XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

^GLUNXPLMOM ]N@GAKACL@O MN KAP OGMNP

@OXXNXO XAENPLAGOK MN LGCNGLNXLO @LULK

NP]^MLA MN LDVO@]A

VXA\N@]A:

" DN
DNJA
  JAXO
XODL
DLNG
NG]A
]A @AG
@AG DL@X
DL@XAA VOU
VOULD
LDNG
NG]A
]A
PN@]AX MN DAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ?
ID (6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\
VXAU
VXAULG
LG@L
@LO
O MN OHOG
OHOG@O@O\\ MNVO
MNVOX]
X]OD
ODNG
NG]A
]A MN
OV^XLDO@.—

^HL@O@LÐG: PN@]AX : DAKLGA VO]O-]X^JLVO]O

MLP]XL]A : OHOG@O\
VXAULG@LO : OHOG@O\
MNVOX]ODNG]A : OV^XLDO@

@OVL]^KA L
CNGNXOKLMOMNP

?
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Nk Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok `agslstn ng nvokuor nk nen`ta mn kos ahros ng nk

dnmla
dn mla odhl
odhlng
ngtn
tn y mor
mor kos
kos saku`
saku`lag
lagns
ns y/a `a`adp
dpng
ngso
so`l
`lag
agns
ns o kas
kas paslh
paslhkn
knss
 prahkndos.

Ko nvokuo`lðg ga mnhn `ag`ngtrorsn sakodngtn ng ko dltlco`lðg mn paslhkns

ldpo
ldpo`t
`tas
as mn kos
kos ahros
ahros slga todh
todhlì
lìgg mnhn
mnhnrï
rï lmngtl
lmngtlel
el`o
`orr y mo
morr saku`
saku`lð
lðgg o
 prahkndos nxlstngtns o ka korca mnk ïrno mn lgekung`lo mn ko ahro o `agstrulr.
Eugmodngtokdngtn nk troda mnk prayn`ta.

Ko dn
dnta
tama
maka
kacä
cäoo o opklopkl`o
`orr `a
`ags
gsls
lstn
tn ng ko lmng
lmngtl
tlel
el`o
`o`l
`lðg
ðg mn pr prah
ahkn
kndo
doss
odhlngtokns nxlstngtns (mrngojns, nraslðg, lgnstohlklmom, oen`to`lðg mn kägnos mn
ocuo y mnsocûn, `artns mn tokum nt`.) osä `ada sus paslhkns saku`lagns poro qun
sn tngc
tngcog
og ng `ung
`ungto
to muro
murogt
gtnn kas
kas nsnstu
tuml
mlas
as mn lgcn
lgcnglglnr
nräo
äo,, a muro
murogt
gtnn ko
`ags
`agstr
tru`
u``l
`lðg
ðg mn ko koss ahro
ahros,
s, mnmntn
tnrd
rdlglgog
ogma
ma ko ns
nspn
pn`l`lel
el`o
`o`l
`lag
agns
ns tìtì`g
`gl`
l`os
os,,
rnqunrldlngtas mn nqulpas, pnrsagok y `asta mn saku`lagns.

Pahrn ko hosn mn kas rnsuktomas mnk ogïklsls mn ldpo`tas sn bo nkoharoma nk

 prnsngtn Vkog mn Dognja Pa`la odhlngtok (VDPO), nk `uok `agstltuyn ug
`agjugta mn dnmlmos nstru`turomos ng Vracrodos, arlngtomos o prnvnglr, `arrnclr 
a dltlcor kas ldpo`tas odhlngtokns omvnrsas dïs prahohkns, kacrogma qun ko
`agstru``lðg y apnro`lðg mn nsto ahro sn rnokl`n ng ordagäo `ag ko `agsnrvo`lðg
mnk odhlngtn.

?.
?.?.
?. ^HL@
^HL@O@
O@LÐ
LÐG
G \ KÄD
KÄDL]
L]NP
NP MN KO KA@
KA@OK
OKLM
LMOM
OM
^hl`o`lðg
Ng `uogta o ko ka`oklzo`lðg mnk prayn`ta, sn lg`kuyn dopos cngnrokns, nsqundos
a `raquls mn do`ra y dl`ra ka`oklz lzoo`lðg
lðg mn nstn
stn, kas
kas dopos nsto,
cnarnenrng`lomas `ag `aarmngomos ^]D SCP 2=. Osldlsda, sn snÿoko nk
`ðmlca ^hlcna mn ko ka`oklmom mn ]odhahodho `agslmnromas ng nk ïrno mn
lgekung`lo mnk prayn`ta.

Ka`oklzo`lðg Vakätl`o
Nk prayn`ta nstï ka`oklzoma ng nk sn`tar mn Daklga Voto ]rujlpoto mnk mlstrlta mn
Ohog`oy, pravlg`lo mn Ohog`oy rnclðg mn Opurädo`.

8
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Mnportodngta : Opurädo`
Vravlg`lo : Ohog`oy
Mlstrlta : Ohog`oy
Pn`tar : Daklga Voto ]rujlpoto

DOVO MN ^HL@O@LÐG

Dl`ra ka`oklzo`lðg
Nk Vrayn`ta nstï ka`oklzomo ng `o
`okkn
kkn

Ng nk mnsvlð mnk väo mn nvltodlngta id 8+266 sn`tar mn Daklga poto mlstrlta mn

Ohog`oy, Vravlg`lo mn Ohog`oy.
 

Ng nk slculngtn dopo sn dunstro ko uhl`o`lðg mnk Vrayn`ta.

0
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@AAXMNGOMOP ^]D CSP 2=:

?.8. AHJN]LUAP
?.8.?.
?.8.?. Ahjntl
Ahjntlva
va Cngnro
Cngnrok.k.
Lmngtlel`or, nvokuor n lgtnrprntor kas ldpo`tas odhlngtokns, murogtn nk pra`nsa o
`agstrulr o elg mn rn`adngmor kos dnmlmos omn`uomos qun pnrdltog dltlcor a
nkldlgor kas nen`tas gncotlvas y eartokn`nr kas pasltlvas.
?.8.8.
?.8.8. Ahjntl
Ahjntlvas
vas Nspn
Nspn`äe
`äel`a
l`ass
- Lmn
Lmngtle
gtlel`o
l`orr kos o``lag
o``lagns
ns praplo
praploss mnk prayn`
prayn`ta
ta qun tngmräo
tngmräogg ldpkl`
ldpkl`o`l
o`lagn
agnss

- odhlngtokns.
Xnoklzor nk mlocgðstl`a odhlngtok mn kos zagos lgvaku`romos, nk `odpodngta,
ko väo o dnjaror `ag dl`ra povldngta (troda L, daklga poto - trujlpoto) y ko
`ogtnro (kucor mn magmn sn vo nxtronr poro dnjarodlngta mn hosn).
- Lmngtlel`or, nvokuor n lgtnrprntor kas ldpo`tas odhlngtokns qun sn pramu`ng
 par nen`ta mn ko `agstru``lðg y apnro`lðg mn ko `ltomo ahro.
- Vrapagnr kos dnmlmos omn`uomos qun pnrdltng prnvnglr y `arrnclr kas nen`tas
omvnrsas dïs slcglel`otlvas.

?.8.0.. Ahjntlvas
?.8.0 Ahjntlvas mnk
mnk Vkog mn
mn Dognj
Dognjaa Pa`la odhlngtok
odhlngtok

- Dl
Dltl
tlco
corr kas
kas pasltlvas
ldpo
ldpo`ta
`tasslmngtlel`omas
odhln
odhlngto
gtokn
knssy ogoklzomas
gnco
gncotlv
tlvas
as ng
y nkprad
pr`opätuka
adav
avnr
nr ogtnrlar.
kas
kas ldpo
ldpo`t
`tas
as
odhlngtokns

=
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Nstohkn`nr ug `agjugta mn dnmlmos prnvngtlvos, mn dltlco`lðg y/a `arrn`tlvos

 poro `agsnrvor ko `oklmom odhlngtok ng nk ïrno
ïrno mn lgekung`lo mnk prayn`ta.
-  Arcoglzor y `koslel`or kos dnmlmos dng`lagomos ng Vracrodos mnk Vkog mn
Dognja Pa`la odhlngtok.
- Lgtncror kas Vracrodos Odhlngtokns o kos o`tlvlmomns y `ragacrodo mnk
 prayn`ta ng kos mlstlgtos ntopos mnk prayn`ta.
-  Lg`arparor ok prnsupunsta mn ahro, kas `astas qun mndogmo ko njn`u`lðg mn
tamo
tamoss ko
koss dn
dnmlm
mlmos
os ns
nspn
pn`l
`lel
el`o
`omo
moss ng nk pr
prns
nsng
ngtn
tn Vkog
Vkog mn Dogn
Dognja
ja Pa`l
Pa`laa
odhlngtok.

?.
?.8.
8.=.
=. Ok`o
Ok`og`
g`ns
ns
Nk Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok pnrdltlrï lg`kulr ng nk nxpnmlngtn tì`gl`a, kos
rn`adngmo`lagns odhlngtokns o tngnr ng `agslmnro`lðg ng ko `agstru``lðg mn ko
ahro.
Lcuo
Lcuokd
kdng
ngtn
tn,, nk prayn
prayn`t
`taa lg`k
lg`kulr
ulrïï ug
ugoo dnda
dndarl
rloo mns`
mns`rl
rlpt
ptlvo
lvo rn
rnko
ko`l
`lago
agomo
mo ok
`udpkldlngta mnk `adpagngtn odhlngtok, qun `arrnspagmn ok prnsngtn lgeardn y
o ko portn rnko`lagomo o kas ma`udngtas slculngtns:
-   Kos Nspn`lel`o`lagns ]ì`gl`os, ng qun nk `adpagngtn odhlngtok qunmoro
nspn`lokdngtn mnelglma ng mntokkn.
-   Nk pk
pkln
lnca
ca mn Vr
Vrns
ns`r
`rlp
lp`la
`lagn
gnss ]ì`g
]ì`gl`
l`os
os,, ng nk qun
qun sn ns
nsto
tohk
hkn`
n`nr
nrïg
ïg ko
koss
nxlc
nxlcng
ng`l
`los
os mn ko
koss dnmlm
dnmlmosos pr
prayn
ayn`t
`tom
omos
os,, togt
togtaa ng tì
tìrd
rdlga
lgass mn eard
eardoo mn
njn`u`lðg, `ada mn su lgstoko`lðg y o`ohoma.
-  Mns`rlp`lðg mn kos dnmlmos y o``lagns o snr `agslmnromos ng nk prnsupunsta
mn ko ahro.

?.8.>
?.8.>.. Ju
Just
stle
lel`
l`o`
o`lð
lðg
g
Kos o`tlv
Kos o`tlvlmo
lmomnmnss o mnmnso
sorr
rrakk
akkor
orsn
sn par
par ne
nen`n`ta
ta mnk prayn
prayn`t
`ta,
a, o dngum
dngumaa sunkn
sunkngg
a`oslagor oktnro`lagns odhlngtokns, kos qun dlgldlzog sus hngnel`las `ada kos
oktn
oktnro
ro`l
`lagn
agnss ng nk polspolsoj
ojn,
n, lg`rn
lg`rndn
dngt
gtaa mn ko nrnras
aslðg
lðg pkuvlo
pkuvlok,
k, os
osää `a
`ada
da ko
`agt
`agtod
odlg lgo`
o`lð
lðgg mn
mnkk ol
olrn
rn,, nk ococuo
uo y sasahr
hrnn tama
tama kas
kas su
sunk
nkas
as,, pa
parr nenen`
n`ta
ta mn
nxpraplo`lðg, davldlngta mn tlnrro, `adpo`to`lðg, lgtnrrup`lðg mnk mrngojn
goturok.k. Var atro portn, bohrï ug lg`rnd
goturo lg`rndngta
ngta ng ko vnka`lmom mn `lr`uko`lðg
`lr`uko`lðg `ag
nk `agsn`ungtn doyar pnklcra poro ko pahko`lðg budogo y poro nk trïgslta mn
ogldokns slkvnstrns y madìstl`as.

>
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@ada `agtroportn, sn pramu`lrï ugo doyar `adamlmom y sncurlmom poro nk ekuja

mn vnbä`ukas par nk dngar `agsuda mn `adhustlhkn a lg`rndngta mn ea`as mn
mnsorrakka urhoga.
Hoja nstos `agml`lagns sn justlel
justlel`oro
`oro ko nkoharo`lðg
nkoharo`lðg mn kas Nstumlas mn Ldpo`ta
Odhlngtok, qun pnrdlto ko lmngtlel`o`lðg mn kos oen``lagns qun nxpnrldngtoro nk
ngtarga, y, ng hosn o nkka prapagnr kos dnmlmos `arrn`tlvos dïs opraplomos poro
mlsdlgulr
mlsdlgu lr kas nen`
nen`tas
tas omvnrsas y osä kacror `udpklr `ag kas ahjntlva
ahjntlvass mngtra mnk
dor`a mnk mnsorrakka sastnglhkn mn ko `agsnrvo`lðg mnk dnmla odhlngtn.
?.8.5. Ok`og`n mnk trohoja 
Voro pra`uror nk omn`uoma dognja y `agtrak odhlngtok murogtn nk pra`nsa
`agstru`tlva, sn prnsngtog ng ko portlmo ‛Cnstlðg Odhlngtok— kos
rn`adngmo`lagns y cuäos odhlngtokns cngnrokns rnko`lagomos `ag ko
`agstru``lðg mn ahros vlokns. Kos rn`adngmo`lagns nspn`äel`os poro `omo ugo
mn kos ahros y o`tlvlmomns sn prnsngtog mngtra mn kos nspn`lel`o`lagns
rnspn`tlvos.

Kos nspn`lel`o`lagns hoja kos `uokns sn njn`utorïg kos ahros ahjnta mn nstn
`agtrota sn `ltog ng kas kucorns `arrnspagmlngtns. Magmn sn dng`lagn
dng`lagngg
nspn`lel`o`lagns a gardos mn mlenrngtns ngtlmomns a lgstltu`lagns sn ngtlngmn
qun sn opkl`orï ko úktldo vnrslðg a rnvlslðg mn ml`bos gardos.

Kas ospn`tas qun ng dotnrlo odhlngtok prnsngtng nstos nspn`lel`o`lagns nstorïg

lg`kulmas ng nk Vkog mn Dognja Odhlngtok, qun `agtlngn kos dnmlmos
rn`adngmomos poro ko dltlco`lðg mn kas nen`tas `ousomas par ko `agstru``lðg mnk

 prayn`ta vlok, kos `uokns snrïg mn nstrl`ta `udpkldlngta, ugo vnz sno oprahoma
ml`ba pkog.

Ko knclsko`lðg pnruogo ng dotnrlo mn pratn``lðg odhlngtok `ungto `ag knyns,

mn`rntas y rnckodngtas qun ngdor`og kos o`tlvlmomns qun punmng oen`tor nk
dnmla odhlngtn y sapartog mnsmn nk pugta mn vlsto kncok y tì`gl`a, kos o``lagns
mlrlclmos o ko pratn``lðg mn kas rn`ursas goturokns.

Ngtrn kas lgstrudngtas qun rncukog y gardoklzog ko pakätl`o odhlngtok nstïg:

@ðmlca mnk Dnmla Odhlngtn (M.K. 5?0)

5
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Doguok Odhlngtok poro nk Mlsnÿa y @agstru``lðg mn väos mnk D]@.

Knclsko`lðg o`nr`o mn kos uglmomns mn `agsnrvo`lðg.
Kny Ga 85325 ‛Kny mn Nvokuo`lðg mn Ldpo`ta Odhlngtok poro Ahros y
O`tlvlmomns— rnenrngtn o ko utlklzo`lðg mn rn`ursas goturokns.

Knclsko`lðg sahrn Dagudngtas Orqunakðcl`as

Voro vnrlel`or ko nel`o`lo mn kos dnmlmos prapunstos a ko dltlco`lðg apartugo mn

kas nen`tas odhlngtokns, nk Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok prapagn ko `rno`lðg
mn ko Pupnrvlslðg Odhlngtok `ada ngtlmom apnrotlvo oms`rlto o ko Pupnrvlslðg
mn `agstru``lðg, ko `uok vnkorï par nk `udpkldlngta mnk Vkog mn Dognja.
Nk `agtrotlsto snrï rnspagsohkn, murogtn ko njn`u`lðg mn kos ahros, mn ko
 pratn``lðg y ko `agsnrvo`lðg mnk ngtarga budoga, eäsl`a y hlakðcl`a mn kos ïrnos
uhl`omos ng ko zago mnk prayn`ta.

Voro nk kacra mn nstn ahjntlva, nk `agtrotlsto mnhnrï ngtnrorsn mn kos `agml`lagns

mn vlmo mn ko `aduglmom qun bohlto ng ko zago mn kos ahros, y pagmrï ng prï`tl`o
dnmlmos y `agtrakns poro ko prnsnrvo`lðg mnk hlngnstor mn ko dlsdo y mnk dnmla
odhlngtn, ng ospn`tas arlclgomas par ko `agstru``lðg mn ko ahro y rnko`lagomas
`ag ko prnvng`lðg mn rlnscas mn ko pahko`lðg, ko `lr`uko`lðg vnbl`ukor y kas
snrvl`las púhkl`as. Ko hosn poro ko pkogno`lðg mn kos o`tlvlmomns rnqunrlmos
 poro `udpklr `ag nstas ahjntlvas snrï ka aern`lma ng nk Vkog mn Dognja
Odhlngtok mnk prayn`ta.

