo muerto", dijo, golpeándole el brazo mientras pasaba arrastrando los pies para mirarla. "¿Qué tal si le damos un mordisco
para comer, ¿eh? Sobre mí."
"¿Estás bromeando?" Casi le clava el cigarrillo en el ojo hundido.
Estoy hambriento. Pensé que sería amable extender una invitación. Se masajeó el estómago y tragó un
bocado de saliva.
“¿Eso es todo lo que haces es comer? Me pone jodidamente enferma”, dijo Lola mientras apagaba su cigarrillo. "Y
Podría haber usado algo de ayuda. Demasiado ocupado metiendo comida china en ese agujero de tu gorda cabeza. A pesar de
su rostro ardía de vergüenza por sus duras palabras, se sentía muy bien sentirlas catapultar desde
sus labios. Mantuvo la mirada fija mientras miraba el cigarrillo aplastado y el rostro de Jennings.
Pero su oficial superior ni siquiera reconoció el insulto. Sus ojos se habían quedado en blanco, los labios colgando de
su cara y brillando con saliva. El rugido de su estómago sonaba como un semirremolque que pasaba.
¿Jennings?
"Tengo hambre."
Lola se volvió cuando escuchó el roce de los zapatos contra la acera. Pasó un hombre, hojeando el
pantalla de su celular, un sándwich en la otra mano. La carne se agitó entre el pan mientras él
caminó, y sin apartar la mirada de su teléfono, le dio un mordisco.
Jennings gruñó y se pasó la lengua por los labios carnosos y rosados. Su cabeza giró y sus ojos se quedaron
clavado en el hombre mientras pasaba. Sin decir una palabra más a Lola, siguió al hombre por la acera.
El hombre sándwich no tenía idea de que lo perseguían, y Lola tuvo destellos del hombre gordo en el
restaurante, desollando la carne de la pierna de la mujer con los dientes.
Intentó no dejar volar su imaginación y se pasó los dedos por el pelo. Las uñas raspando
contra su cuero cabelludo se sentía bien. Sus párpados se cerraron y dejó que su peso se hundiera contra la pared de ladrillo detrás de ella.
su.
¿Qué diablos está pasando por aquí?
Un bastardo gordo y loco que se vuelve loco en un buffet de todo lo que puedas comer, ella podría pensar en eso.

Pero un restaurante repleto de monstruos obesos, demasiado fascinados por la comida en sus platos como para siquiera
reconocer un acto de canibalismo sucediendo justo al lado de ellos, cada uno de ellos con ese nada-va-
mirada en el piso de arriba, era demasiado extraño para ser una coincidencia. Y la mujer, ajena al dolor de su pierna, la
pintas de sangre que estaba perdiendo, más preocupada por empujar más comida por su garganta.
Y ahora su propia pareja. Desde que lo conocía, siempre había sido un gordo, pero tenía esa mirada
ahora. Estaba realmente preocupada por el hombre de los sándwiches.
“¿Tienes dinero? Nos morimos de hambre, oficial.
Lola puso los ojos en blanco, esperando un transeúnte demacrado con ropa hecha jirones, vello facial enmarañado,
tal vez un olor a podrido. Pero cuando vio lo que estaba delante de ella, arrugó la frente y se puso de pie.
más recto Se sentía como si estuviera atrapada en una novela de Stephen King o algo así.
Una familia de cuatro. Vestida bastante bien, como cualquier familia de clase media, supuso. Pero gordo. cada uno de
a ellos. Además de lo que parecían manchas de salsa de algún tipo, su ropa se veía limpia. no habían sido
viviendo en la calle, ella lo notó de inmediato. Pero el anhelo en sus ojos, la desesperanza en sus
rostros, eran como los otros.
Su mano, la asesina, fue hacia su pistolera instintivamente, pero no encontró nada. el arma era
Ahora evidencia y ella quedó indefensa si esta familia decidió que parecía una cena de pollo. Entonces como
su cerebro se ralentizó y su glándula suprarrenal se asentó, se sintió tonta. Un hombre y una mujer corpulentos con sus
Dos niños.
Hijo de puta, ¿este día terminará alguna vez?
“Señor, ¿necesitan ayuda?”
La mujer dio un paso adelante. “Por favor, necesitamos dinero. Tenemos que comer.
El resto de la familia asintió. Los ojos de los niños recorrieron el suelo, Lola supuso que se trataba de monedas caídas, pero
se humedecieron los labios. Podía escuchar sus estómagos como tormentas eléctricas distantes. El niño se inclinó,
Saqué una billetera de cuero negro de la calle. Los ojos de la familia se abrieron y rodearon al niño mientras
lo buscó, pero no encontró nada que valiera la pena y lo tiró. Suspiraron juntos.
"¿Por qué no les doy un aventón a casa, hm?" Dio un paso adelante y colocó una mano gentil sobre el
la espalda de la niña. La niña giró, con la boca abierta, mostrando los dientes. Lola echó la mano hacia atrás y miró fijamente.
la niña, atónita, y luego la niña volvió a buscar en la calle.
“No necesitamos ir a casa. Es el buffet que queremos. Lo necesitamos”, dijo el hombre.
La familia asintió.
"¿Qué dijiste?"
"El buffet. Se nos acabó el tiempo... se nos acabó el dinero. Estamos en dolor.”
"¿Puedes ayudarnos?" dijo el chico.
“Yo… yo no tengo dinero. Ustedes deberían irse a casa. Sus ojos iban de una persona a otra y
el nudo en su pecho se apretó. Contuvo la respiración mientras observaba a la familia hundirse en la decepción.
Avanzaron, haciendo rebotar sus cuerpos bulbosos por la calle, buscando juntos en el suelo.
Nadie habló entre sí. Se detuvieron a solo una cuadra de distancia, se enfrentaron a una pareja que caminaba por la
acera, les rogó por dinero.
Jesucristo .
Lola salió a la calle y agarró la cartera. Ella lo abrió, no reconoció al guapo.
rostro en la licencia de conducir al principio, el tipo de rostro que haría que cualquier mujer se sonrojara y controlara su aliento. Él
Fueron los ojos los que lo delataron. La billetera debe haber caído de sus pantalones cuando ella lo sacó de la
auto.
El hombre había dicho algo sobre su esposa, ella lo recordaba ahora. Cuando la furia animal había
se desvaneció de sus ojos y fue humano durante esos pocos minutos, pareció recordar algo que
lo heló hasta la médula. Quería que Lola la ayudara.
¿Y si está herida? ¿Y si está muerta?
Lola no sabía cuál prefería. Si estuviera viva, Lola tendría que explicarle a la mujer que
su esposo fue asesinado, que él había estado masticando a la gente y que Lola tuvo que meterle una bala. Pero
Lola sabía que la mujer no sería más que huesos desnudos y ropa ensangrentada. el congelado
La sangre que cubría la cara y la ropa del hombre tenía sentido ahora.
Sacó la licencia, la guardó en el bolsillo y arrojó la cartera a la papelera junto a ella.
Sentía que se lo debía al hombre cuyo cuerpo yacía frío y sin vida en la morgue. Tan mal como se sentía ella
lo necesitaba, esa ducha iba a tener que esperar.

SABE A FRESAS

Juan caminó por la acera, las bolsas de comestibles balanceándose a sus costados. Menos mal que lo de Manuel
El apartamento estaba a pocas cuadras del restaurante, de lo contrario, Juan se habría perdido.
La tarjeta telefónica le estaba quemando un agujero en el bolsillo, y no podía esperar a escuchar las voces de su familia, incluso
aunque sabía que tendría que pasar por encima de su suegra para llegar a ellos. No le importaba. ella podría llamar
él todos los nombres en el libro, podría insultarlo hasta que su oído sangrara. Mientras escuchaba la dulzura de su
la voz de su esposa y la voz chillona e inocente de su hija, todo estaría bien.
Había comprado mucha comida para él y Manuel; decidió hacer Enchiladas Verdes, su personal
favorito. La lista de la compra constaba de cuatro pechugas de pollo, una libra de tomatillos, dos cebollas blancas, cinco
Chiles serranos, dos dientes de ajo, un manojo de cilantro y una docena de tortillas de maíz. También compró un
caso de Pacifico para demostrarle a Manuel que estaba arrepentido de lo sucedido. Juan esperaba que su primo entendiera
que necesitaba el trabajo y que la situación estaba fuera de sus manos, y ya había decidido que lo haría
dale a Manuel un poco de dinero aquí y allá, le debía de todos modos.
Juan estaba emocionado de mostrarle a Manuel lo que había traído para la cena. Había esperado que pudieran darse un festín con algunos
comida de verdad, no la estiércol de cerdo que Manuel había estado comiendo, y beber unos cuantos mientras recordaban
su infancia juntos. Siempre los mejores amigos, siempre cuidándonos unos a otros. juan necesitaba
Manuel para entender que nada de lo que pasó hoy fue algo personal. Que si tuviera elección,
Juan habría escupido en el ojo del Sr. Chan.
Mientras caminaba por el estacionamiento, una chica mexicana que se veía lo suficientemente delgada como para hurgarse los dientes con
se acercó a él. Pezones duros asomaban contra su camiseta hecha jirones. Ella sonrió y reveló una raya roja de
lápiz labial en sus dientes frontales, que tenían la forma y el color de las pasas.
“¿Qué paso, wey?” Se mordió el labio inferior, agarró su entrepierna y presionó su cuerpo huesudo contra Juan. Él
Era obvio que en realidad no hablaba español con fluidez. “Te chuparé la verga por veinte dólares”.
Juan arrugó la frente y siguió caminando.
"Vamos hombre. ¡Diez!"
Caminó hasta la puerta del apartamento, colocó sus compras en el suelo, pero se detuvo antes de envolver
sus dedos alrededor del pomo de la puerta. Había voces desde adentro. Gruñidos y gemidos.
La escena del buffet parpadeó en su mente. El gordo mordiendo la pierna de la mujer como si fuera jamón.
El restaurante lleno de gente, comiendo sin pensar. Manuel y el resto del personal mientras rellenaban
ellos mismos tontos en la cocina.
Hijo de puta.
Juan cerró los ojos con fuerza, dijo una oración rápida y silenciosa, luego abrió la puerta hacia adentro.
 Una mujer gritó.
Juan saltó y gritó también.
Manuel se paró detrás de una chica blanca y flacucha, embistiéndola con su polla morena con tanta violencia, Juan
se sorprendió de que la punta no saliera de su boca. Manuel miró a Juan mientras bombeaba y
sonrió levemente. Nunca redujo la velocidad. La chica parecía sorprendida, como si estuviera momentáneamente avergonzada, pero como
Manuel la embistió, ella volvió a sus gruñidos y gemidos. Sus costillas presionadas contra su piel pálida
y marcas de huellas recorrían sus brazos como tatuajes.
Juan se quedó allí, congelado. No sabía qué esperaba encontrar cuando entró en el apartamento, y
una parte de él estaba feliz de que Manuel encontrara la alegría de una forma u otra. Especialmente después de perder su trabajo. A
trabajo que había tenido durante más de un año y que perdió el mismo día que Juan comenzó.
Pero la mirada en los ojos de Manuel. Esa misma mirada animal que tenía antes. La sonrisa partió su rostro como una
herida de carne
Juan dejó las compras, cerró la puerta. Quería poner la comida en el refrigerador para que no se
arruinarse, pero no podía salir de ese apartamento lo suficientemente rápido. Sirenas de policía y discusiones distantes
se estrelló en el aire mientras Juan miraba hacia el estacionamiento.
No puedo traer a mi familia aquí, pensó. Se merecen algo mejor. Ahorraría suficiente dinero para conseguirlos.
una casa, en un buen vecindario en alguna parte. Donde su hija tuvo una oportunidad.
Volvió a cruzar el estacionamiento, pasó junto a la chica mexicana con dos picaduras de hormigas en lugar de tetas y el
boca de diez dolares. Se puso en cuclillas frente a un arbusto, un chorro amarillo goteaba de entre sus patas de rana.
Cuando vio a Juan, una sonrisa estiró su rostro con fuerza.
“¿Qué paso, wey?”
Juan aceleró el paso.
Regresó a la tienda de la esquina donde había comprado la compra y la tarjeta telefónica. Un teléfono de paga
erigido del hormigón, entintado con graffiti. Un hombre negro demacrado se sentó acurrucado detrás del contenedor de basura
allí, el blanco de sus ojos como luces de neón. Su cuerpo tembló y sonrió mientras colocaba la pipa de vidrio para
sus labios.
Juan dio la espalda, se apoyó en el teléfono público, descolgó el auricular. Escribió en el teléfono
número en la tarjeta, escuchó la voz de la mujer automatizada hasta que le pidió su pin, luego lo presionó
con un dedo ansioso. Cuando se le solicitó, marcó el número de su suegra, que se sabía de memoria.
Hubo un silencio, y por un momento estuvo a punto de entrar en pánico. Cuando empezó a sonar, sus rodillas temblaron y su
estómago revuelto.
Se movió de un pie a otro mientras seguía sonando, y justo cuando estaba seguro de que no había nadie en casa, el áspero sonido
una voz que nunca había estado más feliz de escuchar dijo: "Bueno".
“Hola, soy Juan. ¿Claudia está ahí?

