Horatius, Carmina (edición disponible en
Horacio, Odas (traducción de Manuel Fernández-
<thelatinlibrary.com/hor.html>)
1.11
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare               5
Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
2.3
Aequam memento rebus in arduis
seruare mentem, non secus in bonis
     ab insolenti temperatam
     laetitia, moriture Delli,
seu maestus omni tempore uixeris               5
seu te in remoto gramine per dies
     festos reclinatum bearis
     interiore nota Falerni.
Quo pinus ingens albaque populus
umbram hospitalem consociare amant               10
     ramis? Quid obliquo laborat
     lympha fugax trepidare riuo?
Huc uina et unguenta et nimium breuis
flores amoenae ferre iube rosae,
     dum res et aetas et Sororum 15
     fila trium patiuntur atra.
Cedes coemptis saltibus et domo
uillaque, flauus quam Tiberis lauit,
     cedes, et exstructis in altum
Horacio, Odas (traducción de Alejandro Bekes.
Buenos Aires: Losada, 2005)
Tú no indagues -vedado está saberlo- qué fin a mí o a ti,
Leucónoe, los dioses quieran darnos, ni sondees los números
babilonios. ¡Vale más aceptar aquello que ha de ser!
Ya sean muchos inviernos los que Júpiter nos conceda, o el último
este que vemos contra opuestas rocas quebrantar el oleaje
tirreno, sé sensata, filtra el vino y a un breve espacio ajusta
esa larga esperanza. En tanto hablamos, habrá huido envidiosa
la edad: cosecha el día, y no confíes mucho en el que vendrá.
Serena en los momentos más difíciles
guarda tu mente, y en los favorables
templada y lejos de insolente gozo,
Delio, que has de morir.
tanto si en aflicción continua vives
como si bebes en remota grama,
reclinado en festín día tras día,
el más viejo Falerno.
¿A qué un álamo blanco y alto pino
en sombra hospitalaria unen sus ramas,
el agua de un arroyo murmurante
tuerce fugaz su curso?
Manda traer allí vino y perfumes
y las flores tan breves de la rosa
delicada, mientras las tres hermanas
tejen sus negros hilos.
Dirás adiós al campo y a la casa,
y a la granja que baña el rubio Tíber,
adiós; de tu riqueza un heredero
Galiano. Barcelona: Altaya, 1995)
No investigues, pues no es lícito, Leucónoe, el fin que ni a mí
ni a ti los dioses destinen; a cálculos babilonios
no te entregues. ¡Vale más sufrir lo que haya de ser!
Te otorgue Júpiter varios inviernos o solo el de hoy,
que destroza al mar Tirreno contra las rocas, prudente
sé, filtra el vino y en nuestro breve vivir la esperanza
contén. Mientras hablo, el tiempo celoso habrá ya escapado:
goza el día y no jures que otro igual vendrá después."
Acuérdate de conservar ecuánime
tu alma en los trances arduos y templada,
sin insolentes alegrías,
en las venturas, Delio que debes
morir, ya triste estés siempre o ya goces
en los días de fiesta,
recostado sobre la yerba recoleta
con un Falerno de vieja marca.
¿A qué otro fin el gran pino y el blanco
álamo de asociar gustan sus ramas
benignas? ¿Por qué en el sinouso
arroyo activas saltan las linfas?
Manda que allí perecederas flores
del amable rosal y vino aporten
y ungüentos mientras lo permitan
las circunstancias, la edad y el hilo
negro de las tres Parcas. De los sotos
que compraste te irás y de la casa
y la villa que el rubio Tíber
     diuitiis potietur heres.               20 gozará acumulada. baña. Te irás: tus herederos

Diuesne prisco natus ab Inacho Rico y nacido del linaje de Ínaco se harán con la riqueza acumulada.
nil interest an pauper et infima o pobre permanezcas bajo el cielo Seas rico o retoño del viejo Ínaco
     de gente sub diuo moreris, entre mísera gente, serás víctima o pobre y de ínfima ralea,
     uictima nil miserantis Orci; del Orco inapelable. sólo consigues una demora,

omnes eodem cogimur, omnium               25 Para todos igual: ya nuestra suerte víctima de Orco el despiadado. Todos
uersatur urna serius ocius se revuelve en la urna y más temprano vamos allá: se agita en la urna el lote
     sors exitura et nos in aeternum o más tarde saldrá, y saldrá la barca que pronto o tarde nos embarque
     exilium impositura cumbae. rumbo al eterno exilio. 6 con dirección al eterno exilio.

