Guia-HL.

pdf

Anónimo

Historia de la Lengua Francesa

4º Grado en Estudios Franceses

Facultad de Filosofía y Letras

Universidad de Granada

Reservados todos los derechos.

No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
 No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
1. Transcripción fonética

[a] - bal, roi, noyer [i] - mille, cygne [u] - loup, cour

[e] - é/ai (1p.sing) [o] - seau, pot, au, ô [y] - pur, lune, but

[ɛ] - è,ê,ei,ai,aî, e+rr [ɔ] - bol, Paul, oo, u+m final [ø] - feu, noeud, eû

[œ]- oeil, beurre, oeu, ue [ə] - lever e final/ e +-s, -nt [ɛ]̃ - simple, examen

[ɑ̃] - lent, chant [ɔ]̃ - songe, plomb [œ̃] - un, parfum

Reservados todos los derechos.

[p] - paquet [b] - béret [d] - dire

[t] - attelage [k] - cou, barque, choeur [g] - goût

[f] - fou [v] - vent [s] - essai, saut

[z] - raser, zouave [ʒ] - je, joli, âge [ʃ] - chat, lâcher

[l] - lire, vélo [R/ʁ] - rire, arracher [m] - mot

[n] - nager [ɲ] - oignon, cigogne [ŋ] - camping, parking

[j] - oeil, yeux, paille, v+il [ɥ] - nuit [w] - ouest, oui

oi - [wa] an- am/en-em - [ɑ̃] un/um - [œ̃]

ui - [ɥ] in/im - [ɛ]̃
ie - [je] on/om - [ɔ]̃

La s se transcribe como z solo cuando está entre dos vocales ej : saison

Nota : cuando la palabra acaba en R y es adjetivo sí se transcribe esa R, pero si se trata de un

verbo no se transcribe. ej : amer (amargo) [amɛR]

a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5358626
 2. Coupure syllabique et mettre l’accent

oxyton - aguda
paroxyton - llana (mitad)
proparoxyton - esdrujula

No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
Si es un monosílabo, la palabra es oxyton. Si es bisílabo es paroxyton.

Selon l’accent
- Syllabe prétonique
- Syllabe prétonique interne
- Syllabe tonique
- Syllabe post-tonique

Place dans le mot

- Syllabe final
- Syllabe Pénultième

Reservados todos los derechos.

- Syllabe Antepenultième
- Syllabe Initiale

S.I - chute de la m final, n, c (consonnes finales)- b< β ; w> β ; oe > e (diptongo) ; i breve, e
breve pasan a j y la u breve pasa a w en hiato 2 vocales en dos sílabas. La h de la palabra (da
igual su posición) desaparece
S.II ae > ɛ (diptongo) / mirar si hay prótesis vocálicas : i breve
S.III. vélarisation l- ɬ (ante consonantiques) pasa a w después
Avt.III - amuïssements précoces - consonante + vocal + consonante - se va la vocal
S.II-III-IV-V - bouleversement vocalique
IV - sonorisation ptks - groupes conjoints
V. au >ɔ (diptongo)
V-VI - la loi de Bartsch
VI - spirantisation b,d,g et groupes conjoints
VII - vocal final desaparece si es distinta de a, si es a pues se convierte en e central. Si es e se
mira la transcripción para ver si es muda, sino lo es se deja.
VII-VIII simplification groupe consonantique
VIII - la u (de larga) no diptonga y se transforma en y (palatalisation)
X-XI nasalisation
XI-XII monoptongación
XII. s/z antéconsonantique s’efface
XV e central - ∅-œ (labialisation) - la R final de los verbos desaparece
XIV - disparition e central en hiatus
XVI ∅-œ - ə (interior de la palabra) - (ə) . final de la palabra

Si juegas con fuego, te fuegas

a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5358626
 XVI-XVII - Dénasalisation/effacement de la consonne
XVII2 - Vélarisation r - R
XVIII Réduction u-w/ y-

Nota : La delta ɗ pasa a θ solamente cuando está al final de la palabra (como apoyo)

Voyelles Finales (atones)

No se permite la explotación económica ni la transformación de esta obra. Queda permitida la impresión en su totalidad.
1 . Voyelle A libre ou entravée - e central
2. Autres voyelles (libres et entravées) - disparition

exception - elles restent comme e central si

- desinence verbale 3e pers.pluriel (-nt)
- groupe conjoint en précession : fl, fr, bl, br, pl, pr, tr…
- groupes disjoints en précession cons + dʒ rubium - rodʒ e - rouge

Reservados todos los derechos.

Si juegas con fuego, te fuegas

a64b0469ff35958ef4ab887a898bd50bdfbbe91a-5358626