Una larga pausa, luego un suspiro estertoroso. Todavía recuerdas su nombre, al menos. como son las putas americanas
¿tratandote?"
Juan no pudo evitar sonreír. “No he estado haciendo nada más que pensar en mi familia. Encontré un trabajo y
Obtuve una promoción en mi primer día. Ya recibí mi primer pago.
Gruñidos, luego un ataque de tos. “Sí, y apuesto a que le das ese dinero al primer coño que veas.
O te lo beberás. O ambos. ¿Qué quieres de todos modos?
“Claudia. Quiero hablar con mi esposa. El bigote de Juan se retorció y empujó su mano libre en su
bolsillo. "Por favor."
“Mamá, ¿quién es?” Juan escuchó la débil voz de fondo. Luego un poco de barajar y moverse
alrededor. Se dio cuenta de que su suegra se mostraba reacia a entregar el teléfono. "¿Juan?"
"Hola, hermoso. ¿Cómo estás?"
“Ay, Juan. Yo, te extraño tanto. Me preocupaba que te hubiera atrapado la patrulla fronteriza o algo así.
“No, Manuel me tendió una buena trampa. ¿Cómo está nuestra niña?
“Un puñado, por supuesto. Pero mamá ha sido de gran ayuda. Yo... encontré un trabajo.
Juan suspiró. "Te enviaré algo de dinero pronto".
"Lo sé. Solo necesitamos un poco más para salir adelante”.
La mano de Juan se puso sudorosa y tuvo que agarrar el teléfono con más fuerza. "Te amo. Todo lo que puedo pensar es
tenerte a ti y a nuestro bebé de vuelta en mis brazos. Yo... te extraño muchísimo.
Un resfriado. "Yo también."
Iban y venían así durante unos minutos. Las lágrimas corrían por el rostro de Juan y se sintió más
perdido de lo que tenía antes de llamar. Pensó que lo haría sentir mejor y, hasta cierto punto, lo hizo. Pero
Al escuchar a Claudia y sentir la tristeza en ella, Juan nunca se sintió más lejos.
“¿Te gustaría hablar con tu hija?”
"Más que nada."
Una breve pausa que se sintió como toda una vida. "¿Papá?"
"Hola bebé. ¿Qué estás haciendo?"
"Me cepillo los dientes. La abuela dijo que no vas a volver.
Juan quería golpear el auricular en medio de la cara de la bruja. Se preguntó qué otro veneno
ella había estado goteando en el oído de su hija.
“No es cierto, bebé. Papá te llevará a un nuevo hogar. Pronto, ¿de acuerdo?
"Bueno. No me gusta aquí. La abuela huele mal y se tira pedos cuando duerme”.
Juan reía y lloraba al mismo tiempo. “Pórtate bien. Te amo y te extraño, cariño”.
“Yo también te amo, papá”.
"¿Juan?" claudia otra vez Juan se dio cuenta de que ella había llorado mientras hablaba con su hija.
"Sí."
"Tengo que ir. Necesito lavarla y llevarla a la cama. Y tengo trabajo por la mañana.
"Bueno." Quiso decir más, pero no pudo.
"Te amo. Estaremos pensando en ti.”
“Yo… yo también te amo.” Antes de que pudiera decir algo más, ella se había ido. Mantuvo el teléfono en su oreja mientras el
se encendió el tono de marcar. Manchas de lágrimas mojadas salpicaban el concreto entre sus zapatos, y vio como más
pitter tamborileó allí.
Un toque en el hombro.
Juan lo ignoró y se pasó el antebrazo por los ojos. Su bigote estaba resbaladizo por los mocos. Una mano débil colgó
el teléfono de nuevo en la base, y tomó una respiración larga y profunda.
Otro toque. “Dime, ese. ¿Tienes algo de cambio?
Juan se giró para encontrar al negro flaco que chupaba pipa allí. Sus ojos tenían cataratas y sus dientes frontales
faltaban Dos dientes amarillos colgaban de su labio superior y lo hacían parecer un vampiro.
Juan se limitó a negar con la cabeza. Empezó a alejarse.
“Vamos, Holmes. Cualquier cosa. Te chuparé la polla.
Juan vio rojo. Se acercó al hombre y lo empujó hasta matarlo en el pecho. El hombre tropezó con su
piernas de ramita, se estrelló contra la pared de piedra de la tienda, golpeándose la cabeza contra ella. El hombre se derrumbó en un
montón y se cubrió.
"Hijo de puta." Juan pisoteó y pateó. El hombre se convirtió en su suegra, luego en el Sr. Chan, luego en
Manuel, luego el coyote. Se convirtió en el gordo cabrón del restaurante.
"Detener. Por favor, déjame en paz." El hombre se orinó sobre sí mismo y se sentó en un charco creciente. Una lámpara brilló
una luz enfermiza e ictericia cae sobre él, los insectos y las polillas se arremolinan a su alrededor y hacen clic cuando lo golpean.
la pared. Su cuerpo tembló y jadeó, con las manos extendidas en señal de rendición. "Lo siento lo siento."
Juan retrocedió. Parpadeó rápidamente, su bigote retorciéndose fuera de control.
¿Qué carajo me pasa?
Se alejó trotando, de regreso al apartamento, y esperó que Manuel hubiera terminado. Si su primo era
hecho o no, Juan decidió que necesitaba empezar a preparar la cena. Preparar la comida conseguiría su mente
fuera de las cosas, lo calmaría. Su estómago le rogaba por sustento.
La chica mexicana estaba allí, esperándolo. Sacudió la cabeza frenéticamente al pasar junto a ella, no quería
escuchar otra palabra brotar de su boca plagada de enfermedades.
 "¡Bueno,
Juan fuevete a laamierda
directo entonces!"
la puerta ella gritó. Más gemidos desde el interior, un sonido húmedo aplastando el aire.
del apartamento.
No me importa . Simplemente les daré la espalda.
Abrió la puerta. Su mandíbula se sentía como si pesara cien libras mientras miraba la eficiencia.

“…Manuel…q-qué…”
Manuel lo ignoró mientras volvía a morder el cuerpo de la mujer. Su estómago estaba desgarrado en pedazos, púrpura y
rosa pasando el rato como regalos de fiesta. Las costillas blancas brillaban entre el desorden del rojo. Manuel arrancó un trozo de carne
lejos de su pecho y se lo tragó entero.
Juan se tapó la boca con la mano y no pudo evitar que todo su cuerpo temblara.

CENA FAMILIAR

La mantequilla cayó en grumos cuando Timothy se metió puñados en su boca rosada. La bañera se sentó entre sus piernas.
en el piso de la cocina. Gwen sorbió rebanadas crudas de tocino, masticando apenas antes de tragar. Los niños
no se prestaron atención el uno al otro. Las puertas del frigorífico y del congelador estaban abiertas. Dedos regordetes alcanzaron
comida —cualquier comida— y la llevó estrellándose contra las baldosas antes de ser devorada.
Papá se sentó a la mesa de la cocina con un pollo entero congelado, arañó la carne helada, lamió la piel brillante.
Mordió la pechuga y arrancó un trozo de carne, masticándolo con dificultad.
Mamá persiguió al gato por la sala de estar, su torso rebotando hacia arriba y hacia abajo y hacia un lado, su
Pechos luchando entre sí bajo su blusa manchada.
Los niños gruñeron y respiraron con dificultad mientras vaciaban el contenido del refrigerador por sus
gargantas Hicieron un trabajo rápido, casi sin masticar nada, dejándolo reposar en su lengua el tiempo suficiente para
obtener un sabor rápido, solo una pizca, luego se fue. Timothy metió huevo crudo tras huevo crudo en su
boca, las conchas crujiendo entre sus dientes como arena.
No podía recordar cómo las cosas se pusieron como estaban. Parecía que hace solo unas semanas, eran felices,
É
familia
imán con normal.
formaÉldey birrete
Gwen lucharon por el lugar
de graduación. Mamá dey "mejor boleta
papá los de calificaciones"
amaban, los apoyaban,en lamantenían.
los puerta del refrigerador, sostenido allí por el
Los tiempos eran difíciles, Timothy lo sabía. El dinero no era fácil de conseguir, había oído decir a papá unas cuantas veces.
Pero llegó el cumpleaños de Timothy. Siempre salen en los cumpleaños, una tradición familiar. Ese año, Timoteo
había descubierto su amor por la comida china, el pollo con sésamo en particular.
“¿Qué tal el Paradise Buffet?”
Y se fueron, toda la familia. Y comieron. Luego comió un poco más. Y más. La comida estaba increible.
Timoteo no podía parar. Pero después de una hora, fueron expulsados. Al día siguiente, papá amontonó a todos en el
furgoneta y volvieron. Entonces el día después de eso. Empezó a acechar los sueños de Timothy, cada vez que se despertaba.
momento. No estaba pensando en la comida... sus pensamientos se convirtieron en la comida. Como si su cerebro estuviera frito
y flotando en salsa. Llegó al punto de que nada lo satisfaría, y por lo que parece, el resto de
su familia sentía lo mismo.
Ya nadie se preocupaba por las calificaciones. A nadie le importaba nada excepto el Paradise Buffet. Su
los estómagos se revolvieron incontrolablemente. No importaba cuánto comieran, no calmaría el hambre. Y ellos
creció, cada uno de ellos. Abultado y ensanchado. Pero solo ansiaban el Paradise Buffet. la otra comida
era para calmar los gruñidos guturales en sus estómagos, solo para detenerlos hasta que pudieran volver al
bufé. Pero no tenían dinero. Se ha ido. El chino no los dejaba entrar sin dinero. No
importa cuánto papá y mamá suplicaron.
Había otros también, como ellos. Gordo. Mendicidad.
Así comenzó el saqueo de la casa. Cualquier cosa para que el dolor desaparezca.
Timothy miró a su hermana, que mordió un bloque de Velveeta, trozos de carne y condimentos salpicados
sobre su rostro. Alcanzó el queso, pateando la tina de mantequilla vacía.
—No —dijo ella, giró el hombro y volvió a morder el queso—.
Timothy miró dentro del refrigerador, frunció el ceño ante los estantes vacíos. Bajó la jarra de leche y
lo volcó por su garganta. El líquido frío le salpicó la cara, se vertió en sus fosas nasales y casi lo asfixia.
él, pero se lo tragó. Miró a Gwen, quien tragó profundamente lo último del queso.
Juntos, revolvieron el congelador, encontrando solo trocitos de hielo y paquetes vacíos.
“Aún tengo hambre…” Papá se levantó de la mesa, picando los huesos de pollo con el dedo. Él miró
hacia los niños y gruñó.
Mamá no podía moverse lo suficientemente rápido para atrapar al gato y entró a la cocina con los dientes apretados y
puños enroscados. El rímel le corría por la cara en líneas negras y torcidas.
Timothy se acercó a su hermana, le arrancó un trozo de carne de la barbilla y se lo chupó del dedo.
Papá corrió hacia los estantes, los encontró vacíos, rugió y golpeó el mostrador con los puños.
Mamá cayó de rodillas, llorando. Yacía boca abajo, golpeando su cara contra el suelo una y otra vez,
pateando y abofeteando el azulejo. Se formó un pequeño charco de sangre, goteando de la grieta en su frente. Ella
lo lamió—gimió. El gato empujó hacia ella, le olfateó el tobillo. Mamá disparó una mano hinchada,
agarró la cola. El gato maulló, chilló, giró y clavó las garras profundamente en la piel y la grasa. Pero
Mamá no reaccionó. Tenía una mano envuelta alrededor de la cola, la otra en la garganta. Garras raspadas y
se abrió la cara, pero ella acercó más la boca y apretó los dientes contra el pelaje. Los aullidos se convirtieron en gritos.
Papá corrió hacia mamá, se deslizó sobre sus rodillas para unirse a ella. El gato no hizo más sonidos, pero
Timothy escuchó a mamá y papá masticar y chupar. Y estaba celoso.
Miró a Gwen de nuevo.
Ella lo miró.
Fue una colisión frontal, ambos agarrando lo que pudieron en el otro. Timothy sintió una picadura en su
brazo, la parte doblada opuesta a su codo, mientras Gwen la masticaba. Le hundió los dientes en la espalda.
cuello, tirando y tirando de la carne y el pelo del resto de ella. La suculencia en su boca
superó el dolor caliente en su brazo.
Ambos masticaron, tragaron. Y estaban de vuelta el uno al otro.
Gwen mordió un lado de la cabeza de Timothy, le arrancó la oreja derecha como si fuera una tira de cecina. Ella trató de escabullirse
volvió a comer en paz, pero Timothy la agarró del tobillo y tiró de ella hacia él. Él mordió en el
planta de su pie, sintiendo la zambullida satisfactoria de sus dientes en la carne caliente, tiró de sus incisivos hacia abajo
y desolló la carne en una tira gruesa.

