2

3
SI
NOPSI
S:

Dur
anteel dí
ausant r
ajesdenegoci
osycomandannegoci
osdemi
l
esdemi
l
lonesde
dól
ares.Porlanoche,l
ostraj
essevan,
yusancuero.

Di
ezmul
ti
mil
l
onar
ios,
uncl
ubl
etal
conunami
sión.

Russesunmul t
imil
l
onarioqueseforj
oasímismo.Élj
uegaduroyhaayudadoa
formarel
excl
usivoBil
l
ionai
reBiker
sMC.Tienenunamisi
ón:ay
udaralasví
cti
masde
l
at rat
adeper
sonas.Cuandounadeesasmi si
onesponeaAnnaLit
tl
eensucamino,
la
vidadeRusscambiaparasiempre.

Annafuet
est
igodelamuer t
edesumej oramiga,ycuandodescubrequeelhombr
e
quel
asalv
óes, dehecho,
unmul ti
mil
lonari
o,estáinqui
eta.El
l
avinodelanadaycr
ee
quenoesnada.Cómopuedet enerunaami st
adconél ?

Él
noesunhombrealquel
egusteperder,
nienlavidani
enlosnegoci
os.Russtendr
á
aAnna.Él
laamar
áyprot
eger
á.Ahora,sol
otienequedemostr
arl
equetienenf
uturo.

4
5
Capi
tul
o1

Russel l
-Russ-Wyattmiróalrededordelbaresperandoquel l
egar ansusami gos.Er aun
exclusiv
obardecl asealtaqueer apropiedaddesuMCpr ivado.SuMCer amuy
dif
erentedemuchos, yaquet odoslosmi embrosdel cl
ubdemot ostení
anquet ener
doscosasencomún.Debí ansermul ti
mi l
lonar
ios,ynot enerfami li
a.Multi
mi l
lonarios
quesehubi er
ansalidoadelanteporsími smos.Teníansupr opiacasacl ub,sus
propiasprostit
utasdelclub,ytodosposeí annegociosdemi l
esdemi ll
onesdedól ares.
Todost eníanlanecesidaddev ivi
renelcami noabiert
o, ylaav enturadeserpar tedeun
cl
ub, loquesignifi
cabapelearporcosasmuchomásgr andes.

Erai nusualquel oshombr esdenegoci ossal i

eranal acar r
eter
a,montandoenmot os
rudasyf ol
landoseal amay oríadel asmujeresquev ení
anal cl
ub.Duranteeldía
estabanent raj
esdenegoci os;porlanoche,suschaquet asdecuerodecorabansus
espal das,ynadiesemet íaconellos.Russhabí aquer i
dodoscosasdel avi
da, serpar
te
deunMCyganart antodineroquenadi epudieratocar l
o.Habíaganadomi l
esde
mill
onesyhabí aay udadoauni ral osdiezhombr esquef ormabanpartedelclub.No
teníanpr ospectos,ynoabr íansucl ubacualquiera.Nadiedeber í
aconfundi
rloscon
mar icas.Puedequef ueranhombr esdenegoci os, perotodoseranlet
ales.

Enl osprimerosdí asdelaf ormacióndesucl ub,var

iaspandi l
l
asr i
valeshabían
pensadoqueer ancoños, yasícomenzar onunaguer ra,atacándolos.ARusst odaví
ale
parecíagraci
osoquel aspandi l
lasrival
esy anosemet i
eranconel los.Puedeque
fueranmul t
imil
lonar i
os,yhombr esdenegoci os,per
osabí ancómomanej ar
sesolos,y
nadiedeberíajoderconel los.Todost eníanunpasado, unahi stori
a,ynoer atodosoly
arcoiri
s.Temet esconuno, ytemet escont odos.Seuni eron,yeraninvencibl
es.Su
club,B.B.MC, l
ot eníatodo,TheBi ll
i
onaireBikersMot or
cy cleClub.

ÉlyLewi sCoxhabí antenidolai deadesupr opioMC, ysehabí anexpandi dodesdeal l

í.
Elcl
ubt eníadiezmul ti
mill
onariosent otal
.Not eníanestatutos,ynoest abanport odos
l
ados, nienmuchospaí ses.Eranungr upoestrictamentelimi t
adodehombr es.Sabía
deot r
osclubesqueper mití
anpr ospect os,yvotabanporhombr esdent r
oyf uera.B.B.
MCer amásest ri
cto,diezhombr es,sinexcepciones.Unav ezquet odosest uvi
eran
muer t
os,elclubser í
aentregadoal apr óxi
magener aci
ónsi t
eníanhi jos,odejarí
ade
exi
stir
.Mi r
andoal rededordelclub, vioav ar
iasdel asputasdel clubesper andoal rest
o
delosmuchachos.Est eerauncl ubexcl usi
vo,porl oquetodasl asput asdel cl
uber an
dehechoopor t
unistasqueamabanal chicomal odentrodeel los.Lesencant abael
cuero,lapri
say ,porsupuesto,el saldobancar i
oqueobt eníanal f
inal.

