Unidad Educativa “Boliviano Japonés”

Sacaba – Puntiti

AUTORES BOLIVIANOS

COMPENDIO DE POEMAS Nacer hombre (Adela Zamudio)

¡Cuánto trabajo ella pasa

Por corregir la torpeza
De su esposo, y en la casa!
(Permitidme que me asombre).

Tan inepto como fatuo,

ESTUDIANTE: Sigue él siendo la cabeza,
¡Porque es hombre!
Si algunos versos escribe,
CURSO: De alguno esos versos son,
Que ella solo los suscribe.
PROFESORA: Amy Brigitte Fuentes Torrico (Permitidme que me asombre).

ÁREA: Comunicación y lenguajes Si ese alguno no es poeta,

¿Por qué tal suposición?
¡Porque es hombre!
Una mujer superior
En elecciones no vota,
Y vota el pillo peor.
(Permitidme que me asombre).

Con tal que aprenda a firmar

Puede votar un idiota,
¡Porque es hombre!
Él se abate y bebe o juega.
En un revés de la suerte:

1
 Ella sufre, lucha y ruega.
(Permitidme que me asombre).
DÍA DE LAS AMÉRICAS (Oscar Alfaro)
Que a ella se llame el «ser débil»
Y a él se le llame el «ser fuerte».
¡Porque es hombre!
Ella debe perdonar
Siéndole su esposo infiel;
Pero él se puede vengar.
(Permitidme que me asombre).
En un caso semejante
Hasta puede matar él,
¡Porque es hombre!
¡Oh, mortal privilegiado,
Que de perfecto y cabal
Gozas seguro renombre!
En todo caso, para esto,
Te ha bastado
Nacer hombre.
América del Norte
Tengo pupilas de inglesa
Y tengo piel africana.
Negra como noche, negra,
Blanca como la mañana.
Soy una blanca muy rica,
Soy una negra muy pobre.
Amo el deporte y la vida.
¡Soy la América del Norte!
América Central
Soy la América que vive
Al ritmo de una canción.
Soy la tierra del Caribe.
Soy música y corazón.
Estoy tatuada de frutas.
Me viste el cañaveral
Soy la reina del azúcar,
¡Soy la América Central!...
América del Sur
Soy la nieta de Pizarro
Y soy la virgen del sol.
En mi cuerpo están bailando
El inca y el español.
Cubierta de piel canela
Y loca de juventud
Soy la muchacha morena,
¡Soy la América del Sud!
2
LOS NIÑOS MINEROS (Oscar Alfaro)

Como filas de mendigas VIAJE AL PASADO (Oscar Alfaro)

son las chozas harapientas, A Doña Carmen Alfaro, mi madre
junto a las cuales se arrastran
Desde adentro, desde adentro,
los muchachitos de greda.
desde el fondo de un abismo,
viene corriendo a mi encuentro
Y la montaña monstruosa,
un niño que soy yo mismo.
con un gesto de hambre eterna,
está detrás de los niños,
Iluminando el olvido,
¡abriendo su boca negra!...
con este niño en los brazos,
yo voy haciendo pedazos
Sus padres y sus abuelos,
los años que ya he vivido.
perdidos en las cavernas,
son sólo radiografías,
En el fondo del pasado,
que brillan en las tinieblas.
hallo mi casa materna
donde esta mi madre eterna
Y gruñe aún la montaña,
frente a un Dios crucificado.
con la piel llena de lepras,
pidiendo al pueblo minero
Junto al molino coplero
bocados de carne fresca.
lleno de antiguas fragancias,
sigue jugando mi infancia
Y cada niño que crece
con la hija del molinero.
agarra sus herramientas...
¡Da un salto mortal al aire
En los vientos pastoriles
y cae en la noche eterna!
desgranan su florilegio,
de canciones infantiles
¡Ay la montaña se traga
las campanas del colegio
generaciones enteras!
¿Quién salvará a los chiquillos
Y, perforando los años,
de sus fauces carniceras?
desde el abismo profundo
salgo de nuevo a este mundo
lleno de niños extraños.