@OVL]^KA LL
MNP@XLV@LÐG MNK VXA\N@]A
8.
8.?.
?. Mota
Motass cng
cngnr
nrok
okns
ns mnk
mnk p
pra
rayn
yn`t
`taa
Gadhrn mnk Vrayn`ta:

"DNJAXODLNG]A MN KO AENX]O MN KAP PNXUL@LAP

NM^@O]LUAP
NM^@O]LUAP NG K
KO
O LGP]L]^@L
LGP]L]^@LAG
AG NM^@O]
NM^@O]LUO
LUO LGL@LOK
LGL@LOK G¶ 36?
36?

3
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

VOKK@@
VOKK@@OX
OXA
A MN KO KA
KA@O
@OK
KLMOM
LMOM MN ]ODHA
ODHAHHODH
ODHO, MN
MNK
K
MLP]XL]A MN ]ODHAHODHO, VXAULG@LO MN @A]OHODHOP ‐ 
OV^XLDO@—
]lpa mn prayn`ta o rnoklzor:
@agstr
stru``lðg mn ko gunvo lgeronst
strru`t
u`turo nmu`otlvo
lvo mnk Vrayn`ta
‛DNJAXODLNG]A MN KO AENX]O MN KAP PNXUL@LAP NM^@O]LUAP
MN KO LGP]L]^@L
LGP]L]^@LÐG ÐG NM^@O]LUO
NM^@O]LUO LGL@LOK
LGL@LOK G¶ 36? VOKK@@OX
VOKK@@OXA
A   MN
KO KA@OKLMOM MN ]ODHAHODHO, MNK MLP]XL]A MN
]ODHAH
]OD HAHODHODHO,O, VXAULG
VXAULG@LO@LO MN @A]OHO
@A]OHODHO
DHOPP ‐ OV^XLD
OV^XLDO@—
O@—,, mn
o`unrma ok nstumla rnoklzoma.
8.
8.?.
?. @oro
@oro`t
`tnr
nräs
ästl
tl`o
`oss mnk
mnk p
pra
rayn
yn`t
`taa
Nk mnsorrakka mnk Vrayn`ta mn Lgvnrslðg Vúhkl`o `agslstn ng ko lgstoko`lðg mn
`ahnrturos klvlogos o Lgstltu`lagns Nmu`otlvos mnk glvnk Lgl`lok dnmlogtn ko
ldpk
ld pknd
ndng
ngto
to`l
`lðg
ðg mn dn dnml
mlmo
moss prnv
prnvng
ngtl
tlvo
voss mn pr
pratn
atn``
``lðg
lðg sakor
sakor er
erng
ngtn
tn o kas
 patng`lokns nen`tas gncotlvas mn ko romlo`lðg uktrovlaknto9 nk prayn`ta sn
ngdor`o mngtra mn kos rnspagsohlklmomns oslcgomos ok Pn`tar Nmu`o`lðg, erngtn o
kos gn`nslmomns mn kas snrvl`las mn otng`lðg o ko pahko`lðg nstumlogtlk, osä `ada
dnjaror nk mnsorrakka mn kos o`tlvlmomns ns`akorns ng nk nxtnrlar mnk ouko, par 
ngmn, dnjaror ko `oklmom mn su snrvl`la, osä `ada, mnsorrakkor ko sngslhlklzo`lðg o
ko pahko`lðg nstumlogtlk, ma`ngtns, y pomrns mn eodlklo, ng tndos mn prnvng`lðg y
 pratn``lðg erngtn o ko romlo`lðg ^U.
O. Ntopo mn
mn `a
`agstru``lð
lðg
g
]ngmrrï ugo
]ngm ugo muro
muro``lðg
lðg mn 65 dnsn
dnsnss lg`k
lg`kuy
uynn ko `agst
agstrru``l
u``lðg
ðg mn ko
lgero
lgerons
nstr
tru`
u`tur
turoo nm
nmu`
u`ot
otlvo
lvo mnpn
mnpngml
gmlng
ngma
ma mn
mnkk tlpa
tlpa mn gn`n
gn`nslslmom
mom qun
qun sn
rnqulnro
y/a mn
mnpang
part `omo
rtlv
lvos lgstltu`lðg
os mn ko nmu`otlvo
koss Lgstl
Lgstltu`
tu`lagns , Nmu`
lagns `ada
Nm kos
u`ot
otlvosïrnos
lvos rn`rnotlvos,
o lgtnr
lgtnrvn
vngl
glr, ko`ävl`os
r, koss qu
qunn
corogtlzog ug omn`uoma `adpartodlngta slsda rnslstngtns.
H. Ntopo mn apnro`lðg
Nsto ntopo nstï `adprngmlmo mngtra mnk `l`ka mnk Vrayn`ta, ndplnzo kunca
mn bohnr `ag`kulma `ag nk dnjarodlngta y `rno`lðg ng kos Lgstltu`lagns
Nmu`otlvos mnk glvnk lgl`lok lgtnrvnglmos, y sn nxtlngmn o ka korca mnk
barlzagtn mnk prayn`ta.
Kos o`tlvlmomns o mnsorrakkorsn `ada pramu`ta mnk Vrayn`ta sn dng`lagog

o `agtlguo`lðg:

2
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

 O`tlvlmomns rn`rnotlvos ng ïrnos mn juncas a potlas.

 O`tlvlmomns `ävl`os y/a nvngtas ns`akorns ng potlas prlg`lpokns.

@. Ntopo mn
mn do
dogtngldlngta

Ok lcuok qun ko ntopo mn Apnro`lðg, ndplnzo kunca mn bohnr `ag`kulma `ag

nk dnjarodlngta y `rno`lðg kos mn kos Lgstltu`lagns Nmu`otlvos lgl`lokns.
@adprngmn nk pnrlama vlmo útlk mnk prayn`ta, qun ns mn ?6 oÿas.
Ko apnr
apnro`
o`lð
lðgg y dogt
dogtng
ngld
ldln
lngt
gtaa mn kokoss Lg
Lgst
stlt
ltu`
u`la
lagn
gnss nmu`
nmu`ot
otlv
lvos
os ng
lgtnrvng`lðg nstorï o `orca ^CNK (^glmom mn Cnstlðg Nmu`otlvo Ka`ok) ‐ 
@atohodhos, murogtn nk barlzagtn mnk prayn`ta
Ko ^glmo
^glmomm mn Cnstl
Cnstlðg
ðg NmNmu`
u`ot
otlvo
lvo Ka`o
Ka`okk mn @ato
@atohohodh
dhos
os - ^CNK
^CNK mn
@ato
@a toho
hod
dhos,
hos, `agagtl
tlgu
guor
orïï ososud
udln lngm
gmaa kas
kas `ast
`astas
as mn apnr
apnro`
o`lð
lðgg y
dogtngldlngta mn kos gunvos lgeronstru`turos qun sn prntngmn ldpkndngtor 
 poro ml`bos `aduglmomns. Voro rnspokmor ko gn`nslmom mn lgtnrvng`lðg mn
ml`bos Lgstltu`lðg Nmu`otlvo, sn `ungto `ag ko aplglðg eovarohkn mn kas
 praenslagokns mn ko ^CNK- @atohodhos rnspn`ta o ko prlarlmom y
 pnrtlgng`lo mn ko lgtnrvng`lðg ng ko Lgstltu`lðg Nmu`otlvo, osldlsda sn
`ungto `ag nk o`to mn `adpradlsa mn osudlr kas `astas mn apnro`lðg y
dogtng
dog tngldln
ldlngta
gta mn ko lgeron
lgeronstr
stru`tu
u`turo
ro y nqulpod
nqulpodlng
lngta
ta omqulr
omqulrlma
lma `ag ko
lgtnrvng`lðg.

M. Ntopo mn
mn oh
ohagma a `l
`lnrrn

Pn `agslmnro o ko Puh ” ntopo mn Ohogmaga qun nstï mngtra mn ko Ntopo mn

`agstru``lðg mnk Vrayn`ta, ko qun nstï ogtns mns`rlto.

8.?.?.
8.?.?. Dotnrl
Dotnrlos
os prldos
prldos n lgsuda
lgsudass

Dotnrlo prldo: Ga sn utlklzorïg lgsudas quädl`as a pramu`tas quädl`as `ada

dotnrlo prldo.
Lgsudas quädl`as: Ga sn utlklzorïg lgsudas quädl`as a pramu`tas quädl`as
 poro ko ahtng`lðg mn pramu`tas a suhpramu`tas.

8.
8.?.
?.8.
8. Vra`
Vra`ns
nsas
as

<
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Ko njn`u`lðg mnk prayn`ta ga lg`kuyn ug pra`nsa pramu`tlva, slga, ugo snrln mn

o`tlvlmomns mns`rltos ogtnrlardngtn.

8.?.0.. Nekungtns
8.?.0 Nekungtns y/a rnslmuas
rnslmuas käqulmas
käqulmas

Xnslmuas käqulmas madìstl`as

Kos ocuos rnslmuokns madìstl`os nstorïg `ageardomos par kos ocuos snrvlmos
cngnromos par nk pnrsagok mnk prayn`ta. Pn nstldo qun koharorïg murogtn nk
Vrayn`ta 822 pnrsagos, qulngns cngnrog ug `oumok oml`lagok mn ocuo rnslmuok mn
?,2> d0/mäo9 ??,6< d0/sndogo9 ==,0> d0/dns.
Koss ocuo
Ko ocuoss rn
rnslm
slmuo
uokn
knss madìst
madìstl`
l`os
os sn `o
`ogo
goklz
klzor
orïg
ïg o trov
trovìs
ìs mn tuhnr
tuhnräo
äoss y sn
mlspagmrïg mn dognro elgok ok mnsocûn mngtra mn `omo Lgstltu`lðg Nmu`otlvo.
Nk prayn`ta ga `agtndpko ko `agstru``lðg mn ug slstndo mn trotodlngta poro

rnslmuas käqulmas, puns ko `ogtlmom cngnromo, ga ns mn doyar ngvnrcomuro.

8.?.=
8.?.=.. Xn
Xnslm
slmua
uass sa
sakl
klma
mass

Mn o`u
`unr
nrma
ma o kos
kos o`
o`tl
tlvl
vlmo
momn
mnss o mnso
mnsorr
rrak
akko
korr y sn
sncú
cúgg nk tlpa
tlpa mn ahro
ahro y
ndpkozodlngta, sn prnporð ug klstoma mn kas paslhkns rnslmuas o cngnrosn
murogtn kos o`tlvlmomns mnk Vrayn`ta.

@^OMXA G¶ 6?: Lgvngtorla mn rnslmuas - Ntopo mn @agstru``lðg

XNPLM^AP MNP@XLV@LAG
@ndngta ga @ndngta dnz`koma usoma poro ko `agstru``lðg mn `ldlngtas,
utlklzoma  hosns a `akudgos
Ns`adhras Xnslmu
muaas mn nx
nx`ovo`lðg zog
zogjos y mnd
mndakl
akl`lðg mn
mn ns
nstr
truu`tur
turos
mn `ag`rnta
Dotnr
otnrlo knss mn O`nra Nstru`turok, tuhas, vorlkkos mn sakmomuro, nt`.
lokn
`agstru``lðg
Ngvosns y Ngvosns mn `adlmo, hatnkkos VN] (]nrnetokota mn paklntlknga)
dotnrlok mn y utngslklas pkïstl`as
 pkïstl`a

?6
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Ngvosns mn Ngvosns mn `adlmo, plgturos, nt`.

dntok
Ngvosns mn Ngvosns mn hnhlmos y rn`lplngtns
vlmrla
Dotnrlokns Xnstas mn okldngtas
arcïgl`as
Eungtn: Nkoharo`lðg praplo

- Xnslmuas sðklmas dugl`lpokns

Pn nstldo
nstldo uugo
go `ogtlmom
`ogtlmom mn
mn <3<,==
<3<,== Ic dngsuokns
dngsuokns ppar
ar kas trohojomarn
trohojomarns.
s. Nstas
Nstas
rnslmuas snrïg `aka`omas ng `agtngnmarns nspn`lokdngtn mlspunstas poro su
o`ud
o`uduko
uko`l
`lðg
ðg99 kunc
kunca,
a, ko rn
rn`a
`akn`
kn``l
`lðg
ðg,, trog
trogspa
spart
rtnn y ml
mlspa
spasl`
sl`lðg
lðg elgo
elgokk mn kas
kas
rnslmuas `adugns sn rnoklzorï dnmlogtn ugo Ndprnso Vrnstomaro mn Pnrvl`las mn
Xnslmuas Pðklmas mnhlmodngtn outarlzomo par ko MLCNPO, ko dlsdo qun rn`acn
kas rnslmuas sðklmas mn `omo Lgstltu`lðg Nmu`otlvo.
- Ns`adhras
Pn rnelnrn ok dotnrlok nx`nmngtn mn nx`ovo`lðg y mndakl`lðg pravnglngtn mn kos
ahro
ahross pr
prnk
nkld
ldlgo
lgorn
rnss po
poro
ro nk o`
o`ag
agml`
ml`la
lago
godl
dlng
ngta
ta mn
mnkk tn
tnrr
rrng
ngaa ng ko Ntop
Ntopoo mn
`agstru``lðg, kas qun snrïg trogspartomas o trovìs mn ug `odlðg vakquntn. Pn
tlngn prnvlsta ug Uakudng mn Dotnrlok Nx`nmngtn mn 88<.50 d0.
Ng nk slculngtn `uomra pamndas oprn`lor ko `ogtlmom mn dotnrlok nx`nmngtn mn ko
6? Lgstltu`lðg Nmu`otlvo qun sn lgtnrvngmrï.

@^OMXA G¶ 68: @ogtlmom mn Dotnrlok par Lgstltu`lðg Nmu`otlvo

Dotnrlok Nx`nmngtn
G¶ LGP]
GP]L]^
L]^@LAG NM
NM^@O]LUO LG
LGL@LO
L@LOK
K
(D0)
? L.N.L. G¶ 36? VOKK@@OXA ?56.68
]A]OK
E^NG]N. Nxpnmlngtn ]ì`gl`a

Nk mnstlga
(MDN), elgok mn
uhl`omas nstas
ok Pur rnslmuas
Nstn sag kas Mnpðsltas
mn ko Vravlg`lo mn Dotnrlok Nx`nmngtn
mn @atohodhos.

??
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Atras Xnslmuas sðklmas mn ko Ahro

Vravnglngtn mn `akudgos, vlcos y tuhas dntïkl`as nxlstngtns ng ko lgstltu`lðg
nmu`
nmu`ot
otlv
lvo,
o, kas
kas qun
qun sn
snrï
rïgg rn
rnda
davl
vlma
mass po
poro
ro nk o` o`ag
agml
ml`l
`lag
agod
odln
lngt
gtaa mn ko
`ags
`agstr
tru`
u``l
`lðg
ðg mn gunv
gunvos
os nsnstr
tru`
u`tu
turo
ross y `a
`ahn
hnrt
rtur
uros
os.. Nsta
Nstass rn
rnsl
slmu
muasas sn
snrï
rïgg
okdo`ngomas poro su pastnrlar vngto poro su rn`l`kojn, y mn ga snr paslhkn snrïg
mlspunstas ng eardo `agjugto `ag kas rnslmuas sðklmas dugl`lpokns.
8.?.>.
8.?.>. Dognja
Dognja mn sustog`
sustog`los
los pnklcr
pnklcrasos
asos

Nk prayn`ta ga cngnrorï sustog`los pnklcrasos.

8.?.5.
8.?.5. Ndlslag
Ndlslagns
ns otdas
otdaseìr
eìrl`o
l`oss
Kos ndlslagns otdaseìrl`os snrïg arlclgomos par eungtns dðvlkns osa`lomos o kos
o`tlvlm
o`tlvlmomn
omnss mn `agstr
`agstru``
u``lðg
lðg `ada
`ada mnspko
mnspkozod
zodlng
lngta
ta mn doqulg
doqulgorl
orloo pnsomo
pnsomo y
vnbä`ukas, o `agtlguo`lðg sn mntokkog kas nqulpas y/doqulgorlos:
- Dnz`komaro mn `ag`rnta (]odhar) ?2 BV ??V0
- @odlðg vakquntn mn ?6 d0
- @odlðg = ]AG
- Crúo BLOH P/@odlðg mn > ]AG
Kos dlsdos qun cngnrog dotnrlok cosns.
Osldlsda, sn utlklzorïg nqulpas poro sakmomuro y usa mn dotnrlokns `ada
sakvngtns, plgturos, nt`. Kas nqulpas poro ko sakmomuro cngnrog cosns.
- Nqulpa mn sakmor 
- Nqulpa mn plgtor 
- Nsdnrlk mn doga
- Nqulpa mn `artn poro elnrra

Voro nstldor nk vakudng mn ndlslagns sn uso `ada rnenrng`lo qun ug `a`bn

dnmla ndltn ?>6c @A8/Id.
Kas `adhustlhkns qun sn utlklzorïg poro kos doqulgorlos y/a nqulpas snrïg kas
slculngtns:
- Vntrðkna Mlnssnk G¶ 68 (?>0>,6= cokagns).
- Cosaklgo mn 2= a`togas (<3,=< cokagns).