Su hermana gimió mientras su pie golpeaba contra el azulejo, mojado como la aleta de una foca, salpicando sangre. gwen
Alcanzó a Timothy, tratando de llegar a la golosina carnosa que colgaba de sus dientes. Ella mordió al otro
y tiraron en direcciones opuestas hasta que la carne se partió por la mitad.
Y Timothy fue por más. Gwen estaba ocupada masticando.
Le mordió la pantorrilla. Ella gruñó, pero siguió masticando.
“Es mío…” Papá cruzó la cocina para unirse al festín. Pedazos de piel en blanco y negro eran
pegado a sus labios y barbilla con sangre.
Timothy tomó otro bocado de pierna, la arrancó con un movimiento de su cuello. Gwen trató de sentarse,
ya sea para evitar que la lastimara más o para tratar de quitarle la carne de la boca. Pero papá atrapó
agarrándola del pelo, giró la cabeza hacia el suelo con un crujido.
Masticó su rostro como un hombre en un concurso de comer pasteles, moviendo la cabeza de un lado a otro mientras miraba.
atiborrado Cuando se alejó, Timothy vio que la nariz de papá había desaparecido, ahora un agujero que derramaba sangre sobre
La cara y el pecho de Gwen. Lo masticó, aplastando el cartílago y la piel, haciendo una mueca cuando Timothy tomó
otro mordisco de su pierna.
Con un umph y un chasquido de dientes, mamá se zambulló en el suelo y fue a por el otro muslo de Gwen.
Gwen gorgoteó e intentó retorcerse, pero el peso de la familia era demasiado grande. Su cabeza rodó en su lugar.
Entonces papá fue por el estómago, los rollos y rollos de gloriosa grasa lo invitaban. Metió la cabeza en él
y frenético. Sangre y grasa brotaron, rojas y amarillas. El amarillo era pegajoso, desprendía un olor que hacía
A Timothy se le hizo agua la boca aún más. Se unió a papá, luego mamá también. Incluso Gwen se agachó, agarrando
puñados, metiéndoselo en la boca y gimiendo con una mezcla de placer y dolor.
Los gruñidos de los estómagos se mezclaban con los húmedos y descuidados sonidos de comer.
Todos hicieron una pausa, solo por un momento. Timothy y Gwen se miraron el uno al otro. papá y mamá miraron
ellos mismos, fruncieron el ceño, luego el uno al otro, con la boca abierta, goteando sangre. Fue como si todos se dieran cuenta,
solo por una fracción de milisegundo, que algo andaba mal.
Gwen gimió, sus labios temblando entre jadeos.
Era como una campana de cena.
Al unísono, como familia, continuaron con su comida.
 LO NECESITO

Juan dio un portazo, apretó la espalda contra ella. Manuel se estremeció mientras rellenaba la carne ensangrentada y
vísceras descuidadas en su boca. El rostro de la mujer estaba petrificado en una máscara de tormento y tristeza. Su
la lengua colgaba sobre la comisura de su boca como fruta podrida. Uno de sus pequeños senos había sido arrancado,
reemplazado por un parche amarillo irregular. La habían devorado desde el fondo de las costillas hasta el sexo,
que ya no era reconocible como una parte humana. Parecía más carne de chile. Manuel se sentó al estilo indio
en un charco de sangre y sangre, desnudo, su hombría pintada de rojo, chasqueando mientras masticaba.
“M-manuel. Detener." Juan escuchó su propia voz, pero no recordaba haber hablado. Sintió un hilo de
calor corre por su pierna.
La cabeza de Manuel se giró bruscamente hacia Juan, salpicando sangre de su boca.
Juan se puso tenso. Se imaginó a Manuel gruñendo como un perro rabioso y abalanzándose sobre él. Pero los ojos de su primo
caído y sus labios temblaban.
“Mi estómago… me duele tanto. El dolor . No tengo elección… tengo que comer”. Se volvió hacia el
el cuerpo de la prostituta y metió la cara en la cavidad de su estómago, giró la cabeza y sorbió la sopa
desorden.
Juan sintió arcadas, eructó y se tapó la boca con la mano temblorosa. “Manuel… primo. Tienes que parar."
"El buffet. M-Sr. La comida de Chan. Yo, lo necesito. ¡Joder, lo necesito! Levantó la mano, agarró la cabeza de la niña.
por el pelo, tiró de él hacia él. Sus mandíbulas ensangrentadas le mordieron la mejilla justo debajo del ojo, le arrancaron un trozo.
del tamaño de un panqueque. Se movió de su boca mientras masticaba. Sus mejillas se hincharon con carne.
Juan dio un paso adelante. El suelo estaba resbaladizo con trozos sangrientos. Puso una mano sobre la de Manuel.
hombro. “Yo… te llevaré. Al restaurante. Solo detente.
"Sí. Sí, el restaurante. El buffet." La carne masticada se derramó de su boca mientras hablaba. “Me llevarás
ahí, ¿verdad, primo? T-tú me llevas.”
Cálidas lágrimas brotaron de los párpados de Juan y el escozor de la bilis asaltó su garganta y fosas nasales. Él vislumbró
el cadáver sin querer. Ya se ha comido gran parte de ella. El estómago de Manuel se hinchó y se veía duro.
"Sí, te llevaré". Juan sintió que las llaves se clavaban en su muslo desde el interior de su bolsillo. Se preguntó si el Sr.
Chan todavía estaba allí. Si lo era, Juan estaba listo para matarlo. La gente no actúa de esta manera. Su primo no estaba
este monstruo caníbal ante él. Manuel era un buen hombre, un amigo leal. Tuvo las agallas de dejar su
casa y viajar a un mundo desconocido donde los de su clase eran tratados como ratas, donde hablaban un idioma diferente
idioma, donde te dan los trabajos más duros y te pagan una mierda. Le prometió a Juan que lo ayudaría a conseguir
allí, comenzar una vida mejor para su familia, e hizo exactamente lo que había prometido.
Pero ahora... algo había cambiado a su primo. Y Juan sabía que el chino tenía la culpa. el hombrecito
había mencionado una receta especial, lo poderosa que era. Cómo había usado demasiado.
¿Qué hiciste, hijo de puta?
Juan ayudó a ponerse de pie a Manuel, el cuerpo de su prima resbaladizo por el sudor y la sangre de la mujer. los ojos de manuel
eran anchos, chispeantes de deseo.
“Tú me llevas al restaurante. Paraíso… Buffet.” Se mordió el labio, abrió las fosas nasales. Su maldita polla roja
comenzó a endurecerse.
Juan condujo a Manuel al armario, teniendo que pasar por encima del cuerpo mutilado. Trató de evitar pisar
cualquier cosa, pero hizo una mueca cuando algo suave lo aplastó debajo de su zapato.
"Ponte algo de ropa y nos vamos, ¿de acuerdo?"
Manuel asintió. Rápidamente se puso un par de pantalones y se puso una camiseta. La sangre empapó el
tela, pero era lo suficientemente bueno. Juan no sabía si podría aguantar otra mirada de su prima mordiendo
la mujer, pelando la carne, y trató de sacar a Manuel por la puerta. Pero mientras envolvía su puño
alrededor del pomo de la puerta, su otra mano en el hueco del brazo de Manuel, notó que los ojos de su primo se posaron en
el cuerpo de la prostituta. Ardían de hambre y salvajismo.
Manuel, vamos. Juan trató de tirar de él, pero los pies de Manuel estaban grapados al suelo.
“Tengo tanta hambre, prima. Mi estómago me está matando. Sólo… déjame…” Se abalanzó sobre el cuerpo de la niña, pero Juan
lo sostuvo por el brazo. "¡No! ¡Solo un bocado... un puto bocado más! ”
Juan se recostó sobre sus talones y tiró, jalando a Manuel a sus brazos. Envolvió su brazo alrededor
El cuello de Manuel y apretó.
Las manos de Manuel alcanzaron el cuerpo en lugar de intentar apartar el brazo. Sus dientes chasquearon. Juan sintió
caliente baba rezumaba en su antebrazo y se encogió, pero se aferró con fuerza. “¡Manuel, detente! vamos a la
bufé. Ahora mismo, ¿de acuerdo?
Las luchas de Manuel se detuvieron. Su cuerpo quedó inerte en los brazos de Juan, luego giró, su cuello resbaladizo con
sangre, y se paró cara a cara con Juan. Su sonrisa casi partió su cabeza por la mitad. "El buffet. Llévame allí,
primo. Podemos comer todo lo que queramos. La receta… la cambió”.
Juan solo asintió y guió a Manuel hacia la puerta principal. Su primo parloteó todo el camino hasta el estacionamiento.
mucho, enumerando todos los diferentes platos que comería cuando llegaran allí.
“¿Qué paso, wey?”
Juan apretó los dientes y pensó que se le romperían por la presión. El troll del parking
simplemente no se rendiría. Juan dudaba que ella se diera cuenta de que había estado hablando con el mismo tipo una y otra vez.
Se paró frente a ellos y sonrió, mostrando la fila de moscas muertas que eran sus dientes. "Vamos,
hombre. Dejaré que ambos me follen. A la misma hora, hombre. Cincuenta dólares.
Juan intentó ignorarla, esquivarla, pero Manuel se quedó petrificado donde estaba. juan volteo
y gruñó con frustración.
 "Al diablo con tu amigo, ese". La mujer tenía su cuerpo apretado contra el de Manuel, su mano acariciando
el bulto en sus pantalones como si estuviera tratando de desenroscar una bombilla. “Tú y yo, bebé. Quince pesos.
Muévete a la chingada. Juan la empujó, pero Manuel la agarró por la parte de atrás de la cabeza con un golpe ahuecado.
mano. Se pasó la lengua por los dientes, la sangre de la prostituta muerta todavía espesa en su boca.
“Mmmm.”
"Eso es cierto bebe. El mejor coño que has tenido.
Juan trató de detenerlo, pero se sentía como si se moviera a cámara lenta, como si su cuerpo hubiera sido sumergido en pegamento.
Manuel tiró de su cabello hacia atrás, inclinando su barbilla hacia el cielo. Ella sonrió y se rió. Las risas se convirtieron en
gorjea y se ahoga cuando Manuel le muerde la mitad del cuello. Su piel se estiró cuando él sacudió la cabeza.
lejos antes de finalmente liberarse.
“¡Manuel… no!” Juan apartó a Manuel de la niña que le arañaba el cuello como si pudiera rasparle el
dolor de distancia La sangre salpicó sus pies. "¡Tenemos que irnos ahora!"
Manuel gruñó cuando Juan lo jaló por el estacionamiento. “El buffet… lo necesito.”

BOCADILLO DE MEDIANOCHE

Chandra se sentó en medio de su sala de estar, cubierta de sangre. Abrió el hueso de la pierna de Fufu y
succionó la médula. Restos de envases de alimentos cubrían la casa. El refrigerador se había caído y
se apoyó en la encimera de la cocina. Cada pedacito de comida que pudo encontrar ahora habitaba su estómago.
Pero gruñó, no obstante.
El dolor no se parecía a nada que hubiera sentido antes, y haría cualquier cosa para calmarlo. Todo lo que ella podía pensar
era el Paradise Buffet y la suculenta carne picante y las delicias fritas que ofrecían.
No está lejos de mi casa, pensó. Puedo caminar hasta allí. El autobús no llegó tan tarde, así que era ella.
única opción. La sangre cubría su camisón rosa y sus bulbosas piernas negras. Ella trató de rodar en una posición para pararse
pero resultó ser una tarea difícil, y contuvo la respiración mientras se mecía. Los huesos de Fufu yacían en un
montón a su lado, todo roto y salpicado de sangre.
“Mi estómago…” Solo decir las palabras fue agotador y tuvo que tomar un descanso para respirar después.
Se sentía como si las ratas mordieran su camino fuera de ella. Se puso de rodillas, usó el sofá para llegar a
sus pies. Una parte de ella quería volver a sentarse y descansar, pero el demonio en sus entrañas la instó a continuar.
Chandra sabía que esto no estaba bien. Ella sabía que algo andaba mal. Había una pequeña voz en la parte de atrás de
su mente, llamándola, débil como si estuviera en una cueva en la distancia. Era su voz. Su verdadera voz.
Diciéndole que se detenga. Rogándole que se mirara a sí misma, lo que estaba haciendo, en lo que se había convertido.
Pero la voz fue tragada por completo por su nuevo yo voraz. Todo lo que podía pensar era en su hambre,
el dolor palpitante en su sección media.
"Ungh..." Hizo una mueca mientras arrastraba sus pantuflas rosas sobre la alfombra, los poofs brillantes se enredaron con
sangre y carne y migas.
El buffet del paraíso. No sabía qué comida le gustaba más. No importaba. Todo lo que sirvieron
se convirtió en un plato ardiente y delicioso en su mente. Ella había estado yendo allí todos los días durante una semana.
Y desde esa primera vez, no pudo parar. Perseguía sus sueños, cada uno de sus pensamientos. Ella pudo
oler la comida dondequiera que estuviera, con la boca salivando preparándose para ella.
Siempre había sido una chica pesada, pero desde que el buffet se convirtió en su pasatiempo, casi duplicó su tamaño. Pero
por mucho que comiera, no podía saciar el hambre. La consumió, se convirtió en ella. La definió.
 Llegó a la puerta de su casa. Le tomó un par de veces girar la perilla ya que sus manos estaban resbaladizas con
Fufu fluido, pero lo abrió, salió a la noche, miró la luna. Era una castaña de agua en el
cielo y ella realmente lo alcanzó, arañándolo con uñas rosadas y deslumbrantes. Las estrellas eran arroz pegajoso
granos flotando en salsa oscura.
Se le retorció el estómago y gimió como si estuviera de parto. Salió a la calle, dejando la puerta abierta.
detrás de ella, y se dirigió en dirección al buffet.
Un corredor pasó al trote, arqueando las cejas al pasar.
Chandra se acercó a él, pero falló por una milla. Ella le enseñó los dientes y caminó tras él.
"Perra loca", dijo el hombre, trotando hacia atrás mientras hablaba. "¿Alguna vez has probado una ensalada?"
" Tengo hambre ."
"Apuesto que lo eres." Y dio media vuelta y desapareció en el horizonte.
Quería seguirlo, arrancarle la carne de los huesos con los dientes, pero el buffet la llamó. Él
De todos modos, solo sería un aperitivo. Se dio la vuelta y se arrastró por el camino, en la dirección
de su fantasía fetichista de comida. La calle era una sartén, las rayas amarillas tiras de tocino. Los árboles estaban
los eggrolls fritos, los wontons fritos de los arbustos, la carne de res y el brócoli. La fatiga comenzó a asentarse, pero su
el hambre era la bestia más poderosa, y ella se lanzó hacia adelante.
Dejó su barrio y llegó a las calles más concurridas. Los autos pasaban a toda velocidad, los pasajeros miraban con lascivia por el
ventanas a la atrocidad cubierta de sangre que acechaba por la acera. Algunos tocaron sus bocinas, otros
gritaban su repugnancia desde sus ventanas.
La gente que caminaba evitaba acercarse demasiado, las parejas se apretujaban. Todos arrugando sus
narices y curvando sus labios y frunciendo el ceño.
" Tan hambriento ..."
Chandra alcanzó a una mujer, agarró un brazo, pero se lo apartaron. La mujer la expresó
disgusto, pero para Chandra solo era estática vacía. Ella golpeó a una pareja que caminaba de la mano,
envolvió sus dedos alrededor de la muñeca oscilante del hombre, se la llevó a la boca, la abrió de par en par, pero él
se apartó justo a tiempo y luego la empujó. Se tropezó con la acera, rodó hacia la calle, se quedó allí
como una ballena varada. Una camioneta patinó y se detuvo con un chirrido justo en frente de ella, a solo un cabello de distancia.
de salpicar su cuerpo lleno de comida sobre el concreto.
"Jesús. ¿Estás bien?" La cabeza del conductor asomó por la ventanilla.
Chandra luchó por encontrar el equilibrio. Rodó por la calle, apenas consciente de los guijarros y
rocas afiladas mordiendo su piel.
"Deja que te ayude."
Una mano se acercó a ella, y ella la tomó, tiró de ella como la cuerda de una cortadora de césped. El hombre
se estrelló contra el suelo junto a ella y ella estuvo sobre él en una milésima de segundo. Sus dientes se hundieron en la carne blanda.
No supo qué parte mordió, pero cuando su boca se llenó de sabor y riqueza carnosa, gimió.
con mucho gusto.
“ ¡Mierda! ¡Jesucristo! Trató de escabullirse, pero Chandra rodó y se columpió encima de él.
Arrancó bocados de carne de su cuerpo y los tragó. Gritos y gritos resonaron a su alrededor,
y lloraba mientras comía, sabía que lo que estaba haciendo estaba mal. Sabía que se había convertido en algo... más.

