GLOSARIO COOL Baseline CHD risk: riesgo basal de

enfermedad cardíaca coronaria

CUANDO PONGAN UNA PALABRA
PONGANLA EN VERDANA
TAMAÑO 10 KSS
A Behavioral: Conductal
Able: Capaz
Account for 90% for congenital
chest wall deformities: 90% reportes
por deformidades congenitas de torax
A course of recombinant tissue
plasminogen activator: unda dosis de
activador de plasminógeno tisular
recombinante
Acutely: extremadamente
Acute respiratory distress: dificultad
respiratoria aguda
Acute stage: etapa aguda
Aggravate: empeorar
Airborne: vía aérea
Beams of: haces de
Bedside Examination: Exámenes en el
cuarto del paciente
Barrier: barrera
Bile Salts: Sales Biliares
Bladder: Vejiga
Bleeding: Sangrado
Blood Culture: Cultivos de sangre
Blood culture was sterile: el
hemocultivo fue esteril.
Blood Samples: muestras de sangre
Blood Vessels: Vasos Sanguíneos
Blotchy: enrojecido
Blunt: Contusión
Blunt chest trauma: traumatismo
torácico contuso

Airborne transmission: transmission Bones: Hueso

aérea Bowel: Intestino
Air changes rates: índices de recambio Breast Cancer: Cancer De Mama
de aire
Breast: Mama, Seno, Pecho
Airflows: flujos de aire
Bruises: Hematomas
Air quality: calidad de aire}
Burden of disease: carga de la
Air Trapping: atrapamiento aéreo enfermedad
A nine-month course of antibiotics: C
un tratamiento de nueve meses con Carriage of: transporte de
antibioticos
Carriage of nonvaccine serotypes:
Antibody Titers: anticuerpos portación de serotipos no vacunables
específicos Cardiac squeezing:
Approach: abordaje Apretón/APIÑAR/Compresión cardíaca
Apyrexia: Apirexia (Baja De Fiebre) Cells Muscle Smooth: Células
A severely injured patient: un Musculares Lisas
paciente gravemente lesionado Cells: Células
Aside from: aparte de Chemical: Química
Assessment: Evaluación / valoración Chest: Pecho
Assurance: garantía Chest radiography was performed:
Se realizó radiografía de tórax
At risk of: en riesgo de
Chewing: Masticación
B
Chickenpox: varicela
Backflow; Reflujo
Childhood: infancia
Bacterial Isolate: aislado bacteriano
Chyme: Quimo Due to: debido a
Clinician: médico clínico Dust: polvo
Coarse: grueso Dyspnoea: Disnea
Coarse crackles: crepitaciones E
Codes: códigos Either: Cualquier

Confidence interval: intervalo de Eliciting: Provocando / obtuviendo

confianza Elsewhere: en otra parte
Confounding factors: variables de Emergency Department Guardia
confusión
Empyema: empiema (acumulación de
Consciousness: Conciencia pus entre pulmón y caja torácica)
Cortisol output overnight: producción Enhance coping mechanisms:
nocturna de cortisol mejorar los mecanismos de respuesta
Cough: tos Enlarged cardiac shadow: silueta
Course: ciclo o tratamiento cardíaca aumentada
Crackles: crepitantes Eroded: erosionado
Criteria: criterios
Establish: establecer
Crowds: Multitud
Cross-Ventilation: ventilación cruzada Excavatum: excavación
Crowding: hacinamiento F
Crushing: aplastamiento (si es Failure: falla / insuficiencia
sustantivo) Family doctor: médico de cabecera
Cuffing: manguito
Fats: Grasas
Current: actual
D Fatty Acids: ac grasos

