15

VOCALES

LA LETRA En italiano, la letra e tiene dos pronunciaciones: cerrada [e] y abierta [ɛ]. Así como en el
español, esta letra es un sonido vocal puro.
Para determinar la pronunciación de la letra e, debes primero decidir si ocurre en una silaba
tónica o no. La letra e en sílaba tónica es llamada e tónica, y la que está en una sílaba átona,
se llama e átona.
La Letra e en Sílabas Tónicas

Si determinas que la sílaba es tónica, necesitas escoger entre la [e] y la [ɛ]; la e tónica no tiene otras pronunciaciones.
No solo es importante tu elección para una correcta pronunciación, pero ello también puede determinar el significado
de la palabra. Compara las siguientes palabras.

Venti ['ven ti] = 20 legge ['ledː ʤe] = ley mezzo ['metː tso] = muy maduro
['vɛn ti] = vientos ['lɛdː ʤe] = lee (verbo) ['mɛdː dzo] = medio
*Nota: En algunos diccionarios, la pronunciación de la e tónica está indicada por un acento agudo é, para [e] y un
acento grave è, para [ɛ].

La Letra e en Sílabas Átonas

Si determinas que la e está en una sílaba átona, pronúnciala cerrada [e], excepto cuando está antes de una l, m, n o r
más otra consonante. Sin embargo, usar la [e] o la [ɛ] para sílabas átonas no implica un cambio en el significado de
las palabras, como lo haría la e tónica, que veremos más adelante. Considera lo que dice el fonético Claude Wise; él
dice: “La diferencia entre la [e] y la [ɛ] es significativa sólo en sílabas tónicas. En otras circunstancias (sílabas átonas),
el sonido de la vocal puede variar en un rango continuo de cerrada [e] a abierta [ɛ], con un predominio estadístico de
los tipos más abiertos antes de sonidos nasales, laterales o trinos.”

Por último, sea cantar [e] cerrada o [ɛ] abierta en sílaba átona, es una cuestión de estética personal, y vas a encontrar
variadas opiniones entre uno y otro pedagogo vocal. Durante muchos años, los pedagogos vocales han guiado a los
cantantes a pronunciar la e átona como [ɛ] en todas las sílabas que siguen a una sílaba tónica, quizás en un esfuerzo
por evitar cualquiera de los siguientes problemas de cantar [e] en sílabas átonas:

 Estudiantes angloparlantes tienden a pronunciar la e como un diptongo [ei], lo cual en italiano suena mal.
Además, en ciertos idiomas como el inglés, la e átona es usualmente un schwa [ǝ].
 Otro motivo, que se puede aplicar a todos, es que la [e] cerrada no conduce a un sonido tan resonante, por lo
que a veces se inclina más a elegir la [ɛ] abierta para la e átona.

Nuestra elección es cantar la e en sílaba átona como cerrada [e] y en las transcripciones AFI que usamos aquí siguen
esta costumbre. Este sonido se basa en el italiano hablado, en el que la e átona es siempre [e] excepto cuando esta
antes de l, m, n ó r más otra consonante, y cantar [e] añade autenticidad a la pronunciación.

Usa estas pautas para hacer tu propia elección sobre el uso de la [e] o la [ɛ] para la e en sílaba átona. Luego, toma
conciencia de tu elección y mantenla constante en tu canto.

Letra e átona - Reglas

Usualmente pronuncia la e átona como [e]. En las siguientes palabras, pronuncia cada e átona como cerrada [e].

legato [le 'ga to] credere ['kre de re]

beccare [bekː 'ka re] arme ['ar me]
amore [a 'mo re] madre ['ma dre]
befana [be 'fa na] arretrarsi [arː re 'trar si]
 16

venire [ve 'ni re] regale [re 'ga le]

legale [le 'ga le] fedele [fe 'de le]
Cuando la e átona es seguida por l, m, n, r y otra consonante, usualmente se pronuncia abierta [ɛ].

beltade [bɛl 'ta de]

gentile [ʤɛn 'ti le]
tempesta [tɛm 'pɛ sta]
versare [vɛr 'sa re]
entrare [ɛn 'tra re]
mercè [mɛr 'ʧe]

Letra e tónica - Reglas

I. Cuando la letra e termina en una sílaba tónica, usualmente se pronuncia cerrada [e].

pe-na ['pe na] Pre-sa ['pre za]

se-gno ['se ɲo] Se-ra ['se ra]
stre-ga ['stre ga] e-gli ['e ʎi]
che [ke] e [e] (conjunción “y”)

Estas palabras comunes no siguen esta regla, por lo que se pronuncian con e abierta [ɛ].

bene ['bɛ ne] crudele

breve spero
speme prego
Excepciones

1. Cuando la e termina en una antepenúltima sílaba tónica, se pronuncia como [ɛ].

te-ne-ro ['tɛ ne ro] ge-li-da

me-di-co e-ti-co

2. Cuando la e tónica termina en una sílaba antes de una s más otra consonante, se pronuncia como [ɛ].

fu-ne-sto [fu 'nɛ sto] pre-sto

tem-pe-sta fe-sta
*Excepción: la palabra questo ['kwe sto] se pronuncia con [e].