Pero su estómago la controlaba ahora. Envió las ondas cerebrales ahora. Le dijo que siguiera comiendo, que ignorara el
golpes de los puños, para ignorar los gemidos y gemidos llenos de dolor. Otras manos encontraron su cuerpo, trataron de
alejarla de su comida. Les espetó, echando la cabeza hacia atrás tanto como pudo.
Miró la carne debajo de ella, viéndola realmente por primera vez. Era sin rostro, ya no
moviéndose, ya no protestando. Un cráneo fornido le devolvió la mirada, con los ojos brillantes y manchados de sangre.
las cuencas de las piscinas de carmesí. Como albóndigas en marinara.
Se inclinó y los chupó, los aplastó con sus muelas. Gelatina tibia inundó su boca,
cubrió su lengua.
Entonces recordó. El buffet del paraíso. Ahí es donde ella quería estar. Ahí es donde la verdad
yacían manjares. Mientras se balanceaba, tratando de encontrar equilibrio, los brazos y las manos la atacaban por todos lados. Ella
fue arrojado a su espalda y retenido allí.
“Por favor, tienes que dejarme ir. Tengo que llegar al buffet. Moriré si no lo hago”. Ella quería decir esto, pero
todo lo que pudo reunir fueron gemidos y respiraciones dificultosas.
Las luces rojas y azules destellaron. Las sirenas gemían. Más gritos.
Chandra miró más allá del caos y vio que otros se alejaban de ella. Cuerpos grandes. Bolas de manteca con
brazos, piernas y bocas, yendo en la dirección que ella quería.
No podía dejar que llegaran allí antes que ella. Había que vencerlos allí. La comida le pertenecía a ella, y ella
no les dejaría tenerlo.
" ¡Mío! ”
Luchó contra las ataduras de las extremidades, las personas que no podía ver sosteniéndola allí. su cuerpo se movió
y azotado. Encontró una pierna y la mordió.
Algo golpeó su pecho, vibró. Como picaduras de abeja. Ella lo ignoró, un poco más fuerte. Carcajadas. la sangre se apresuró
más allá de sus labios y dientes y bajando por su garganta. Se subió a la pierna, agarró la tela rígida y se arrastró
levantándose, encontrando nuevas fuerzas ante la idea de que su comida fuera devorada antes de que pudiera llegar allí. su estomago
retorcido.
“No pueden tenerlo... el buffet es mío...”
Más picaduras, luego un líquido cegador en su rostro. Le dio más hambre, le recordó a la del General Tso
pollo, la carne de vacuno de Szechuan. Antes de darse cuenta, estaba de nuevo en el suelo, con la cara presionada contra
la calle. Sus manos estaban detrás de su espalda, bloqueadas allí.
" No ..."
Intentó moverse, pero le resultó imposible. Su hambre estaba en su apogeo. Giró la cabeza, la encontró
propio hombro oscuro y carnoso. Cuando empezó a comerlo, se preguntó si quedaría algo en el
Buffet Paraíso para ella. Esperaba que los demás le dejaran algo... cualquier cosa.
 RESTOS

Lola miró el frente de la casa, de pie justo afuera del camino de entrada. La puerta estaba abierta de par en par.
Rayas de sangre seguían desde el escalón de la puerta por el camino de entrada hacia la acera. ella tenia el hombre
sacó la licencia de conducir, estaba lista para verificar la dirección para asegurarse de que tenía la casa correcta, pero la tiró
aparte; esta era la casa.
¿Realmente quiero ver lo que hay dentro?
La pequeña casa le recordaba a la de su padre. Mismo color oxidado, aproximadamente del mismo tamaño. ella había gastado tanto
muchos años de su vida cuidándolo después de la muerte de su madre, los años en que debería haber sido
estresado por el trabajo escolar y los niños y el acné. En cambio, estaba hundida hasta el codo en la piel gorda y peluda de papá.
Inclinado sobre sus sábanas manchadas. Mordiéndose la lengua para no gritar. Sintiéndolo azotarla,
pasando sus dedos de salchicha sobre su espalda, sus muslos, gruñendo y gruñendo. Sudor cálido goteando hacia abajo
sobre su cuerpo.
Papá te ama, cariño.
Su radio crepitó y saltó sorprendida. La voz frenética hablaba de una mujer.
aprehendió quién había... comido a alguien. El estómago de Lola se hundió en sus calcetines.
La voz pidió refuerzos, mencionó que necesitaba EMS para un mordisco en la pierna.
Lola cortó la radio. Sentía que necesitaba silencio por alguna razón. A pesar de que ella conocía la grasa
hombre estaba muerto, que ella perforó una bala directamente a través de él, sintió que podía oírla fuera de su
casa. Que saldría dando tumbos, masticando un bocado de su esposa.
¿O tengo miedo de que papá salga?
Las mariposas en su estómago se convirtieron en chaquetas amarillas mientras tomaba pasos temblorosos por el camino de entrada.
evitando la sangre, y hacia la puerta.
Podía volver a oler las úlceras de decúbito de su padre. Todo está en mi cabeza. Ella siempre supo que lo era, pero no
quitarle el pavor que le llenaba el estómago como un fregadero atascado. Su Smith calibre .40 emitida por la policía y
Wesson volvió a estar en evidencia, pero ella trajo su propio 9 mm.
Estaba casi segura de que encontraría un cuerpo dentro, probablemente desnudo hasta los huesos. Ella
no entendía completamente por qué no trajo ayuda ni notificó a nadie sobre su plan. parte de ella
sintió que le debía al hombre cuya vida tomó. Quería a alguien para ver cómo estaba su esposa, y Lola quería
ser esa persona.
Ahora que estaba allí, frente a esa casa, manchando de sangre el concreto, sabía que sería un
buen momento para pedir refuerzos. A pesar de que técnicamente estaba fuera de servicio ahora, trajo su radio solo para
esa razón. La misma radio que acaba de cortar.
Volvía a ser una niña de diez años. De pie frente a la casa de su padre. La casa de ella rota
infancia. Lleno hasta el borde de malos recuerdos, filtrándose por la puerta abierta. El sudor goteaba
su pecho y espalda.
Entra, cariño. Papá tiene una sorpresa para ti. Está justo aquí, debajo de las sábanas.
"No. M-me dejas en paz. No me toques. Se sorprendi a s misma hablando en voz alta, luego se encogi en
ella misma y se derrumbó en el camino de entrada. Los brazos envolvieron las rodillas y ella se meció, tarareando una
canción de la que no sabía el título. No sabía por qué conocía la melodía, pero siempre la cantaba para
ella misma cuando tenía miedo. Lo que significaba que, de niña, la cantaba mucho. Tal vez mi madre solía cantarlo
para mí, pensó. Quizás me la cantaba cuando era pequeño, cuando tenía miedo. Para calmarme. A
hacer que los monstruos se vayan.
Recuerdos enconados se arrastraron desde su subconsciente, recuerdos que pensó que había enterrado debajo de un
océano de alcohol, recuerdos que había aplastado con interminables ejercicios. Ella se prometió a sí misma nunca
volver a ser esa niña asustada. Pero regresaron como zombis abriéndose paso a zarpazos desde el
centro de la Tierra.
Se quedó en la cocina, cocinando. Papá llamó desde su habitación. Su voz, gruesa y vibrante con
flema, fue acompaado por gritos y gemidos de placer de las pelculas para adultos jugando en su
televisión. Incluso podía escuchar el sonido resbaladizo de su mano, untada con vaselina, preparándose.
él mismo.
Él le dijo que estaban jugando a fingir. Al igual que en las películas que vio.
Calentó una pizza en el microondas, la cubrió con salsa picante, como a él le gustaba. Otro plato lleno de papas fritas,
grasa empapando el papel, cubierto con montones de salsa de tomate y queso cheddar derretido. Ella
equilibraba los platos en un brazo, el plato que sostenía la pizza en su antebrazo, el grasiento plato de papas fritas en
su mano. La otra mano sostenía la taza llena de refresco, con cinco cucharadas de azúcar añadidas.
"¡Apresúrate! Papá tiene hambre.
“Fóllame”, gritaba la televisión.
Entró en la habitación con lágrimas corriendo por sus mejillas regordetas. La pizza le quemó el brazo, pero eso
el dolor casi se sentía bien. La habitación apestaba a fluidos corporales ya piel sucia. Las moscas zumbaban en su cara,
giraba alrededor de su padre como planetas que giran alrededor del sol. Había aprendido a mantener los ojos borrosos, como mirar a un
imagen del Ojo Mgico, para no ver la montaa de manteca que se autodenominaba su padre, la bestia que
la devastó sin piedad, metiéndole comida en el estómago mientras le robaba la inocencia.
"Ven, siéntate, bebé".
"No no no no. ¡No me toques! Lola se golpeó la cabeza con los puños. Sintió la brisa fresca de
la noche y me di cuenta de dónde estaba.
Mi papa es muerto . Infarto de miocardio . Él no está en esta casa.

Se limpió la mucosidad y las lágrimas de la cara y respiró entrecortadamente. El dolor en sus nudillos
llamó su atención y vio la piel desgarrada y la sangre de donde los estaba moliendo en el
cemento. Su arma yacía a su lado como un pájaro muerto.
El miedo comenzó a volver a su mente y golpeó con el puño el camino de entrada. el dolor era
bien, hizo que el miedo volviera a su estómago. Ella lo golpeó una y otra vez.
"¡Vete a la mierda!" Su puño crujió contra el pavimento. Uno de los huesos de su mano se partió y dobló la
piel como una tienda de campaña. Pero se sentía condenadamente bien. Intentó apretar un puño, no pudo, hizo una mueca por la quemadura, pero consiguió
a sus pies Su mano lesionada colgaba a su costado, se agachó y tomó el arma con la otra.
mano: la mano que tira del gatillo. Apretó el metal en su palma y caminó el resto del camino hasta
la puerta delantera.
El aire era eléctrico con energía violenta. Corrió por su piel y se hundió profundamente en sus vísceras. Ella
Atravesó la casa, siguiendo los rastros de sangre hasta que llegó a la cocina.
 Los signos del libro de texto de una lucha: mesa y sillas volcadas, varios artículos despeinados y tirados
acerca de.
Y luego la encontró.
La mano herida de Lola flotó y se tapó la boca mientras miraba el suelo de la cocina. la mujer yacía
inmóvil, tal como había sospechado, en un charco de sangre que se extendía y tocaba las paredes de ambos lados.
lado de ella Todo su brazo izquierdo había sido despojado hasta el hueso, pequeños trozos de carne y tendones aquí y
allá. Sin embargo, la mano estaba intacta, parecía un guante, y el anillo de bodas de oro brillaba en los fluorescentes.
luz.
Lola se inclinó, sacudiendo la cabeza. Sus ojos rodaron por el cuerpo ensangrentado hasta llegar a los ojos de la mujer.
rostro. Una mejilla había desaparecido, arrancada para revelar las fibras musculares y los dientes debajo.
Lola extendió la mano buena y apartó el cabello de la cara de la mujer.
"Lo siento mucho."
Cuando el ojo de la mujer se abrió, Lola gritó y cayó hacia atrás. Trató de contenerse, pero
el dolor en su mano explotó y se cayó. Su otra mano instintivamente fue por su arma, pero ella
se contuvo y se arrastró hacia la mujer en su lugar.
A través de la carne rasgada irregular en la cara de la mujer, sus dientes se movían arriba y abajo, haciendo clic juntos
mientras ella jadeaba por aire. Se atragantó y escupió sangre. Su respiración silbaba y un gemido débil y traqueteante
rezumaba de su garganta; su cuerpo se estremeció, pero no se movió. Excepto su ojo, inyectado en sangre y cubierto.
con vasos sanguíneos reventados. Aterrizó en Lola y permaneció allí durante lo que pareció toda una vida.
"Cama y desayuno…"
Lola puso una mano suave sobre la cabeza de la mujer. Te conseguiremos algo de ayuda. Quédate quieto. Ella chasqueó
encendió la radio, dio la dirección y pidió una ambulancia.
"Buf... buffet". Tuvo un ataque de tos que salpicó una mancha de sangre en la puerta del gabinete al lado
su.
"¿Qué dijiste?" Lola sabía exactamente lo que estaba tratando de decir. Era algo que sabía desde
recogiendo al marido de esta mujer de ese restaurante.
La mujer gimió, dejó escapar un suspiro y se quedó inmóvil. Su ojo rodó ligeramente y aterrizó en el techo justo
más allá de la cara de Lola.
La ayuda estaba llegando. La voz del despachador graznando desde su radio, rogándole más información,
era sólo ruido de fondo para ella. Ella lo cortó.
El buffet del paraíso. Se imaginó el restaurante lleno de criaturas con obesidad mórbida, bolsas de piel llenas de calorías,
simplemente llenándose hasta el punto de rasgarse y derramarse. Imaginó a su padre en su cama, matando
más y más cada día, comiendo y comiendo hasta que no cabía por la puerta de su dormitorio.
Se imaginó su ciudad llena de montículos insaciables de manteca de cerdo, parecidos a zombis, moviéndose pesadamente por las calles,
comiendo cualquier cosa en su camino.
Era como si papá hubiera escapado de sus pesadillas y las hubiera poseído todas. Esparce su semilla en la comida y
estaba transformando a todos en versiones de sí mismo.
Lola estaba en su propio infierno personal.
Las calles se volverían amarillas por la grasa.
Dedos regordetes alcanzando, agarrando. Rechinar de dientes, rechinar.
Lola se levantó y salió corriendo de la casa. Con su arma en la mano, se dirigió al restaurante.
Y mientras tanto, papá se reía dentro de su cabeza.