8.?.3.
8.?.3. Cngnro
Cngnro`lð`lðg
g mn rulma
rulma
Pn cngnrorï rulma ng ko ntopo mn @agstru``lðg mnk Vrayn`ta, prlg`lpokdngtn
 par kas
ka s datarns mn `adhustlðg lgtnrgo. Ko eungtn mn ndlslðg mn rulma sn morï
 par eungtns dðvlkns `ada doqulgorlos y/a nqulpas `ada sag:
- Dnz`komaro mn `ag`rnta (]odhar) ?2 BV ??V0

?8
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- @odlðg vakquntn mn ?6 d0
- @odlðg = ]AG
- Crúo BLOH P/@odlðg mn > ]AG
- Nqulpa mn sakmor 
- Nqulpa mn plgtor 
- Nsdnrlk mn doga
- Nqulpa mn `artn poro elnrra
- @adprnsaro gnudïtl`o ?8> - ?3> V@D, 35 BV
- @adpo`tomaro vlhrotarlo =.6 BV
- Ulhromar mn `ag`rnta =BV, 8,=6—
- @orcomar sahrn kkogtos ?66 - ??> BV. 8 - 8 8> \M0

8.?.2.
8.?.2. Cngnro
Cngnro`lð
`lðgg mn vlhr
vlhro`l
o`lagn
agnss
Pn cngnrorïg vlhro`lagns ng ns`oko dägldo ng ko ntopo mn @agstru``lðg mnk
Vrayn`ta, ìstos sðka sn morïg par kas slculngtns nqulpas:
- @adpo`tomaro vlhrotarlo =.6 BV
- Ulhromar mn `ag`rnta =BV, 8,=6—

8.?.<.
8.?.<. Cngnro
Cngnro`lð`lðgg mn rom
romlo`
lo`lag
lagns
ns
Nk prayn`ta murogtn su `agstru``lðg ga cngnrorï romlo`lagns, slg ndhorca, ns
gn`nsorla qun nk pnrsagok qun trohojorï ng ko ahro sn pratnjo mn ko romlo`lðg
uktrovlaknto qun ndltn nk sak par ka qun nstorï nxpunsta o ìsto murogtn kos baros
mn trohoja, y `ag doyar lgtngslmom ngtrn kos ??:66 o.d. y 8:66 p.d.
\ mumuro
rogt
gtnn su apnr
apnroo`l
`lðg
ðg,, ns mn`l
mn`lrr, kunc
kuncaa mn boh
bohnr `ag`
`ag`kukulm
lmaa `ag kos
kos
lgstoko
lgstoko`lag
`lagnsns mn `ahnrt
`ahnrturo
uross mn kos Lgst
Lgstltu`
ltu`lag
lagns
ns Nmu`otl
Nmu`otlvos
vos,, prapar
prapar`lag
`lagorï
orï
 pratn``lðg mn ko romlo`lðg uktrovlaknto o ko pahko`lðg nstumlogtlk y o kas
ma`ngtns.

?0
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@OVL]^KA LLL
MNP@XLV@LAG CNACXOEL@O
Ko Vravlg`lo
Vravlg`lo mn @atohodhos
@atohodhos sn uhl`o ng ko `asto dnrlmlagok
dnrlmlagok mnk Vnrú, o ?,8>6 Id. ok
sur mn ko `lumom mn Kldo, ngtrn kos `aarmngomos ?3¶ 02“?>““ y ?3¶86“0<““ mn kotltum
sur,
sur, y 3?¶8?
3?¶8?“0
“0<“
<“““ y 3?
3?¶88
¶88“6
“66“
6“““ mn kagcl
kagcltu
tumm an
anstn
stn `a
`agg rn
rnsp
spn`
n`ta
ta ok Dnrl
Dnrlml
mlog
ogaa mn
Crnngwl`b, a`upogma ugo nxtngslðg mn ?,>80.== id8.
Nk Mlstrlta mn ]odhahodho ns uga mn kas 5 mlstrltas mn ko Vravlg`lo mn @atohodhos
uhl`omo ng nk mnportodngta mn Opurädo`, hoja ko omdlglstro`lðg mnk Cahlnrga rnclagok
mn Opurädo`, ng nk sur mnk Vnrú, Ng `agsn`ung`lo nk `opltok mn ko pravlg`lo mn
@atohodhos o lgl`las mn ko rnpúhkl`o, eun @atohodhos (o`tuok mlstrlta mn @atohodhos),
 pnrdogn`lngma `ada `opltok par nspo`la mn 08 oÿas (?28>-?2>3). Ng nk ?2>3, rn`lìg
sn `rnog ael`lokdngtn kas 5 mlstrltas, ngtrn nkkas nk mlstrlta mn ]odhahodho, qun o portlr 
mn nsn oÿa eun ko `opltok mn ko pravlg`lo.

0.?. Dnmla eäsl`a

Vravlg`lo ng nk ïrno eardomo par ko `agekung`lo mn kas räas Opurädo` y
Ulk`ohodho9 y nk mlstrlta mn ]odhahodho `opltok mn ko pravlg`lo uhl`oma o
arlkkos mnk räa Vok`ora.
Osld
Os ldlsd
lsdaa nsnstn
tn Ml
Mlstr
strlt
ltaa `u
`udp
dpkn
kn ko eug`
eug`lð
lðgg mn hr
hrlg
lgmo
morr sn
snrv
rvl`
l`la
las:
s: ur
urho
hoga
gas,
s,
 partuorlas, y tamas oqunkkas mnrlvomas mn ko lgmustrlo9 omndïs mn mnsndpnÿor ug
rak lgtncro`laglsto mngtra mnk `agtnxta pravlg`lok, rnclagok, do`ra rnclagok,
go`lagok n lgtnrgo`lagok.

0.8. Dnmla hlðtl`a

0.8.?.. Zagos mn Ulmo
0.8.? Ulmo y @oro`tnrä
@oro`tnrästl`os
stl`os Nmoeak
Nmoeakðcl`os
ðcl`os
Kos vorlohkns odhlngtokns oharmomos (rnklnvn, kltakacäo, `kldo, rìcldng
blmracrïel`a) mnelgng kos `oro`tnrästl`os hlðtl`os y nmoeakðcl`os mnk tnrrltarla
 pravlg`lok. Ng nstn sngtlma, ko @koslel`o`lðg N`akðcl`o mn Bakmrlmcn pnrdltn ugo
opraxldo`lðg sncúg zagos mn vlmo, qun tado ng `agslmnro`lðg kas ospn`tas
dng`lagomas. Osä, poro ko Vravlg`lo mn @atohodhos sn mlstlgcung `uotra zagos
mn vlmo ng nk tnrrltarla `agtlgngtok.
0.8.8.. @opo`lmom
0.8.8 @opo`lmom mn mn ^sa Doyar mn kos kos ]ln
]lnrros
rros
Pncúg nk Xnckodngta mn @koslel`o`lðg mn ]lnrros, poro nk ïrno tnrrltarlok mn ko
Vravlg`lo mn @atohodhos sn bog `agslmnroma kos slculngtns:
- Crupas mn @opo`lmom: ^sa Doyar mn ]lnrros.
- @kosns mn @opo`lmom: @oklmom Ocrakðcl`o Okto (?), Dnmlo (8) y Hojo (0).

?=
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Puh - `kosns mn @opo`lmom: Kldlto`lagns: sunka (s), rlnca (r), tapacroeäo

(t), `kldo (`).
Nsto `otncarlzo`lðg rnprnsngto ko dïs okto sägtnsls ng tìrdlgas mn patng`lok mn
usa mn kas sunkas, ocrupïgmakas mn o`unrma o su va`o`lðg dïxldo mn usa
ocrä`ako. Xnúgn sunkas qun prnsngtog `oro`tnrästl`os y `uoklmomns sldlkorns ng
`uogta o su optltum goturok poro ko pramu``lðg, yo sno mn `uktlvas ng kldpla n
lgtngslvas, `uktlvas pnrdogngtns, postas a elgoklmom mn pratn``lðg.
 ]lnrros Optos poro @uktlva ng Kldpla (Pädhaka O):

Xnúg
Xn úgng
ng `a`agm
gml`
l`la
lagn
gnss n`n`ak
akðc
ðcl`
l`os
os qun
qun pnpnrd
rdlt
ltng
ng ko rn rnda
da`l`lðg
ðg pnpnrl
rlðm
ðml`
l`oo y
`agtlguomo mnk sunka poro nk sndhräa mn pkogtos bnrhï`nos y sndl-orhustlvos mn
`art
`artaa pnrä
pnräama
ama vncn
vncntototl
tlva,
va, hoja
hoja tì`g
tì`gl`
l`os
os n`
n`agð
agðdldl`o
`odn
dngtn
gtn o`
o``n
`nslh
slhkn
knss o kas
ocrl`uktarns mnk kucor, slg mntnrlara mn ko `opo`lmom pramu`tlvo mnk sunka, gl
oktnro`lðg mnk rìcldng blmrakðcl`a mn ko `ung`o.
 ]lnrros Optos poro Vostas (Pädhaka V):

Pu va`o`lðg goturok pnrdltn su usa `agtlgua a tndparok poro postarna. @ag

rlnc
rlnca,
a, ng cngn
cngnro
rokk sag
sag op opto
toss poro
poro elgns
elgns oc
ocrä
rä`a
`ako
kos9
s9 rn
rnúg
úgng
ng `o`oro
ro`tn
`tnrä
rästl
stl`o
`oss
n`akðcl`os
n`akð cl`os poro ko lgstoko`lðg
lgstoko`lðg mn posturos
posturos goturokns,
goturokns, nspn`lokdngtn
nspn`lokdngtn tndpar
tndparokns.
okns.
Ng nk ïrno mn nstumla sn prnsngtog ng osa`lo`lðg `ag tlnrros mn pratn``lðg
(26%), mn sunkas mn `oklmom ocrakðcl`o hojo `ag rnstrl``lagns par eo`tar `kldo
(R - V0` (t)).
 ]lnrros mn Vratn``lðg (Pädhaka R):

Nstïg
Nst ïg `agstlt
`agstltulmo
ulmoss par oqu oquìkk
ìkkos
os qun ga rnúgng
rnúgng kos `agml`
`agml`lagn
lagnss n`akðc
n`akðcl`ol`oss
dägldos rnqunrlmos poro nk `uktlva, nk postarna a ko pramu``lðg earnstok. Pag
tlnr
tlnrro
ross qun
qun pr
prns
nsng
ngto
togg kld
kldlto
lto`la
`lagngnss duy
duy snsnvn
vnro
ross a nxnxtr
trnd
ndos
os qun
qun kokoss bo`n
bo`ngg
lgopraplomos poro prapðsltas ocrä`akos y pn`uorlas9 slg ndhorca, punmng snr mn
croog voka
cr vokarr por
oroo atr
atras elgnlgns `ad`ada ko dlgnr lgnräo
äo,, prat
pratn`
n``l
`lðg
ðg mn `ung`ung`oos
blmracrïel`os, ïrnos mn rnsnrvo goturok, polsojästl`o a o`tlvlmomns rn`rno`lagokns.
Ng nstos tlnrros sn lg`kuyng ok Ïrno Goturok Vugto @akns y Kos Kados mn
]o`obuoy, uglmomns n`akðcl`os mn `asto y dor. Juncog ug popnk ldpartogtn
mngtra mnk nspo`la goturok poro elgns mn `agsnrvo`lðg mn kas rn`ursas goturokns
ka`okns.

0.8.0.. Uokaro`lðg
0.8.0 Uokaro`lðg mnk
mnk Vat
Vatng`lok
ng`lok mn ^sa
^sa mnk Punka
Voro oharmor ko vokaro`lðg mnk patng`lok mn usa mn kas sunkas, eugmodngtokdngtn
arlngtoma o elgns ocrä`akos, sn bog `atnjoma mlenrngtns vorlohkns, prlg`lpokdngtn
ko dareakacäo mnk sunka y su `adpasl`lðg eäsl`a - quädl`o, mn ka `uok sn bo
mnelglma todhlìg su optltum poro nk rlnca9 nsta uglma o su va`o`lðg goturok poro
ko o`tlvlmom ocrä`ako, bo pnrdltlma nstohkn`nr ugo vokaro`lðg rnkotlvo mn kas

sunkas ng `uogta o su `opo`lmom mn usa pramu`tlva.

?>
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

0.8.=.. ^glmomns
0.8.= ^glmomns Odhlng
Odhlngtokns
tokns ng ko Vravlg`lo
Vravlg`lo
@ag hosn ng kos vorlohkns nvokuomos ogtnrlardngtn, rnklnvn, `kldo, blmracroeäo,
sunkas y vncnto`lðg,
vncnto`lðg, sn bog mnelglma uglmomns odhlngtokns.
odhlngtokns. Pn ngtlngmng
ngtlngmng `ada
uglmomns mn sägtnsls mnk ogïklsls mnk dnmla goturok, hus`ogma `oro`tnrlzor ko
aenrto goturok mnk tnrrltarla pravlg`lok. O nstn glvnk kas pra`nsas ogtrðpl`as sn
bog `agslmnroma prnkldlgordngtn, `ada `agml`lagogtn mn ko eroclklmom mn kas
n`aslstndos y polsojns ng `omo uglmom.

?5
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@OVL]^KA LU
MNP@XLV@LÐG MN KAP VAPLHKNP LDVO@]AP ODHLNG]OKNP
Nstn `opät
Nstn `opätuka
uka lmngt
lmngtle
lel`
l`o,
o, nv
nvok
okúo
úo y mn
mns`
s`rl
rlhn
hn kas ldpo
ldpo`t
`tas
as odhl
odhlngngto
tokns
kns mlrn`
mlrn`tas
tas n
lgmlrn`tas qun pamräog prnsngtorsn murogtn ko ntopo mn pkoglel`o`lðg, `agstru``lðg,
apnro`lðg y ohogmaga mnk Vrayn`ta.
Voro ko lmngtlel`o`lðg, nvokuo`lðg y mns`rlp`lðg mn kas ldpo`tas odhlngtokns mlrn`tas n
lgmlrn`tas sn rnoklzð ug ogïklsls lgtncrok mn tamos kos o`tlvlmomns mn `agstru``lðg,
apnr
apnro`
o`lð
lðgg y `l
`lnr
nrrn
rn mn
mnkk prayn
prayn`ta
`ta.. Nst
Nstnn og
ogïk
ïkls
lsls
ls `a
`agsl
gslmnr
mnroo ko lgtn
lgtnro
ro``
``lð
lðgg ng
ngtr
trnn ko
koss
o`tlvlmomns mnk Vrayn`ta y kas nkndngtas eäsl`as, hlakðcl`as, sa`lokns, n`agðdl`as y
`ukturokns mnk dnmla.
^g nen`
nen`ta
ta odhl
odhlng
ngto
tokk punmn
punmn sn
snrr hn
hngn
gnel
el`l
`las
asaa a om
omvn
vnrs
rsa,
a, y sn `a
`ags
gslmn
lmnro
ro ldpo
ldpo`t
`taa
slcglel
slcglel`ot
`otlva
lva `uogma
`uogma supnro
supnro kas nstïgm
nstïgmorn
ornss mn `oklmo
`oklmomm odhlngt
odhlngtok
ok nstohk
nstohkn`l
n`lmas
mas par 
`rltnrlas tì`gl`as, blpðtnsls `lngtäel`os, `adpraho`lagns ndpärl`os, jul`la praenslagok,
vokaro`lðg n`agðdl`o a sa`lok, ngtrn atras `rltnrlas.

>.?.
>.?. Mnkld
Mnkldlt
lto`
o`lðg
lðg mnk
mnk Ï
Ïrn
rnoo mn
mn Lge
Lgeku
kung
ng`l
`loo (OL
(OL))
Nk Ïrno mn Lgekung`lo (OL) lg`kuyn kas kucorns magmn sn prnvì qun a`urrlrïg kas
ldpo`tas. Eardog portn mn nsto ïrno `omo ugo mn kos Lgstltu`lagns Nmu`otlvos,
kas tnrrngas qun a`uporïg
a`uporïg kos lgstoko`lagns
lgstoko`lagns mnk prayn`ta mn oqunkkas
oqunkkas nspo`las y
ïrnos mnstlgomos o kos o`tlvlmomns `ävl`os, rn`rnotlvos y mnpartlvos mngtra mn kos
Lgstltu`lagns Nmu`otlvos - kos qun prnsngtog osakodlngta `ag prnsng`lo mn
romlo`lðg uktrovlaknto y sn tado ng `agslmnro`lðg ko `opo`lmom mn pramu``lðg mn
ko lgeronstru`turo mn prnsto`lðg mnk snrvl`la mn kos dlsdos - lg`kuyngma oqunkkas
qun tlngng `ahnrturos ng `agml`lagns lgomn`uomos y qun snrïg rndavlmos. Pn
`agslmnro todhlìg kos väos mn o``nsa par kos `uokns sn borï nk rn`arrlma ok
trog
trogsp
spar
arto
torr dotn
dotnrl
rlok
ok po
poro
ro ko `ags
`agstr
tru`
u``l
`lðg
ðg y po
poro
ro nk o`
o`or
orrn
rnaa mn dotn
dotnrl
rlok
ok
nx`nmngtn.
Oml`lagokdngtn, sn lg`kuyng tamas kas tnrrngas omyo`ngtns o kas yo mns`rltas `ag
ug romla mn ?66 dntras, moma qun punmng snr ldpo`tomas mlrn`todngtn par nk
 prayn`ta.
Hngnel`lorlas mlrn`tas: Ka `agstltuyng ko pahko`lðg nstumlogtlk y ma`ngtns qun
rnoklzog sus o`tlvlmomns mlorlos mngtra mn ml`bos Lgstru``lagns Nmu`otlvos. Nkkas
sag kas lgtnrnsomas mlrn`tas poro qun nk snrvl`la nmu`otlva sn mì ng dnjarns
`agml`l
`ag ml`lagn
agns,
s, kas qun `ag
`agtor
torïg
ïg `ag ugo lgero
lgeronstr
nstru`t
u`turo
uro `ag `agml`
`agml`lagn
lagnss mn
bohlt
bohltoh
ohlkl
lklmo
mom,
m, `a
`age
gear
artt y sncur
sncurlm
lmom
om poro
poro ko prprat
atn`
n``l
`lðg
ðg o ko nx
nxpa
pasl`
sl`lðg
lðg mn
romlo`lðg ^U.

