FANCOIL MURAL

Manual de Usuario
Manuale di Istruzione
Notice dUtilisation
Owners Manual
Manual de Instrues

FANCOIL MURAL

SDH 010 AW y SDH 030 AW

POR

ENG

FRA

ITA

ESP

2005

ADVERTENCIAS
Estos aparatos debe ser instalados y utilizados conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigorficas, elctricas y mecnicas vigentes para la localizacin donde vayan a ser instalados.
Saunier Duval, en su poltica de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de
modificar las especificaciones sin previo aviso.
Saunier Duval no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un riesgo
potencial.
Estos equipos han sido diseados y fabricados para la climatizacin mediante el acondicionamiento de aire; su aplicacin en otros cometidos domsticos o industriales ser de exclusiva
responsabilidad de quien as lo proyecte, instale o utilice.
No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin permiso escrito.
Para cualquier consulta, dirjase a su distribuidor Saunier Duval ms prximo.
Las condiciones ambientales deben estar exentas de sustancias que puedan atacar a los componentes de la unidad como ambientes salinos, amoniaco, arenosos, etc. Esta unidad est
preparada para trabajar con agua entre 1C y 60C; para temperaturas de agua cercanas a 0C,
se recomienda aadir un anticongelante glicolado para evitar la rotura por congelacin, el porcentaje mnimo recomendado de glicol es del 15%.

ESP
2

1.- RECOMENDACIONES
1.1. PARA UNA ADECUADA UTILIZACIN
Configurar la temperatura interior adecuada.
Ni un excesivo calor, ni un excesivo fro son beneficiosos para su salud. Seleccione la temperatura
que le haga sentirse ms cmodo.
No exponerse al caudal de aire directamente durante periodos de tiempo prolongados.
Mantener firmemente cerradas puertas y ventanas.
Ahorrar energa y ganar confort.
La ventilacin del local debe ser la adecuada a lo exigido por la normativa vigente.
Emplee para ello un sistema especfico de ventilacin.
Condiciones interiores de diseo
Temperatura operativa C
Velocidad media del aire m/s
23 a 25
0,18 a 0,24
20 a 23
0,15 a 0,20

Humedad relativa %
40 a 60
40 a 60

Ajustar correctamente la direccin del caudal de aire.

Configurar normalmente el caudal de aire en direccin ascendente en la modalidad de refrigeracin
y en direccin descendente en la modalidad de calefaccin para obtener as una temperatura
ambiente uniforme.
Limpiar los filtros de aire regularmente.
Unos filtros sucios disminuyen la eficacia, generan ruidos molestos y suponen un derroche de
energa.
No bloquear ni cubrir las aberturas de entrada y salida del aire.

2.- CARACTERSTICAS
Saunier Duval le agradece la adquisicin de su equipo. Este producto posee, entre otras, las siguientes
caractersticas:
Reducidos niveles sonoros.
Fcil acceso al interior.
Mural a dos tubos.
Dimensiones muy reducidas.
Purgador manual incorporado.
Salidas de aire orientables.

ESP

Estacin
Verano
Invierno

3.- PRESENTACIN
MARCAJE
Este producto marcado
est en conformidad con las exigencias
esenciales de las Directivas:
- Baja Tensin n 73/23 CEE modificada 93/68 CEE,
- Compatibilidad Electromagntica n 89/336 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE.

SDH 010 AW

SDH 030 AW

ESP

3
1 - Salida de aire: el aire acondicionado es impulsado a travs de la salida de aire.
2 - Entrada de aire: el aire de la sala es aspirado y pasa a travs de un filtro que detiene el polvo.
3 - Termostato de ambiente (accesorio).

ATENCIN

La posicin "0" (parada) del termostato no corta la alimentacin elctrica. Para poner fuera de
tensin el aparato, utilizar el interruptor principal de alimentacin.

4.- FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO (Opcional 33ACC0211)

1-

Interruptor de puesta en funcionamiento con seleccin

de la velocidad de ventilacin.
2 - Botn de ajuste de la temperatura.
3 - Selector del modo de funcionamiento.
Calefaccin
Enfriamiento

ATENCIN: Antes de elegir el modo de funcionamiento,

cercionarse de que la temperatura del agua de la instalacin

corresponde al modo deseado. En el caso contrario, el termostato no puede asegurar su funcin correctamente.

