MANUAL DE INSTRUCCIONES

AIRE ACONDICIONADO PORTATIL

Modelo: AC-7000F
 IMPORTANTE
Lea completa y detenidamente el presente Manual de Instruc-
ciones y siga las mismas para el correcto uso de su Aire Acondi-
cionado Portatil Sindelen.

Tenga presente que la instalación incorrecta, reparación,

mantenimiento o alteración por personal no autorizado por
Sindelen o la SEC (Superintendencia de Electricidad y combus-
tible) puede resultar en daños a la propiedad y/o personas y
anulará automáticamente la validez de la la garantía.

También no sera válida la garantía si el producto es usado para

fines comerciales y no domésticos o es usado inapropiada-
mente, no siguiendo las instrucciones de este manual.
 Aire Acondicionado Portatil

Bienvenido al mundo Sindelen

Ha adquirido un producto desarrollado según estandares internacionales
de calidad con la más moderna tecnología, fabricado con materiales de la
más alta calidad disponible en el mercado.

Lea atentamente las instrucciones de este manual para un uso correcto y

adecuado de su Aire Acondicionado Portatil.
Guarde este manual, le será útil ante cualquier duda.

Características
MODELO AC–7000FC
Voltaje Nominal 220 Volts
Frecuencia Nominal 50 Hz
Volumen de Aire 350 m3 / h
Superficie para Calefaccionar en m3 / m2 70 / 25
Potencia Nominal 800 W
Capacidad Máx. Enfriamiento (W) 2052
Intensidad 3 niveles
Refrigerante R-410a / 360g
Oscilación Automática NO
Ionizador / Purificador SI
Ruedas de Desplazamiento SI
Manguera de Drenaje SI
Ducto de Escape SI
Control Remoto SI
Ventana Deslizante SI

SINDELEN se reserva el derecho de hacer modificaciones de diseño,

de construcción o de material en cualquier momento y sin previo aviso.

1
 Aire Acondicionado Portatil

Introducción
Los equipos de Aire Acondicionado tienen un compresor que se encarga
de comprimir el gas. Al comprimirse, éste se convierte en estado líquido y
aumenta su temperatura, luego es impulsado hacia el condensador
(radiador) que a su vez expulsa aire caliente. Pues bien, llegado al conden-
sador lo que se hace es transferir calor. Este gas, aunque no del todo,
empieza a convertirse en estado gaseoso e iría una mezcla de gas líquido
y gaseoso hasta la válvula de expansión. La válvula de expansión lo que
produce es una pérdida de carga en el refrigerante, produciendo un
descenso de la presión y de la temperatura del gas.

Este proceso es similar al de los aerosoles. En el cual, tenemos un gas

líquido y al presionar el atomizador se pulveriza y sale frío. Una vez que le
hemos bajado la presión y la temperatura al gas este se dirige hacia el
evaporador, allí lo que se hace es calentar el gas. De esta manera es como
conseguimos enfriar la habitación de casa, ya que el gas tiene menor
temperatura que el aire de la habitación. El aire pasa a través del evapora-
dor enfriándose, así conseguimos enfriar la sala en la que nos encontra-
mos debido a que éste le cede el calor al gas refrigerante.
Luego ese calor que le hemos extraído a la habitación, a través del gas, es
absorbido por el compresor, que a su vez sirve para refrigerar el mismo ya
que el gas que le retorna aun llega frío. Después de esto el proceso se
vuelve a repetir una y otra vez hasta que la habitación llegue a estar a la
temperatura que le estemos pidiendo a nuestro aire acondicionado, una
vez alcanzada la temperatura deseada el termostato hará que la máquina
se pare hasta que vuelva a subir la temperatura de nuevo.

2
 Aire Acondicionado Portatil

Importante
Gas Refrigerante R-410A
El R-410A es una mezcla de dos gases refrigerantes (HFC casi azeotrópica)
desarrollada como sustituto con cero agotamiento a la capa de ozono
para el R-22 en equipos nuevos de climatización. Temperaturas de evapo-
ración positivas.
A diferencia de los refrigerantes haloalcanos que contienen cloro y
bromo, el R-410A, que solo contiene flúor, no contribuye a la reducción de
la capa de ozono y por ello se utiliza ampliamente, ya que refrigerantes
como el R22 han sido eliminados. Sin embargo, este producto tiene un
alto índice GWP (1725 veces el del dióxido de carbono), que es similar al
del gas R22.