DESCENDENCIA

Los postes de luz del estacionamiento arrojaban conos de amarillo sobre el concreto negro y agrietado. Las franjas blancas
que bloqueaban los lugares de estacionamiento individuales estaban descoloridos y apenas se distinguían. Los insectos bailaron y
revoloteaba con el calor de la luz, incapaz de resistir su llamada. Golpearon contra la bombilla,
algunos cayeron en picado al suelo solo para levantarse nuevamente y regresar directamente al brillo glorioso.
Pero no fueron los únicos atraídos por una fuerza que los llamó a un nivel más profundo, tan profundo
que se convirtieron en caparazones de lo que eran antes, vagando sin pensar hacia su destino.
Se ignoraron entre sí en su mayor parte. Algunos miraron hacia arriba confundidos mientras otros cuerpos regordetes chocaban
en ellos o los pasó por alto. Había miradas de celos y codicia intercambiadas entre ellos, como si quien fuera
llegó primero lo obtendría todo.
La comida.
Es lo que todos querían, lo que necesitaban, un deseo más poderoso que el amor o la supervivencia.
Sus estómagos rugían y hervían y algunos de ellos se pusieron de rodillas, haciendo muecas y aullando. Pero
no serían negados. Encontrarían su voluntad para continuar de nuevo, especialmente cuando otros pasaban corriendo.
ellos, dirigiéndose hacia el frente de vidrio del Paradise Buffet.
Muchos de ellos ahora. Cada uno de ellos envuelto firmemente en ropa que alguna vez pudo haber estado bien. Ahora, después
semanas de exceso de indulgencia de la comida china especialmente preparada, con la nueva receta de la asiática
el hombre se jactaba, la grasa sobresalía de las mangas, los cuellos y las sandalias. Él tenia razón, por supuesto. La comida
fue increíble. Más adictivo que el crack o la metanfetamina o el sexo o las apuestas.
Una anciana se agarró el estómago y gimió mientras caía hacia delante y se golpeaba la cara con el suelo.
estacionamiento duro. Un par de dientes se aflojaron, pero ella no se dio cuenta del dolor. Ese dolor no era más que un
aleteo comparado con el de su vientre, quemándola como si hubiera tragado ácido sulfúrico. La sangre corría desde el
cráteres en sus encías manchadas y rosadas. Lo lamió mientras trataba de ponerse de pie.
Un grupo de adolescentes con chaquetas tipo letterman que parecían a punto de romperse las costuras.
avanzaron penosamente como una unidad, golpeando a otros a un lado. Se dieron codazos mientras avanzaban, todos intentando
para intimidar su camino al frente de la manada. Uno de ellos pisoteó a la mujer mayor. Su rodilla chocó
con la parte de atrás de su cabeza, enviándola de vuelta al suelo, su rostro precipitándose hacia el cemento. Él
pisó la parte de atrás de su cabeza, moliéndola, pero no se dio cuenta.
La mujer, con el rostro hecho un lío de rojo y negro, se puso de pie y siguió hacia el restaurante. Su
El vestido de la iglesia se había desgarrado por delante, revelando su carne seca debajo, pero solo podía pensar en
Una cosa. Y estaba más allá de esas puertas de cristal.
Llegaron más y más, todos iguales. Cantaron, no como uno solo, sino que cada uno de ellos expresó su
deseos
"Alimento."
"Tan hambriento."
"Mi estomago. Necesito comer..."
“Buffet… Necesito el buffet.”
Se reunieron en las puertas, empujándose y empujándose y apretándose unos contra otros. Grasa triturada,
formando uno, un tsunami agitado de manteca de cerdo y extremidades golpeando y bocas babeantes y ojos muy abiertos.
 El vidrio se dobló por la presión de todos ellos. El restaurante estaba oscuro, pero podían ver el brillo
acero inoxidable del buffet.
Un hombre, aplastado por todos lados, gimió por el dolor en su sección media. Su labio tembló y él
buscó un camino hacia el frente, brutalmente desesperado por apagar el fuego furioso en su vientre con montones de
carne picante Mostró los dientes, trató de moverse, pero no pudo. El chico a su lado hizo lo mismo. El hombre,
incapaz de mover nada más que su cabeza, se inclinó y apretó los dientes sobre el hombro carnoso del niño.
Su boca se inundó de calor y su estómago se lo agradeció mientras tragaba. El dolor se apagó, pero sólo
por un momento. Así que fue por otro bocado. Se dio cuenta de que el niño estaba masticando su lado graso, rasgando
la piel abierta y hartándose de la grasa blanda, pero no hizo nada para detenerlo. Hubo otra picadura de
atrás, del otro lado, en algún lugar junto a su pierna. Pero nada de eso importó. tomó otro
un trozo considerable del brazo del niño y dejó que la carne se derritiera sobre su lengua.
La multitud palpitó cuando comenzó a comerse a sí misma.
La masa de cuerpos se abultaba y se volvía más apretada a medida que se unían más desde las calles. Los gritos de dolor y
el hambre se convirtió en un estruendo de sonido húmedo. Su respiración agitada y dificultosa se fusionó en una sola.
sinfonía terrible y caótica.
La sangre y los trozos de carne desgarrada cayeron al suelo y les mancharon las espinillas y los zapatos. Ellos rogaron por el
comida, pero tomaron lo que pudieron conseguir.
Entre sí.
El vidrio se deformó y una telaraña de grietas comenzó a extenderse por él.

BANQUETE

Juan luchó por introducir la llave en la cerradura de la puerta trasera del restaurante. Evitó el frente
porque no estaba seguro de si el Sr. Chan todavía estaba allí o no. Claro, quería darle al hijo de puta una
en su mente, fantaseando con obtener algún tipo de dulce venganza por arruinar a su prima, pero justo al
ese momento, quería entrar y salir lo más silenciosamente posible.
No podía creer que estaba de vuelta en el jodido restaurante. Después de presenciar a su primo atiborrarse
en carne humana, todo lo que quería era estar en casa, con su familia, lejos de esta pesadilla viviente.
Pero Manuel lo necesitaba. Manuel estaba perdiendo el control de sí mismo y lastimaría a otros, posiblemente
él mismo se mató si se deja desatendido. Y lo único que lo calmó fue la promesa de la comida del Sr. Chan.
Apretó los dientes y chasqueó los labios detrás de Juan, la sangre de la chica mexicana teñía su piel.
Así que allí estaba, usando la llave que acababa de obtener horas antes para entrar al restaurante y alimentar a su
primo. Manuel tembló de anticipación cuando entraron en la cocina.
"Pollo del General Tso. Eso es lo que quiero primero. Un tazón grande de eso. Luego carne de res y brócoli. Bueno,
¿primo? Y luego..."
“Tranquilo, Manuel. Te conseguiremos la comida, pero tenemos que quedarnos callados.
Manuel se agarró el estómago y su rostro se retorció de dolor. “Entonces… quiero rollos de huevo, una montaña de
rollos de huevo. Y un plato de cerdo lo mein. Y arroz frito. Sí… ungh.”
Juan hizo una mueca con cada sonido. Esto era inútil. Solo podía rezar para que el Sr. Chan no estuviera allí, para que
podrían alimentar a Manuel y largarse lo antes posible.
Salieron del callejón y entraron en el agujero negro de la cocina. Juan dio pasos lentos y firmes mientras
se fue, tratando de no chocar con nada. Ángulos afilados y metal reluciente comenzaron a tomar forma cuando sus ojos
ajustado a la oscuridad. Se detuvo y giró la cabeza de izquierda a derecha, las respiraciones entrecortadas de Manuel
resoplando detrás de él, rápido y superficial como si se estuviera masturbando allí atrás.
Juan creyó ver movimiento a través de la pequeña ventana de plástico en las puertas dobles que conducían al
comedor, pero no estaba seguro. Lo miró fijamente, entrecerrando los ojos. Manuel lo agarró por los hombros por detrás y
respiró aire caliente y fétido en la nuca. Juan se apartó, temeroso de ser mordido. La imagen de
Los dientes de Manuel arrancando trozos de carne de prostituta estaban frescos en su mente.
La mitad de un grito escapó de su garganta, pero se golpeó la boca con la mano y se tragó el resto del
El sonido.
Los ojos y los labios de Manuel brillaron en la oscuridad. "El enfriador. La comida... está ahí.” Señaló a la
otro lado de la cocina, se frotó el estómago con la otra mano.
“Está bien, quédate aquí. Déjame traerte algo. El plan de Juan era agarrar lo que pudiera y escapar como
lo mas rapido posible. Usaría el resto de su sueldo para conseguirles un hotel en alguna parte. Una habitación con un
cocina para poder cocinar esta maldita comida. Mantén a su primo caníbal sometido durante el tiempo que sea necesario.
él para averiguar su próximo paso.
Dos chicas americanas muertas. Comido.
Lo único en lo que podía pensar era en llevarlos de vuelta a casa. a México Ninguno de los dos tenía
papeles, no había forma de que la policía averiguara quiénes eran. Eran solo un par de cucarachas sin rostro
espaldas mojadas, y Juan estaba realmente contento por eso. Un día y medio en Estados Unidos, y todo
se fue a la mierda Juan pasó por un infierno para llegar allí, ahora tendría que encontrar una salida. Parte de él se sentía
frustrado con la idea de eso, pero la otra parte, la parte más grande, estaba contenta de irse a casa. estar con su
familia. Al diablo con todo.
Juan corrió hacia la puerta del refrigerador y la abrió. Una luz se encendió e iluminó el sobreabastecido
habitación. Cajas de cartón apiladas por encima de su cabeza en todas direcciones, todas con caracteres chinos indescifrables.
letras. Sus respiraciones eran nubes de vapor. El sudor que se había formado a través de su cuerpo se enfrió y envió
escalofríos más allá de sus huesos y en su médula.
Manuel lo empujó. Dio vueltas en el lugar y sus ojos se convirtieron en círculos perfectos. Su piel estaba teñida de rojo,
parte de la sangre se desprendió de su cuello mientras giraba la cabeza de un lado a otro. Un globo de saliva
colgaba de su boca y se acumulaba entre sus pies.
"Mi estomago. Lo necesita, primo. Tengo que comer. Cómetelo todo.
Juan alcanzó el hombro de Manuel, pero su primo le enseñó los dientes y mordió la mano. Juan
retrocedió, sacudiendo la cabeza.
¿Puedo ayudarlo? Es demasiado tarde ?
Manuel tiró de cajas y envases de plástico y los tiró al suelo. Pollo crudo
pechugas, asados ​de hombro de res, lomo de cerdo. Paquetes de especias y migas de pan y salsas. Todo
llovió sobre él y agarró todo lo que sus dedos pudieron envolver primero y se atiborraron. él gimió
eróticamente mientras su boca se llenaba y la comida se deslizaba por su garganta.
Juan se tapó la boca con la mano. El sabor familiar del ácido cubrió la parte posterior de su garganta mientras miraba.
Manuel tragó pechugas de pollo enteras, mordiendo la carne para hacer los movimientos en lugar de
masticar realmente la comida. Su garganta se hinchaba como una serpiente que se traga una rata, y Manuel se ahogaba y
haga un sonido de clic hasta que finalmente lo baje. Nunca redujo la velocidad. Sus manos le arrojaron comida a la cara.
más rápido de lo que podía tragar.
Juan se volvió para no mirarlo más y se encontró mirando el cañón de una pistola. Detrás
eso, el Sr. Chan lo miró fijamente con los ojos entrecerrados.
 MAR DE GRASA