?3
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Hngnel`lorlas lgmlrn`tas: Pn `agslmnrog o kas pomrns mn eodlklo, qun sag kas

 prlg`lpokns pradatarns mnk prayn`ta (o trovìs mn ko Osa`lo`lðg mn Vomrns mn
Eodlklo - OVOEO) ng `ag nk elg mn saku`lagor nk prahkndo pnr`lhlma mnk rlnsca
kotngtn mn `agtronr ngenrdnmomns o kas ajas y plnk par portn mn sus bljas, kas qun
osls
oslstn
tngg o ko
koss Lg
Lgst
stlt
ltu`
u`la
lagn
gnss Nmu`
Nmu`ot
otlv
lvos
os mn ko Vrav
Vravlg
lg`l
`loo mn @ato
@atoho
hodh
dhos
os,,
Osldlsda, ka `ageardorïg oqunkkos pnrsagos qun trohojog poro ko `agstru``lðg
mn ko ahro tndparokdngtn.
>.8..
>.8 Dntama
Dntamakackacäo
äo mn Lmngt
Lmngtlel`
lel`o`lð
o`lðg
g y Nvokuo
Nvokuo`lð
`lðg
g mn ka
kass ldp
ldpo`t
o`tas
as odhln
odhlngto
gtokns
kns
Voro lmngtlel`or kas paslhkns ldpo`tas odhlngtokns mnk Vrayn`ta sn bo nkoharoma
ug klstoma mn vnrlel`o`lðg mn kos o`tlvlmomns o rnoklzorsn par ntopos vs. Kas
`adpagngtns odhlngtokns. Oml`lagokdngtn, ng nstn ogïklsls sn mntnrdlgð ko
goturoknzo pasltlvo y gncotlvo mn kas ldpo`tas, kas qun prapar`lagog ug ngeaqun
odpkla mn kas ldpo`tas mlrn`tas mnk Vrayn`ta.
Ko dntamakacäo poro ko nvokuo`lðg mn kas ldpo`tas odhlngtokns `agslmnro nk usa
mn ko dotrlz mn Ldpartog`lo mn ldpo`tas odhlngtokns qun pnrdltlrï ahtngnr ugo
voka
vokarro`lð
o`lðgg `uokl
uoklto
totl
tlvo
vo mn kas
kas ldpo
ldpo``tas.
tas. Nsto
Nsto dnt ntam
amak
akac
acäo
äo rn
rnsp
spag
agmmn
 prlg`lpokdngtn o ko `agml`lðg mn ogïklsls ckahok n lgtncrok mn kas nen`tas n
ldpo`tas odhlngtokns qun sn pamräog cngnror.
>.8.?
>.8.?.. Do
Dotr
trlz
lz mn lgtn
lgtnro
ro``
``lð
lðg
g mn ko
koss o`
o`tl
tlvl
vlmo
momn
mnss vs
vs.. `adp
`adpag
agng
ngtn
tnss od
odhl
hlng
ngto
tokn
knss
sncúg su goturoknzo
Nstn ogïklsl
ogïklslss mntnrd
mntnrdlgo
lgo kas paslhkn
paslhknss ldpo`t
ldpo`tas
as odhlngt
odhlngtokn
oknss y su `agml`l
`agml`lðg
ðg
 pasltlvo a gncotlvo sahrn nk odhlngtn mnsmn ug ngeaqun odpkla, ns mn`lr, ko
dnjaro a rnmu``lðg mn ko `oklmom odhlngtok mnk dnmla rn`nptar magmn sn
mnso
mnsorr
rrak
akko
korï
rïgg ko
koss o`
o`tl
tlvl
vlmo
momn
mnss mn
mnkk pr
pray
ayn`
n`ta
ta.. Ng ko dotr
dotrlz
lz mn ogïk
ogïkls
lsls
ls mn
lgtnro``lðg ngtrn kos o`tlvlmomns mnk prayn`ta y kas `adpagngtns odhlngtokns y
sa`lokns, sn `agslcgo nsto `oklel`o`lðg ndpknogma ko kntro (V) poro nk ldpo`ta
 pasltlva y ko kntro (G) poro nk ldpo`ta gncotlva, sncúg sno nk `osa.
>.8.8.. Dotrlz
>.8.8 Dotrlz damlel`omo
damlel`omo mn Ldpartog`
Ldpartog`lo
lo mn ldpo`tas
ldpo`tas odhlng
odhlngtokns
tokns
Kunca mn lmngtlel`or kas paslhkns ldpo`tas odhlngtokns sn `agstruyð ugo dotrlz
mn ldpartog`lo mn ldpo`tas odhlngtokns, qun pnrdltlrï ahtngnr ugo vokarlzo`lðg
`uokltotlvo mn kas ldpo`tas. Ng nsto dotrlz sn `aka`og kas ldpo`tas odhlngtokns
lmngtlel`omas ng elkos y kas otrlhutas odhlngtokns mn nvokuo`lðg ng kos `akudgos.
Nstoo dntam
Nst dntamakakacä
acäoo pnrd
pnrdltn
ltn ug ogogïk
ïklsl
lslss ckaho
ckahokk n lgtnc
lgtncro
rokk mn kas
kas ldpo
ldpo`t
`tas
as
`agslmnrogma ugo snrln mn otrlhutas qun sn ckahoklzog o trovìs mn ugo n`uo`lðg,
qun prapar`lago
prapar`lago ug ägml`n mngadlgoma
mngadlgoma Uokar mnk Ldpo`ta
Ldpo`ta Odhlngtok (@agnso,

?2
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

U. ?<<3 Cuäo dnt

dntamakðcl`
amakðcl`o
o poro ko Nvokuo
Nvokuo`lðg
`lðg mn Ldpo
Ldpo`ta
`ta Odhlng
Odhlngtok,
tok, 0ro
 Nml`lðg).

Nk dìtama utlklzoma mnelgn ug gúdnra, par dnmla mnk `uok sn oslcgo ug vokar 
`uokltotlva
`uokltotlva ok ldpo`ta
ldpo`ta nvoku
nvokuoma,
oma, nk qun rnspagmn o ugo snrln mn otrlhutas.
otrlhutas. @omo
otrlhuta snrï `oklel`oma mn o`unrma o kas vokarns prnnstohkn`lmas dastromas:

@uomra G¶ 60: Uokarlzo`lðg mn kas otrlhutas mn kas ldpo`tas odhlngtokns.

O `agtlguo`lðg mns`rlhldas kas otrlhutas qun nstïg `agslmnromas mngtra mnk

`uomra ogtnrlar:
o. Goturoknzo (GO]): Nstn otrlhuta bo`n rnenrng`lo o ko goturoknzo mnk ldpo`ta.
- Pl ns hngnel`lasa, sn `agslmnro `ada pasltlva
- Pl ns pnrjuml`lok, sn `agslmnro `ada gncotlva
 h. Xnknvog`lo (XNK): Ko `oklel`o`lðg mn ko rnknvog`lo nstï momo prlg`lpokdngtn
 par ko `oklmom o`tuok mnk `adpagngtn odhlngtok ng ko zago mnk prayn`ta, nk
`uok punmn snr ldpo`
ldpo`toma
toma par kos o`tlvlmomn
o`tlvlmomnss mnk prayn`ta. Nsto `oklel`o`l
`oklel`o`lðg
ðg
voräo mn o`unrma o su oen`to`lðg mn 8 o ?6, tnglngma `oklel`otlvas mnsmn hojo o
duy okto.

?<
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

`. Lgtngslmom (L):  Nstn tìrdlga sn rnelnrn ok croma mn lg`lmng`lo sahrn nk

`adpagngtn odhlngtok ng nk ïdhlta nspn`äel`a ng qun sn o`túo.
- Pl nxlstn ugo mnstru``lðg tatok mnk `adpagngtn ng nk ïrno, ko lgtngslmom
snrï duy okto.
- Pl ko mnstru``lðg ns dägldo, ko lgtngslmom snrï hojo.
m. Ïrn
Ïrnoo mn Lgekun
Lgekung`l
g`loo (OL):
(OL):  `a
`agg nk ng
ngtar
targa
ga mn ko o`o`tlv
tlvlmo
lmom.
m. Pn `kosl
`koslel
el`o
`o
`agslmnrogma:
- Pl ko o``lðg pramu`n ug nen`ta duy ka`oklzoma, nk ldpo`ta tlngn ug
`orï`tnr pugtuok.
- Pl tlngn ugo lgekung`lo cngnroklzomo, nk ldpo`ta snrï do`ra-rnclagok.
- Kos sltuo`lagns lgtnrdnmlos, sncúg su cromuo`lðg sn `agslmnrog ka`ok a
- rnclagok.
n. Vkoza mn doglensto`lð
doglensto`lðg g mnk ldpo`ta (VZ): Okumn ok tlndpa qun trogs`urrn
mnsmn ko njn`u`lðg mn ko o``lðg y nk `adlngza a oporl`lðg mnk nen`ta sahrn nk
eo`tar mnk dnmla `agslmnroma.
- Pl nk tlndpa trogs`urrlma ns guka a lgenrlar o ug oÿa, nk dadngta snrï
‛lgdnmlota—.
- Pl ns ug pnräama mn tlndpa qun vo mn uga o `lg`a oÿas, nk dadngta snrï
‛dnmla pkoza—.
- Pl nk nen`ta tormo ng doglenstorsn dïs mn `lg`a oÿas, nk dadngta snrï
‛korca pkoza—.
e. Vnr
Vnrdog
dogng`
ng`lo
lo mnk nen`ta
nen`ta (VN):
(VN): Pn rnelnrn ok tlndpa, qun supunstodngtn,
 pnrdogn`nräo nk nen`ta mnsmn su oporl`lðg y o portlr mnk `uok nk `adpagngtn
oen`toma rntargoräo o kos `agml`lagns lgä`lokns.
- Pl ko pnrdogng`lo mnk nen`ta muro dngas mn ug oÿa, nk nen`ta ns ‛eucoz—.
- Pl muro ngtrn uga y mlnz oÿas, sn `agslmnro qun tlngn ug nen`ta ‛tndparok—.
- Pl nk nen`ta tlngn ugo muro`lðg mn dïs mn mlnz oÿas, sn `agslmnro nk nen`ta
`ada ‛pnrdogngtn—.

c. Xnv
Xnvnrs
nrslhlk
lhlklmo
lmom
m (X
(X):): Pn rnelnrn o ko paslhlklmom mn rntargor o kos `agml`lagns
`agml`lagns
lgä`lokns prnvlos o ko o``lðg, par dnmlas goturokns, ugo vnz qun mnjo mn o`tuor 
sahrn nk dnmla.
- Pl ko paslhlklmom mn rntargor o kos `agml`lagns lgä`lokns prnvlos o ko o``lðg
tlngn kucor murogtn dngas mn ug oÿa, sn `agslmnro ‛`arta pkoza—.
- Pl tlngn kucor ngtrn uga y mlnz oÿas, sn `agslmnro ‛dnmla pkoza—.
- Pl ns doyar mn mlnz oÿas, sn `agslmnro nk nen`ta ‛lrrnvnrslhkn—.
b. Xn`upnrohlklmom (XN):  Vaslhlklmom mn rn`agstru``lðg tatok a por`lok mnk
eo`tar oen`toma `ada `agsn`ung`lo mn ko o``lðg njnr`lmo. Ns mn`lr, nstï
rnenrlmo o ko paslhlklmom mn rntargor o kos `agml`lagns lgä`lokns prnvlos o ko

86
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

o``lðg, par dnmla mn ko lgtnrvng`lðg budogo (lgtramu``lðg mn dnmlmos

`arrn`taros).
- Pl ko rn`upnro`lðg ns tatok, sn `agslmnro rn`upnrohkn.
- Pl ko rn`upnro`lðg ns por`lok, nk nen`ta ns dltlcohkn.
- Pl ko oktnro`lðg ns ldpaslhkn mn rnporor, nk nen`ta ns ‛lrrn`upnrohkn—.

l. Plg
lgnr
nrcl
cloo (P)
P):: Nstn otrlhuta `agtndpko nk rnearzodlngta mn mas a dïs nen`tas
sldpkns. Ko `adpagngtn tatok mn ko doglensto`lðg mn kas nen`tas sldpkns,
 prava`omas par o``lagns qun o`túog slduktïgnodngtn, ns supnrlar o ko
nspn
nspnro
romo
mo mn ko dogle
doglenst
nsto`
o`lð
lðgg mn ne
nen`
n`tas
tas,, `u
`uog
ogma
ma kos
kos o`
o``l
`lag
agns
ns qun
qun kos
kos
 prava`og o`túog mn dognro lgmnpngmlngtn, ga slduktïgno.
- @uogma ugo o``lðg o`túo sahrn ug eo`tar, ga ns slgârcl`o `ag atros
o``lagns qun o`túog sahrn nk dlsda eo`tar, sn `agslmnro ‛slg slgnrclsda—.
- Pl sn prnsngto ug slgnrclsda damnroma, sn `agslmnro ‛slgârcl`a—.
- Pl ns oktodngtn slgârcl`a, sn `agslmnro ‛duy slgârcl`a—.

 j. O`uduko`lðg (O@): Otrlhuta rnenrlma ok lg`rndngta mn ko doglensto`lðg mnk

nen`ta, `uogma pnrslstn mn eardo `agtlguomo a sn rnltnro ko o``lðg qun ka
cngnro.
- @u
@uog
ogma
ma ugugoo o`
o``l
`lðg
ðg ga pr
pram
amu`
u`nn ne
nen`
n`ta
tass o`
o`ud
uduk
ukot
otlva
lvas,
s, sn `a
`ags
gslm
lmnr
nroo
‛o`uduko`lðg sldpkn—.
- Va
Varr nk `a`agt
gtrror
orla
la,, sl sn pram
pramuu`n nen
en`t
`taa o`
o`ud
uduk
ukot
otlv
lvaa, sn `ot
otok
okac
acoo
‛o`udukotlva—.
- Xnko`lðg `ouso - nen`ta (X@N): Nstn otrlhuta sn rnelnrn o ko rnko`lðg `ouso -
nen`ta, ns mn`lr, ko eardo mn doglensto`lðg mnk nen`ta sahrn ug eo`tar `ada
`agsn`ung`lo mn ugo o``lðg.
- Nk nen`ta punmn snr ‛mlrn`ta a prldorla—,
prldorla—, sl ko rnpnr`uslðg
rnpnr`uslðg mn ko o``lðg
o``lðg ns
mlrn`to mn ìsto.
- Ng `osa mn qun nk nen`ta sno ‛lgmlrn`ta a sn`ugmorla—, su doglensto`lðg ga
ns `agsn`ung`lo mlrn`to mn ko o``lðg, slga qun tlngn kucor o portlr mn ug
nen`ta prldorla.
i. Xncuko
Xncukorlmom
rlmom mn doglenst
doglensto`lðg
o`lðg (XD):
(XD): Pn rnelnrn o ko rncukorlmom `ag qun sn
doglelnsto nk nen`ta.
- Pl nk nen`ta sn doglelnsto mn dognro `ä`kl`o a rn`urrngtn, sn `agslmnro
‛pnrlðml`a—.
- Mn eardo ldprnmn`lhkn ng nk tlndpa, sn `agslmnro ‛lrrncukor—.
- @agstogtn ng nk tlndpa, sn `agslmnro ‛`agtlgua—.
- Voro `ok`ukor nk vokar `uokltotlva mnk ldpo`ta odhlngtok (UL), kas otrlhutas

sn ckahoklzog ng ko slculngtn n`uo`lðg:

8?
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- UL 4 (XNK/5) * G * (0*L + 8*OL + VZ + VN + XU + P + O@ + X@N + XD

+ XN)
- @ag ko opkl`o`lðg mn ko eðrduko nk vokar ohsakuta mnk rnsuktoma punmn
tador vokarns ngtrn 5 y ?56, mn dama qun sn bo nstohkn`lma rogcas
`uokltotlvas, poro nvokuor su rnsuktoma, sncúg sn punmn ahsnrvor ng nk
slculngtn `uomra:

@^OMXA G¶ 6=: Glvnk mn Ldpartog`lo mn kas Ldpo`tas

Kas otrlhutas sn vokarog, poro `omo ldpo`ta odhlngtok lmngtlel`oma, `ag ug

gúdnra qun sn lgml`o ng ko `nkmo `arrnspagmlngtn mn ko dotrlz damlel`omo mn
ldpartog`lo. Ok elgok mn kos `nkmos (pngúktldo `akudgo), sn dunstro nk rnsuktoma
mn opkl`or ko n`uo`lðg poro ahtngnr nk Uokar mnk Ldpo`ta Odhlngtok y ng ko
úktldo `oslkko sn `ag`nptuoklzo nk vokar gudìrl`a mnk ldpo`ta, oslcgogma nk
glvnk mn ldpartog`lo rnspn`tlva.