3. Cuando la e tónica termina en una sílaba después de i ó u, usualmente se pronuncia como [ɛ].

cie-lo ['ʧɛ lo] pie-no

que-ru-lo mie-le
*Nota: cuando la vocal e le sigue a una semiconsonante [j] o [w], usualmente se pronuncia como [ɛ], pero a
veces se pronuncia como [e]: quelle ['kwelː le]
 17

II. Cuando la e tónica está antes de una vocal (como en un diptongo o en dos sílabas), se pronuncia como [ɛ].

Diptongos Dos sílabas

lei idea
sei reo
III. Cuando la e tónica es seguida por una consonante en la misma sílaba, usualmente se pronuncia como [ɛ].

sempre verso
certo venti ['vɛn ti] (vientos)
Excepciones: pronunciar estas palabras comunes con [e].

verde
Verdi
venti ['ven ti] (veinte)
IV. Cuando la e tónica es seguida por una doble consonante, revisa el diccionario. A veces se pronuncia como [ɛ],
otras como [e]. Compara y contrasta…

stella presso
ecco secco
ella bella

V. Cuando la è o la é está al final de la palabra, se pronuncia como [e].

chè, ché significa porque o por qué

perchè, perché significa porque o por qué
mercè, mercé significa gracias
sè, sé significa a él, él mismo

La Letra e en Sufijos y Diminutivos

En italiano, muchas palabras tienen finales que incluyen una e tónica. A veces se pronuncian como [e] y otras veces
como [ɛ]. Para determinar la correcta pronunciación, se aconseja ver en un diccionario.
*Nota: ya que muchos diccionarios de italiano no usan los símbolos AFI, deberás guiarte de otras fuentes y
criterios. La mayoría de los diccionarios indican pronunciaciones abiertas y cerradas usando tildes sobre las
vocales tónicas: un acento agudo (é) para [e] y uno grave (è) para [ɛ].
En estos finales o sufijos con -e tónica, la e es usualmente cerrada [e]: emmo, esco, essa, esti, evole, ezza, mente, etto,
etta, etti, ette.

Los cambios de género en vocales finales (como -etto/ -etta) no afectan la pronunciación de la e.

Musetta (-etta) [mu 'zetː ta] monumento (-mento)

Masetto (-etto) piacevole (-evole)
violette (-ette) bellezza (-ezza)
contessa (-essa) avemmo (-emmo)
principessa (-essa) promesso (-esso)
 18

Observa que, en estas palabras, -etto se pronuncia con [ɛ].

aspetto [a 'spɛtː to] petto

letto oggetto
diletto rispetto
En estos sufijos con -e tónica, la e se pronuncia usualmente abierta [ɛ]: ero, ello y ente.

mistero (-ero) [mi 'stɛ ro] cappella (-ella)

altero (-ero) dolente (-ente)

La Letra e en grupos vocálicos consecutivos

ea
Pronuncia ea como dos sílabas [ɛ a]. (Cuando dos vocales fuertes aparecen juntas, ambas constituyen dos sílabas).

ide-a [i 'dɛ a] stri-de-a

e-to-pe-a di-scio-glie-a
Excepciones: pronuncia estas palabras con [e]:

tacea [ta 'ʧe a] credea

ei
Pronuncia ei como el diptongo [ɛːi].

lei [lɛːi] bei

sei potrei
costei vorrei
Excepción: pronuncia pei, una contracción de per e i, como [peːi], con [e] cerrada.

eo
Pronuncia eo como las dos sílabas [ɛ ɔ]. (De nuevo, cuando dos vocales fuertes están juntas, forman dos sílabas).

re-o ['rɛ ɔ] creola

Orfeo leopardo

eu
Usualmente pronuncia eu como un diptongo [ɛːu]. Este diptongo no es muy usado en italiano y a veces se pronuncia
como [eːu]. Si estás en duda, pronúncialo como [ɛːu] en una sílaba tónica y [eːu] en sílaba átona.

euro ['ɛːu ro] pseudo

Euridice eufonia
 19

LA LETRA La o italiana se pronuncia de dos maneras: cerrada [o] y abierta [ɔ].

Para determinar la pronunciación de la letra o, debes primero determinar si ocurre en una

sílaba tónica o en una sílaba átona. La letra o en una sílaba tónica se le llama o tónica, y en
una sílaba átona, o átona.

La letra o en sílabas tónicas

Si determinas que la sílaba es tónica, vas a tener que escoger entre [o] y [ɔ]: la o tónica no tiene otras pronunciaciones.
A diferencia de la letra e, tu elección casi no afectará el significado de la palabra. Para determinar con más seguridad
la pronunciación, veremos las siguientes reglas.

Nota: estas reglas no cubren a todas las palabras. Confía en tu memoria de las palabras que a menudo se
repiten, o consulta un diccionario.