Damage: Daño Febrile children: niños febriles

Day care: guardería Fever: Fiebre

Decreased breath sound: Sonidos Fewer: menos
respiratorios disminuidos
Flap surgery: cirugía de colgajo
Despite: A Pesar De
Flaring: aleteo
Deteriorate: empeorar
Follow-up: seguimiento
Develop: desarrollo / adquirir
Follow up investigations: estudios de
(contexto)
seguimiento
Developing: Desarrollando Following blunt thoracic trauma:
Discuss: debatir/analizar Después de un traumatismo torácico
cerrado
Disease/Illness: Enfermedad
Force: Fuerza
Disease burden: carga de morbilidad
Foreign: extranjero
Displacement: desplazamiento
Foul air: aire viciado
Downwind: viento a favor
Framework: Estructura
Draw Off: Vaciar, Extraer, Drenar
Fresh air: aire PURO (no fresco de
Droplets: gotas
temperatura loka)
Droplets nuclei: Núcleos de las
Fuel: combustible
gotitas/goticulares (que chota es eso)
Full-term: a término
Further: más Impending: Inminente
Furthermore: además Increased fluid intake: ingesta de
Further work-up: Estudio Adicional / líquidos incrementada
pruebas diagnósticas adicionales Indeed: en efecto
G
Isolate: Aislar (usado para decir
Gallbladder: Vesícula Biliar aislamiento bacteriano)
Gauzes: Gasa It´s a month: es un montón
Gasping breath: respiración jadeante J
General practitioner: médico general/ Jaundice: Ictericia
de cabecera Jaw: Mandíbula
Glycerol: Glicerol Joint: Articulación
Gram-stain: tinción de gram K
Growth: Crecimiento Kidney: Riñón
Ground-glass opacities: opacidades de Knowledge: Conocimiento
vidrio esmerilado :( L
Guidelines: pautas Laboratory Assays: análisis de
H laboratorio
Has also been: también ha sido Labored breathing: dificultad para
Has been: ha sido respirar

Health: Salud Latter: último

Healthcare: cuidado de la salud Leading to: llevado a

Heart rate: frecuencia cardíaca Leeches: Sanguijuelas

Helpful: útil Leeching: Hirudoterapia - terapia con

sanguijuelas
Hemopneumothorax:
Life-threatening: riesgo de muerte
Hemoneumotorax
Likelihood ratio: índice de probabilidad
Herd Immunity: inmunidad rebaño
Limbs: Miembros / Extremidades
Highlighting: destacando
Lining: Recubrimiento
Highlight: destacar
Liver: Hígado
High mortality rates: elevadas tasas
de mortalidad Local ventilation airflow: flujo de aire
de ventilación local
High ventilation rates: tasas altas de
ventilación Long-term disability: discapacidad a
largo plazo
Hospital-acquired infection: infección
intrahospitalaria Long-standing immunity: inmunidad
prolongada
Host: huésped
Lungs: Pulmones
Hyperinflated: hiperinsultado
I M
Measurements: medición
I can't martha: No puedo martha
Major: Importante
JAJAJAJAJAJAJAJ
Major improvement: mejoría
Impaired: deteriorado
importante
Impairment: insuficiencia
Mammals: mamíferos
Maneuver: Maniobra
Maternal relatives: parientes maternos
May be: tal vez
May have been: podría haber sido
Measles: sarampión
Mechanical ventilation: ventilación
mecánica
Medical practitioner: médico
generalista / de cabecera
Mental disorders: trastornos mentales
Mildly increased lung volumes:
volúmenes pulmonares levemente
aumentados
Modes of dispersal: modos de
dispersión
Moistens: Humedece
Multiple drug-resistant strains: cepas
resistentes a múltiples drogas
Mouth: Boca
N
Narrow Space: espacio estrecho
Nasal Flaring: aleteo nasal
Neurologic status lagged behind: el
estado neurológico se deterioró /
empeoró
Nevertheless: sin embargo
Newborn babies: bebés recién nacidos
Nontypeable: no tipificable
Novel: novedoso
Nucleus: Núcleo (singular)
Nuclei: Núcleos (plural)
O Pumping: Bombeo
Oblong: oblonga
Odours: olor
Offshore: costa afuera
one month leading up to: un mes
antes de
Ongoing: en curso
Ooz: brotar
Oozing pus: brota pus
Open air management: gestión al aire
libre
Optic disc / disk: papila óptica
Oral intake: ingesta oral
Outbreak: brote
Outcome: resultado
Overwhelming: abrumador
P
Patchy: irregular
Pathway: Via
Passive natural ventilation:
ventilación pasiva natural
Paucity: Escasez
Pectus excavatum:tórax en embudo
Performed: Realizado/a
Peribronchial Cuffing: manguito
peribronquial
Peribronchial Thickening:
engrosamiento peribronquial
Pharynx: Faringe
Phase: fase
Phlegmons: Flemones
Pollutants: contaminantes
Poultry: aves de corral
Pregnant women: mujer embarazada
Procedure: procedimiento
Prognosis: Pronóstico
Prompt: Pronta/Rápido/Pronto
Prompt surgical evaluation: Pronta
evaluación quirúrgica
Pulse Rate: Frecuencia de pulsos
Punctured: Pinchado
Pyrexia: pirexia (aumento de la temp
corporal)
Q
Quick: Pronto/Rápido
R
Rainforce: reforzar
Rate: tasa
Recirculated air: recirculación de aire Shortness of breath: Dificultad
Refused: Rechazar/Negar respiratoria/ DISNEA
Sibling: hermano
Regardless: A Pesar De Todo/
Single-dose: monodosis
Independiente
Site of attachment: sitio de adhesión
Release: Liberar Sizable: considerable
Relief: Alivio Skin flap: colgajo de piel
Skin graft: injerto de piel
Remained: se mantuvo
Small Intestine: Intestino Delgado
Respiratory failure: insuficiencia
respiratoria Smallpox: Viruela
Retrieve: recuperar Smooth Muscle: Músculo Liso