2.10

Rectius uiues, Licini, neque altum Más cabal vivirás si no persigues Mejor, Licinio, vivirás si a la alta
semper urgendo neque, dum procellas siempre, Licinio, la alta mar, ni buscas, mar no te arrojas siempre ni, por miedo
cautus horrescis, nimium premendo por miedo a las borrascas, demasiado a las tormentas, mucho a la insegura
     litus iniquom. la ingrata costa. costa te ciñes.

Auream quisquis mediocritatem               5 Quien prefiere el dorado justo medio, Quien la mediocridad áurea prefiera,
diligit, tutus caret obsoleti seguro evita de un ruinoso techo abrigado, mas libre está del sórdido
sordibus tecti, caret inuidenda la sordidez, y sobrio, el envidiado techo ruinoso y sobrio a la envidiable
     sobrius aula. palacio evita. sala renuncia.

Saepius uentis agitatur ingens Más agita al enorme pino el viento, Al pino ingente más el viento azota;
pinus et celsae grauiore casu               10 y con ruina mayor caen las torres con más estruendo cae la torre insigne;
decidunt turres feriuntque summos excelsas, y a los montes más altivos el rayo suele herir las altas cumbres
     fulgura montis. elige el rayo. de las montañas.

Sperat infestis, metuit secundis El pecho bien dispuesto, en la hora adversa El alma bien dispuesta en los desastres
alteram sortem bene praeparatum espera, en la feliz teme otra suerte. espera y teme un cambio de la suerte
pectus. Informis hiemes reducit               15 Inhóspitos inviernos manda Júpiter cuando todo va bien, Júpiter feos
     Iuppiter, idem y él se los lleva. inviernos trae

summouet. Non, si male nunc, et olim Si algo está mal, no lo estará mañana: y se lleva. Lo malo no es eterno.
sic erit: quondam cithara tacentem despierta Apolo a veces con su cítara No siempre el arco tiende Apolo: a veces
suscitat Musam neque semper arcum a la Musa callada, y no está siempre empuñando su cítara a la tácita
     tendit Apollo.               20 tenso su arco. Musa despierta.
Rebus angustis animosus atque Muestra a la adversidad ánimo fuerte, Sé valiente en lo adverso y animoso,
fortis appare; sapienter idem y sabe replegar, cuando los vientos pero recoger velas sabiamente
contrahes uento nimium secundo parezcan demasiado favorables, debes si demasiado favorable
     turgida uela. la henchida vela. soplare el viento.