6
Russysusot rosnuevehermanospagabanungr ansalari
oporel gr
upodemujeres
parapoderfoll
arl
asencualquiermoment o,
encualquierlugar.Habí
amásmujeresque
her
manospor queaalgunosdel osmuchachoslesgust abafoll
aramásdeunamuj era
l
av ez.Lewiseraconocidoportenercuat
romujeresal mismot i
empoyreal
mente
di
sfrutabadelasorgí
as.Suami gohuíadealgunami er
daoscur a.

"
Oye,
bebé,
"di
j
oTi
na,
ll
egandoaapoy
arsecont
ral
abar
ra."
Comoest
atudi
a?"

Tinaeraunachicaparapasarunbuenti
empoyunaput adecorazón.Leencantabael
estil
odevidadelclub,
yleencant
abaeldineroquelepagaban.Desdequesolici
tóser
mi embrodeB.B.MC, l
ahabíavi
stocondi
ferenter
opat odosl
osdías.Si
emprey
cuandoellatomaralapol
la,
noleimport
abal oquell
evarapuest
o,nicómogast abael
dineroqueledaban.

Elclubtambiénteníaunprocesoparaacept
armujeres.Todosloshombresteníanque
aceptarquelamuj erseuni
era,yalmenostr
eshombr esteníanquehaber
lafoll
ado
hastaelcansancioyllev
arl
aadarunpaseodepr ueba.Siempreponianalasmuj er
esa
prueba,descubr
iendoquétanlejosi
ríanl
asmujeres.

Unpardemuj eresnopodí ansopor tarsercompar t

idas, daror al,
anal oincluso
disfr
utardefollar
.Esasmuj eresnuncal ol ograron.Además, l
oshombr espr ef
eríanque
susmuj er
esset r
agaransuesper mat ambi én.Nohabí anadapeorquenecesi tarla
l
iberaciónyestarapunt odel l
egar ,
ylamuj ersenegabaat omarl oqueseof r
ecía.Si
eraunmal dí
aenl aof i
cina,telefonearíaaunadel aspr osti
t ut
asdel cl
ubpar aquese
ocuparadesusnecesi dadesal límismo.Nol eimpor tabal oquesusempl eados
pensarandeél .Cuandonecesi tabaquel echupar ansupol la,ll
amabaaunadel as
chicas.Aél l
egust abanlascachondas, siempr edispuest asyl istasparat omarsupol l
a.

Mir
óhacial
apequeñafal
da,quenoeramásgr andequeuncintur
ón.Sucami
saseunió
ent
resuspechosconunpequeñoganchodel
icado.I
ncl
inándosehaci
aadel
ant
e,él
tir
ó
l
apresadelgancho,
ysucamisaseabri
ó,der
ramandosuspechos.

"
Mesi entomuchomejorahora,"di
jo,
mirandosusgr
andespechos.Sust
etaser
an
f
alsas,compr
adasporelclub,peronoleimport
ó.

"Tegust
aloquev
es?
"El
l
apasósumanoporsupecho,
yél
tomósumano,
ylacol
ocó
sobresupol
l
a.

"
Quépi
ensas?
"

"
Oh,
car
iño,
porquénomel
l
amast
e?Mehubi
eraencar
gadodeesoport
i.
"

Él
sonr
ió,
noi
baadeci
rl
equeLunay
asehabí
aocupadodeél
.Ti
nanoer
adel
tipo

7
cel
oso,
per
onohabl
abadel
asmuj
eresquef
oll
aba,
incl
usoconel
club.

"Ahor
apuedesocupartedemí ."Sal
iódel barysev olvi
óhaci aella.El
lasearr
odil
lóy
buscólahebi
ll
adesuci ntur
ón.Tomandosuwhi skyenl amano, sell
evóelvasoal os
l
abiosytomóunt r
ago.Ellasacósupolla, ysuslabiosest abansobr eélenelsi
guiente
segundo.Cer
randolosojos,di
sfrut
ódel calordesusl abiosalrededordeél.

"
Undí
alar
go?
"Pr
egunt
óLewi
s.