88
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@^OMXA G¶ 6>: Dotrlz mn ko lgtnro``lðg mn kos o`tlvlmomns mnk prayn`ta ng sus

mlenrngtns ntopos UP kas `adpagngtns.

Eungtn: Nkoharo`lðg Vraplo

80
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@^OMXA G¶ 65: Klstoma mn Ldpo`tas Odhlngtokns lmngtlel`omas ng kos ntopos mnk

Vrayn`ta.

>.8.0. Mns`rlp`lðg mn kas Ldpo`tas Odhlngtokns

8=
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

  @OKLMOM MN OLXN
Oktnro`lðg mn ko `oklmom mn olrn par ndlslagns mn `adhustlðg.
Nstn ld
Nstn ldpo
po`t
`taa nstï
stï osa`l
sa`looma o kos
kos o`o`tl
tlvl
vlmo
momn
mnss mn `ags
`agstr
tru`
u``l
`lðg
ðg `ad
`ada
mnspkozodlngta mn doqulgorlo pnsomo y vnbä`ukas, osä `ada usa mn nqulpas
 poro sakmomuro y usa mn dotnrlokns `ada sakvngtns, plgturos, nt`., kas `uokns
cngnrog ndlslagns mn cosns pramu`tas mn ko `adhustlðg lgtnrgo mn sus datarns.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo. @agslmnrogma qun nk usa mn kos
doqulgorlos
doqulgo rlos mn `agstru``lðg snrï mn `arta tlndpa y ga mndogmorïg
mndogmorïg mn ug crog
gúdnra mn dïqulgos, kos ndlslagns snrïg rnstrlgclmos ng nk ïrno mn ko ahro (ng
ko Lgstltu`lðg Nmu`otlvo), ko lgtngslmom mn nstn ldpo`ta snrï hojo. Pu rnko`lðg
`ouso - nen`ta
nen`ta ns mlrn`
mlrn`to,
to, y ko pnrdogng`lo
pnrdogng`lo mn nstn nen`ta snrï eucoz. ]adogma
ng `agslmnro`lðg tamas nstas otrlhutas nk vokar mn ldpo`ta rnsukto snr mn knvn
ldpartog`lo.
Oktnro`lðg mn ko `oklmom mn olrn par ndlslagns mn dotnrlok portl`ukoma

Nstn ldpo`ta ns cngnroma prlg`lpokdngtn par kos o`tlvlmomns rnko`lagomos `ag nk

usa mn doqulgorlos y vnbä`ukas poro nk trogspartn mn kas nqulpas, lgsudas y
dotn
do tnrl
rlok
okns
ns,, davl
davldl
dlng
ngta
tass mn tlnrr
tlnrros
os,, `ada
`ada `o
`orc
rcoo y mn mns`
s`or
orco
co mn dotn
dotnrl
rlok
ok,,
mndakl`lðg mn `akudgos, o`agml`lagodlngta mn ïrno mn mlspasl`lðg mn dotnrlok
nx`nmngtn, glvnko`lðg mnk tnrrnga, nx`ovo`lagns poro `ldngto`lagns, rnkknga mn
zogjos, eugmo`lagns, `agstru``lðg y dagtojn mn nstru`turos. Kas `uokns pamräog
cngnror oen`to`lðg o okudgas, pnrsagok ma`ngtn, omdlglstrotlva y mn snrvl`la,
osldlsda, trohojomarns uhl`omas ng nk ngtarga mn ko Lgstltu`lðg Nmu`otlvo.
Ko gotu
goturrok
oknnzo mn nstn
stn ldpo
ldpo``ta sahr
sahrnn ko `ok
oklm
lmoom mnk olrn
lrn ns gnco
gncotl
tlvo
vo..
@agslmnrogma qun nk usa mn kos doqulgorlos mn `agstru``lðg snrï mn `arta
tlndpa, ko lgtngslmom mn nstn ldpo`ta snrï hojo. Pu rnko`lðg `ouso nen`ta ns
mlrn`to, `ag ug ïrno mn lgekung`lo ka`ok kldltomo o ko zago mn `agstru``lðg mn kos
dlsdos: okudgas, pnrsagok ma`ngtn, omdlglstrotlva y mn snrvl`la, y trohojomarns
mngtra mn prayn`ta sn vnräog oen`tomas mn eardo mlrn`to sl ns qun ga `udpkng
`ag kos dnmlmos prnvngtlvos rnspn`tlvos. ]adogma ng `agslmnro`lðg tamas nstas
otrlhutas nk vokar mn ldpo`ta rnsukto snr mn knvn ldpartog`lo `ag rnspn`ta mnk
ïrno mn lgekung`lo mnk prayn`ta.
Nk eug`lagodlngta mn vnbä`ukas, doqulgorlo, o`tlvlmomns `agstru`tlvos (zogjos,
dagtojn y mnsdagtojn mn nqulpas nstru`turos dntïkl`os, ngtrn atras) y, ng
cngnrok, par nk usa mn datarns mn `adhustlðg lgtnrgo, cngnrorïg ug lg`rndngta

mnk glvnk mn rulma ng kas kucorns omyo`ngtns magmn sn rnoklzorï kos o`tlvlmomns

8>
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

`agstru`tlvos prayn`t
`agstru`tlvos prayn`tomos,
omos, slg qun nkka `agstltuyo
`agstltuyo ug ldpo`ta
ldpo`ta slcglel`otlva
slcglel`otlva qun
cngnrn pnrjul`las oumltlvas o kas trohojomarns mn ko ahro.
Kos prlg`lpokns o``lagns qun `agkknvorïg o ko cngnro`lðg mn rulmas nstïg momos
 par nk usa mn vnbä`ukas `ada: `odlðg vakquntn y `orcomar eragtok. Nk @^OMXA
 G¶ 0? dunstro kas rnclstras
rncls tras mn kas glvnkns mn rulmas cngnromar par doqulgorlos

mn `agstru``lðg,
glvnkns mn rnclstraka qun pnrdltn
(mHO) tngnr
murogtn su usa.ugo opraxldo`lðg `ag`nrglngtn o kas
@^OMXA G¶ 63: Glvnkns täpl`as mn patng`los mn saglmas mn eungtns rncukorns.
Vrlg`lpokns eungtns mn Glvnkns mn patng`lo
E^NG]N
`agtrlhu`lðg mnk rulma saglma (mHO)
@orcomar eragtok Datar, omdlslðg y ns`opn mn olrn ??6 - ?86
@odlðg Uakquntn Datar, Omdlslðg y Ns`opn ??6 - ?86
Eungtn:: Cuäo Odhlng
Eungtn Odhlngtok
tok poro nk Dognja
Dognja mn Vrahkndos
Vrahkndos mn Xulma ng ko Lgmustrlo
Lgmustrlo
Dlgnro. MCCO-Puh Pn`tar mnk DND.
Mn ka snsnÿo
ÿoko
koma
ma ng nk `uom
`uomra
ra ogtn
ogtnrl
rlar
ar sn punm
punmnn mn
mnmumu`l
`lrr qun
qun nxls
nxlstl
tlrï
rï ug
lg`r
g`rndngt
gtaa ng nk glvnk mn rulma ng nk ïrno mnk prayn`ta, pnr`lhlma lma
 prlg`lpokdngtn par okudgas, ma`ngtns, trohojomarns y pnrsagos qun bohltog ng
bacorns oknmoÿas o kos Lgstltu`lðg Nmu`otlvo qun tngmrïg qun tador dnmlmos
 prnvngtlvos rnspn`ta ok `osa. Nk ldpo`ta nk `uok snrï pugtuok, ka`oklzoma y
tndparok, y nstorï mntnrdlgoma par nk tlndpa mn usa y mnspkozodlngta mn kos
doqulgorlos mngtra mnk ïrno magmn sn njn`utorï ko ahro, ka `uok ga snrï `agstogtn
y a`urrlrï murogtn nk mäo. Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo y mn
damnromo ldpartog`lo `ag rnspn`ta ok ïrno mn lgekung`lo mnk prayn`ta.
@OKLMOM MN OC^O
@odhlas ng ko `oklmom mnk ocuo
Pn prayn`to qun murogtn ko ntopo mn `agstru``lðg sn punmn ldpo`tor o ko `oklmom
mn ocuo, cngnromo par kos ocuos rnslmuokns madìstl`os, qun nstïg prlg`lpokdngtn
osa`lomos o ko mns`orco elgok mn kas nekungtns ng ko njn`u`lðg mn ko ahro.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo, ko docgltum qun ohor`o ns dägldo,
yo qun kas nekungtns madìstl`as snrïg mnstlgomas o ko rnm mn ok`ogtorlkkoma ng ko
qun `ungto `omo ugo mn kos Lgstltu`lðg Nmu`otlvo, y mn o`unrma nstas otrlhutas,
nk vokar mnk ldpo`ta ns mn duy knvn ldpartog`lo.

@OKLMOM MN P^NKA

85
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@odhlas ng ko `oklmom mnk sunka

Ng nstn ogïklsls sn `agslmnro nk rlnsca mn oen`to`lðg mnk sunka mnhlma o vnrtlmas
o``lmngtokns mn o`nltns y `adhustlhkns9 osä `ada par ko mlspasl`lðg lgomn`uomo
mn rnslmuas sðklmas y nkndngtas rnslmuokns mnk pra`nsa `agstru`tlva (domnros,
dntok,, nt`.). Pn mnhn tngnr prnsngt
dntok prnsngtnn qun nk prayn`ta ga odnrlto nk usa lgtngslva

mn doqulgorlos,
mnmu`lìgmasn qunpar `uogta, kasmnrrodns
mn pramu`lrsn rnqunrldlngtas mn `adhustlhkns
y/a vnrtldlngtas sag hojas,
o``lmngtokns, ìstas
ga snrïg ng crogmns `ogtlmomns. Ko cngnro`lðg mn rnslmuas oen`torï mn eardo
lgmlrn`to ko `oklmom mnk sunka mnhlma o su mlspasl`lðg.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo, `ag ug ïrno mn lgekung`lo pugtuok
kldltomo o ko zago mn magmn sn uhl`orïg kos lgstoko`lagns mnk prayn`ta, ko
 pnrdogng`lo mn nstn nen`ta snrï tndparok. Nstn ldpo`ta
l dpo`ta prnsngto `oro`tnrästl`os
ga slgìrcl`os, mn o`uduko`lðg sldpkn, `ag ugo rncukorlmom mn doglensto`lðg
lrrncukor, par ka qun su nen`ta sahrn nk dnmla ns mn `agml`lðg rn`upnrohkn.
]adogma ng `agslmnro`lðg tamas sus otrlhutas nk vokar mn ldpo`ta rnsukto snr mn
knvn ldpartog`lo.
Oktnro`lðg mn ko nstru`turo mnk sunka
Murogtn ko ntopo mn pkoglel`o`lðg sn bog mnsorrakkoma nstumlas nmoeakðcl`as mnk
tnrrnga o trovìs mn `okl`otos ng magmn sn bog rndavlma tlnrros, ka qun bo
oen`toma ko nstru`turo mnk sunka ng dägldos `ogtlmomns par nk ïrno lgtnrvnglmo.
\ ng ko ntopo mn `agstru``lðg nstn ldpo`ta
ldpo`ta nstï prnvlsta qun snrï cngnroma
cngnroma par 
ko rnda`lðg mn tlnrros ng kos ïrnos magmn sn uhl`orïg kos `akudgos mn `ag`rnta
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo, su oen`to`lðg ns dägldo par nk ïrno o
snr lgtnrvnglmo, y tadogma ng `agslmnro`lðg tamas sus otrlhutas nk vokar mn
ldpo`ta rnsukto snr mn knvn ldpartog`lo .
Mnhlma ok mnspkozodlngta mn doqulgorlo pnsomo osä `ada ko `agstru``lðg mn
 hosns poro kos `akudgos mn `ag`rnta poro ko lgstoko`lðg mn
m n nstru`turos dntïkl`os,
 prava`orï ugo dägldo `adpo`to`lðg ng nk sunka mnhlma ok ïrno qun snrï
lgtnrvnglmo.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo, y tadogma ng `agslmnro`lðg tamas
sus otrlhutas nk vokar mn ldpo`ta rnsukto snr mn knvn ldpartog`lo.

EKAXO

83
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Vìrmlmo mn ko `ahnrturo vncntok

Kos o`tlvlmomns mn mnshra`n mn ko vncnto`lðg a`oslagorïg ko pnrmlmo mn ko
`ahnrturo vncntok, ko qun sn rnoklzorï, mn snr gn`nsorla, ok kldplor nk tnrrnga poro
ko `agstru``lðg, rndavlngma kos roä`ns mn nspn`lns vncntokns qun punmog nxlstlr 
ng nk ïrno mn lgtnrvng`lðg.

Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns gncotlvo, su oen`to`lðg ns dägldo par nk ïrno o

snr lgtnrvnglmo, y tadogma ng `agslmnro`lðg tamas sus otrlhutas nk vokar mn
ldpo`ta rnsukto snr mn knvn ldpartog`lo.
OPVN@]AP B^DOGAP
Hlngnstor
Nk pr
pray
ayn`
n`ta
ta ng su ntntop
opoo mn apapnr
nro`
o`lð
lðgg a eu
eug`
g`la
lago
godl
dlng
ngta
ta pr
prap
apar
ar`l
`lag
agor
orïï
 pratn``lðg o ko romlo`lðg uktrovlaknto o > Lgstltu`lagns Nmu`otlvos o`tlvos
dng`lagomos ogtnrlardngtn qun `ungtog `ag >36< hngnel`lomas ngtrn okudgas y
ma`ngt
ma` ngtns
ns,, kas
kas qun
qun `a
`agto
gtorï
rïgg `a
`agg `a
`agm
gml`
l`lag
lagns
ns om
omn`
n`uo
uomo
moss poro
poro kknvo
kknvorr o `o
`oha
ha
o`tlvlmomns `ävl`os, rn`rnotlvos y mnpartlvos, ka `uok kacrorï dnjaräos ng nk
mnsorrakka sa`lok n lgtnkn`tuok mn kas nstumlogtns. Osldlsda, sn mlsdlgulrï kas
rlnscas o ngenrdnmomns mnrdotakðcl`os y a`ukorns.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns pasltlvo, y mn damnromo ldpartog`lo `ag
rnspn`ta ok ïrno mn lgekung`lo mnk prayn`ta, `ag ug nen`ta mn pnrdogng`lo
tndparok (?6 oÿas).
Pokum y sncurlmom
@ag rnspn`ta o ko ntopo mn `agstru``lðg mn ko ahro, nxlstn rlnsca mn o``lmngtns.
Nstn sn lg`rndngto sl ga tadog kos dnmlmos prnvngtlvos omn`uomos poro qun
nstas nvngtas ga a`urrog. Voro rnmu`lr a nkldlgor nstn rlnsca ns gn`nsorla nk
`udpkldlngta mn pakätl`os y pra`nmldlngtas `arparotlvas osä `ada gardos mn
sncurlmom y sokum a`upo`lagok, qun lg`kuyn ko `opo`lto`lðg `agstogtn ok pnrsagok
dnmlogtn `borkos, usa omn`uoma mn nqulpas mn pratn``lðg pnrsagok, ngtrn atros
dnmlmos prnvngtlvos. Var ka togta, ng nstn `opätuka sðka sn `agslmnro nk ldpo`ta
mn sokum y sncurlmom mngtra mn ko ntopo mn apnro`lðg y eug`lagodlngta mnk
 prayn`ta.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns pasltlvo, par snr ug ldpo`ta qun mn eardo
lgmlrn`to mlsdlgulrï kas rlnscas o ngenrdnmomns mnrdotakðcl`os y a`ukorns, yo
qun kas okudgas - qun sag dïs prapngsas o nstn tlpa mn ngenrdnmomns - ga
tngm
tngmrï
rïgg qun
qun oknx
 prakagcomas nxpa
pagn
gnrs
rsnn o sus
mnsorrakkor kas
kas o`tlvlmomns.
ro
roya
yass sako
sakorn
rnssNk okldpo`ta
pn
pnrd
rdog
ogn`
n`nr
nr mn
snrï par
pardamnromo
tlnd
tlndpa
pass

82
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

ldpartog`lo, yo qun tngmrï ugo pnrdogng`lo tndparok ng `omo ugo mn kos

Lgstltu`lagns Nmu`otlvos.
N@AGÐDL@A
Cngnro`lðg mn punstas mn trohoja

Ko `agstru``lðg mn kos `ahnrturos rnqunrlrï ug `agtlgcngtn mn pnrsagok nstldoma

ng 3 prprae
aens
nsla
lago
gokn
knss ng ko ntop
ntopoo mn pkog
pkogle
lel`
l`o`
o`lð
lðgg muro
murogt
gtnn 8 dnsn
dnsns,
s, y 33
trohojomarns ng ko ntopo mn `agstru``lðg mn ko ahro murogtn 5 dnsns. Nstn
 pnrsagok snrï nspn`loklzoma ng kos o`tlvlmomns mn ahros n lgstoko`lagns, osä `ada
ng kos koharns mn dogtngldlngta mnk nqulpodlngta nkn`tradn`ïgl`a. \ `ada
`agsn`ung`lo mlrn`to mn ko cngnro`lðg mn ndpkna, sn oudngtorïg kas lgcrnsas
ugleodlklorns mn kas trohojomarns.
Nk ldpo`ta ns mlrn`ta y pnrdogngtn, ougqun mnhlma ok rnmu`lma gúdnra mn
 pnrsagok ga `oklel`oma rnqunrlma poro ko ntopo mn apnro`lðg sn prnvì qun nk
ldpo`ta ns mn ldpartog`lo knvn. Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns pasltlvo.