La letra e o sílabas átonas

Si determinas que la letra o está en una sílaba átona, entonces pronúnciala como [o], excepto cuando precede a una
r y otra consonante. Sin embargo, algunos pedagogos, indican a los cantantes a pronunciar cada o átona que sigue a
una sílaba tónica como abierta [ɔ]. Las letras e y o tienen características similares. Usa estas pautas para hacer tu
propia elección ya sea para cantar [ɔ] abierta u [o] cerrada para la o átona. Luego, toma en cuenta tu elección y
mantenla constante en tu canto.

Letra o átona - Reglas

Usualmente, la o átona se pronuncia cerrada [o].

sospiro [so 'spi ro] novella

momento locale
prometto ottava
toccare buffo
spelato partorire
Cuando la o átona es seguida por r y otra consonante, se pronuncia abierta [ɔ].

tor-men-to [tɔr 'men to] cor-pet-to

tor-na-re dor-mi-re

letra o tónica – Reglas

I. Cuando la o tónica finaliza una sílaba, usualmente se pronuncia como [o].

so-no ['so no] o-gni

mo-stro ri-go-re
a-mo-re vo-ce
To-sca so-la
Excepciones: estas palabras comunes son excepciones a esta regla. Pronuncia la o tónica en estas palabras con [ɔ].

cosa ['kɔ za] rosa

core poco
 20

En los siguientes seis casos, sin embargo, cuando la o tónica finaliza una sílaba se pronuncia como [ɔ].

1. Cuando la o termina en una antepenúltima sílaba tónica, se pronuncia como [ɔ].

po-ve-ro ['pɔ ve ro] or-fa-na

o-pe-ra po-po-lo
2. Cuando la o está después de una i o una u en una sílaba tónica, se prenuncia como [ɔ].

pio-ve ['pjɔ ve] scuo-la

io-sa quo-ta
*Excepción: fiore ['fjo re].

3. Cuando la o está al final de una palabra y con tilde, se pronuncia como [ɔ].

Nota: una tilde sobre una vocal final indica que la sílaba es tónica.

farò [fa 'rɔ] tornò

salpò lascierò
ciò potrò
finirò dileguò
4. Cuando la o tónica está seguida por gli, se pronuncia como [ɔ].

fo-glio sco-glio
5. Cuando la o tónica es seguida por una consonante y una semiconsonante, se pronuncia [ɔ].

glo-ria ['glɔ rja] sto-ria

To-nio me-mo-ria
6. Cuando está como terminación del sustantivo -oro o su plural, -ori, se prenuncia como [ɔ].

tesori [te 'zɔ ri] Alindoro

Lindoro oro
II. Cuando la o tónica está seguida por una vocal, usualmente se prenuncia como [ɔ].

Diptongo: poi
Triptongo: vuoi
Dos sílabas: balboa
III. Cuando la o tónica está seguida por una consonante en la misma sílaba, usualmente se pronuncia [ɔ].

for-za ['fɔr tsa] mor-te

sor-te por-to
Excepción: Pronuncia estas palabras comunes con [o] cerrada:
forma ['for ma]
forse [ ] significa duda
giorno [ ] significa día
 21

IV. Cuando la o tónica está seguida por doble consonante, se recomienda revisar en el diccionario. A veces se
pronuncia cerrada [o], otras veces abierta [ɔ].

Cerrada Abierta
sot-to lot-to
fos-si ap-pog-gio
boc-ca gob-bo
En los siguientes tres casos, sin embargo, cuando la o está seguida por una consonante en la misma sílaba, se
pronuncia como [o] cerrada.

1. Cuando la o tónica está seguida por la letra l y cualquiera de estas consonantes: c, f, g, m, p ó t, se pronuncia
cerrada [o].

dol-ce ['dol ʧe] col-po

vol-to a-scol-to
*Excepción: pronuncia la palabra común volta ['vɔl ta] (que significa vuelta, giro) con [ɔ] abierta.
2. Cuando la o tónica está seguida por las letras mb, mm, ó mp, se pronuncia cerrada [o].

om-bra ['om bra] pom-pa

gom-ma from-ba
3. Cuando la o tónica está seguida por una sola n en la misma sílaba, se pronuncia como [o].

con ['kon] mon-do

ron-di-ne don-de

La letra o en grupos vocálicos consecutivos

oa oi
Pronuncia las vocales consecutivas fuertes oa como Usualmente, oi se pronuncia como el diptongo [ɔːi].
dos sílabas [ɔ a].
poi
bal-bo-a poiché
so-a-ve Excepciones: en estas palabras comunes, emplea [o].
oe
voi [voːi]
Pronuncia las vocales consecutivas fuertes oe como
noi
dos sílabas ['ɔ ɛ].
coi
e-ro-e
po-e-ta

oia, oja
Pronuncia oia y oja como dos sílabas ['ɔ ja].

gio-ia
gio-ja Fonética
Prof. Juan Miguel Ayesta