4.7

Diffugere niues, redeunt iam gramina campis
     arboribus comae;
mutat terra uices et decrescentia ripas
     flumina praetereunt;
Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet         5
     ducere nuda chorus.
Inmortalia ne speres, monet annus et almum
     quae rapit hora diem.
Frigora mitescunt Zephyris, uer proterit aestas,
     interitura simul               10
pomifer autumnus fruges effuderit, et mox
     bruma recurrit iners.
Damna tamen celeres reparant caelestia lunae:
     nos ubi decidimus
quo pater Aeneas, quo diues Tullus et Ancus,               15
     puluis et umbra sumus.
Quis scit an adiciant hodiernae crastina summae
     tempora di superi?
Cuncta manus auidas fugient heredis, amico
     quae dederis animo.               20
Cum semel occideris et de te splendida Minos
     fecerit arbitria,
non, Torquate, genus, non te facundia, non te
     restituet pietas;
infernis neque enim tenebris Diana pudicum               25
     liberat Hippolytum,
nec Lethaea ualet Theseus abrumpere caro
     uincula Pirithoo.
Han huido las nieves, la gramilla vuelve a los prados
y a los árboles su follaje;
cambia de faz la tierra, decreciendo soslayan
sus riberas los ríos.
La Gracia con las ninfas y sus gemelas ya se atreve
a guiar las danzas desnuda.
Inmortal nada esperes, dice el año, y la hora
que el día vital se lleva.
Los céfiros templan el frío, la primavera arrasa
luego el verano, que se acaba
cuando el cargado otoño rinde su fruta, y pronto
vuelve el invierno inerte.
Daños que el cielo causa, los reparan rápidas lunas;
nosotros, cuando descendemos
adonde el padre Eneas y el rico Tulo y Anco,
polvo somos y sombra.
¿Quién sabe si a la suma de tus días otro mañana
le añadirán los altos dioses?
No irá a las manos ávidas de tu heredero aquello
que, amigo de ti mismo,
te concedas. Cuando estés muerto y Minos haya dictado
sobre ti su brillante fallo,
no, Torcuato, tu estirpe, ni elocuencia o piedad
te volverán la vida.
Porque de las tinieblas inferiores, ni Diana a Hipólito
púdico libra ni, aunque amado,
Teseo ha conseguido quebrantar las leteas
cadenas a Pirítoo.
Se fueron las nieves, ya vuelve la yerba a los campos y al árbol
su cabellera; cambia
de modos la tierra y los ríos decrecen corriendo de nuevo
por los cauces de siempre;
la Gracia y las Ninfas, hermanas gemelas, desnudas se atreven
a dirigir sus coros
«No esperes nada inmortal» aconsejan el año y las horas
que al nuevo día raptan.
Expulsan el frío los Zéfiros; la primavera al verano
cede, que, por su parte,
morirá al traer su fruto el pomífero otoño; y al punto la inerte
bruma vendrá. Pero ágil
repara la luna en el cielo sus menguas; nosotros, en cambio
allí una vez caídos
donde Eneas el padre se encuentra con Tulo el dichoso y con Anco,
polvo y sombra ya somos.
¿Quién sabe si van a agregar un mañana a la edad transcurrida
los dioses de allá arriba?
El regalo amistoso que a tu alma hayas dado a las ávidas manos
escapará de quienes
a heredarte se apresten. En cuanto estés muerto y dictado haya Minos
su sonora sentencia
sobre tu alma, ya nunca, Torcuato, traeránte a este mundo tu estirpe
o facundia o piedad.
Así a Hipólito el casto no pudo Diana librar de la noche
infernal ni capaz
de romper las leteas cadenas que al caro Pirítoo ligaban
fue el poder de Teseo.
Horatius, Epodi 2 (edición disponible en Horacio, Epodos (traducción de Alejandro Bekes.
<thelatinlibrary.com/hor.html>) Buenos Aires: Losada, 2010)
'Beatus ille qui procul negotiis, “Feliz aquel que lejos de negocios,
      ut prisca gens mortalium, como en la aurora de los hombres,
paterna rura bubus exercet suis paternos campos con sus bueyes labra,
      solutus omni faenore libre de usura, y no despierta
neque excitatur classico miles truci 5 como soldado al cruel toque de diana,
      neque horret iratum mare ni lo horroriza el mar airado,
forumque vitat et superba civium y el foro evita, y de los ciudadanos
      potentiorum limina. más poderosos los umbrales.
ergo aut adulta vitium propagine Así, el codal crecido de sus vides
      altas maritat populos 10 enmarida a los altos álamos
aut in reducta valle mugientium o en recogido valle mugidoras
      prospectat errantis greges contempla errantes sus majadas
inutilisque falce ramos amputans ya a hoz podando ramas infecundas
      feliciores inserit la más provechosas injerta,
aut pressa puris mella condit amphoris 15 o prieta miel esconde en limpias ánforas
      aut tondet infirmas ovis. o esquila débiles ovejas;
vel cum decorum mitibus pomis caput y si el otoño alza del campo hermosa
      Autumnus agris extulit, de tiernos frutos la cabeza,
ut gaudet insitiva decerpens pira ¡cómo goza arrancando injerta pera
      certantem et uvam purpurae, 20 y uvas riales de la púrpura
qua muneretur te, Priape, et te, pater para ofrendarte, oh Príapo, y oh padre
      Silvane, tutor finium. Silvano, guarda de sus lindes!
libet iacere modo sub antiqua ilice, Ya gusta echarse bajo antigua encina,
      modo in tenaci gramine: ya en la gramilla bien compacta:
labuntur altis interim ripis aquae, 25 por hondo cauce corre el agua en tanto,
      queruntur in Silvis aves plañen las aves en los bosques
frondesque lymphis obstrepunt manantibus, y en fluyente manar las fuentes suenan
