Jacinto Arias • Gerardo Can Pat • Javier Castellanos Martínez

Víctor de la Cruz • Briceida Cuevas Cob • Santiago Domínguez Aké

Domingo Gómez Gutiérrezs • Alberto Gómez Pérez
María Luisa Góngora Pacheco • Natalio Hernández
María Roselia Jiménez • Sna Jtz'Ibajom • Feliciano Marín
Miguel Ángel May May • Ildefonso Maya • Diego Méndez Guzmán
Mario Molina Cruz • Waldemar Noh Tzec • Gabriel Pacheco
Manuel Pérez Hernández • Enrique Pérez López
Juan Gregorio Regino • Jesús Salinas Pedraza
Feliciano Sánchez Chan • Armando Sánchez Gómez
Librado Silva Galeana • Andrés Tec Chí • Víctor Terán
Serafín Thaayrohyadi • Jun Tiburcio • Natalia Toledo • José Zi Keb

La voz profunda
Antología de la literatura mexicana
contemporánea en lenguas indígenas

Prólogo, selección, traducciones y notas

de Carlos Montemayor
 ÍNDICE

Prólogo vii
Introducción (a la presente antología y sobre
las traducciones al español) xiii

PRIMERA PARTE
POESÍA Y NARRATIVA

MAYA YUCATECO 3

Gerardo Can Pat

Kin wilik tin wenel 4
La veo en mis sueños 5
Kin dzu'udziko'ob 8
Las beso 9

María Luisa Góngora Pacheco

Jum Jesucristo Yéetelu ch'íich'üo'ob Sakpakal,
Tzuutzuy yéetel x-takaay 12
Jesucristo y las palomas Sakpakal y la Tzutzuy 13
U suumil k'i'ik'Mani 16
La soga de sangre 17

Briceida Cuevas Cob

Ana' 20
Tu madre 21
Yon a bin xook 22
Irás a la escuela 23

Andrés Tec Chí

U yok 'olchi 'ibal peek 'o 'ob chúumuk áak 'ab 26
El aullido de los perros a medianoche 27
U xiik'nal kaan 30
El vuelo de la serpiente 31
Juntuul wenel j-dzoon 34

400
 ÍNDICE 401

Un cazador dormilón 35

Waldemar Noh Tzec

In ki 'chkelem yum 36
Hermoso padre mío 37
U'yeneex in uídzineex 40
Escúchenme hermanitos míos 41
Yi'ij uj 44
Luna llena 45

José Zi Keb
LokokPeek' 48
El perro de cera 49

Santiago Domínguez Aké

Alux 54
Alux 55

Miguel Ángel May May

Moson iik' 60
El remolino 61

TZOTZIL 69

Enrique Pérez López

Cheveria 70
Echeverría 71

Alberto Gómez Pérez

Yalemo' 80
La cascada 81
Yibelun k'op 82
Raíz de la palabra 83
Alboto 84
Dile 85

TZELTAL 87
402 LA VOZ PROFUNDA

Diego Méndez Guzmán

Lok' ta beel te Kajkanantike 88
Peregrinar de San Ildefonso 89

Armando Sánchez Gómez

Sk 'oplal te Swilibja' 94
La cascada de Wilibja' 95

Domingo Gómez Gutiérrez

Bats 'il ajaw Jwan Lopes kanan chij
(Jman Enantes, Swijlibjá', Chilon) 98
El Ajaw Tzeltal Juan López, el Pastor
(Manuel Hernández, Swijlibjá, Chilón) 99

TOJOLABAL 107

María Roselia Jiménez

Jun Chul, Jun Wo' Jun Tz'eb'oj 108
Un grillo, un sapo y un canto 109

ZAPOTECO DEL ISTMO 113

Víctor de la Cruz
Tu laanu, tu lanu 114
¿Quiénes somos?, ¿cuál es nuestro nombre? 115
Dxiguyubu' naa 118
Cuando con tus ojos busques 119

Víctor Terán
Huadxí que ziyaba 120
La tarde caía 121
Lu ti nagana 122
Duda 123
Xhoopa' diidxa' ruí'xiinga guendaranaxhii 124
Seis variaciones acerca del amor 125

Feliciano Marín
Bacuuzagui 128
La luciérnaga 129
 ÍNDICE 403

Xpanda'dxumilaga - 130
La sombra del ancho canasto 131

Natalia Toledo
Yu'du' 132
Templo 133
Bacaanda' 134
Sueño 135
Bacaanda' 136
Sueño 137

ZAPOTECO DE LA SIERRA 139

Mario Molina Cruz

Xhéb gwen guayiá 140
José el danzante 141
Wueté 142
La molienda 143

Javier Castellanos Martínez

Capítulo II / Kate beya 'a yelle 146
Capítulo II / Regreso al pueblo 147

MAZATECO 161

Juan Gregorio Regino

Chikon nangui 162
Los guardianes de la tierra 163
Tatsjejín nga kjabuya 164
No es eterna la muerte , 165
Xingá chi'un 166
El señor del trueno 167

NÁHUATL 169

Natalio Hernández
Toselti matinemican 170
Caminemos solos 171
Amo ninequi nimiquis 172
404 LA VOZ PROFUNDA

No quiero morir 173

Na noquia ni tlacatl 174
Yo también soy un ser humano 175

Ildefonso Maya
Sinixtiyoli (Tepitzin tlahtole) 176
Grano de maíz (Fragmento) 177

Librado Silva Galeana

In temazcalli 190
El temascal 191

ÑÁHÑU 197

Serafín Thaayrohadi
Tsi Mahkitaa herma 198
Sagrado Padre Lerma 199

HUICHOL 203

Gabriel Pacheco Salvador

Fray Adán N+ 'ariekame 204
La Misión de Fray Adán 205

TOTONACO 225

Jun Tiburcio
Xtantun xakgalh 226
Garras de águila 227
Jun 228
Colibrí 229
Taskulanatlon 230
Bendiciones 231

SEGUNDA PARTE
TEATRO

MAYA YUCATECO 235

 . ÍNDICE 405

Feliciano Sánchez Chan

Keejo'ob 236
Venados 237

TZOTZIL 267

Sna Jtz'Ibajom
Li ch 'aje xchi 'uk li xuleme 268
El haragán y el zopilote 269

TERCERA PARTE
ENSAYO

Javier Castellanos Martínez (zapoteco de la Sierra)

La narrativa de los que hablamos el Dilla Xhon 297

Víctor de la Cruz (zapoteco del Istmo)

La flor de la palabra (Guie' sti' didxaza) 307

Manuel Pérez Hernández (tzotzil)

Vivencias de nuestra palabra: El resurgimiento
de la cultura maya en Chiapas 329

Jesús Salinas Pedraza (ñáhñu)

La computadora y sus aplicaciones en la escritura
de las lenguas indígenas , 343

Miguel Ángel May May (maya)

La formación de escritores en lengua maya 351

Jacinto Arias (tzotzil)

Las creencias católicas entre los tzotziles y los tzeltales. 361

Breves semblanzas de los escritores 371

Notas sobre idiomas mexicanos 383
Bibliografía por autor 387
Bibliografía general 394
Fuentes de los textos antologados 396