Universidad Nacional Experimental Sur Del Lago

«Jesús María Semprúm»

Programas de Formación General
Unidad Curricular: Inglés II

COGNATES
UNIT 2. COGNADOS

©Professor: Liliana Villasmil

 TODAY’S AGENDA
CONTENIDO

• Definición de Cognados
• Cognados Verdaderos
• Cognados Falsos
• Examples
 CLASS OBJECTIVES & RULES
OBJETIVOS Y REGLAS DE LA CLASE
OBJECTIVES
Al finalizar la unidad, los estudiantes estarán en capacidad de:

 Definir los cognados.

 Reconocer los tipos de Cognados.
 Establecer diferencias entre los Cognados Verdaderos y Falsos.
 Identificar los Cognados Falsos y su equivalente al español.
RULES
Es importante que se cumplan con las siguientes pautas para desarrollar adecuadamente
nuestra sesión:
 Leer con atención las indicaciones de la docente.
 Observa cada una de las diapositivas para su mayor comprensión
 Tu participación es esencial para que el contenido sea significativo
 Si existe alguna situación que pueda afectar tu aprendizaje, comunícalo de inmediato a la docente.
 Recuerda que estaré para orientarte y acompañarte en tu proceso de aprendizaje, ánimo, tú puedes
 lograrlo
 LESSON FOR TODAY
NUESTRO TEMA DE HOY

El inglés es el segundo idioma más hablado del mundo y

es el más usado para las relaciones comerciales a nivel
mundial. Sin embargo, hay algo que a los
hispanohablantes les ayuda a tener una mejor
comprensión de la escritura en cualquier contexto, no es
más que los llamados Cognates (Cognados).
 WHAT ARE COGNATES?

¿QUÉ SON LOS

COGNADOS?

“Los Cognados son palabras que tienen

similitud en inglés y español, tanto en
escritura como en pronunciación.
Usualmente comparten significado”
 HOW DO WE RECOGNIZED THEM?

¿COMO PODEMOS
RECONOCERLOS?

Este tipo de palabras hace que la comprensión

del idioma sea mucho más fácil para unos de
manera escrita, para otros de manera oral.
Podemos encontrar cognados en cualquier tipo
de sustantivo (nombres), fechas, imágenes, entre
otros.
TYPES OF COGNATES
TIPOS DE COGNADOS

TIPO DE
DESCRIPCIÓN
COGNADO
Son palabras que se escriben iguales en
Cognados Idénticos
ambos idiomas.
Se escriben de manera similar, sólo
Cognados Similares
cambian algunas letras.
 LOOK AT THE EXAMPLES!
OBSERVA LOS EJEMPLOS
COGNADOS IDÉNTICOS COGNADOS SIMILARES

Hospital Activity
Normal Park
Regular Modern
Area University
Video Reproduce
Doctor Justify
Pasta Describe
Pizza Company
Animal Market
Chocolate Important
Radio Evaluate
Soda Portfolio
Actor Result
Religion Information
 FALSE FRIENDS
¿QUÉ SON FALSOS COGNADOS O
FALSOS AMIGOS?

Se denominan False Friends (falsos amigos) o False

Cognates (falsos cognados) a las palabras que en inglés
se escriben de la misma forma (o parecida) a otras
palabras del español, y por lo tanto se prestan a
confusión o traducciones erróneas, pero en realidad
tienen un significado totalmente diferente.
 LOOK AT THE EXAMPLES!
OBSERVA EL EJEMPLO

Un hablante al español al ver la palabra inglesa embarrassed podría pensar

que esta palabra significa embarazada. Esto ocurre porque en su escritura la
palabra embarrassed y la palabra embarazada se parecen. Sin embargo, el
significado real de la palabra embarrassed es avergonzado o avergonzada.
Para hacerlo mucho más claro observa la siguiente oración:

 She’s embarrassed. / Ella está avergonzada.

Existen algunos hablantes de español que pueden confundirse por la forma de

la palabra y pensar que la traducción correcta de la frase anterior (She’s
embarrassed) es Ella está embarazada, lo cual es un error. La traducción de
embarazada al inglés es pregnant. Entonces, si quieres decir Ella está
embarazada en inglés, debes decir:

 She’s pregnant.
 LET’S RECAP
RECAPITULEMOS

Son palabras que se escriben de

COGNADOS
forma idéntica o parecida y su
VERDADEROS… significado es el mismo al español.

Son palabras en inglés que se

COGNADOS escriben de forma similar a las del
FALSOS… español, pero su significado es
completamente diferente.
 HOMEWORK
ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN A REALIZAR

• Identificación de Cognados Verdaderos y Falsos en oraciones (10%)

• Cuestionario vía Telegram. Cognates (15%)
 QUOTE OF THE DAY
PENSAMIENTO DEL DÍA

«The words «question» and «quest»

are cognates. Only through inquiry
can we discover truth»
Carl Sagan
THANKS FOR JOINING
TODAY’S CLASS