      somnos quod invitet levis. como invitando al sueño leve.
at cum tonantis annus hibernus Iovis Mas si tronando en el invierno Júpiter
      imbris nivisque conparat, 30 lluvias y nieve anticipa,
aut trudit acris hinc et hinc multa cane aquí, allá, acosa su jauría al fiero
      apros in obstantis plagas jabalí hacia la opuesta malla,
aut amite levi rara tendit retia o abiertas redes tiende en lisa pértiga,
      turdis edacibus dolos engaño a los tordos voraces,
pavidumque leporem et advenam laqueo gruem 35 y a liebre pálida o foránea grulla,
Horacio, Odas (traducción de Manuel Fernández-
Galiano. Barcelona: Altaya, 1995)
«Feliz aquel que, sin negocio alguno,
como los hombres de antaño
los campos paternos con su yunta labra
libre de usura, al que nunca
despierta en las filas clarín truculento,
quien no teme al mar airado
y el foro rehúye y umbrales soberbios
de ciudadanos ricos,
mas los altos álamos con crecidos vástagos
de la vid casa o contempla
en el valle oculto las errantes greyes
mugidoras o los brotes
secos con podón monda a los que injertos
suplanten o en limpias ánforas
guarda la exprimida miel o a las ovejas
dóciles esquila; y, cuando
Otoño en los campos alza la cabeza
Ornada de suaves frutos,
¡qué bueno es coger inseridas peras
y roja uva que te obsequie
a ti, Príapo, o bien al padre Silvano,
el protector de las lindes!
Al pie de la encina vieja o por la yerba
mullida gusta de echarse
mientras entre orillas altas mana el agua,
se queja el ave en el bosque
y el eco en las frondas del arroyo invita
a dormitar dulcemente.
Y, al mandar el año del tonante Jove
invierno y lluvias y nieves,
al jabalí acosa con grande jauría
hacia las redes o planta
en lisa pértiga trampas de ancha malla
para el voraz tordo o caza
con lazo a la tímida liebre o peregrina
      iucunda captat praemia.
quis non malarum quas amor curas habet
      haec inter obliviscitur?
quodsi pudica mulier in partem iuvet
      domum atque dulcis liberos,
Sabina qualis aut perusta Solibus
      pernicis uxor Apuli,
sacrum vetustis exstruat lignis focum
      lassi Sub adventum viri
claudensque textis cratibus laetum pecus
      distenta siccet ubera
et horna dulci vina promens dolio
      dapes inemptas adparet:
non me Lucrina iuverint conchylia
      magisve rhombus aut scari,
siquos Eois intonata fluctibus
      hiems ad hoc vertat mare,
non Afra avis descendat in ventrem meum,
      non attagen Ionicus
iucundior quam lecta de pinguissimis
      oliva ramis arborum
aut herba lapathi prata amantis et gravi
      malvae salubres corpori
vel agna festis caesa Terminalibus
      vel haedus ereptus lupo.
has inter epulas ut iuvat pastas ovis
      videre properantis domum,
videre fessos vomerem inversum boves
      collo trahentis languido
positosque vernas, ditis examen domus,
      circum renidentis Laris.'
haec ubi locutus faenerator Alfius,
      iam iam futurus rusticus,
omnem redegit idibus pecuniam,
      quaerit kalendis ponere.
grato botín, con lazo atrapa.
¿Quién de malos afanes que amor tiene
no se olvida entre tales cosas?
Y si una casta esposa hace su parte
40 con la casa y los dulces hijos,
como mujer sabina o del activo
apulio, por el sol bronceada,
y el sacro hogar con leña vieja nutre
cuando el esposo exhausto llega
45 y en tremendo redil guardando el pingüe
rebaño exprime tensas ubres,
de dulce jarra saca el vino nuevo
y un festín no comprado apresta:
no más me alegrarán ostras lucrinas
50 o el rodaballo o el escaro,
si algunos trae en orientales ondas
a este mar el tonante invierno;
no bajará a mi vientre el ave de África
ni el jonio francolín más grato
55 que aceituna escogida de las ramas
más opulentas de los árboles
o la romaza, que ama el prado, o malvas
al grave cuerpo saludables
o cordera inmolada en las Terminales
60 o un cabrito al lobo arrancado.
¡Qué gozo entre esta fiesta, ver ahítas
apresurarse a casa las ovejas,
ver los cansados bueyes de su lánguido
cuello arrastrar la inversa reja
65 y a la mesa los siervos, rico enjambre
de casa, en torno a los brillantes Lares!”
Cuando esto ha dicho el usurero Alfio,
ya, ya futuro campesino,
todo el dinero en idus retirado
70 busca invertirlo en las calendas.
grulla, botín placentero.
¿Quién no olvida en ello las preocupaciones
que el amor consigo lleva?
Mas, si es casta esposa quien morada y caros
hijos a cuidar ayuda,
cual Sabina o cónyuge del Ápulo activo
tostada por muchos soles,
dando al hogar sacro leña vieja porque
él cansado va a llegar,
encerrando al pingüe ganado y a las ubres
retesas dejando exhaustas,
sirviendo con dulce jarra en no comprado
festín el vino de hogaño,
nada ya el marisco lucrino me agrada
ni el rodaballo y escaro
al que haya desviado desde aguas eoas
hacia acá el trueno invernal;
y con más placer bajara a mi vientre
que el ave afra o francolín
jónico la oliva de la mejor rama
del árbol o la romaza
del prado o las malvas, que al enfermo curan,
o la cordera inmolada
en las Terminales o el cabrito acaso
con el que el lobo no pudo.
¿Qué gozo, entre tantos manjares, da ver
que acuden hartas las reses
y el buey arrastrando lánguido la reja
invertida y, rodeando
los lúcidos Lares, el servil enjambre
nacido en la rica casa»
Y Alfio el prestamista, queriendo labriego
ser, pensaba en el dinero,
cómo a colocar iba en las calendas
lo recogido en los idus.