MASTERS DEGREE IN

rd
3
Term
TEACHING ENGLISH
Teaching English Through Translation

MEI11310
 Activity 2. Translation activity 1.

Sofía Margarita García Ríos

Master’s degree in English Language Teaching, IEXPRO University

MEI11310: Teaching English Through Translation

Teacher: Miss Luz Natali López Sánchez

Sunday, June 18th, 2023.

 The four types of breaking waves.

Los cuatro tipos de rompiendo olas.

Los cuatro tipos de rompientes de oleaje.

Waves are an unstoppable force - at least until they break - but can they be classified into groups?

Olas son una imparable fuerza – al menos hasta que rompen – pero pueden ser clasificadas en grupos?

Las olas son una fuerza imparable, al menos hasta que rompen, pero ¿se pueden clasificar en grupos?

Experts in fluid dynamics have the answer, and the interaction between the ocean floor and the beach

is definitively decisive.

Expertos en fluidas dinámicas tienen la respuesta, y su interacción entre el océano piso y la playa es

definitivamente decisivo.

Los expertos en dinámica de fluidos tienen la respuesta, y la interacción entre el fondo del océano y la

playa es definitivamente decisiva.

Oceanography has all the answers for the classic surfing questions and enigmas.

Oceanografía tiene todas las respuestas para las clásicas surfeando preguntas y enigmas.

La oceanografía tiene todas las respuestas a las clásicas preguntas y enigmas del surfismo.

Science teaches surfers how ocean waves are formed, and why they break as they do.

Ciencia enseña surfistas cómo océano olas son formadas, y porque ellas rompen así como lo hacen.

La ciencia enseña a los surfistas cómo se forman las olas del océano y por qué rompen como lo hacen.

There are multiple variables at stake: sun, wind, energy, geographical obstacles, tides, and many other

factors.

Hay múltiples variables en juego: sol, viento, energía, geográficos obstáculos, mareas, y muchos otros

factores.

Hay múltiples variables en juego: sol, viento, energía, obstáculos geográficos, mareas y muchos otros

factores.

Experienced surfers know how and when the waves are breaking perfectly.

Experimentados surfistas saben cómo y cuándo las olas rompiendo perfectamente.

Los surfistas experimentados saben cómo y cuándo las olas rompen perfectamente.

For avid wave hunters, perfect waves are waves that peel continuously from left to right, or vice-versa,

rather than closing out abruptly.

Para ávidos ola cazadores, perfectas olas son olas que se pelan continuamente de izquierda a derecha, o

viceversa, en lugar de cerrándose abruptamente.

Para los ávidos cazadores de olas, las olas perfectas son olas que se desprenden continuamente de

izquierda a derecha, o viceversa, en lugar de cerrarse abruptamente.

Surfers can be picky. Wave explorers need the right swell angle, a special ocean bottom, and favorable

wind speed and direction to ride long joyful waves.

Surfistas pueden ser quisquillosos. Ola exploradores necesitan el correcto oleaje ángulo, un especial

océano fondo, y favorable viento velocidad y dirección para pasear largas alegres olas.

Los surfistas pueden ser exigentes. Los exploradores de olas necesitan el ángulo de oleaje correcto, un

fondo oceánico especial y una velocidad y dirección del viento favorables para surfear olas largas y

alegres.

There is a huge difference between taking off on a wave, and riding it for 100 yards (91.4 meters), and

surfing a wave for five seconds.

Hay una enorme diferencia entre tomando despegue en una ola, y cabalgando por 100 yardas (91.4

metros), y surfeando una ola por cinco segundos.

Hay una gran diferencia entre despegar en una ola y montarla durante 100 yardas (91,4 metros) y

surfear una ola durante cinco segundos.

(N.d.). Surfertoday.com. Retrieved April 1, 2023, from

(Sin fecha). Surfertoday.com. Consultado Abril 1, 2023, de

https://www.surfertoday.com/surfing/the-four-types-of-breaking-waves
 Final Rendering

Los cuatro tipos de rompientes de oleaje

Las olas son una fuerza imparable, al menos hasta que rompen, pero ¿se pueden clasificar en grupos?
Los expertos en dinámica de fluidos tienen la respuesta, y la interacción entre el fondo del océano y la
playa es definitivamente decisiva.

La oceanografía tiene todas las respuestas a las clásicas preguntas y enigmas del surfismo. La ciencia
enseña a los surfistas cómo se forman las olas del océano y por qué rompen como lo hacen. Hay múltiples
variables en juego: sol, viento, energía, obstáculos geográficos, mareas y muchos otros factores.

Los surfistas experimentados saben perfectamente cómo y cuándo rompen las olas. Para los ávidos
cazadores de olas, las olas perfectas son olas que se desprenden continuamente de izquierda a derecha,
o viceversa, en lugar de cerrarse abruptamente.

Los surfistas pueden ser exigentes. Los exploradores de olas necesitan el ángulo de oleaje correcto, un
fondo oceánico especial y una velocidad y dirección del viento favorables para surfear olas largas y
alegres. Hay una gran diferencia entre despegar en una ola y montarla durante 100 yardas (91,4 metros)
y surfear una ola durante cinco segundos.

(N.d.). Surfertoday.com. Retrieved April 1, 2023, from

https://www.surfertoday.com/surfing/the-four-types-of-breaking-waves
References:

Universidad IEXPRO. (n.d.) Teaching English Through Translation. Chapter 2: Translating or translation?