Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El compositor alemn Carl Orff (Munich 1895 - Munich 1982) autor del famoso
mtodo musical para nios Orff- Schulwerk (1930) recopil 25 de estos poemas
en una cantata a la que llam Carmina Burana (Poemas de Beuern).
(Eduardo Almagro)
Discografa de Referencia:
(Antonio Fuentes)
Texto
CARMINA BURANA
1. O Fortuna 1. Oh Fortuna
O Fortuna Oh Fortuna,
velut luna variable como la Luna
statu variabilis, como ella creces sin cesar
semper crescis o desapareces.
aut decrescis; Vida detestable!
vita detestabilis Un da, jugando,
nunc obdurat entristeces a los dbiles sentidos,
et tunc curat para llenarles de satisfaccin
ludo mentis aciem al da siguiente.
egestatem, La pobreza y el poder
potestatem se derriten como el hielo.
dissolvit ut glaciem. ante tu presencia.
6. Tanz. 6. Danza
Octies pro fratribus perversis, Ocho veces, por los hermanos errantes;
nonies pro monachis dispersis, nueve, por los monjes disgregados;
decies pro navigantibus, diez veces, por los navegantes;
undecies pro discordantibus, once, por los desavenidos;
duodecies pro penitentibus, doce veces, por los penitentes;
tredecies pro iter agentibus. trece veces, por los viajeros;
Tam pro papa quam pro rege tanto por el Papa como por el rey
bibunt omnes sine lege. todos beben sin lmite.
Bibit hera, bibit herus La seora bebe, el seor bebe,
bibit miles, bibit clerus, el soldado bebe, el clrigo bebe,
bibit ille, bibit illa, el hombre bebe, la mujer bebe,
bibit servus, cum ancilla, el esclavo bebe, la esclava bebe,
bibit velox, bibit piger, el hombre activo bebe, el indolente bebe,
bibit albus, bibit niger, el hombre blanco bebe, el negro bebe,
bibit constants, bibit vagus, el perseverante bebe, el vago bebe,
bibit rudis, bibit magus. el ignorante bebe, el sabio bebe.
15. Amor volat undique 15. El amor vuela por todos lados
16. Dies, noxe et omnia 16. Da, noche y todas las cosas
Dulcissime, Dulcsima
totam tibi subdo me! me entrego por entero a ti!
O Fortuna, Oh Fortuna,
velut luna variable como la Luna
statu variabilis, como ella creces sin cesar
semper crescis o desapareces.
aut decrescis; Vida detestable!
vita detestabilis Un da, jugando,
nunc obdurat entristeces a los dbiles sentidos,
et tunc curat para llenarles de satisfaccin
ludo mentis aciem, al da siguiente.
egestatem, La pobreza y el poder
potestatem se derriten como el hielo.
dissolvit ut glaciem. ante tu presencia.