Característica del Gas Refrigerante R-410A

1. No daña la capa de ozono, ODP = 0.
2. Únicamente compatible con aceites sintéticos POE.
3. Pueden rellenarse los equipos en caso de fuga.
4. Capacidad frigorífica y presión de trabajo muy superior al R-22.
5. Clasificación seguridad: A1. Baja toxicidad y no inflamable.
6. Posee buenas propiedades termodinámicas, posibilitando la reducción
del tamaño de los equipos.
7. Carga siempre en fase líquida.

Precauciones
Cuando esté usando un producto que funciona con electricidad, se deben
tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incen-
dio, golpe eléctrico y lesiones a personas u otros seres vivos. Lea con
atención las siguientes recomendaciones:
1. Lea todas las instrucciones de este manual antes de usar el producto.
2. Utilice el aparato solo sobre una superficie plana.
3. Jamás intente abrir o reparar usted mismo este aparato. Correría un
riesgo de golpe eléctrico.
4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante, por el servicio post venta o por personal cualificado similar con
el fin de evitar algún peligro.
5. No manipule por ningún motivo el producto después de un mal funcio-
namiento del mismo, por golpe, caída o cualquier otro motivo. Envíe el
aparato a un servicio técnico autorizado para su revisión, ajuste o repara-
ción.
6. Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluido
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o
carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión

3
 Aire Acondicionado Portatil

Precauciones
o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad.
7. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el
aparato.
8. Nunca toque el enchufe del cordón de alimentación, otros componen-
tes ni opere los botones con las manos mojadas, esto podría causar un
golpe eléctrico.
9. Cuando el aparato no esté en uso apáguelo y desenchúfelo y extraiga
toda el agua del depósito. Extrayendo el tapón de drenaje que se encuen-
tra en la parte posterior.
10. Utilice el aparato solo sobre una superficie plana.
11. Al limpiar el aparato, hágalo con un paño ligeramente húmedo. No
utilice ningún tipo de detergentes o soluciones. No enjuague con agua.
12. El aparato no debe ubicarse inmediatamente debajo de una toma de
corriente.
13. No utilice el aparato al aire libre o en las inmediaciones de un baño,
una ducha o una piscina.
14. Para asegurar un flujo de aire óptimo, no ubique el aparato cerca de la
pared o cortinas.
15. No inserte objetos en las salidas y entradas de aire para evitar daño.
16. No utilice el aparato cerca de gases explosivos y combustibles
17. Usar según la tensión nominal.
18. Guarde estas instrucciones.
19. Guarde el aparato en un lugar que no esté expuesto a la lluvia. Usar el
aparato que ha estado expuesto a la lluvia puede ocasionar fuga eléctrica
y golpe eléctrico.
20. Retirar Tapa de Protección de Válvula de Drenaje para evitar Rebalse
del Sistema
21. Siempre conectar el Ducto de Salida de Aire hacia el exterior de la
habitación.
22. El Ducto de Salida de Aire, permite colocar el Artefacto aproximada-
mente entre 60 cm y 100 cm.
23. Nunca Tapar la Salida del Aire
24. Limpiar periódicamente los Filtros

4
 Aire Acondicionado Portatil

Descripción de partes y accesorios

8 5

2
4 7

9 10 12 13

11

14

1. Salida de Aire Frio 9. Acople Ducto Salida de Aire

2. Asas para Transporte 10. Acople Ventana
3. Ruedas para Desplazamiento 11. Ducto Salida de Aire
4. Panel de Control 12. Manguera de Desagüe
5. Filtros 13. Control Remoto
6. Tapón de drenaje 14. Ventana Corredera
7. Palanca de Control Manual de Rejilla
8. Receptor de Señal Control Remoto

5
 Aire Acondicionado Portatil

Instrucciones de uso
Antes de usar nuestro Aire Acondicionado Sindelen, tenga en considera-
ción que esta unidad trae un drenaje, que se encuentran en la zona
inferior trasera, que está tapado por un Tapón de Goma que evita que se
escape el agua que se produce por la condensación propia del funciona-
miento de éste. Al llenarse el depósito, se activará el flotador y su aire
acondicionado emitirá un Error y dejará de funcionar. Sólo deberemos
colocar la manguera de drenaje para dejar salir el agua y su Aire acondicio-
nado comenzará nuevamente a funcionar. Si desea un drenaje continuo,
deberá extraer el Tapón de goma, montar la manguera y dirigir el extremo
de ésta, a un canal de desagüe.