3

BALADA DE CLARIBEL (Franz Tamayo)
En la desolada tarde,
Claribel,
Al claror de un sol que no arde,
Claribel,
me vuelve el amante alarde,
aunque todo dice «es tarde
Claribel».
Lleva en sus alas el viento,
Claribel,
tu nombre como un lamento
Claribel,
y en vano mis ansias siento
volar tras aquel concento,
Claribel.
Voz con que pía la ausencia,
Claribel.
saudade, canora esencia,
Claribel!
Añoranza, transparencia
que la ausencia hace presencia,
Claribel!
Mar profundo y alto monte,
Claribel,
¿Es posible que tramonte,
Claribel,
tras el húmedo horizonte,
y que las nieves remonte,
Claribel?
El tiempo es por siempre ido,
Claribel,
y eres quizás toda olvido
Claribel!
Mas yo, iluso descreído,
aun pienso que me has querido,
Claribel!
El pan amargo en que muerdo,
Claribel,
hecho está de tu recuerdo,
Claribel!
Y el pasado nada cuerdo
es un sueño en que me pierdo,
Claribel!
Oh mañana azul y rosa,
Claribel,
en que té ví mariposa,
Claribel!
Reina y mujer, niña y diosa,
oro, nácar, nieve y rosa,
Claribel!
Cantaba en el aire un ave,
«Claribel».
suave cual la suave
Claribel.
Y unía el plumado clave
dulce risa y lloro grave:
Claribel!
Una música escondida,
Claribel,
Eres por siempre en mi vida,
Claribel.
Maná de mi eterna herida
lecho rosa y luz florida:
Claribel!
4
 Vierte mi labio un perfume: ¿QUÉ ES EL EXILIO? (Pedro Shimose)
Claribel,
musgo y clavel que resume Es mirar que el polvo y la ceniza caen sobre nuestros ojos
Claribel.
Mirra que eterna zahume, y que una bruma lenta se eleva entre tú y el pasado;
Óleo que no se consume,
Claribel! es saber cómo se llama la tristeza y no atrevernos a nombrarla;

Tu nombre dulce y cruel es decir: “no me acuerdo del vestido que llevabas
Claribel
Sabe a fresa e hidromiel la noche que nos amamos bajo un limonero”;
Claribel
Son de encantado rabel
Hay un sortilegio en él, es guardar para otro día la risa que traías bajo el brazo;
Claribel
es dolerte los recuerdos en los bolsillos de tu vieja chaqueta;
De un nigromante el compás,
Claribel, es vivir tu muerte a media voz, ahogándote en un grito sofocado;
Trazó en mi alma «nunca más Claribel».
Y así a mis ojos jamás lejos, muy lejos de ti mismo,
Como el alba volverás,
Claribel! lejos de todo lo que amas y has amado,

y que ese día está a la vuelta de la esquina;

es encontrar a un viejo amigo que te tiende su mano

y te hospeda en su casa;

es luchar contra el tiempo

cuando el amor se aleja como un buque fantasma

y tú no puedes sino llorar el bien perdido.