3
2

5.- REGLAJE DEL FLUJO DEL AIRE

5.1. HORIZONTALMENTE

El flujo de aire puede regularse

horizontalmente desplazando las
aletas verticales hacia la derecha o
la izquierda.
En modo fro, no orientar las aletas
al mximo a la izquierda o la derecha
para evitar la formacin de gotas
de condensacin que podran caer
al suelo.

SDH 010 AW

IZQUIERDA

DERECHA

SDH 030 AW

Aletas
verticales

DERECHA

IZQUIERDA
Aletas verticales

ESP

5.2. VERTICALMENTE

SDH 010 AW
El flujo de aire puede ser ajustado
verticalmente desplazando la trampilla hacia arriba o hacia abajo.
En la modalidad de refrigeracin, no
oriente el deflector en ms de 30
hacia abajo, con el fin de que no se
formen gotitas de condensacin que
pudieran caer sobre el suelo.

HACIA
ARRIBA

Deflector

SDH 030 AW

HACIA ABAJO

Rejilla de
entrada de aire

HACIA ARRIBA
Deflector

HACIA ABAJO

Rejillas de salida de aire

5.3. POSICIN RECOMENDADA PARA EL DEFLECTOR

Zona "B"
para la
calefaccin

Zona "A"
para la
refrigeracin
"A"

30

60

"B"

6.- MANTENIMIENTO
Antes de proceder a la limpieza de la unidad, asegrese de desconectar tanto la unidad como el disyuntor.
6.1 LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE
El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior. Si el filtro est obstruido
la eficacia de la unidad disminuir, la batera de la unidad interior se congelar posiblemente y
el compresor sufrir daos. Conviene limpiar el filtro del aire regularmente para evitar que esto
suceda.
Retirar los filtros de aire y utilizar una aspiradora para eliminar el polvo o la suciedad presente
en los filtros, o limpiarlos con agua fra.
Despus de la limpieza, asegurarse de secar completamente los filtros antes de volver a colocarlos
en la unidad.
No acople sistemas de perfumes, anti-olores, etc en los filtros ni en el retorno del aire interior,
esto puede daar y ensuciar la batera evaporadora. En caso necesario, instale dichos sistemas
en la salida de la mquina y que acten nicamente cuando el ventilador est funcionando.

6.1.1 RETIRADA DE LOS FILTROS DE AIRE

ESP

SDH 010 AW
Coger los dos extremos de la rejilla de
llegada de aire y tirar hacia el exterior
y la parte alta.
2 - Empujar el filtro ligeramente hacia arriba
y luego tirarlo hacia abajo.

SDH 010 AW

1-

Rejilla de
entrada de aire

Filtro

SDH 030 AW
1-

Desplace el deflector de la rejilla de

salida de aire hacia su posicin ms
baja.
2 - Retire el filtro de aire presionando suavemente la lengeta hacia arriba.
3 - Sujete el filtro de aire por la lengeta
del fondo y tirar hacia abajo.

SDH 030 AW

2
1

Technibel

Hacia abajo

6.- MANTENIMIENTO
6.1.2 COLOCACIN DE LOS FILTROS DE AIRE
SDH 010 AW
4

4 - Con la seal FRONT dirigida hacia uno

mismo, deslizar el filtro hacia la parte
alta del aparato y luego bajar el asa en
la ranura del alojamiento.
5 - Cerrar la rejilla de entrada del aire y
presionar en los lugares marcados con
una flecha.

Rejilla de
entrada de aire

Filtro
Insertar en la ranura

SDH 030 AW

ESP

4 - Al volver a colocar el filtro en su sitio, compruebe que la seal FRONT est bien dirigida hacia
usted. Empuje el filtro hasta or un chasquido.
5 - Vuelva a colocar en su posicin el deflector de la rejilla de salida.

6.2 LIMPIEZA DE LA UNIDAD

Frotar con un pao seco la parte exterior de la unidad. Eliminar ocasionalmente el polvo de la
superficie de entrada. No limpiar con agua ninguna de las piezas elctricas. No utilizar bencina,
ni disolventes, ni abrillantadores en la limpieza.

6.3 CUIDADOS GENERALES

Si no tiene previsto utilizar la unidad durante unos das: Poner en funcionamiento el ventilador
durante tres o cuatro horas para secar el interior de la unidad; Detener la unidad y desconectar
el disyuntor; Limpiar los filtros del aire.
Antes de volver a poner la unidad en marcha realice las siguientes comprobaciones: que estn
instalados los filtros de aire, que la salida y la entrada de aire no estn bloqueadas, que el
mando a distancia tenga pilas, que el disyuntor est conectado.
Aconsejamos contrate con su instalador de confianza o con el Servicio Tcnico Oficial de Saunier
Duval un servicio de mantenimiento preventivo, esto ayudar a alargar la vida y mejorar el
rendimiento del equipo.