Rib: Costilla Sneeze: estornudo

Right: Derecho Spin: Columna vertebral

Riks: Riesgos Spread: propagación

Risk of: riesgo de Squeez: comprimir, aprisionar

Rose to: se elevó a Staining: tinción

Routine uptake: aplicación de rutina Stool cultures: cultivos de materia
fecal
Rule out illnesses: descartar
enfermedades Stomach: Estómago
S Stroke: ACV
Sample: muestra Such as: Como…
Sash Windows: ventanas de guillotina Summarize: resumir
Scalp: cuero cabelludo Sunlight: luz solar
Scan: exploración Surfaces: superficies
Scattered: disperso / diseminado Surgery: Cirugía
Screening: Prueba De Detección, Surgical Ward: Sala de postoperatorio/
Revision Medica, Chequeo Rutinario quirófano
Screening of women: detección en Surveillance Data: datos de vigilancia
mujeres Swabs: Hisopos/Muestra/Frotis (puede
Scurvy: Escorbuto hacer referencia a esas 3 palabras)
Schedule: calendario Swallowing: Deglución
Scheduled C-section: cesarea Swelling: Hinchazón/ inflamación/
programada distensión
Serum: suero Sweeping: barriendo
Settled: establecido Swift: Rápido/a
Should not be: no debería ser T
Should therefore be: por lo tanto debe Tachypneic: taquipnea (respiración
ser anormal rápida)
Short-term broad.spectrum Taken Upon: Tomado
Antibiotic: antibiótico de amplio
Taper over: disminuir gradualmente
espectro de corto plazo
Target: objetivo
Termed: denominado
The cut-off diameter: el diámetro de
corte
The remainder: el resto
Thickening: espesamiento
Threat: amenaza
Thermal gradients: gradientes
térmicos
Throat: garganta
Through: a través de
Tidal volume: volumen corriente
Timely: oportuno
To keep down fluids and solid food:
retener líquidos y alimentos sólidos
To lead to: dirigir a
To undergo: someterse a
To undergo upper limb replantation
surgery: someterse a cirugía de
reimplante de miembro superior
Traced to: remontado a
Tract: tracto
Trap: atrapa
Trial: ensayo
Triggers: factores desencadenantes
Tubules: Túbulos
U Within: Dentro
Underestimated: subestimado
Undergo: Someterse
Underpinning: apuntalando
Undertaken: emprender
particularidades
Until: hasta
Upper airways: vías aéreas superiores
Upon: sobre
V
Vaccination rates: tasas de vacunación
Vaccination schedule: calendario de
vacunación
Vaccine uptake: colocación de vacuna /
vacunación
W
Warfarin: warfarina (previene coágulos
de sangre)
Wheezes: silbidos
Weaned: destetado o disminuido
Wedging: Aprisionamiento
Weight: Peso
Well-known: bien conocido
Whereas: mientras
Whether: si
Wheezing: sibilancias
Wider: amplio / más ancho
Widespread: generalizado
Withdrawal To Painful Stimuli
Retirada Ante Estímulos Dolorosos
Witnessed: presenció
Witnesses: Testigos
Women of child-bearing age: mujeres
en edad fértil

Underwent: Sufrió Work-Up Conjunto de estudios para el

Underlayer:Subyacente diagnóstico
Underlying diseases: Enfermedades Worsen: empeorar
subyacentes
Worsening symptoms:
Underlying medical conditions:
empeoramiento de los síntomas
afecciones médicas subyacentes
Uneventful: sin inconvenientes Wound: Herida
Y
Unimpeded ventilation: ventilación
permeable Yielded: dió

Unremarkable examination: examen Yield: Dar

sin particularidades (s/p)
Unremarkable results: resultados sin