Omqulsl`lðg mn lgsudas y snrvl`las

Murogtn
Murog tn ko nt
ntop
opoo mn `a
`ags
gstr
tru`
u``l
`lðg
ðg mn ko
koss `a
`ahn
hnrt
rtur
uros
os poro
poro kos
kos Lgstl
Lgstltu`
tu`la
lagn
gnss
Nmu`otlvos sn mndogmorï mn lgsudas y snrvl`las o elg mn `uhrlr kos gn`nslmomns
mnk Vrayn`ta. Pn prlarlzorï ko `adpro mn lgsudas (`ada sag `adhustlhkns,
`os`as, dïs`oros `agtro pakva, cuogtns, topagns poro aäma, zopotas, `bokn`as,
kngtns) kas `uokns sn omqulnrng ng nk dnr`oma ka`ok.
Ng nstn pnrlama sn rnqunrlrï mn snrvl`las poro nk trogspartn mn kas nqulpas,
sncurlmom, ohostn`ldlngta mn lgsudas y dotnrlokns, ngtrn atras, qun todhlìg
`agstltulrïg ug eo`tar mlgodlzomar mn ko n`agadäo. Osldlsda, sn rnqunrlrïg mn
snrvl`las rnenrlmas o ko rn`akn``lðg y mlspasl`lðg mn rnslmuas sðklmas, kldplnzo y
dagltarnas odhlngtokns.
Ko goturoknzo mn nstn ldpo`ta ns pasltlvo, y mn eardo lgmlrn`to, yo qun rnqunrlrï
mnk usa mn okcugas dotnrlokns `agstru`tlvas, kas qun pamräog snr ohostn`lmas par 
nstohkn`ldlngtas ka`okns. ]adogma ng `agslmnro`lðg kas otrlhutas nk vokar mn
ldpo`ta rnsukto snr mn knvn ldpartog`lo

8<
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@OVL]^KA UL
DNMLMOP MN VXNUNG@LAG, DL]LCO@LÐG A @AXXN@LÐG MN KAP
LDVO@]AP ODHLNG]OKNP
Kos dnmlmos qun `agtndpko nk prnsngtn @opätuka bog slma mlsnÿomos ng hosn o ko
lmngtlel`o`lðg y nvokuo`lðg mn kas ldpo`tas odhlngtokns osa`lomas o kos o`tlvlmomns mnk
 prayn`ta.
Nk ahjntlva mn nstn `opätuka ns prapar`lagor dnmlmos eo`tlhkns mn snr ldpkndngtomos
 par nk pnrsagok qun njn`utorï kos o`tlvlmomns mnk prayn`ta, `ag nk elg mn prnvnglr,
dltlcor y/a `agtrakor kas ldpo`tas odhlngtokns gncotlvas qun pamräog morsn sahrn nk
ïrno mn lgekung`lo mnk prayn`ta.
  Voro kos ndlslagns mn cosns mn `adhustlðg
Kos ndlslagns mn cosns mn `adhustlðg snrïg cngnromos prlg`lpokdngtn par kas
vnbä`ukas
vnbä`u kas mn trogspartn mn dotnr
dotnrlokns
lokns y par ko doqulgorlo
doqulgorlo pnsomo, lgvaku`r
lgvaku`romo
omo ng
kos o`tlvlmomns mnk prayn`ta. Kos dnmlmos mn dltlco`lðg y/a mn `agtrak poro ko
cngnro`lðg mn ndlslagns cosnasos snrïg:
- Kos doqulgorlos, vnbä`ukas y nqulpas o snr utlklzomas murogtn ko njn`u`lðg
mnk prayn`ta sn dogtngmrïg ng hung nstoma mn eug`lagodlngta. Voro tok
nen`
nen`ta
ta,, sn prap
prapar
ar`l
`lago
agorï
rï nk dogtn
dogtngl
gldl
dlng
ngta
ta prnv
prnvng
ngtlv
tlvaa poro
poro tamas
tamas kas
vnbä`ukas, doqulgorlos y nqulpas o snr utlklzomas ng nk prayn`ta.
- Pn op opoc
ocor
orïg
ïg kas
kas da
data
tarn
rnss mn kas
kas vn
vnbä
bä`u
`uka
kass ns
nsto
to`l
`lag
agom
omas
as par
par tlnd
tlndpa
pa
 prakagcoma.
- Nk vnbä`uka qun ga `agtrakn sus ndlslagns, y qun nx`nmo kas kädltns
 pnrdlslhkns, mnhnrïg snr snporomas mn sus eug`lagns, rnvlsoma, rnporoma y
ojustoma ogtns mn ngtror gunvodngtn ok snrvl`la mnk trogspartn.
 
Voro kos ndlslagns mn dotnrlok portl`ukoma
Kos ndlslagns mn dotnrlok portl`ukoma snrïg cngnromos prlg`lpokdngtn par nk
davldlngta mn tlnrros y par ko mndakl`lðg mn `akudgos y par nk o`orrna mn
dotnrlok nx`nmngtn, ka `uok kos dnmlmos mn dltlco`lðg y/a `arrn``lðg snrïg:
- @aka`o`lðg mn ug `nr`a pnrldâtrl`a pravlslagok okrnmnmar mnk tnrrnga magmn
sn nen`tuorï ko `agstru``lðg.
- Pn dogtngmrïg budnmn`lmas nk sunka prnvlodngtn o kas trohojas mn `artn,
 pramu`ta mn ko prnporo`lðg mnk tnrrnga, `odlgas mn o``nsa y nx`ovo`lagns
 poro kos ahros `lvlkns, y o kas kucorns mn o`apla9 kas vakquntns qun
trogspartog kas dotnrlokns nx`nmngtns, mnhnrïg snr `uhlnrtas `ag dogtos
búdnmos, `ag ko elgoklmom mn ldpnmlr ko pramu``lðg mn pakva.

06
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

-  Ga sn pnrdltlrï ko o`uduko`lðg mn dotnrlok sunkta ng ïrnos sus`nptlhkns o

`arrlngtns mn vlngtas par pnräamas mn tlndpa nxtngsas.
-  Ga sn pnrdltlrï ko sahrn`orco mn `odlagns.
`odlagns.
- Ka
Kass tr
troh
ohoj
ojom
omar
arns
ns ns
nsto
torï
rïgg ahklc
ahklcom
omas
as o utlkl
utlklzo
zorr nk nqul
nqulpa
pa mn pr
pratn
atn``
``lð
lðgg
 pnrsagok `ag rnsplromarns y elktras mn pratn``lðg omn`uomas.
  Voro nk lg`rndngta mn rulma y vlhro`lagns
Kos dnmlmos y rn`adngmo`lagns o tador murogtn kos ntopos mn `agstru``lðg
`agslstng ng nk  `agtrak mn rulmas mn doqulgorlos y pra`nsas murogtn kos ahros
(`
(`ag
agsl
slmn
mnro
romo
moss eu
eung
ngtn
tnss cn
cngn
gnro
roma
maro
ros)
s),, mn o`
o`un
unrm
rmaa o ka nsnsto
tohk
hkn`
n`lm
lmaa ng ko
koss
mlspasl`lagns sahrn ko dotnrlo. Ngtrn kos dnmlmos o tador, `ohn dng`lagor kos
slculngtns:
- Nd
Ndpk
pkno
norr tn
tn`g
`gaka
akacä
cäos
os kldplo
kldploss poro
poro nk `a
`agt
gtra
rakk mn rulm
rulmas
as (s
(snk
nkn`
n``l
`lðg
ðg mn
doqulgorlo y pra`nmldlngtas `agstru`tlvas dïs ‛slkng`lasas—).
- @agtrak pnrlðml`a mn datarns, sncúg nspn`lel`o`lagns mn eohrl`ogtn.
- @agtrak mn barorlas, vnka`lmomns y ern`ung`lo mn trïel`a mn ko ahro ng
`nr`ogäos mn gú`knas urhogas.
- Dogtngldlngta omn`uoma mn doqulgorlos `agslmnrogma nk ldpo`ta patng`lok
mn `omo ugo mn nkkos.
- Nk trogspartn mnhnrï rnstrlgclrsn o barorla mlurga poro nvltor daknstlos
sngsarlokns o ko pahko`lðg `nr`ogo ok ïrno mnk prayn`ta
Kas nen`tas mnk rulma ga snrïg mn doyar ngvnrcomuro, puns ko `ogtlmom mn nqulpas
y doqulgorlos ns dägldo, pnra oug rnmu`lngma ko `ogtlmom mn rulma cngnroma
murogtn ko `agstru``lðg, ns ldpartogtn nvltor nk rlnsca mn kas trohojomarns, pnrsagok
ma`ngtn y okudgas:
- Kas trohojomarns nxpunstas o ml`bas glvnkns sagaras, mnhnrïg utlklzor mn

eardo
kucornssahklcotarlo
kucorn mn troh
trohoj nqulpa
oja.
a. mn
Oml`l
Oml`lagpratn``lðg
agok
okdn gtn,, snoumltlvo
dngtn lg`lmlrïï(topagns
lg`lmlr ng ko mn
`o
`opoaäma)
po`l
`lto ng
to`lðg kas
`lðg ok
 pnrsagok o`nr`o mn ko nxpasl`lðg mn rulma y nk usa
us a opraploma
opraplom a mn pratn``lðg
 pnrsagok.
- Kas ma`ngtns y okudgas mnhnrïg dogtngnr su mlstog`lo `ag rnspn`ta o ko
ahro prlg`lpokdngtn murogtn ko ntopo mn `agstru``lðg.
  Voro kas `odhlas ng ko `oklmom mnk sunka
Mn o`unrma o ko lmngtlel`o`lðg
lmngtlel`o`lðg mn kas paslhkns ldpo`tas odhlngtokns
odhlngtokns mnk prayn`ta,
prayn`ta,
kos o`tlvlmomns qun pamräog oen`tor ko `oklmom mn sunka snräog kas paslhkns mnrrodns
mn blmra`orhura
blmra`orhura mnsmn kos doqulgorlo
doqulgorloss a par kos o`tlvlmomns
o`tlvlmomns mn dogtngldlng
dogtngldlngtata mn
ìstos. Ko oen`to`lðg
oen`to`lðg mnk sunka todhlìg sn punmn prnsngtor murogtn nk trogspartn mn
dotnrlokns a o`orrna mn rnslmuas, ng su rn`arrlma bo`lo nk mnpðslta mn dotnrlok

0?
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

nx`nmngtn. Var ka dng`lagoma, kos dnmlmos mn prnvng`lðg, `agtrak y dltlco`lðg

 pkogtnomos sag:
- Xnvlsor nk snkkoma bnrdìtl`a mn kas ngvosns mn `adhustlhkns, sakvngtns y
 plgturos ogtns mn snr trogspartomas, osldlsda, tngnr `ulmoma `ag su
tr
trog
ogsp
spar
artn
tn.. Nk rn
rnspa
spags
gsoh
ohkn
kn mnk ok
okdo
do`ì
`ìgg mn
mnhn
hnrï
rï vnrl
vnrlel
el`o
`orr ko `a
`arr
rrn`
n`to
to
mlspasl`lðg ng `agtlgcng`los
rnspunsto poro ko uglmom dðvlk mn kas ngvosns
(mnrrodns). Ng `osaosämn`ada mn kasmn
a`urrng`lo nqulpas mn
mnrrodns
o``lmngtokns mn blmra`orhura, sn pra`nmnrï o rnporor ko euco y kldplor nk
ïrno oen`tomo mn o`unrma o ka nstohkn`lma ng nk Vkog mn @agtlgcng`los.
- Nk dogtngldlngta y kldplnzo mn kas nqulpas y doqulgorlos sn rnoklzorï ng
kos zagos nspn`lokdngtn o`agml`lagomos poro tok elg, mngtra mnk mlstrlta mn
]odhahodho.
- ]ama dotnrlok nx`nmngtn
nx`nmngtn mn kos o`tlvlmomn
o`tlvlmomnss mn davldlngtas mn tlnrro,
tlnrro, poro
ko `agstru``lðg mn kos lgstoko`lagns prayn`tomos, snrï mlspunsta ng kas
mnpðsltas mn mnsdagtn outarlzomas.
- Ok tìrdlga mn kos koharns `agstru`tlvos, sn rnoklzorï ko kldplnzo cngnrok mnk

ngtarga mnk ïrno mn trohoja, poro ka `uok sn pra`nmnrï mn o`unrma o ka

nstohkn`lma par nk Vracrodo mn Dognja mn Xnslmuas Pðklmas.

  Voro ko oktnro`lðg mn ko `ahnrturo vncntok

Ng cngnrok, kas tnrrngas o snr utlklzomas par nk prayn`ta `arrnspagmng o kos
uglmomns mn dägldos mn vncnto`lðg. @ohn snÿokor qun ga nxlstng Ïrnos Goturokns
Vratnclmos ng nk ïrno mn lgekung`lo mnk prayn`ta.
Kos dnmlmos mn `agtrak y dltlco`lðg
dltlco`lðg poro mlsdlgulr nk ldpo`ta sahrn ko `ahnrturo
`ahnrturo
vncn
vncnto
tokk qun
qun sn mo
morï
rï pa
parr ko `a
`ags
gstr
tru`
u``l
`lðg
ðg mn ko
koss gunv
gunvos
os `a
`ahn
hnrt
rtur
uros
os ng ko
koss
Lgstltu`lagns Nmu`otlvos sag:
- Ok tìrdlga mn ko ahro sn mnhnrï rntlror kos lgstoko`lagns pravlslagokns,
nvltogma mnjor rnstas.
- Pn rn
rnvn
vncnt
cntor
orïï `a
`agg eard
eardoo gotur
goturok
ok oq
oqun
unkk
kkos
os ïr
ïrno
noss mn ko
koss Lgstl
Lgstltu`
tu`la
lagn
gnss
Nmu`
Nm u`ot
otlv
lvos
os ng ququnn pa
parr gn
gn`n
`nsl
slmo
momn
mnss mn ko ahro
ahro sn bo
boyo
yo nknkld
ldlg
lgom
omaa ko
vncnto`lðg goturok qun `uhräo nk sunka.
- Pn prablhlrï ko qundo mn vncnto`lðg. Pn lgstrulrï ok pnrsagok mn ahro qun
nstï tatokdngtn prablhlma rnoklzor nsto o``lðg, lg`kuslvn mn kas rnslmuas
vncntokns.
- Kas vlsltogtns outarlzomas, mnhnrïg `agtor ahklcotarlodngtn `ag tamas kas
nkndngtas mn sncurlmom (hatos, `os`a, kngtns, rnsplromarns, nt`.).
- Pn rnoklzorï ug Vra
Vracro
crodo
do mn Pnÿoklz
Pnÿoklzo`l
o`lðg
ðg Odh
Odhlng
lngtok
tok  poro
poro nv
nvlto
ltor 
r 
o``lmngtns n lg`lmngtns mngtra mn ko Ntopo mn @agstru``lðg mnk Vrayn`ta

08
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Ko sn
snÿo
ÿoklz
klzo`
o`lð
lðgg lgml`
lgml`oo kas rlnsc
rlnscas
as nx
nxls
lstn
tngtn
gtnss ng ug ndpk
ndpkoz
ozod
odln
lngt
gtaa y
dadngta moma. Ns ug `agjugta mn nstädukas qun `agml`lagog ko o`tuo`lðg
mn ug lgmlvlmua. Voro qun ko snÿoklzo`lðg sno nen`tlvo, kas apnrorlas mnhng
rn`lhlr ko eardo`lðg omn`uomo qun kns pnrdlto lgtnrprntorko `arrn`todngtn.
- O `agtlguo`lðg sn snÿokog kas `akarns mn sncurlmom qun snrïg ndpknomas:

@uomra G¶ 62. @akarns mn Pncurlmom.

  Eungtn: Nkoharo`lðg Vraplo

@uogma nk `akar mn eagma sahrn nk qun tngco qun opkl`orsn nk `akar mn

sncurlmom punmo mlel`uktor ko pnr`np`lðg mn nstn úktlda, sn utlklzorï ug `akar mn
`agtrostn qun ngdorqun a sn oktnrgn `ag nk mn sncurlmom, mn o`unrma `ag nk
slculngtn `uomra:

@uomra G¶ 6<. @agtrostn mn `akarns mn sncurlmom.