El auto de Lola casi se voltea cuando golpeó su pie contra el pedal del freno. Se deslizó por el
estacionamiento y estuvo a punto de chocar contra uno de los postes de luz.
Entonces ella los vio.
Jesucristo .
El pánico subió desde su estómago hasta su garganta. Un grito quería escapar, pero ella respiró a través
él. La sola vista de tantos cuerpos bulbosos, tantos rollos de grasa, amenazaba con apoderarse de su cordura y
apriétalo hasta que se desmorone.
Ella no pudo evitarlo. No importaba cuánto intentara detenerlo, era impotente. Cada uno de ellos
se convirtió en su padre.
Parecían aceite en una freidora, burbujeando, retorciéndose y ondulando frente al vaso. Brazos
agitado, los dedos a tientas. El sudor brillaba y centelleaba en la piel que se movía. Desde donde se sentaba Lola, podía
verlos mordiéndose, masticando y lamiendo. La sangre cubrió el suelo debajo de ellos. Incluso con
sus ventanas subieron, ella los escuchó. Escuchó a la congregación de papás chupando y gimiendo y
gruñendo Desde el interior de su cabeza, podía escucharlo llamándola, rogándole que se uniera, que estuviera con él.
de nuevo. Dejar que la tomara en su cuerpo como ella lo había hecho con él, una y otra y otra vez. el la queria
dentro de él ahora.
¡Lola! Ven a nosotros, bebé. Deja que nuestros dientes y dedos te separen. Deja que papá te pruebe.
La humedad goteaba de sus manos e hizo que el volante se volviera resbaladizo. Ella golpeó su frente contra ella,
dejando que el dolor la calmara. Su mano palpitó cuando trató de apretarla.
Déjame en paz. Estas muerto. Me alegro de que estés muerto.
Estoy aquí .
Se preguntó por qué su madre no le hablaba. Por qué no hizo algo para ayudarla. si ella
padre tenía el poder de torturarla desde más allá de la tumba, entonces seguramente ella podría hacerlo.
“¿Dónde diablos estás? ¡Ayúdame!"
No hubo voz tranquilizadora. No había canción.
Pero papá estaba allí, como siempre.
Mamá se ha ido. Ella está en mi barriga. Todo se ha ido.
Lola recogió el arma del asiento del pasajero y miró a través del parabrisas hacia el turbulento
cuerpos. Parpadeó, sacudió la cabeza y se golpeó el cuero cabelludo con el metal de la pistola. Pero cuando
miró, todavía vio a papá. Cada rostro, cada boca, cada estómago. Ellos eran él.
Y ella quería dispararles a cada uno de ellos. Quería ver sangre y grasa brotar del
agujeros de bala, mezclándose en un lodo naranja mientras salía de ellos. Ansiaba verlos colapsar
inmóvil en el suelo, como el hombre de la estación.
Los mataré a todos.
Salió del coche y cerró la puerta. El frente de vidrio del restaurante se combó y se dobló.
hacia adentro, y las grietas se extienden por la superficie. No pasaría mucho tiempo antes de que explotara por el peso. Cualquier
segundo.
Incluso mientras se daban un festín el uno al otro, era la comida del buffet lo que querían; ella lo sabía ahora. Ella
recordó cómo se veían cuando estaba deteniendo al hombre gordo. Cómo ignoraron todo,
incluso su propio dolor, mientras se llenaban la cara.
Era el chino. Incluso Jennings mencionó lo terrible que solía ser la comida allí. Pero el pequeño
El hombre asiático cambió la receta. Le hizo algo, añadió algo para crear este antojo mutante.
Él fue la razón por la que la pandilla de papás sumergió a Lola en esta pesadilla, ahogándola en manteca.
Y ella lo atraparía a él también.
Atravesó la vasta extensión de concreto, dejando su vehículo corriendo detrás de ella. Su arma sostenida
con fuerza en su agarre, la otra mano agarrando el dolor palpitante.
¿Mis compañeros oficiales aparecerán en la escena pronto? Ella esperaba que no. Quería a todos estos hijos de puta
a ella misma. Y no estaba de humor para seguir el procedimiento... o arrestar a nadie. ella quería parar
corazones. Quería convertirlos en queso suizo.
Quería que la voz de papá desapareciera.
Sus ojos ardían con venganza mientras se acercaba a la horda de corpulencia. Podía olerlos. Como
úlceras de decúbito grasosas que filtran jugo venenoso. Su sonido envió escalofríos sobre su piel e hizo que su ojo
contracción nerviosa.
Entonces, como si fuera golpeado por un rinoceronte que carga, papá se estrelló contra ella desde su punto ciego. él se sentó a horcajadas
ella y sonrió como el diablo.

DESLIZARSE EN EL ABEBEDERO

El Sr. Chan miró más allá de Juan y hacia la hielera. Juan esperaba que lo perdiera, que gritara como estaban
robar, cómo llamaría a la policía. Pero su rostro se aflojó y la mirada dura, de no tomar una mierda, se desdibujó en
una gota de preocupación. Apuntó con el arma a Manuel y apartó a Juan con la mano vendada.
“Todos son iguales. Como monstruos. El arma tembló cuando la apuntó. Juan vio lágrimas resbalando por su
mejillas huesudas.
“Manuel enfermo. ¿Qué le haces? Los ojos de Juan pasaron de la pistola al rostro del Sr. Chan. Él
Pensé en ir a por ello, pero todavía no.
"Lo hice. es mi culpa Ellos... ellos en todas partes. El arma siguió apuntando a Manuel, pero el Sr. Chan miró
Juan. "Afuera. Quieren entrar.
“¿Quien?”
“La receta de mi abuelo... me dijo que no usara demasiado. yo no escucho Quiero negocios exitosos. I
Quiero... quiero recuperar a mi esposa.
Juan ladeó la cabeza y escuchó, podía oírlos a lo lejos. Los gritos y gemidos. El
golpes de carne contra vidrio. Sabía lo que había ahí fuera: los clientes del restaurante, los comensales.
Todos como Manuel. Todos hambrientos. Todos tratando de entrar.
La puerta de atrás.
La había dejado abierta, con la esperanza de salir rápido. Juan se giró hacia él, corrió hacia él, pero giró hacia adentro justo cuando
lo alcanzó y el borde lo golpeó en la frente. Se estrelló contra el mostrador, luego
cayó al suelo. La sangre goteaba por su rostro y lo cegaba, dándole a todo un tono rojo.
el personal Se empujaron unos a otros para entrar, todos ellos sangrando por las heridas de mordedura que decoraban sus
cuerpos como
agarrándose lunares,
a su empapando sus ropas. El lavaplatos entró primero, gruñendo y
estómago.
El Sr. Chan disparó.
Juan se estremeció por el sonido, se deslizó hacia atrás por el suelo y trató de esconderse detrás de un
bote de basura. Se limpió la sangre de la cara e hizo una mueca cuando le palpitó la cabeza. Sus oídos sonaron por la explosión
que se demoró y rebotó en las encimeras de metal.
La parte posterior de la cabeza del lavaplatos tenía un agujero irregular del tamaño de una pelota de béisbol. Cayó de rodillas, entonces
adelante sobre su rostro. La sangre se extendió con rapidez.
Los demás ni siquiera se dieron cuenta. Pisotearon el cuerpo y empujaron hacia la hielera. ellos ni siquiera
cuidado de que el Sr. Chan tuviera su arma lista, apuntándolos con el cañón humeante.
Disparó de nuevo. Y otra vez. Descargó la pistola hasta que se quedó vacía.
Cayeron dos cuerpos más, con los ojos abiertos y ciegos. Uno de ellos, que Juan reconoció como Consuelo,
se sacudió y se espasmó en el suelo. Su mandíbula inferior se movía hacia arriba y hacia abajo como si masticara un corte invisible de
carne.
“Quédate atrás”, dijo el Sr. Chan. Siguió apretando el gatillo, esperando balas mágicas. Luego, finalmente tiró
el arma y miró hacia Juan. "Ayúdame."
Juan no dijo nada. Los tres mexicanos restantes pasaron por encima de sus camaradas caídos y fueron directamente
para el enfriador. Les podría importar menos el Sr. Chan cuando lo que ansiaban tan violentamente eran solo unos pocos
pasos de distancia.
Pero Manuel los vio venir. Y no estaba de humor para compartir.
Juan trató de agarrar la puerta del refrigerador cuando se cerró de golpe. Sabía que si no podían entrar, él y
El Sr. Chan comenzaría a parecerse mucho a la cena.
Sus dedos casi lo atrapan, pero se resbalaron y la puerta se cerró de golpe. Escuchó una conmoción
venía de adentro y se imaginó a Manuel usando algo para bloquear la puerta.
Los ex empleados pasaron los dedos por la puerta, gimieron y se agarraron el estómago. Ellos intentaron
la manija, pero la puerta no se movía. Sin un momento de pausa, se volvieron y encontraron al Sr. Chan.
Dos de los tres fueron a por él, chasqueando los dientes y sacando la lengua como perros jadeantes.
El Sr. Chan les gritó chino, buscó frenéticamente en la cocina algo con lo que defenderse.
Encontró un cuchillo de carnicero aserrado sobre el mostrador, envolvió sus dedos alrededor de la empuñadura.
Pero Juan no tuvo la oportunidad de ver lo que pasó.
El tercer mexicano, Juan reconoció como el hombre que entregaba la comida preparada al buffet, llegó a
a él. Sus ojos salvajes, del color de la sangre, temblorosos y doloridos. El hombre mostró los dientes, las gorras de plata
dentro brillando como un tesoro enterrado.
Juan envió la suela de su zapato hacia arriba y golpeó al hombre en la base de la barbilla. Un chorro de sangre
se empañaron en el aire, pero el hombre no fue frenado.
Juan buscó algún tipo de arma, cualquier cosa. Desde donde estaba sentado, no vio nada que pareciera
útil. Le envió otra patada al hombre cuando el atacante cayó de rodillas y se abalanzó sobre Juan, pero
rebotó en su pecho sin causar daño.
El hombre agarró el pie de Juan esta vez, lo atrajo hacia sí con un fuerte tirón. La articulación explotó en su ingle.
y Juan siseó. Luego gritó cuando los dientes se clavaron en su pantorrilla. Incluso con sus jeans en el camino, el
los dientes pincharon la carne de su pierna.
Justo a su lado había una caja debajo del mostrador. Lo agarró, lo agarró y se lo arrojó.
el hombre. Era ingrávido, no hizo daño. Pero una explosión de galletas de la fortuna llovió como
fuegos artificiales de celofán.
“C-comida.” El hombre soltó la pierna de Juan y fue por las galletas envueltas en plástico. Los metió en

su boca sin abrirlos, el plástico arrugándose mientras masticaba.

Juan se puso de pie de un salto... y vio al Sr. Chan. No se había dado cuenta de lo que estaba pasando mientras luchaba por su
propia vida, no escuchaba los gorgoteantes gritos de dolor, los húmedos sonidos de la masticación.
Los dos mexicanos lo tenían clavado al suelo como leones a una gacela. Uno arrancó tiras de músculo de
el brazo, lamiendo el hueso debajo. El otro, con el cuchillo sobresaliendo de su pecho, rodó la cara
sobre la garganta del chino y gimió. La sangre se derramó en el suelo cuando la boca del Sr. Chan se abrió y
hacia abajo, sus ojos buscando en el techo, ahogándose en lágrimas.
Juan pensó en correr hacia la puerta, escapando del pandemónium, pero simplemente no podía dejar su
primo detrás. Sin embargo, no había forma de que terminara siendo una comida para estos hijos de perra. el no lo haría
que lo tengan.
Cruzó corriendo la cocina. Sus zapatos resbalaron sobre la sangre del Sr. Chan y casi lo hicieron resbalar, pero siguió
su equilibrio cuando llegó al primer hombre. Una mano tomó un puñado de cabello mientras la otra torcía el cuchillo.
libre del pecho del hombre. Juan tiró del cabello hacia atrás, apretó los dientes y cortó el cuello del hombre.
abierto. El borde aserrado del cuchillo devoró la carne con facilidad, abrió la piel y liberó un
fuente de sangre. Juan pasó la hoja de un lado a otro, presionando hacia abajo hasta que sintió el hueso.
El hombre escupió, tosió y gorgoteó, pero aun así tragó el bocado de carne del cuello del Sr. Chan que había
estado masticando. Trozos rojos se deslizaron del desastre abierto en su propio cuello y cayó, inmóvil. El
El otro hombre ni se inmutó y siguió con su fiesta del brazo, pero Juan lo hizo de la misma manera, casi
decapitarlo. Dejó caer su cuerpo sobre el del Sr. Chan.
“T-tengo...hambre...”
El último que se fue, habiendo terminado las galletas de la fortuna, estaba de nuevo en pie. Alcanzó a Juan y tomó
respiraciones rápidas, inflando y desinflando su estómago.
“¡Ir al Infierno!” Juan sostuvo el cuchillo frente a él mientras corría hacia adelante como un toro bravo. la hoja hundida
hasta la empuñadura, justo sobre el corazón del hombre. El impulso de Juan, alimentado por una enorme dosis de adrenalina, provocó
él para caer cuando chocaron, y ambos se estrellaron contra el suelo, Juan en la parte superior. La empuñadura del cuchillo
lo golpeó en el pecho cuando cayó sobre él. Hubo un chasquido y una punzada de dolor lo atravesó. Él
rodó sobre su espalda y pateó sus piernas mientras luchaba por respirar.
El hombre se movió un poco a su lado, su lengua salió de entre sus labios, luego se quedó inmóvil. Su
La cabeza quedó flácida y cayó a un lado, sus ojos se posaron en los de Juan mientras un hilo de sangre corría desde la esquina de la
su boca.
Juan se puso de rodillas. Cada movimiento enviaba un dolor punzante a través de su pecho. Tocó donde
la empuñadura lo había pinchado, hizo una mueca. Costilla rota. Tal vez dos.
"M... mi... c-culpa".
Juan se arrastró hacia el Sr. Chan y, con mucho dolor, hizo rodar el cuerpo goteante del
trabajador cuya cabeza colgaba de la columna vertebral.
El Sr. Chan respiró silbando a través de los restos de su garganta. Juan no sabría decir cómo, pero
de alguna manera el hombre podía hablar. Apenas audible y cubierto de sonidos húmedos y pegajosos, pero luchó por decir
más.
“Afuera... del lado. M-más... más de ellos. Nosotros... todos... d-muertos.
Justo cuando el rostro del Sr. Chan se relajó y el último silbido salió de su cuello, Juan escuchó el
explosión de rotura de cristales.
 FIJADO