Instrucciones de Operación AC-7000

1. Escoja una ubicación adecuada para el Aire Acondicionado, tomando
en cuenta las Instrucciones de seguridad mencionadas anteriormente.
2. Inserte el enchufe del Aire Acondicionado en una toma de corriente
adecuada.
3. Para Encender, presione el Botón Encendido/Apagado mostrará la
configuración del programa anteriormente ajustado. Si no se cambia la
configuración, comenzará a funcionar el Artefacto con esta configuración.
La temperatura ambiente se mostrará en el Visor.
4. Si por el contrario queremos volver a configurar, debemos tener presen-
te el funcionamiento de cada uno de los Botones del Panel de Control.
5. Panel Control

6
 Aire Acondicionado Portatil

Instrucciones de uso
Visor de Temperatura
Este Visor permite seleccionar la Temperatura deseada, subiendo o baján-
dola digitando la selección deseada. El rango de Temperatura es 15°C a
32°C. La selección de Temperatura sólo se permite cambiar si el artefacto
está en Programa Frio. También éste, funciona para la Función Diferido
(Reloj) pero solo para cambio de horas.

Función Programa
Para cambiar de secuencia de esta función, seleccionar digitando cuantas
veces sea necesario hasta llegar al Modo deseado. Comenzará a Funcionar
el aparato y cambiará la Luz Piloto del Modo seleccionado. La secuencia
de operación de esta Función es:

AUTO FRIO VENTILADOR

Función Intensidad
Esta función, permite regula el Caudal de Aire Bajo, Medio y Alto.

Función Nocturno (Económico)

Esta Función Permite un ambiente más agradable para dormir. La veloci-
dad del Ventilador, en esta Función siempre será Baja. Si por algún motivo
la velocidad esté alta y se selecciona el botón Nocturno, la velocidad del
Ventilador bajará automáticamente. Se apagará visor y todas las luces del
panel, menos la Luz de modo Nocturno.

7
 Aire Acondicionado Portatil

Instrucciones de uso
Función Temporizador (Reloj)
Esta Función permite configurar el encendido o apagado del Artefacto al
tiempo que se desee. El Tiempo se puede aumentar en rango de 1 hora y
desde 1 hora hasta 24 horas.

Para Encender con modo Reloj (Diferido)

• Con Artefacto Enchufado y Apagado, Seleccionar Botón Reloj, éste
comenzará a parpadear y Visor quedará en 00.
• Subir o Bajar el tiempo en que el artefacto se encienda.
• El Fijado se realiza en forma automática después de 3 segundos.
• Quedarán las luces encendidas del Panel con la programación elegida
más la luz de la función Reloj
Para Apagar con modo Reloj (Diferido)
• Con Artefacto Funcionando, Seleccionar Botón Reloj, éste comenzará a
parpadear y Visor quedará en 00.
• Subir o Bajar el tiempo en que el artefacto se encienda.
• El Fijado se realiza en forma automática después de 3 segundos
• Quedarán las luces encendidas del Panel con la programación elegida
más la luz de la función Reloj

Función Deshumidificado
Esta Función permite bajar el nivel de humedad en el ambiente. Al usar
este modo, no se permitirá utilizar la función Sleep.
• Para Activar, mantener presionado 3 segundos el botón Deshumidifica-
dor.
• Nota: Al activar esta función, el equipo funcionará en intensidad Baja y se
apagaran las luces de la función Programa.

Función Ion
Esta función se activa automáticamente e iniciará la liberación de iones
negativos. Los iones atraen partículas diminutas en el aire, como polvo,
polen, esporas de moho, etc., que hacen que se vuelvan demasiado
pesadas para permanecer en el aire. Esta característica nos permite tener
aire limpio en el ambiente

8
 Aire Acondicionado Portatil

Instrucciones de montaje de acople de ducto salida de aire

1. Acople Ducto Salida de Aire
Alargar Ducto Salida de Aire (11) de zona extrema.
Presentar Acople Ducto (9) y Girar en sentido Anti-horario.
Girar hasta asegurar una correcta fijación.
Montar en Artefacto.