5

EL ALA ROTA (Matilde Casazola)
Esta noche recién caí en la cuenta
de que a mi Ángel
le falta un ala.
¿Desde cuándo
estará así?
¿Desde cuándo
siempre bordeando mi camino
rodeándome de esquinas blandas,
lo más suaves posible
mi ángel venía herido?
Oh guardián
dulce enviado
para llevarme a destino seguro
cómo puedo ahora
descansar en ti mi fe.
Rota un ala
cuántas sendas habrás equivocado.
Con razón estos campos
me eran hostiles hace tiempo
y empeñé tanto espejo
con mi llanto.
Traes la expresión grave
y el cansancio
te agita.
¡No te preocupes, sin embargo!
Sigamos
los dos maltrechos,
incoherentes
perdidos.
A algún sitio habremos de llegar
tarde o temprano.
Eres fiel, Ángel mío.
¿De qué sirviera
que intacto
luminoso, etéreo
te salvaras tú solo?
Caigamos juntos
y olvidemos
el destino que nos fuera deparado
en los dominios
de Dios.
¿Sabes que es lindo
no tener mañana?
Infelices hay muchos, te aseguro
y la tierra de las sombras
es generosa:
no termina nunca.
6
 PEREGRINA PALOMA IMAGINARIA
(Ricardo Jailes Freire)
Peregrina paloma imaginaria
que enardeces los últimos amores;
alma de luz, de música y de flores
peregrina paloma imaginaria.
Vuele sobre la roca solitaria
que baña el mar glacial de los dolores;
haya, a tu peso, un haz de resplandores,
sobre la adusta roca solitaria...
Vuele sobre la roca solitaria
peregrine paloma, ala de nieve
como divina hostia, ala tan leve...
Como un copo de nieve; ala divina,
copo de nieve, lirio, hostia, neblina,
peregrina paloma imaginaria...
LO FUGAZ
(Ricardo Jailes Freire)
La rosa temblorosa
se desprendió del tallo,
y la arrastró la brisa
sobre las aguas turbias del pantano.
Una onda fugitiva
le abrió su seno amargo
y estrechando a la rosa temblorosa
la deshizo en sus brazos.
Flotaron sobre el agua
las hojas como miembros mutilados
y confundidas con el lodo negro
negras, aún más que el lodo, se tornaron,
pero en las noches puras y serenas
se sentía vagar en el espacio
un leve olor de rosa
sobre las aguas turbias del pantano.
7
AUTORES DE LA LITERATURA UNIVERSAL
BESOS (Gabriela Mistral)
Hay besos que pronuncian por sí solos
la sentencia de amor condenatoria,
hay besos que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria.
Hay besos silenciosos, besos nobles
hay besos enigmáticos, sinceros
hay besos que se dan sólo las almas
hay besos por prohibidos, verdaderos.
Hay besos que calcinan y que hieren,
hay besos que arrebatan los sentidos,
hay besos misteriosos que han dejado
mil sueños errantes y perdidos.
Hay besos problemáticos que encierran
una clave que nadie ha descifrado,
hay besos que engendran la tragedia
cuantas rosas en broche han deshojado.
Hay besos perfumados, besos tibios
que palpitan en íntimos anhelos,
hay besos que en los labios dejan huellas
como un campo de sol entre dos hielos.
Hay besos que parecen azucenas
por sublimes, ingenuos y por puros,
hay besos traicioneros y cobardes,
hay besos maldecidos y perjuros.
Judas besa a Jesús y deja impresa
en su rostro de Dios la felonía,
mientras la Magdalena con sus besos
fortifica piadosa su agonía.
Desde entonces en los besos palpita
el amor, la traición y los dolores,
en las bodas humanas se parecen
a la brisa que juega con las flores.
Hay besos que producen desvaríos
de amorosa pasión ardiente y loca,
tú los conoces bien, son besos míos
inventados por mí, para tu boca.
Besos de llama que en rastro impreso
llevan los surcos de un amor vedado,
besos de tempestad, salvajes besos
que solo nuestros labios han probado.
¿Te acuerdas del primero...? Indefinible;
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos
y en los espasmos de emoción terrible,
llenáronse de lágrimas tus ojos.
¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso
te vi celoso imaginando agravios,
te suspendí en mis brazos... vibró un beso,
y qué viste después...? Sangre en mis labios.
Yo te enseñé a besar: los besos fríos
son de impasible corazón de roca,
yo te enseñé a besar con besos míos
inventados por mí, para tu boca.
8
PIECECITOS (Gabriela Mistral)
Piececitos de niño,
azulosos de frío,
¡cómo os ven y no os cubren,
Dios mío!
¡Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos!
El hombre ciego ignora
que por donde pasáis,
una flor de luz viva
dejáis;
que allí donde ponéis
la plantita sangrante,
el nardo nace más
fragante.
Sed, puesto que marcháis
por los caminos rectos,
heroicos como sois
perfectos.
Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
POEMA 20 (Pablo Neruda)
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
9
 Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y estos sean los últimos versos que yo le escribo.
VIENEN POR LAS ISLAS (Pablo Neruda)
os carniceros desolaron las islas.
Guanahaní fue la primera
en esta historia de martirios.
Los hijos de la arcilla vieron rota
su sonrisa, golpeada
su frágil estatura de venados,
y aun en la muerte no entendían.
Fueron amarrados y heridos,
fueron quemados y abrasados,
fueron mordidos y enterrados.
Y cuando el tiempo dio su vuelta de vals
bailando en las palmeras,
el salón verde estaba vacío.
Sólo quedaban huesos
rígidamente colocados
en forma de cruz, para mayor
gloria de Dios y de los hombres.
De las gredas mayorales
y el ramaje de Sotavento
hasta las agrupadas coralinas
fue cortando el cuchillo de Narváez.
Aquí la cruz, aquí el rosario,
aquí la Virgen del Garrote.
La alhaja de Colón, Cuba fosfórica,
recibió el estandarte y las rodillas
en su arena mojada.
10
 que tal vez
ODA A LA EDAD (Pablo Neruda)
es otra cosa, un manto
Yo no creo en la edad. mineral, un ave
planetaria, una flor,
Todos los viejos otra cosa tal vez,
llevan pero no una medida.
en los ojos
un niño, Tiempo, metal
y los niños o pájaro, flor
a veces de largo pecíolo,
nos observan extiéndete
como ancianos profundos. a lo largo
de los hombres,
Mediremos florécelos
la vida y lávalos
por metros o kilómetros con
o meses? agua
Tanto desde que naces? abierta
Cuánto o con sol escondido.
debes andar
hasta que Te proclamo
como todos camino
en vez de caminarla por encima y no mortaja,
descansemos, debajo de la tierra? escala
pura
Al hombre, a la mujer con peldaños
que consumaron de aire,
acciones, bondad, fuerza, traje sinceramente
cólera, amor, ternura, renovado
a los que verdaderamente por longitudinales
vivos primaveras.
florecieron
y en su naturaleza maduraron, Ahora,
no acerquemos nosotros tiempo, te enrollo,
la medida te deposito en mi
del tiempo caja silvestre

11
 y me voy a pescar
con tu hilo largo EL DÍA QUE ME QUIERAS (Amado Nervo)
los peces de la aurora!
El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio,
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo
sus inefables cosas,
y habrá juntas más rosas
que en todo el mes de mayo.