7.- DETECCIN DE AVERAS

Detallamos una serie de problemas y causas posibles, si con estas soluciones no queda resuelto el problema,
pngase en contacto con su instalador de confianza o llame al Servicio de Asistencia Tcnica Saunier Duval ms
prximo.

AVERAS

CAUSAS POSIBLES

REMEDIOS

ESP

1 - Corte de suministro elctrico.

El aparato no funciona en 2 - Corte por disyuntor o fusible.
3 - Tensin de lnea muy baja.
absoluto
(no arranca nunca la ven- 4 - El selector est posicionado en
"0" (parada).
tilacin).
5- El termostato est ajustado demasiado alto (refrigeracin) o demasiado bajo (calefaccin).

1 - Restablecer la alimentacin.
2- Consultar con el Servicio Postventa.
3 - Consultar con su electricista
4 - Posicionar el selector en "I"
(marcha).
5 - Ajustar la temperatura ms alta
(o ms baja).

1 - Filtro de aire sucio u obstruido.

2 - Presencia de un fuente de calor o
de mucha gente en la sala.
Refrigeracin o calefaccin 3 - Puertas y/o ventanas abiertas
4 - Presencia de un obstculo delante
insuficiente.
de la entrada o de la salida del
aire.
5- El termostato est ajustado demasiado alto (refrigeracin) o demasiado bajo (calefaccin).
6 - El generador de agua fra o de
agua caliente de la instalacin
funciona mal o no funciona.

1 - Limpiar el filtro de aire.

2 - Si es posible, eliminar la fuente
de calor
3 - Cerrarlas para evitar que entre
aire exterior.
4 - Retirar el obstculo para
proporcionar una buena circulacin del aire.
5 - Ajustar la temperatura ms alta
(o ms baja).
6 - Comprobar el funcionamiento
del generador. Consultar con
el Servicio Post-venta.

Para las instalaciones que 1 - El modo de funcionamiento (Calor 1 - Comprobar la seleccin del
pueden funcionar en las
o fro) del termostato no est
modo de funcionamiento.
modalidades de refrigeraadaptado.
2- Comprobar el funcionamiento
cin o de calefaccin:
2 - El generador de agua fra o de
del generador.
refrigeracin o calefaccin
agua caliente de la instalacin
Consultar con el Servicio Postexcesiva o inexistente
funciona mal.
venta.

8.- CONEXIONES
8.1 - CONEXIONES DEL TERMOSTATO PARA LAS UNIDADES SDH 010 AW

"2 tubos"
Regulacin sobre vlvula

"2 tubos"
Regulacin sobre ventilacin

Alimentacin 230V / 1 / 50Hz

Alimentacin 230V / 1 / 50Hz

33ACC0211

33ACC0211

SR

SR

SR1

Auto
SR2

Q1

Q2

Auto
SR2

Q1

Q2

Q3

Q3

2
Y2

Y1

L
N

SR1

Y2

Y1

SDH 010AW

SDH 010AW

Posicin del puente SR situado en el interior

del mando:
en SR1 = Ventilacin permanente.
en SR2 (Auto) = Ventilacin accionada con la
vlvula.

Colocar el puente SR situado en el interior

del mando en SR2 (Auto).

8.2 - CONEXIONES DEL TERMOSTATO PARA LAS UNIDADES SDH 030 AW

Regulacin sobre ventilacin

Regulacin sobre vlvula

Alimentacin 230V / 1 / 50Hz

Alimentacin 230V / 1 / 50Hz

33ACC0211

33ACC0211
N

SR

SR1

SR2

Q1

20

Q2

21

Q3

22

Auto
SR2

Q1

20

Q2

21

Q3

22

Y2

Y2

Y1

1
3

SR1

Auto

SR

Y1

SDH 030AW

SDH 030AW

Vlvula

Posicin del puente SR situado en el interior

del mando:
en SR1 = Ventilacin permanente.
en SR2 (Auto) = Ventilacin accionada con la
vlvula.

Colocar el puente SR situado en el interior

del mando en SR2 (Auto).

ESP

Vlvula

U-05_AW
Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.