2. Acople Escape Ventana

Alargar Ducto Salida de Aire (11) de zona extrema.
Presentar Acople Escape Ventana (10) y Girar en sentido Anti-horario.
Girar hasta asegurar una correcta fijación.

3. Acople de Escape Ventana en Corredera

Deslizar Ventana Corredera (14), a fin de que Orificio quede abierto.
Presentar e Inclinar Acople Escape (10) en Ventana de Corredera (14), a fin
de asegurar los enganches.
Presionar hacia el centro y hacer Clic hacia abajo.

9
 Aire Acondicionado Portatil

Instrucciones de montaje de acople de ducto salida de aire

4. Montaje de Ventana Corredera en Ventana de Habitación.

CUIDADO Y LIMPIEZA
Nota: Asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red eléctrica
antes de quitar el filtro de aire y antes de extraer el agua del depósito.

1. Limpieza Filtro
Extraer ambos Filtros laterales y Traseros (5)
Limpiar Filtros con un cepillo muy suave,
Reinstalar Filtros en el aparato.

2. Limpieza de Mueble
Limpiar con paño húmedo las superficies y secar.

ALMACENAMIENTO
Si no va a usar el Aire Acondicionado por un largo tiempo, guárdelo en un
lugar fresco y seco. Para evitar el polvo o acumulación de suciedad utilice
el embalaje original.

SOLUCION DE PROBLEMAS
Si el Aire Acondicionado no funciona, favor verifique las siguientes causas
antes de llamar a un servicio técnico:
• Compruebe que el aparato este enchufado a la red de 220V/50Hz.
• Compruebe que el medidor de energía este recibiendo electricidad.

10
 Aire Acondicionado Portatil

NOTAS

11
 Aire Acondicionado Portatil

I - Garantía
SINDELEN S.A. proporcionará al producto objeto de la póliza, garantía en
las siguientes condiciones:
a) La presente póliza puede hacerse efectiva ante cualquier Servicio
Técnico Autorizado por SINDELEN S.A.
b) La presente garantía constituye la garantía que se refiere el inciso sexto
del Artículo 21 de la Ley 19.496, por lo que para ejercer los derechos del
Artículo 20 de la misma Ley, el consumidor deberá hacer efectiva previa-
mente ésta y agotar todas las posibilidades que ofrece, conforme a los
términos de la póliza. Habiendo agotado las posibilidades referidas del
modo dispuesto por la disposición legal citada o en caso que el producto
no presente defectos dentro del plazo que se refiere en la letra siguiente
el consumidor tendrá los derechos de asistencia gratuita que se le otorgan
en el capítulo II de este documento.
c) Su plazo de duración será de 90 días contados desde la recepción del
producto por el consumidor. Esta garantía será válida ante cualquier
Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. solo si el consumidor
presenta el documento de compra (Boleta o Factura). En el caso de repara-
ciones domiciliarias realizadas por el personal del Servicio Técnico Autori-
zado por SINDELEN S.A. fuera del radio urbano, los costos de desplaza-
mientos serán de total cargo del cliente.
d) SINDELEN S.A. se compromete a tener reparado el producto en un
plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de ingreso de la Guía de
Atención en Servicio Técnico, salvo eventuales demoras en el transporte
de repuestos que sean de fabricación extranjera (importados).
e) La garantía será válida para atender la reparación del artefacto en caso
que su defecto se haya producido por deficiencia de materiales, partes,
piezas, componentes o cualquiera otra falla imputable a SINDELEN S.A. y
que provoque que el producto se haga inapto para su uso normal. En caso
contrario el costo de la intervención técnica será de cargo del usuario.
f) Se excluyen de la garantía los daños ocasionados al producto por un
hecho imputable al consumidor y/o terceros, por accidentes producidos
con posterioridad a la venta, causados por el transporte, golpes, ralladu-
ras, caídas, instalación incorrecta o no efectuada de acuerdo con las
normas y disposiciones vigentes, mala instalación eléctrica o de gas,
presión de gas inadecuada, desgaste producto de maltratos o uso indebi-
do, desconocimiento y desobediencia a las instrucciones de uso o
mantención a realizar por el usuario indicadas en el presente manual,
visitas para realizar instrucciones de funcionamiento del producto al
usuario, revisiones de funcionamiento o instalaciones, conexiones de gas
con manguera de plástico, daños ocasionados por aguas con exceso de
dureza o acidez, uso de combustibles no apropiados, diferencia de tonali-
dad en los colores de piezas, daños en piezas de acero inoxidable,