  Eungtn: Nkoharo`lðg Vraplo

Kas tlpas mn snÿokns sn dng`lagog o `agtlguo`lðg:

00
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 
 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Pnÿok
Pnÿokns
ns mn omvnrtng`lo:
omvnrtng`lo: Pag mn eardo trlogcuk
trlogcukor9
or9 pl`tacrodo gncra sahrn
ug eagma odorlkka (`uhrlngma nstn nk >6% mn ko supnrel`ln mn ko snÿok) y
 harmn gncra.
@^OMXA G¶ ?6: Pnÿokns mn omvnrtng`lo

  Eungtn: Nkoharo`lðg Vraplo

- Pnÿokns mn prablhl`lðg: Pag mn eardo rnmagmo, pl`tacrodo gncra sahrn

eagma
eagma hkog`
hko
mnrn`bo, g`a,
a, ha
rajas). harm
rmns
ns y ho
hogm
gmoo trog
trogsvn
svnrs
rsok
ok mn
mns`
s`ng
ngmn
mngtn
gtn mn lzqu
lzqulnr
lnrmo
mo o

@^OMXA G¶ ??: Pnÿokns mn prablhl`lðg

- Pnÿok
Pnÿokns
ns odhlngtokns:
odhlngtokns:  Eardo rn`togcukor a `uomromo. Vl`tacrodo hkog`a
sahrn eagma vnrmn (nk raja mnhnrï `uhrlr `ada däglda nk >6% mn ko
supnrel`ln mn ko snÿok).

@^OMXA G¶ ?8: Pnÿokns mn prablhl`lðg.

0=
  Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Oml`lagokdngtn sn `agtorï `ag nk VKOG MN @AG]LGCNG@LOP poro o`tuor ng

`osa mn o``lmngtns doyarns y nvngtas mn `agslmnro`lðg qun lgvaku`rng pnklcra
 poro ko pahko`lðg `nr`ogo.

0>
  Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

@OVL]^KA ULLL
VKOG MN @AG]LCNG@LOP
Nk Vkog mn @agtlgcng`los, `agtlngn klgnodlngtas qun pnrdltlrïg `agtrorrnstor kos
sltuo`lagns
sltuo`lagns mn ndnrcng`lo
ndnrcng`lo rnko`lagomos
rnko`lagomos `ag kas rlnscas
rlnscas odhlngtokns
odhlngtokns y/a mnsostrns
mnsostrns
goturokns, qun sn punmog pramu`lr murogtn ko ntopo mn `agstru``lðg y apnro`lðg mnk
 prayn`ta, tnglngma ng `ungto sus `oro`tnrästl`os cnamlgïdl`os qun sn prnsngtog ng
ko zago magmn sn ndpkozo nk prayn`ta.
Ng tok sngtlma ng ml`ba pkog, sn mntokkog kos o``lagns qun mnhnrïg kknvorsn o `oha,
murogt
murogtnn ko a`urrn
a`urrng`l
g`loo mn tokns
tokns nvngta
nvngtass `ada:
`ada: slsd
slsdas,
as, lg`ngml
lg`ngmlas,
as, mnrrod
mnrrodnn mn
nkndngtas `agtodlgogtns, o``lmngtns koharokns, nt`.
Voro ko ldpkn
Voro ldpkndn
dngt
gto`
o`lðg
lðg mn ml`ba
ml`ba pkog
pkog ng nk prayn
prayn`t
`ta,
a, sn bog
bog mnel
mnelgl
glma
ma kas
kas
slculngtns ahjntlvas nspn`äel`as:
- Lmngtlel`or y nvokuor kas rlnscas patng`lokns osa`lomas o kos o`tlvlmomns y
ahros mnk prayn`ta.
- Vr
Vrnv
nvng
nglr
lr y rnrnsp
spag
agmn
mnrr ng ea
eard
rdoo apar
apartu
tugo
go y ne
nel`
l`ln
lngt
gtnn ogtn
ogtn `u
`uok
okqu
quln
lnr 
r 
ndnrcng`lo y `agtlgcng`lo qun lgvaku`rn ug rlnsca o ko vlmo budogo, ko
sokum, nk odhlngtn y/a kos apnro`lagns mnk prayn`ta.
- Mnelglr
Mne lglr `korod
`korodngt
ngtnn kos rns
rnspag
pagsohl
sohlklmo
klmomns
mns y eug`la
eug`lagns
gns mn kas mlenrn
mlenrngtn
gtnss
crupas qun mnhnrï `ageardorsn poro nk prayn`ta.
- Ngtrngor ok pnrsagok oslcgoma mn `omo ïrno, sahrn kas pra`nmldlngtas poro
o`tuor rïplmo y omn`uomodngtn ng `osa mn ndnrcng`los a `agtlgcng`los.
- Dlgldlzor nk rlnsca mn qun a`urrog ndnrcng`los y/a `agtlgcng`los ng kos
ahros y apnro`lagns mnk prayn`ta.
O `agtlguo`lðg, sn mns`rlhng kas prlg`lpokns ospn`tas qun oharmorï nk Vkog mn
@agtlgcng`los (V@) o snr ldpkndngtoma ng nk prayn`ta.
O. Ïrno cnacrïel`o
cnacrïel`o qun `uhrlr
`uhrlrïï nk pkog
Ko opkl`o`lðg mnk Vkog mn @agtlgcng`los snrï ng nk ïrno mn lgekung`lo mlrn`to
mnk prayn`ta, ns mn`lr, ng kos > Lgstltu`lagns Nmu`otlvos mnk glvnk sn`ugmorla
magmn sn `agstrulrï ko ahro. @ohn dng`lagor qun ga `ungto `ag ïrnos `rätl`os.
H. Lmngtlel`o
Lmngtlel`o`lðg
`lðg mn kas
kas pnklcras
pnklcras y rlnscas
rlnscas patng`lokn
patng`loknss
Ng nk @^OMXA G¶ ?0 sn prnsngtog kas pnklcras a rlnscas qun pamräog
 prnsngtorsn murogtn ko ntopo mn `agstru``lðg. ]odhlìg sn `agslcgog kos

dnmlmos
mnh snÿprnvngtlvos
mnhnn snÿoko todhlìgporo
okorr todhlìg qunkonxl
otng`lðg
nxlstng mnrsas
koss `agtlgcng`los
stng mlvnrsa
mlvn ocngtn lmngtlel`omos.
ocngtnss (gotur
(goturokn
okns,
s, tì`gl`asPny
tì`gl`as

05
  Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

budogas), qun pamräog oudngtor ko prahohlklmom mn a`urrng`lo mn okcuga mn

kas
kas rl
rlns
nsca
cass lmng
lmngtl
tlel
el`o
`oma
mas.
s. Ng
Ngtr
trnn ns
nsta
tass sa
sahr
hrns
nsok
okng
ng slslsd
sdas
as,, `agm
`agml`
l`la
lagn
gnss
cnat
cnatì`
ì`gl
gl`o
`oss lgns
lgnspn
pnro
romo
mos,
s, pr
pra`
a`nmnmld
ldln
lngt
gtas
as `ags
`agstr
tru`
u`tl
tlva
vass lgom
lgomn`
n`uo
uoma
mas,
s,
dotnrlokns mn hojo `oklmom.
@^OMXA G¶ ?0: Pnÿokns mn prablhl`lðg.
Xlnscas Ka`oklzo`lðg Dnmlmos prnvngtlvos

Pltlas mn okdo`ngodlngta Mn
Mnsnd
sndpn
pnÿa
ÿa dlg
dlgu`l
u`lasa
asa mn ko
koss gardo
gardoss mn
y doglpuko`lðg mn sncurlmom ng ka rnko`lagoma `ag nk dognja y
Lg`ngmlas
`a
`adh
dhus
ustl
tlhk
hkns
ns.. Nq
Nqul
ulpa
pass okdo`ngodlngta mn `adhustlhkns a nqulpas
nkì`trl`as nkì`trl`as
A`urrng`
A`urrng`lo
lo mn slsdas mn @udpkldlngta mn kos gardos mn sncurlmom.
slsdas
Davldlngtas doyar a dngar @opo`lto`lðg sahrn ko `arrn`to nvo`uo`lðg
säsdl`as ngvnrcomuro mnk pnrsagok.
@aarmlgo`lðg `ag kos L. N. lgtnrvnglmos.
Mnrrodn mn Pltlas mn okdo`ngodlngta Kas sltlas mn okdo`ngodlngta
okdo`ngodlngta mnhng `udpklr
`adhustlhkn y doglpuko`lðg mn `ag kos gardos mn sncurlmom lgmustrlok.
s `adhustlhkns.

Pn punmng
punmng prnsng tor ng Mn
prnsngtor Mnsnd
sndpnpnÿa
ÿa `ulmo
`ulmoma
masa
sa mn kokoss gardo
gardoss mn
O``lmngtns ta
tama
mass ka
kass er
erngtnss mn ko sncurlmom.
ngtn
koharokns `agstru``lðg mn ko ahro Pnÿoklzo`
Pnÿoklzo`lðg
lðg `ag `lgtos rneknxlvos, horrnros
ng kas sl
sltl
tla
as magm
gmn
n sn mnso
mnsorrra
rakk
kko
o ko

@. Nqul
Nqulpo
podl
dlng
ngta
ta
Mn o`unrma o kos gn`nslmomns mn pratn``lðg sn `agtorï `ag kas rn`ursas
kacästl`as y nqulpas mn rnspunsto täpl`as `agtro lg`ngmla (elja y partïtlk),
otng`lðg mn ndnrcng`los dìml`os, slsdas y mnrrodns mn blmra`orhuras.
Nqulpa mn `adugl`o`lagns
Nk slstndo mn `adugl`o`lðg mnhn snr ug slstndo mn oknrto ng tlndpa rnok9 kas
crupas mn trohoja mnhng `agtor `ag uglmomns dðvlkns mn `adugl`o`lðg, qun
nstorïg `adugl`omos `ag ko uglmom `ngtrok mn `agtlgcng`los y nsto, o su vnz,
`ag kos uglmomns mn ouxlkla.
 Pn tngmrïg kägnos nx`kuslvos `ag nk pnrsagok mn trohoja mn ko ahro poro ko
lgeardo`lðg rïplmo.
 Dogtngmrï o`tuoklzoma ug mlrn`tarla tnkneðgl`a y ug klstoma mn `agto`tas.
 Nstohkn`nrï `adugl`o`lðg nen`tlvo `ag nk supnrvlsar mn sncurlmom.
Nqulpa mn prldnras ouxlklas

03
  Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Nstas nqulpas mnhnrïg `agtor `ag pnrsagok prnporoma ng hrlgmor otng`lðg mn

 prldnras ouxlklas, y dnml`odngtas hïsl`as poro otng`lðg mn o``lmngtomas.
Kas vnbä
Kas vnbä`u
`uka
kass tngm
tngmrï
rïgg lgst
lgstok
okom
omas
as nxtlg
xtlgta
tarn
rnss mn pakv
pakvaa quäd
quädl`l`aa sn
sn`a
`a
duktlprapðslta (poro euncas tlpa OH@). Osldlsda, sn lgstokorïg nxtlgtarns ng
ko ahro, kas qun mnhnrïg nstor mlspaglhkns poro snr usomas ng `osa mn lg`ngmlas.
M. @opo`lto`lðg
@opo`lto`lðg y ngtrngodlng
ngtrngodlngta
ta mnk pnrsagok
pnrsagok
]ama nk pnrsagok mn ahro rnspagsohkn mnk pkog mn `agtlgcng`lo mnhn nstor 
ngtr
ngtrng
ngom
omaa po
poro
ro prnv
prnvng
nglr
lr y nger
ngerngt
ngtor
or `u
`uok
okqul
qulnr
nr ndnr
ndnrcng
cng`l
`lo9
o9 par
par nk
nkka,
ka, nk
supnrvlsar mn sncurlmom mn ko ahro (ntopo mn `agstru``lðg) mlspagmrï mn ug
 pkog mn ngtrngodlngta mnk pnrsagok. Ng eug`lðg mn kas nqulpas `ageardomas y
mn ko mlspaglhlklmom mn kas dlsdas, ko `opo`lto`lðg sn rnoklzorï o ka korca mnk
 pnrlama mn `agstru``lðg y ngtrn kas tndos qun sn ml`torïg nstorïg kas
slculngtns:
- ^sa mn Nqulpas mn Vratn``lðg Vnrsagok - NVV

- @adhotn mn lg`ngmlas
- Nvo`uo`lðg
- O``lmngtns mn trohoja
- Vrldnras ouxlklas
- @adogma mn lg`lmngtn
Ml`bo `opo`lto`lðg sn rnoklzorï mn eardo mlorlo murogtn > dlgutas ogtns mn
`adn
`adngz
gzor
or `a
`agg ko
koss o`
o`tl
tlvl
vlmo
momn
mns,
s, y kas
kas sldu
slduko
ko`r
`ras
as mn
mnpn
pngm
gmln
lngm
gmaa `ada
`ada ka
nstohknz`o nk supnrvlsar mn sncurlmom.
N. @kosle
@koslel`o
l`o`lðg
`lðg mn kos Nd
Ndnrc
nrcng`
ng`los
los
@omo ndnrcng`lo rnqulnrn mn ugo `oklmom mn rnspunsto omn`uomo o ko crovnmom
mn ko sltuo`lðg, poro nkka sn mnelgng trns glvnkns:
Ndnrcn
Ndnr
- cng`
g`lo
lo mn Crom
Cromaa ?: @a@adp
dprn
rngm
gmnn ko oe
oen`
n`to
to`l
`lðg
ðg mn ug ïr ïrno
no mn
apnro`lðg y punmn snr `agtrakomo `ag kas rn`ursas budogas y nqulpas
mn ml`bo ïrno.
- Ndnrcng`lo mn Croma 8: @adprngmn o oqunkkos ndnrcng`los qun par 
sus `oro`tnrästl`os
`oro`tnrästl`os rnqulnrng
rnqulnrng mn rn`ursas
rn`ursas lgtnrgas
lgtnrgas y nxtnrgas,
nxtnrgas, pnra qun,
 par sus ldpkl`og`los ga rnqulnrog ng eardo lgdnmloto mn ko
 portl`lpo`lðg mn ko okto mlrn``lðg mnk Cahlnrga Xnclagok mn Opurädo`.
- Ndnrcng`lo mn Croma 0: @adprngmn o oqunkkos ndnrcng`los qun par 
sus `oro`tnrästl`os, docgltum n ldpkl`og`los rnqulnrng mn kas rn`ursas
lgtnrgas y nxtnrgas.
E. Dognja
Dognja mn @agtlg
@agtlgcng
cng`lo
`loss

02
  Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

Nk glvnk
glvnk apnr
apnro`
o`lag
lagok
ok mn
mnkk Vkog
Vkog mn @agtl
@agtlgcn
gcng`
g`lo
loss ns
nstï
tï `a
`agst
gstltu
ltulma
lma par
par kas
kas
slculngtns sn`tarns eug`lagokns:
- Jnen mn Ndnrcng`los: Ns ko dïxldo lgstog`lo apnro`lagok murogtn kos
ntopos mn njn`u`lðg, `agtrak y dltlco`lðg mn ko ndnrcng`lo. Pnrï nk
rnspagsohkn mn ko ldpkndngto`lðg mnk pkog, qulng sn `agstltuyn o ko vnz
ng
Nstnnkpunsta
dïxlda ka glvnk mn mn`lslðg
a`uporï nk jnen mnkapnrotlvo
pracrodongmnnksncurlmom.
`osa mn ugo ndnrcng`lo.
- Crupa mn Osnsar mn Okto Mlrn``lðg: Voro nk dognja mn kos ndnrcng`los
mn cromas 8 y 0, nk jnen mn ndnrcng`los snrï oslstlma ng tama dadngta
 par nk Cahlnrga Xnclagok mn Opurädo` qun ga nstï `adpradntlmo
apnro`lagokdngtn, qulngns tngmrïg ko eug`lðg mn osnsarns.
- Xnspun
Xnspunsto
sto mn Kägno: @agstltuyn
@agstltuyn ko prldnro
prldnro y dïs ldpartogtn o``lðg mn
rnspunsto o ko ndnrcng`lo ng ko uglmom mn apnro`lðg, mnhlma o ko roplmnz
mn o``lðg y ok `aga`ldlngta mnk pra`nsa. Nstn sn`tar ka `adpagn `omo
uga mn kas supnrvlsarns y apnromarns ng kos mlenrngtns ïrnos.
- Crupa Lgtnrga mn @agtrak: @ageardoma par nk pnrsagok mn ko uglmom ng

apnr
ap nro`
o`lð
lðg,
g, ns
nspn
pn`l
`lok
oklz
lzom
omaa y nqnqul
ulpo
poma
ma poporo
ro nk mn mnso
sorr
rrak
akka
ka mn ko koss
o`
o`tlv
tlvlmo
lmomn
mnss ns
nspn
pn`ä
`äel
el`o
`oss ng `o
`osa
sa mn
mn:: `o
`otïs
tïstr
trae
aen,
n, ot
otng
ng`l
`lðg
ðg dìml
dìml`o
`o y
nvo`uo`lðg.
- CrCrupa
upass mn Op Opaya
aya Lgtn
Lgtnrg
rga:
a: @age
@agear
ardo
doma
ma par
par qulng
qulngns
ns mnsor
mnsorra
rakko
kkogg
o`
o`tlv
tlvlmo
lmomn
mnss mn snsnrv
rvl`
l`la
la ng ko uglmo
uglmom.
m. Nstas
Nstas sag:
sag: Omdl
Omdlglglstr
strom
omar
ar,,
Vnrsagok mn dogtngldlngta,
- Vnrsagok mn okdo`ngns y Vnrsagok mn vlclkog`lo.
- Crupas mn Apnro`lagns Nxtnrgos: Nstï `ageardoma par tamos oqunkkos
lgstltu`lagns qun punmog apnror ng `osa mn slglnstra. Nstas sag: Vakl`äo
 Go`lagok, Mnengso @lvlk, Dugl`lpoklmomns, ngtrn atros.
C. Eug`lagns
Eug`lagns y XnXnspagso
spagsohlklmo
hlklmomns
mns
Pn mnhn
mnhnrï
rï nk
nkoh
ohar
aror
or ug ar
arco
coglc
glcro
rodo
do apnro
apnro`l
`lag
agok
ok po
poro
ro bo`n
bo`nrr er
erng
ngtn
tn o ko
koss
`agtlgcng`los qun punmog prnsngtorsn. Kos eug`lagns y rnspagsohlklmomns mn
kas sn`tarns apnro`lagokns sn mns`rlhng o `agtlguo`lðg.
Jnen mn Ndnrcng`los: Ns nk dïxlda rnspagsohkn mn ko ldpkndngto`lðg mnk
Vkog mn Ndnrcng`lo, mn `aarmlgor ko njn`u`lðg mn kos o``lagns apnrotlvos mnk
dlsda ng `osa mn ugo ndnrcng`lo. Kos eug`lagns hïsl`os prnvlstos poro nk Jnen
mn Ndnrcng`lo sag:
Ogtns mn kas slglnstras.
- Oumltor nk Vkog mn Ndnrcng`lo.
- Pupnrvlsor kas pracrodos poro ko ldpkndngto`lðg.