Lola golpeó con los puños el cuerpo blando y blando, ignorando el dolor punzante en la mano herida. Su
piernas pateadas, su cabeza rodó. Pero el cuerpo era demasiado pesado. Se derramó sobre ella mientras estaba clavada en el
concreto por su peso. Ella gritó, luego gruñó y miró a papá mientras él le sonreía y
lamió sus labios.
"Hey chica." Jennings hizo una mueca y enseñó los dientes. "Mi jodido estómago... tengo que comer algo". Su
yemas de los dedos recorrieron su mejilla. "Pero no hay nada de malo en comer tu postre primero, ¿verdad?"
El rostro de papá se reorganizó y vio que era su pareja. El sudor goteaba de su frente y
rociado en su cara. Olía a axilas ya colonia barata.
El vidrio se hizo añicos a su derecha. Los gemidos y gemidos de la multitud se convirtieron en gritos de emoción mientras
entraron en el restaurante. Jennings giró la cabeza y los observó. Lola lo sintió temblar, como si él
deseaba desesperadamente unirse a ellos. Sus párpados temblaron, su ceño fruncido. Su estómago rugió.
Pero su cabeza se volvió hacia Lola. Sintió que algo rígido la empujaba en la cadera y ella
Luchó más que nunca para salir de debajo de la montaña de grasa, pero fue inútil.
"Déjame ir, maldito cerdo".
La baba se estiró desde su labio y se deslizó sobre su cuello. Lo sintió correr por los pliegues. Entonces
dolor amenazador cuando Jennings se inclinó y la mordió.
Su cabeza se sacudió y ella sintió que la carne se rasgaba. Estaba cara a cara con ella de nuevo, masticando un pedazo de ella,
revoloteando los ojos. La sangre le corría por la barbilla y le salpicaba la cara.
El costado de su cuello palpitaba y picaba cuando el viento lo golpeaba. El calor se escapó de ella mientras tomaba jadeando
respiraciones
Jennings tragó saliva. "Mmmm, eres... delicioso". Apretó las caderas y la empujó con su polla de hierro.
La mano que había estado sosteniendo su muñeca contra el suelo se movió hacia su pecho y amasó su pecho. Su
La camisa estaba desgarrada y el aire fresco casi se sentía bien, calmante. Entonces ella sintió su lengua viscosa deslizándose
a través de su carne, sus dientes mordiendo su pezón. Suave al principio, casi en broma, luego duro. el gimió
y masticó la carne oscura, su cuerpo se estremeció.
Lola volvió a ver a papá. Su piel reluciente y manchada. Sus ojos hundidos y hambrientos. Su mano fue hacia ella
pecho, salió cubierto de sangre. Los dedos se endurecieron en garras y ella se estiró y los rastrilló.
a través de su cara. Se dibujaron líneas rojas e irregulares en su piel, pero solo respiraba con más fuerza. Una sonrisa tiró de la
comisuras de su boca.
Ábrete para papá.
"¡N-no!" Le metió el pulgar en el ojo izquierdo y empujó hasta que lo sintió explotar.
Eso llamó la atención. Rodó y se agarró la cara, pero solo por un instante. La gelatina que corría
su mejilla se encontró con su lengua y la sorbió. Luego le mostró los dientes a Lola.
Volvió la cabeza, buscó en el suelo su arma. Había estado en su mano cuando dejó su auto.
Más dolor. La piel por encima de la clavícula se desgarró y Jennings la dejó colgar de su boca. como el
masticó, se agachó, tiró de sus pantalones hasta la mitad de sus muslos.
"¡No no! Ella empujó su puño y lo atrapó en la nariz, lo sintió romperse bajo sus nudillos.
Pero ahora tenía los pantalones más bajos, casi hasta las rodillas. Fue por su cremallera.
Lola giró la cabeza y casi gritó cuando vio el metal negro de la pistola justo encima de su cabeza. Ella
Lo alcanzó... justo fuera de su alcance.
Sí, bebé . Papa te ama .
Algo caliente y duro la empujó, trató de invadirla.
Girando la cabeza hacia Jennings, gritó hasta que la herida en su cuello se sintió como si se hubiera desgarrado.
más amplio. Un gruñido salió de su garganta cuando se sentó y lo mordió. Ella no sabía lo que mordía, pero
su boca se llenó de carne blanda y sudorosa. Su peso la llevó de vuelta al suelo, y la carne se desgarró.
lejos. La parte posterior de su cráneo se rompió contra el pavimento, enviando chispas de luz bailando en su interior.
periféricos Líquido cobrizo y carne gelatinosa llenaron su boca, pero el chorro de vómito que salió de ella
su estómago lo empujó.
La sangre brotó de la garganta de Jennings. Su peso se levantó, solo un poco.
Lola se deslizó hacia atrás, tomó el arma y casi la tiró con los nudillos.
Sus dedos se envolvieron alrededor del mango y se dio la vuelta, presionó el cañón en el agujero irregular de
Su cuello.
La fuerza de los disparos lanzó su cuerpo hacia atrás, pero su mitad inferior aún la tenía inmovilizada. se inclinó hacia atrás
y se colgó allí y Lola clavó los talones y las palmas de las manos en el hormigón, tirando y tirando hasta que se sintió como
sus ojos estallarían por la presión.
Se liberó del bulto de su ex pareja, rodó sobre su estómago y lloró. Cada sacudida
El sollozo envió escalofríos de dolor a través de su cuerpo y sintió que se enfriaba, se debilitaba.
Se puso de rodillas, se tambaleó en su lugar por un momento, luego se puso de pie y miró hacia
el restaurante.
Lo que solía ser el frente con ventanas era un desastre de vidrios rotos y sangre. La horda temblorosa había
desapareció en la oscuridad del Paradise Buffet.
Lola apretó la empuñadura de su pistola y escupió una bola de sangre espesa al suelo negro. Ella empezó
acechando por el estacionamiento, lista para terminar la noche, terminar con todo.
Ven y tómate un poco, cariño.
Se detuvo, giró, gruñó. Sus pies pisotearon el asfalto hasta que llegó a Jennings's—

El cadáver encorvado y hinchado de papá. La cabeza hinchada de su polla asomó por los dientes de su cremallera.
Vete a la mierda.
Lola apuntó su arma y la vació.
 VERTIDO

El restaurante se llenó de los gemidos y gruñidos de los cerdos a los que alimentaba. Juan gateó por el suelo de la cocina,
sus manos temblorosas y ensangrentadas. Fue hacia la puerta del frigorífico y la golpeó.
“¡Manuel! Tenemos que irnos. ¡Ahora!" Golpeó con las palmas de las manos el acero inoxidable y lo pateó. su becerro
quemado y la sangre goteaba en su zapato, rezumando entre los dedos de los pies. Tiró del picaporte y la puerta
se movió, pero no se abrió. Algo en su pecho estalló y Juan gritó y lo agarró. Cada respiracion
fue doloroso Su ojo se secó instantáneamente por el aire frío que se filtraba fuera del refrigerador mientras miraba dentro.
por la rendija de la puerta.
Manuel se sentó en el suelo, abriendo otra caja de carne. Sacó un lomo de cerdo entero y
colgaba sobre su rostro como una serpiente muerta. El jugo rosado goteó y Manuel abrió la boca para tomar
ITIN.
"Abre la puerta." Juan no sabía si estar dentro de la hielera sería mejor que quedarse afuera.
con los demás, pero se arriesgaría. Si su prima no se apuraba, Juan tendría que dejarlo
allá. Manuel era su mejor amigo, lo había sido desde que eran niños, pero tenía que preocuparse por su familia.
acerca de. No podía morir, lo necesitaban.
Manuel se volvió y le sonrió a Juan. “Muy bien, prima. Pero es mío. Dejó que la mitad del lomo se deslizara
bajando por su garganta, parecía un tragaespadas.
Manuel había colocado el mango de un trapeador grueso a través de la manija de la puerta desde adentro, lo había encajado contra la puerta.
muro. Juan tiró de la puerta, sintió que cedía un poco más, escuchó el crujido de la madera.
Los pasos atronaron desde el comedor. Sabía que los cerdos gordos estaban hurgando por ahí, con la esperanza de
para encontrar algo, cualquier cosa. Pero no había nada ahí fuera.
Y en ese momento, las puertas dobles se abrieron. Un chico, de no más de diecisiete años, seguido por otros tres apenas
como él, tropezaron. Se arañaron el estómago y gimieron cuando vieron a Juan. Los chicos estaban
empujó hacia adelante a medida que venían más. Y más.
Ay Dios mio.
Rostros anchos, bocas abiertas. Sus ojos recorrieron la habitación, las lenguas deslizándose por sus labios y
dientes. Mujeres y hombres y niños y adultos mayores. Sus cuerpos se sacudieron cuando chocaron entre sí,
obstruyendo la entrada como el colesterol bloqueando una arteria. Todos tenían sangre manchando sus rostros, todos tenían
marcas de mordeduras y trozos de carne que faltan aquí y allá.
Dos niños, muchachos pelirrojos, con la piel pecosa abultada debajo de la ropa, corrieron por el
habitación y atacaron los cuerpos. Uno sacó los sesos de la parte posterior de la cabeza del lavaplatos, lamió su
dedos limpios. El otro fue por el Sr. Chan, sorbiendo la herida en su cuello.
Era todo lo que necesitaban los demás.
"¡Hambriento!"
 "¡Es... es mío!"
Los comensales entraron y Juan se alejó de la puerta del refrigerador. Cayó hacia atrás y se rompió el
coxis en el suelo, hizo una mueca y se agarró el pecho, luego se deslizó hacia el cuchillo que sobresalía del
el pecho del cadáver. Envolvió sus dedos alrededor del mango de metal y tiró. El cuerpo del hombre se sacudió con
pero la hoja permaneció escondida en la carne.
Una mujer corpulenta cayó de rodillas junto al cuerpo, mordió la cara del hombre como si le estuviera dando resucitación cardiopulmonar.
Le arrancó los labios con los dientes y los masticó como si fueran chicle.
A continuación, un hombre y una mujer saltaron sobre el cadáver. Juan todavía tenía la mano en el mango del cuchillo, luego agarró
con la otra mano. Cuando le dio otro tirón, el trío gordo tiró en la dirección opuesta y el cuchillo
salió libre.
Juan se puso de pie de un salto y sostuvo el cuchillo frente a él, viendo como la cocina continuaba llenándose de gente.
cerdos Lucharon por los cuerpos como lobos hambrientos, mordiéndose unos a otros.
"Dame comida." Una anciana, con el rostro manchado de negro y sangrando, se acercó a Juan. una ciruela pasa
el pecho se balanceó desde su pecho a través del frente rasgado de su vestido. Montones de carne arrugada se derramaron sobre
entre sí desde su abdomen.
“Q-quédarse atrás.” Juan deslizó el cuchillo por el aire, pero ella no lo notó.
La grasa sobresalía de sus zapatos cuando dio un paso hacia él, su boca rezumaba baba sanguinolenta. Ella gritó,
casi se derrumbó mientras su estómago gruñía con furia. Entonces ella se acercó a él.
Su cuchillo entró en su boca y se clavó en la parte posterior de su garganta. Ella roció sangre en su cara
junto con una ráfaga de aire caliente y rancio. Su mandíbula se movió arriba y abajo, clavando la hoja del cuchillo entre su
dientes y cortando sus encías. Entonces ella cayó.
Y estuvieron sobre ella en un instante. Agarrando la piel suelta y grasosa y arrancándola. Su
las entrañas se deslizaron y humearon en el aire fresco.
Entonces, Juan escuchó disparos.

TOMA ESO

El vaso crujió bajo sus zapatos cuando entró en el restaurante y colocó una nueva revista en el
pistola. Un hombre calvo con camiseta de fútbol y vaqueros estaba sentado sobre la alfombra empapada. El contenido de la pecera
yacía en el suelo a su alrededor y la cola dorada de un tímido se agitaba entre sus labios.
Miró a Lola mientras rechinaba los dientes en el pescado escamoso.
Lola apuntó y disparó.
Tosió y la sangre goteó de su boca. Su mano rota estaba presionada sobre la herida en su
cuello, pero no importa cuánta presión puso allí, la sangre seguía bombeando. Caminar se volvió más
difícil por el segundo. El restaurante se volvió borroso y empezó a oscurecerse, pero ella siguió adelante.
Hubo una conmoción proveniente del otro lado de la habitación y ella se movió hacia ella. Ella tropezó con un
mesa, casi se cae, pero se estabilizó.
Venía de la cocina. Los cabrones gordos estaban empujando a través de la puerta de la cocina, e incluso siendo
el doble de ancho, no cabían. Uno de los rezagados en la parte de atrás, una adolescente con acné de cabeza blanca.
ensuciándose la cara, se volvió y vio a Lola. Ella masticó algo rojo, y sus frenillos plateados brillaron
a traves de.
"Mmmm".
Cuando Lola se acercó, vio que la niña masticaba un trozo de carne que le había arrancado al hombre que estaba a su lado.
La sangre brotó del agujero en su hombro, pero solo empujó a los otros cuerpos que bloqueaban su camino hacia el interior.
cocina. Luego mordió un montículo de carne que pertenecía a uno de los montones ondulantes de grasa frente a él.
Todos lo hicieron. Mientras se peleaban y luchaban entre sí, se dieron un festín. Mordió el cuerpo más cercano y
masticó la carne grasosa.
La niña se humedeció los labios y se tambaleó hacia Lola.
Lola apuntó y apretó el gatillo.
La cabeza de la niña pateó hacia atrás y se derrumbó en el suelo.
Acércate, bebé. Deja que papá vea tu cara bonita.
Las rodillas de Lola temblaron y dio un paso al costado cuando casi perdió el conocimiento. Ella entrecerró los ojos hacia el
multitud, vio vibraciones borrosas.
Eran su padre. Todos ellos. Y tenían que morir.
Curvó los labios hacia atrás, abrió mucho los ojos y fue directamente hacia ellos. El cañón de su arma estaba presionado contra el
parte posterior del cráneo de un hombre, luego le escupió una bala. La mujer a su lado recibió la siguiente bala. Ambos
sus cuerpos cayeron como sacos de gelatina.
Esto se repitió una y otra vez, pero su visión se nubló y se desorientó mientras continuaba
tiró del gatillo. Simplemente apuntó hacia la multitud y disparó, luego cayó hacia atrás cuando sus piernas fallaron.
Que niña tan linda . Deja que papá vea lo bonita que eres.
"Hijo de puta..." Lola apretó los dientes y se obligó a retroceder. Ella agarró el borde de un
y la sostuvo con fuerza mientras se ponía de pie temblorosamente.
Se pasó el antebrazo por los ojos pero no pudo borrar la borrosidad. Una pila de cuerpos yacían frente a
las puertas de la cocina, salpicadas de agujeros de bala.
Las puertas de la cocina se cerraron, balanceándose y golpeando contra los cuerpos. Sin embargo, muchos quedaron, ellos
estaban en la cocina ahora. Probablemente comiendo cada pedazo de Paradise Buffet que pudieron agarrar con su gordito
dedos.
Lola revisó su arma. Revista vacía. Queda uno en la cámara.
Tenía una buena idea de lo que haría con eso.
Papá te está esperando, cariño.
 ARRINCONADO