12
 Aire Acondicionado Portatil

I - Garantía
vidrio o cristales, plásticos removibles, consumibles (mechas de estufas a
parafina, cuchillos de corte, bolsas para polvo o ropa, filtros en general,
lámparas de filamento, escobillas, mangueras externas con uso). También
a causa de hechos de fuerza mayor como actos vandálicos, climáticos o de
la naturaleza. Toda intervención o intento de reparación por parte de
terceros que no correspondan a un Servicio Técnico Autorizado por
SINDELEN S.A. anulará automáticamente la validez de la presente garan-
tía. También no se aplicará la presente garantía si los productos destina-
dos al uso doméstico son utilizados con fines comerciales, tales como:
restaurantes, hoteles, casinos, farmacias, empresas, etc. u otros que no
sean de exclusivo uso doméstico. Todo servicio de revisión o visita que
involucre la letra f) será cobrada al cliente. SINDELEN S.A. No asumirá
responsabilidad por ningún perjuicio y/o daño directo o indirecto que
pueda sufrir el usuario, comprador y/o terceros en relación al producto, a
causa de una mala instalación, mal uso, desconocimiento de las instruc-
ciones del presente manual, por intervención de terceros o reparaciones
efectuadas por personal que no pertenezcan al Servicio Técnico Autoriza-
do por SINDELEN S.A., no pudiéndose interpretar esta Garantía como
generadora de obligaciones distintas a las escritas en la presente Póliza.
Cuando un producto SINDELEN necesite Servicio Técnico, dentro o fuera
de la garantía, vea nuestra página Web o llame gratis desde todo Chile al:

800 225 002 - www.sindelen.cl

Ahí le indicarán la dirección del Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN
S.A. más cercano a su hogar.

13
 Aire Acondicionado Portatil

II- Asistencia Gratuita

Durante los nueve (9) meses siguientes al vencimiento del plazo señalado
en el título anterior, SINDELEN S.A. otorgará una garantía voluntaria al
consumidor, la cual consistente exclusivamente en la reparación gratuita
del aparato vendido (incluye mano de obra y repuestos), siempre que no
haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean aquellos por los
que SINDELEN S.A. debe responder de acuerdo a lo referido en las letras e
y f del Título I. El plazo antes referido no se ampliará en caso alguno,
aunque exista una reparación durante el mismo, extinguiéndose irrevoca-
blemente transcurridos doce (12) meses desde la fecha de compra del
aparato por el consumidor. El Servicio de asistencia gratuita se prestará
exclusivamente en los Servicios Técnicos Autorizados por SINDELEN S.A.
En el caso de reparaciones domiciliarias realizadas fuera del radio urbano,
los costos de desplazamientos del personal Técnico serán de total cargo
del cliente. Las piezas, partes, repuestos y/o componentes que sean
sustituidos en la reparación de un producto en el periodo de Asistencia
Gratuita deberán ser entregados por el consumidor al Servicio Técnico
Autorizado por SINDELEN S.A. sin costo para él. Para hacer efectiva la
garantía y asistencia gratuita, el consumidor deberá presentar al Servicio
Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. el presente documento, junto con
la boleta o factura de compra del producto, para posteriormente dejar en
manos del Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. una fotocopia
de la misma la cual se adjuntara a su Guía de Atención, que es la Orden de
Reparación.

Cliente:
Rut:
Dirección :
Ciudad:
Artefacto : AC-7000F
Fecha:
Compra:
Distribuidor:
Ciudad:
Boleta o Factura Nº:
Timbre:

Conserve esta tarjeta debidamente timbrada por el vendedor, conjunta-

mente con la factura o boleta de venta, le servirá para hacer efectivos sus
derechos. El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones de
diseño, de construcción, de material o color, en cualquier momento y sin
previo aviso.

Av. Vicuña Mackenna 9840

La Florida - Santiago - Chile
Super asistencia fono: 800225002
www.sindelen.cl