0<
  Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Vrnslmlr kos rnuglagns poro ldpkndngtor nk Vkog.

Murogtn kas slglnstras mnhnrï:
- Mlrlclr y `aarmlgor kos o``lagns mn kas crupas lgtnrgas y mn kas crupas
mn opaya nxtnrga.
- @aarmlgor ko lgtnrvng`lðg mn kas crupas lgtnrgas `ag kas crupas mn
apnro`lðg nxtnrgas.
- @aarmlgor `ag kas arcoglsdas osnsarns nxtnrgas ko utlklzo`lðg mn kas
rn`ursas gn`nsorlas poro nk `agtrak y dltlco`lðg mn ko ndnrcng`lo.
- Vagnr ng eug`lagodlngta kos o``lagns mn ndnrcng`lo.
Mnspuìs mn kas slglnstras mnhnrï:
- Xnvlsor nk rnsuktoma mn kos dnmlmos mn o`tuo`lðg prnvlstos ng nk Vkog
 poro dnjarorkos.
- @a
@aar
arml
mlgo
gorr ko rn
rn`a
`akn
kn``
``lð
lðgg mn kas
kas lgea
lgeard
rdns
ns mn mo
moÿa
ÿass y pìpìrm
rmlm
lmos
os
a`oslagomos par nk slglnstra.
- Unrlel`or
Unrlel`oro kos `agsn`ung`lo
`agsn`ung`los
s mnk slglnstra y nkoharor
nkoharor nk lgeardn
lgeardn poro snr 
ngvloma ko Cnrng`lo Cngnrok.
Crupaa mn Os
Crup Osns
nsar
ar mn Okto
Okto Mlrn`
Mlrn``l
`lðg
ðg::  @ag nk elg mn oslstlr ok Jnen mn
Ndnrcng`lo
Ndnrc ng`lo ng ko tado mn mn`lslagns
mn`lslagns `rätl`os, ko Okto Mlrn``lðg
Mlrn``lðg o`tuorï `ada
crupa osnsar ng kos ndnrcng`los qun osä, ka rnqulnrog.
Kos eug`lagns hïsl`os mnk Crupa Osnsar murogtn kos ndnrcng`los mn croma 8 y
0, ng ko uglmom mn apnro`lðg snrïg:
- Pnrvlr mn ðrcoga mn `agsukto.
- Pudlglstror lgeardo`lðg y mn`lslðg.

-- Pnrvlr
Ovokormn
kosgnxa `ag kosmnk
mn`lslagns outarlmomns.
Jnen mn Ndnrcng`lo.
Crupa Lgtnrga mn @agtrak: Pn mnhnrï `agslmnror qun nk hrlcomlsto qun tngco
nk slculngtn pnrelk:
- Hungos `agml`lagns eäsl`os y psl`akðcl`os.
- @agml`lagns darokns omn`uomos.
- Uakugtom, dästl`o y nspärltu mn `akoharo`lðg.
Nk `aarmlgomar mn nvo`uo`lðg mnhnrï tngnr kos slculngtns eug`lagns.
- Unrlel`or kas porïdntras qun `agml`lagog ko nvo`uo`lðg mn su ïrno.
- Lgstrulr pnrlðml`odngtn ok pnrsagok mn su ïrno sahrn kas pra`nmldlngtas
- mn nvo`uo`lðg.
 =6
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Unrlel`or ko vnro`lmom mn ko okordo.

- Unrlel`or qun nk ïrno sno nvo`uomo `adpkntodngtn.
- Nkoharor ug lgeardn poro nk Jnen mn Ndnrcng`los, sahrn nk
eug`lagodlngta mnk pkog ahtnglma hoja su rnspagsohlklmom.
Nk crupa mn prldnras ouxlklas nstorï `ageardoma par dlndhras mnk Dlglstnrla
mn Pokum mn ko ka`oklmom, ko eug`lðg mn nstn crupa ns snrvlr mn opaya o kos
 hrlcomos mn ndnrcng`lo, prnstogma prldnras ouxlklas o tamos oqunkkos pnrsagos
qun rnqulnrog murogtn ugo ndnrcng`lo.
B. Vrlg`lpokns
Vrlg`lpokns Ngtlmomn
Ngtlmomnss mn opaya nxtnrga mn @agtlgcng`lo
@agtlgcng`loss
Nstïg rnprnsngtomos prlg`lpokdngtn par nk pnrsagok mn ko Vakl`äo Go`lagok,
Mnengso @lvlk, @unrpa mn Hadhnras y nk Dlglstnrla mn Pokum. O`tuorïg ng
`aarmlgo`lðg `ag nk Mlrn`tar mnk Vkog mn @agtlgcng`los y mn o`unrma o kas
 pra`nmldlngtas mn opaya prnnstohkn`lmas, togta poro ko prnvng`lðg `ada poro
kacror oyumo ng `osas mn `agtlgcng`lo.

Koss ngtl
Ko ngtlmmomns
omns prnvlos)
`aarmlgo`lagns mn opay
opayaa nxt
nxtnr
punmng nrga
ga (mn
(mnmn opnrsagok
pravnnr `unr
`unrma
ma oml`lagok
o kos pa
pasl
yslhl
hlkl
mn klmo
momn
mnss yy
nqulpas
dotnrlokns poro nk `agtrak mn `agtlgcng`los.

OGNRAP
Kas `rltnr
`rltnrlas
las odhlng
odhlngtokn
toknss (n
(ngg okcugas
okcugas `osas
`osas `al
`alg`l
g`lmng
mng `ag kas rnquls
rnqulsltas
ltas
tì`gl`as) qun sn mnhnrïg tador ng `ungto poro ko nvokuo`lðg odhlngtok sag kas
slculngtns:
 =?
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

- Nk pray
prayn`n`ta
ta ga a`os
a`oslag
lagoo ugugoo oktnr
oktnro`
o`lðg
lðg duy
duy vlakn
vlakngto
gto mn
mnkk pols
polsoj
ojnn
`lr`ugmogtn, ns mn`lr, ga lgtramu`n dotnrlokns a damnkas qun snog duy
mlenrngtns o ko orqultn`turo y polsojn prnmadlgogtn ng ko ka`oklmom.
- Nk prpray
ayn`
n`ta
ta ga ns nstï
tï ka`o
ka`oklklzo
zoma
ma sasahr
hrnn ïr
ïrno
noss po
pogt
gtog
ogas
asos
os a ïr ïrno
noss
n`akðcl`odngtn erïclkns.
- Ko uhl`
uhl`oo`l
`lðg
ðg mn ko lger lgeron
onststru
ru`t
`tur
uroo ga nstïstï `n`nrr`o mn ea`as
a`as mn
`agtodlgo`lðg odhlngtok qun punmog pagnr ng rlnsca ko sokum mn kas
usuorlas.
- Kos ahros ga `ousorïg ug `odhla slcglel`otlva ng ko vlsto ns`ìgl`o
goturok mn ko zago.
- Kas dotnrlokns qun sn ndpknorïg ng nk prayn`ta pra`nmng mn ko zago
(omahns) y mn ko rnclðg, kas dotnrlokns mn `ag`rnta.
- Pn mnhn nvltor nk usa mn dotnrlokns qun `agtngcog `ag`ngtro`lagns
nknvomos mn nkndngtas `agtodlgogtns mn okta rlnsca poro ko sokum (`ada
 par njndpka nk oshnsta, nk pkada).
- Kas dotnrlokns qun sn ndpknng mnhng snr mn eï`lk mlspaglhlklmom y
rnpasl`lðg poro `uogma ko ahro rnqulnro ugo rnporo`lðg.
- Pn mnhn
mnhn `a`agsl
gslmn
mnro
rorr ko mlspa
mlspasl`sl`lð
lðgg omn`
omn`uo
uomo
mo mn rn rnslm
slmua
uass sðkl
sðklmas
mas y
käqu
käqulm
lmas
as qun
qun sn cn cngn
gnrororï
rïgg `uog
`uogmama ko Lg Lgst
stlt
ltu`
u`lð
lðgg Nm
Nmu`
u`ot
otlv
lvoo ns
nstì
tì
apnrogma.
- Kas prayn`tas `ungtog `ag snrvl`las blclìgl`as omn`uomas y suel`lngtns.
Mnhn tngnrsn ng `ungto ko omn`uomo uhl`o`lðg mn kas togquns sìptl`as u
atro
atross uglm
uglmom
omns
ns mn trot
trotod
odlnlngt
gtaa mn oc ocuo
uoss rn
rnsl
slmu
muok
okns
ns qun
qun vovoyoyogg o
lgstokorsn.
- Ko uhl`o`lðg mn kos pkogtos mn trotodlngta mn ocuos rnslmuokns mnhn snr 
omn`uomo poro ga pagnr ng rlnsca ko sokum mn ko pahko`lðg a ko vlsto
ns`ìgl`o.
- Pl sn troto mn oukos ns`akorns uhl`omos ng zagos kkuvlasos, sn tlngn qun
`agslmnror qun nk tn`ba hrlgmn ko opraplomo pratn``lðg `agtro kas rulmas
cngnromas par kos prn`lplto`lagns pkuvlokns, ng nstn `osa `ahnrturo mn
tnjo ogmlgo sahrn ugo kaso mn `ag`rnta lg`klgomo par mngtra poro ga
cngnror kas rulmas.

Eungtns mn ldpo`ta odhlngtok A`urrng`los @ðmlcas

. a r ko u hl
hl` o`
o` lð
lð g e ääss l`
l` o y m ls
ls nnÿÿ a   Pä / Ga Bohlkltomas

- ±Ko ahro sn uhl`o mngtra mn ug ïrno goturok pratnclmo y/a zago Ga ?,8,0,??,?8,?>,?<,
orqunakðcl`o1
8?,88,8=,8>,0?,08,
 =8
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

00,0>

  - ±Kos
±Kos ael`l
ael`lgos
gos y okdo
okdo`ng
`ngns
ns sn
sn ng`u
ng`ungt
ngtrog
rog o dnga
dngass mn
mn ?66
?66 d mn
mn Ga ?,0,>,5,3,??,85,08,0=
ug `ursa mn ocuo1 ,05

  - ±Nk prayn`ta sn uhl`o ng tnrrnga ocrä`ako1 Ga 3,2,<,?6,86,88

  - ±N
±Nkk pr
pray
ayn`
n`ta
ta `o
`orn
rn`n
`n mn sn
snrv
rvl`
l`la
lass blcl
blclìg
ìgl`
l`as
as11 Ga ?,
?,0,
0,??
??,?
,?22

  - ±Nk prayn`
prayn`ta
ta sn uhl`o
uhl`o `nr`
`nr`oo mn ug rnkkng
rnkkngaa ssogl
ogltor
torla
la a mnk Ga ?,0,??,?2,85,0=,05
slstndo mn trotodlngta mn mnsocûn1(o dngas mn 066 d)

- ±Kos
±Kos ahros
ahros `ousorï
`ousorïgg ug `odhla
`odhla slcgle
slcglel`o
l`otlv
tlvaa ng ko `oklmo
`oklmomm mnk Ga 0?,08
polsojn1

H. a r ko
ko nnjjn ` u ` lð g

- ±Ko `adug
`aduglmo
lmomm hngnel`l
hngnel`lorl
orloo nstuva
nstuva mnslgea
mnslgeardo
rdomo
mo rnspn`
rnspn`ta
ta ok Ga 85,82,8<,0=
prayn`ta1

  - ±N
±Nkk trog
trogsp
spar
artn
tn mn dotn
dotnrl
rlok
okns
ns oen`
oen`to
torï
rï tnrr
tnrrng
ngas
as mn `u
`uktktlv
lva1
a1 Ga ?>,?
?>,?3,
3,86
86,8
,8?,
?,80
80,8
,85,
5,0=
0=

  - Pä sn utl
utlklz
klzoo doqulg
doqulgorl
orloo pnsomo
pnsomo,, ±ìs
±ìsto
to `ruzor
`ruzorïï tnr
tnrrng
rngas
as Ga ?,??,?8,?>,?<,8>
ocrä`akos1

  - ±Pn trogsltorï par zagos prapngsos o ko nraslðg1 Ga ?8,?5,?3,83

- ±Nk dotnrlok sahrogtn pnrdogn`nrï ng nk kucor1 Ga 0,0?,0=,05

- ±Pn utlklzorï domnro mn hasquns ka`okns1 Ga 8?,8=,8>,85,0?,0>

- ±Nk
±Nk okdo
okdo`ì
`ìgg mn `adh
`adhusustltlhk
hkns
ns,, o`nl
o`nltn
tns,
s, hrno
hrno y atra
atrass omlt
omltlv
lvas
as Pl ?,0,??,?2,83
tlngng plsa mn tlnrro1

- ±Pn ohrlrï tra`bos poro kkncor o ko ahro1 Ga ?,?3,?<,88,8>,85,

0?,0>
- ±Kas ocrncomas pravlngng mn `ogtnros ka`okns1 Ga 0,3,85,0>

- ±Nxlstn ko paslhlklmom mn mnsngtnrror hosuro1 Ga ?,0,??,?2,0?,05

- ±Nxlstn ko paslhlklmom mn ng`agtror ocuo suhtnrrïgno1 Ga ?,?0,?>

@. a r ko a p n r o ` lð g

  - ±Nk mldngs
mldngslag
lagodl
odlngt
ngtaa mn
mn kas
kas snrvl`
snrvl`las
las blclìg
blclìgl`a
l`ass mmnn ko
ko Ga ?,0,=,??,?2,82,05
lgeronstru`turo ns lgomn`uoma poro ko dïxldo `orco1

- ±Kas hngnel`lorlas `odhlog nk usa mn kos ahros njn`utomos1 Ga 85,83,82,8<,0?,0=

  - ±Ko pasto
pasto dìml`o
dìml`o `orn`n
`orn`n mn ug sls
slstnd
tndoo omn`uo
omn`uoma
ma n Ga ?,0,=,??,?2,83,05
lgmnpngmlngtn poro ko mlspasl`lðg mn rnslmuas pnklcrasas1
 =0
 Nstumla mn Ldpo`ta Odhlngtok 

  XA\N@]A:  ‛DNJAXODLNG]A @AG DL@XA VOULDNG]A PN@]AX MN DAKLGADAKLGA VO]O ‐ ]X^JLVO]O ]XODA ? ID
(6+66 OK =+866) MNK MLP]XL]A MN OHOG@O\ VXAULG@LO MN OHOG@O\ MNVOX]ODNG]A MN OV^XLDO@—.

M. a r n k d oogg ttnn gglld ln

ln ggtta .

  - ±Nk prayn`ta
prayn`ta gn`nslto
gn`nslto pnrsagok
pnrsagok tì`gl`a
tì`gl`a y/a praenslagok
praenslagok poro nk Ga 82,8<
dogtngldlngta1

- ±Pn `orn`n mn `rltnrlas tì`gl`as y bnrrodlngtos gn`nsorlos Ga ?, 00,, =,>,??,?2,88,

poro nk dogtngldlngta mn kos uglmomns mn mnpðslta mn rnslmuas 85, 83,05
a trotodlngta mn ocuos rnslmuokns1