Las fuentes cristalinas

irán por las laderas
saltando cristalinas
el día que me quieras.

El día que me quieras, los sotos escondidos

resonarán arpegios nunca jamás oídos.
Éxtasis de tus ojos, todas las primaveras
que hubo y habrá en el mundo serán cuando me quieras.

Cogidas de la mano cual rubias hermanitas,

luciendo golas cándidas, irán las margaritas
por montes y praderas,
delante de tus pasos, el día que me quieras...
Y si deshojas una, te dirá su inocente
postrer pétalo blanco: ¡Apasionadamente!

Al reventar el alba del día que me quieras,

tendrán todos los tréboles cuatro hojas agoreras,
y en el estanque, nido de gérmenes ignotos,
florecerán las místicas corolas de los lotos.

El día que me quieras será cada celaje

ala maravillosa; cada arrebol, miraje
de "Las Mil y una Noches"; cada brisa un cantar,
cada árbol una lira, cada monte un altar.

12
El día que me quieras, para nosotros dos
cabrá en un solo beso la beatitud de Dios. ROMANCE SONÁMBULO (Federico García Lorca)

Verde que te quiero verde.

COBARDÍA (Amado Nervo) Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
Pasó con su madre. ¡Qué rara belleza! y el caballo en la montaña.
¡Qué rubios cabellos de trigo garzul! Con la sombra en la cintura
¡Qué ritmo en el paso! ¡Qué innata realeza ella sueña en su baranda,
de porte! ¡Qué formas bajo el fino tul…! verde carne, pelo verde,
Pasó con su madre. Volvió la cabeza: con ojos de fría plata.
¡me clavó muy hondo su mirar azul! Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
Quedé como en éxtasis… las cosas le están mirando
Con febril premura, y ella no puede mirarlas.
«¡Síguela!», gritaron cuerpo y alma al par.
…Pero tuve miedo de amar con locura, *
de abrir mis heridas, que suelen sangrar,
¡y no obstante toda mi sed de ternura, Verde que te quiero verde.
cerrando los ojos, la deje pasar! Grandes estrellas de escarcha,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.

Compadre, quiero cambiar

mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.

13
Compadre, vengo sangrando,
desde los montes de Cabra.
Si yo pudiera, mocito,
ese trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
* en la puerta golpeaban.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal,
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Dónde está, dime?
¿Dónde está mi niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
*
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.
14
 la mitad llenos de lumbre,
LA CASADA INFIEL (Federico García Lorca) la mitad llenos de frío.
Aquella noche corrí
Y que yo me la lleve al río el mejor de los caminos,
creyendo que era mozuela, montado en potra de nácar
pero tenía marido. sin bridas y sin estribos.
Fue la noche de Santiago No quiero decir, por hombre,
y casi por compromiso. las cosas que ella me dijo.
Se apagaron los faroles La luz del entendimiento
y se encendieron los grillos. me hace ser muy comedido.
En las últimas esquinas Sucia de besos y arena,
toqué sus pechos dormidos, yo me la lleve del río.
y se me abrieron de pronto Con el aire se batían las
como ramos de jacintos. espadas de los lirios.
El almidón de su enagua me
sonaba en el oído, Me porté como quien soy.
como una pieza de seda Como un gitano legítimo.
rasgada por diez cuchillos La regalé un costurero
Sin luz de plata en sus copas grande de raso pajizo,
los árboles han crecido, y no quise enamorarme
y un horizonte de perros porque teniendo marido
ladra muy lejos del río. me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.
Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.
Yo me quité la corbata.
Ella se quitó el vestido.
Yo el cinturón con revólver
Ella sus cuatro corpiños.
Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.
Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,

15
TE QUIERO (Mario Benedetti) te quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
Tus manos son mi caricia la gente viva feliz
mis acordes cotidianos aunque no tenga permiso
te quiero porque tus manos
trabajan por la justicia si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
si te quiero es porque sos y en la calle codo a codo
mi amor mi cómplice y todo somos mucho más que dos.
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

tus ojos son mi conjuro

contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuro

tu boca que es tuya y mía

tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía

si te quiero es porque sos

mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos

y por tu rostro sincero

y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero

y porque amor no es aureola

ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está sola

16