Juan avanzó a lo largo de la pared y volvió a la hielera. Se asomó por la rendija y vio como
Manuel siguió atracándose. El estómago de Manuel parecía a punto de desgarrarse, abultado por
debajo de su camisa.
“Manuel. Abre la puerta."
“No puedo… ellos no pueden tenerlo. No puedes tenerlo. Sacudió la cabeza mientras hablaba y masticaba trozos de comida.
cayó en grupos. Era como si se hubiera quedado sin espacio. Pero eso no le impidió intentarlo. Mordió una carne de res
hombro, resopló mientras trataba de tragarlo.
El bigote de Juan se retorció y golpeó la puerta con el puño, luego gritó por el dolor punzante en
su pecho.
Alguien estaba en el comedor con un arma, y ​Juan no quería esperar para saber quién era.
Esto fue. Manuel estaba solo.
Juan le dio a la puerta un tirón más, pero se mantuvo firme. "Lo siento, prima".
Un par de manos agarraron los hombros de Juan y, sin dudarlo, giró y agitó el cuchillo.
Una mujer, con el rostro cubierto de maquillaje, recibió el impacto en un lado de la cara. La hoja se hundió en ella.
mejilla flácida y raspada contra el hueso. Juan sacó el cuchillo con un sorbo, luego lo metió debajo
su barbilla Empujó a través de las capas de la barbilla y se clavó en el paladar. La hoja apoyada
su boca se abrió y la sangre se derramó mientras trataba de mover la mandíbula.
Juan soltó el cuchillo y jugueteó a su alrededor, tratando de llegar a la puerta trasera. Los cuerpos de la mexicana
los trabajadores yacían allí, junto con el Sr. Chan... o lo que quedaba de ellos. Los comedores todavía trabajaban en ellos,
tirando de las entrañas y desollando músculos y tendones lejos del hueso.
Juan miró hacia las puertas dobles. El camino parecía despejado, pero no sabía qué había más allá.
Justo cuando se dirigía hacia ellos, una mujer irrumpió por las puertas... el policía. La guapa policía de
antes. Parecía pálida cuando entró tambaleándose en la cocina, pasando por encima de una colina de cadáveres hinchados.
Tenía una mano en el cuello, la sangre se filtraba entre sus dedos. Otra herida irregular tenía
abrió su pecho y el músculo expuesto brilló. La otra mano sostenía el arma que colgaba a su costado,
su brazo temblaba tan fuerte que el arma golpeó contra su rodilla.
Una bocanada de sangre brotó de sus labios mientras tosía, casi se cae. Juan corrió hacia ella pero
se deslizó hasta detenerse cuando el arma se levantó de su costado y miró fijamente su pecho.
“M-mantente alejado. Ya no puedes t-tocarme…” Cayó de rodillas y usó el arma para estabilizarse,
el cañón presionado contra el suelo.
Juan corrió a su lado y le pasó el brazo por el cuello. "Yo te ayudare."
Un grupo de cuatro comensales tenía los ojos puestos en Juan y la mujer. Cruzaron la cocina y
chasquearon los dientes. La sangre los cubría desde la cabeza hasta el estómago.
"Tan hambriento ."
“No dejaré que me toques… otra vez”, susurró la mujer. El arma se deslizó de sus dedos y
estrelló contra el suelo. Su cuerpo se aflojó y se convirtió en un peso muerto en los brazos de Juan.
Su cuerpo cayó al suelo, y Juan se inclinó y recogió la pistola. Nunca había usado uno
antes, pero solo necesitaba una bala. Esperaba que hubiera uno.
El grupo de comensales se abalanzó sobre la mujer y Juan rápidamente desvió la mirada. corrió a la hielera
puerta, le dio un fuerte tirón. Se asomó por la rendija, vio a Manuel inmóvil en el suelo. carne masticada
tumbarse a su alrededor.
Presionó el arma contra el grueso eje de madera y apretó el gatillo. Se disparó y Juan cayó hacia atrás, el
pistola deslizándose fuera de la vista.
Y sintió el aire fresco golpear su piel.
Los demás sabían lo que era. Sonaba como elefantes en estampida mientras pisoteaban hacia el
enfriador. Se amontonaron en él, agarrando todo lo que vieron, tragando trozos de carne enteros.
Cada uno de ellos se apretó contra el refrigerador, apenas cabía mientras se alimentaban del contenido. El secreto
receta del Buffet Paraíso. Como una luz brillante para los insectos de junio.
Cuando el último cuerpo tambaleante se metió en la hielera, Juan cerró la puerta de golpe, pero rebotó.
salió cuando golpeó la pared esponjosa de cuerpos. Presionó su cuerpo contra la puerta, pero no pudo entenderlo.
cerrar.
"D-déjalos... comerse unos a otros... hasta la m-muerte". La mujer enseñó los dientes y se apoyó en la puerta mientras Juan
hizo lo mismo. Marcas de mordeduras decoraban sus brazos y cara.
Juntos empujaron, gruñendo y gimiendo, hasta que finalmente, la puerta se cerró con un clic.
La mujer cayó al suelo, con una leve sonrisa en su rostro, y no se movió más.
Juan agarró todo lo que pudo mover solo: estantes, mesas, cajas. los empujó
y los amontonó contra la puerta, aunque sabía que los gordos hijos de puta de adentro no tendrían espacio para
girar, mucho menos abrir esa puerta.
Pensó en Manuel. Probablemente ahora sea una mancha grasienta bajo los pies de la horda. Él derramaría muchos
lágrimas por su prima... pero eso tendría que venir después.
Tenía que largarse de allí.
La mujer era del color de la tiza y un charco de sangre se extendía debajo de ella. Eso no fue bueno. Él
no pudo hacer nada por ella.
Irrumpió a través de las puertas dobles y entró en el comedor. Sus pies se enredaron con uno de los rollizos
cuerpos esparcidos por el suelo y golpeados cara a cara contra un hombre muerto. Sus dientes chocaron y Juan

gritó, pero rodó y se puso de pie de un salto.

El frente del restaurante estaba destrozado. Movió las piernas y corrió hacia él, sintiendo el
aire fresco de la noche.
Se detuvo en seco cuando escuchó la voz. Una voz china... ¿cantando?
Vino de la oficina del Sr. Chan.
Juan corrió hacia él. Se paró en la puerta y solo podía mirar. Un reproductor de CD emitía el
música, pero eso no fue lo que llamó su atención.
Los billetes revoloteaban con el viento que entraba por las ventanas rotas. La puerta de la caja fuerte estaba abierta y montones
de dinero yacía frente a él.
El bigote de Juan se retorció con tanta fuerza que estornudó. Entró corriendo a la oficina y pateó la puerta de la caja fuerte con más fuerza.
la punta de su zapato. Atascado lleno de dinero.
Juan miró por encima del hombro. El débil sonido de una sirena en algún lugar en la distancia le hizo cosquillas en la oreja, y
aceleró el paso.
Parecía que el Sr. Chan estaba listo para huir antes de que sus clientes lo consumieran a él y a su
restaurante. Un saco que parecía lo suficientemente grande para Santa Claus yacía al lado de la caja fuerte, montones de dinero ya
dentro de ella Juan agarró montones de dinero en efectivo y lo tiró a la bolsa. Se movió lo más rápido que pudo,
manteniendo el oído atento a esa sirena.
El sudor le picaba en los ojos y le salaba la boca. Cuando metió lo último, estaba a punto de cerrar la caja fuerte.
se cerró cuando una hoja de papel se balanceó y giró en espiral en el aire antes de aterrizar en su zapato.
lo Los
que símbolos
era. chinos decoraban la página y no podía descifrar nada, pero tenía la sensación de que sabía
Juan agarró el papel, lo miró por un segundo antes de tirarlo con el dinero. No voy a abusar de él, él
pensamiento. Traduciré esto... y lo haré bien.

SIGUE COMIENDO

Lola se despertó en el suelo, apenas podía mover la cabeza y mucho menos el resto del cuerpo. Ella pensó que era
muerto. La brillante luz del fluorescente que brillaba desde el techo envió palpitaciones a través de ella.
cerebro.
El mexicano se había ido.
Pero ella los escuchó. En el refrigerador. Una gran pila de escombros de la cocina había sido empujada contra la puerta. Él
borrosa mientras lo miraba.
Gorgoteaban, gemían y gimoteaban desde dentro. Se oía el sonido inconfundible de masticar
y desgarrando y sorbiendo y golpeando. Tuvieron su premio. Lo que habían querido todo el tiempo.
Ella quería que comieran. Comer al deseo de su corazón. Hasta que se acabó todo resto de comida, hasta que la hielera
estaba vacio.
La sangre se filtró desde la parte inferior de la puerta del refrigerador.
Ya terminado ?
Se comerían vivos unos a otros hasta que no quedara nada. Ella sonrió mientras escuchaba. Los gritos y
resopla y gruñe mientras se devoran unos a otros, a sí mismos.
Escuchó la voz de papá. Pero él no estaba allí.
La luz azul y roja brilló sobre el suelo, las paredes y el techo. Escuchó gritos y correr.
pasos
“Sigan comiendo… ustedes b-bastardos.”
Y la luz brillante se convirtió en una oscuridad sin fin.
 GRAN INAUGURACIÓN

Sebastian usó su tortilla para absorber el resto de la salsa. La mejor maldita comida que había tenido. Allá
no había duda de eso. Giró la cabeza y miró hacia el nuevo restaurante, un lugar en el que estaría
visitando de nuevo.
el de Manuel.
Se levantó de la mesa, se palmeó el estómago y dejó una buena propina a la camarera. Claudia era su nombre. A
maldita linda chica mexicana.
"Señor, ¿disfruta la comida?" dijo ella, brillando esa brillante sonrisa hacia él.
"Increíble. Ustedes me verán mucho, les puedo decir eso. Mis felicitaciones al chef."
Ella sonrió. "Mi esposo. Ah... aquí está.
Sebastian siguió la mirada de Claudia hacia el hombre que se acercaba. Un espeso bigote negro se alzaba sobre su
sonrisa, tembló un par de veces.
El restaurante estaba lleno de clientes sonrientes. Asintieron mientras masticaban y abrieron los ojos con
cada bocado
“Otro cliente feliz”, dijo Claudia, luego besó a su esposo en la mejilla.
"Sí, estoy muy impresionado".
El mexicano estrechó la mano extendida de Sebastián. "Gracias Señor. Siempre mi sueño de poseer
restaurante."
“Sí, le encanta cocinar”.
“Bueno, me alegro por ello. Me estarás viendo, amigo. Probablemente más temprano que tarde”.
Cuando Sebastian se dirigió a la puerta, se detuvo en seco. Se volvió hacia la pareja que se abrazaba. Un mas viejo
Una mujer mexicana se había unido a ellos, sus dedos arrugados agarraban los hombros de una niña encantadora.
"Sabes qué... tal vez lleve algo para llevar".
SHANE MCKENZIE es autora de Infinity House y All You Can Eat, pero tiene muchos otros proyectos
de varios editores próximamente. También es el editor de Sinister Grin Press. Vive en Austin, TX
con su esposa Melinda y su hija Maxine. Puedes seguirlo en su sitio web
www.shanemckenzie.org. Shane agradece todos los correos electrónicos de sus lectores: shane.p.mckenzie@gmail.com.

Tabla de contenido
CHAINSAW DISCO BLOODBATH: LA HISTORIA DE SHANE MCKENZIE por Nate Southard
HAMBRIENTO
UN NUEVO LUGAR
UN NUEVO COMIENZO
A SOLA CON UNA BOTELLA DE TEQUILA
PRIMER DÍA
MANTENERLO JUNTO
INSACIABLE
PAPÁS POR TODAS PARTES
SECUELAS
AMNESIA
PAGADO
MONSTRUOS DE LA OBESIDAD
SABE A FRESAS
CENA FAMILIAR
LO NECESITO
BOCADILLO DE MEDIANOCHE
RESTOS
DESCENDENCIA
BANQUETE
MAR DE GRASA
DESLIZARSE EN EL ABEBEDERO
FIJADO
VERTIDO
TOMA ESO
ARRINCONADO
SIGUE COMIENDO
GRAN INAUGURACIÓN