Alabri
rlosoj
os,
mi r
óaunodesusamigosmient
rassesentabaf
rent
eaél .Pasando
susdedosporelcabel
l
odeTi
na,env
olvi
ólal
ongit
uddesucabelloal
rededordesu
puño.Bombeóensubocaygimi
ócuandoell
alotragópr
ofundo.

"
Jodi
dament
edemasi
adol
argo.
"

"
Vasat
ardar
?"

"
Nah,
sól
onecesi
tol
i
ber
aci
ón.
"

Lewi
slev
ant
ólaf
rent
eyser
ecost
ó."
Hayal
godel
oquequi
erohabl
art
e."

Porel
soni
dodel
avozdeLewi
s,par
ecí
aser
io.

"
Negoci
o,pl
aceroper
sonal
?"

"
Per
sonal
ydenegoci
os.
"

Lewisest abaenunami si
ónparaencontrarmuj erestr
aficadas.Trabajóest rechamente
conlapol icía,yhastaahoraelcl
ubhabí aay udadoasal varamásdeci ncuent amujeres
deserv endi das.Eraunnúmer obajoconsiderandoquel asmujeresquer ealmenteeran
secuestradaser anmi l
es.Paraotrasorganizacionesquenopodí anrescat aralas
mujeres,er anhéroes.Russnoer aunhér oe.Ay udabaasuami goasal varal asmujeres
queeransecuest radas.Porl
oquesabí a,Lewi shabíaper di
doaunaami gahaceaños, e
i
ntentabaencont rar
la,oalmenosr escat
arat antasmuj erescomopodí a.

Tocandol
acabezadeTi
na,Russl
alev
ant
ó."
Ter
minar
emosest
omást
arde.Negoci
os
ant
esdeesahermosaboca.
"

El
l
ahi
zounamueca,
per
onodi
scut
ióconél
,sepusodepi
eysef
ue.

"
Qui
eresi
ranuest
raof
ici
na?
"Pr
egunt
ó.

"
Sí.
"

Sal
i
erondel
asal
apr
inci
pal
del
club,
haci
alaof
ici
napr
ivadadondet
odosdi
scut
ían

8
asuntosdelcl
ub.Russseapoyóenel
escr
it
ori
oyesper
óaquesuami
gohabl
ara.
Lewisentr
óycerrólapuer
ta.

"
Encont
réunaest
aci
óndondeal
ber
ganal
menosav
eint
emuj
eres.
"

Russasi
nti
ó.Nodudabaqueest
aser
íal
araz
ónporl
aquesuami
goquer
íahabl
ar.
"Est
ássegur
o?"

"Est
oysegur o.
"Lewissemov i
óalrededordel escr
it
orio,encendi
endolacomputadora
port
áti
l.Lacomput ador
aportáti
lerauti
l
izadaport odoel cl
ub,ycadapersonatení
a
unacontraseñadif
erentepar
aaccederael l
a.Lasegur i
dadmant i
enesunegoci
o
pri
vado,ytambiéncreabaunr egi
str
oparat odosellosparasaberquiénseconectabay
cuando.

Separ
ódet
rásdeLewi
syobser
vómi
ent
rasaccedí
aal
ainf
ormaci
ón.

"
Est
ásponi
endomuchaf
eent
ucont
act
o,Lewi
s."

Lewistení
auncont actopri
vadoqueningunodeloschicosconocía.Laúnicaper sona
queobtení
al ai
nformacióneraLewis,yRussnosabíasiLewishabíavistoal t
ipoque
envi
abalainformación.Nopodíanrastr
earl
acuentadecorreoelectr
ónico,nipodían
rast
rearelnúmeroquel apersonausaba.Lavozt
ambiénest abaenmascar ada,porlo
quenosabí anqui
éner a.

"Nuncanosdi
eroni
nfor
maci
ónf
alsa,
Russ.Qui
enest
áhaci
endoest
osabel
oque
hace."

Russl
eyólaubicaci
ónyvi
oalgunasdel
asimágenesquet
ambi
énsehabí
anenv
iado
comoprueba."
Estoest
ácercadenosot
ros.
"

"Losé.Est
aschicashansidosacadasdelasáreaslocal
es,l
asár
easpobr
esquea
nadi
eleimportaunami er
da.Puedescreer
lo,
chicasrobadasenl
acal
leygent
e
demasiadoasustadacomoparapr ot
egerl
as.
"

"
Nosonnosot
ros.
"Debesr
ecor
darquel
ascosasf
unci
onandemaner
adi
fer
ent
eal
l
í.
"

"
Sol
oloodio.Sonunosbastar
dosr
epugnant
es,
yqui
erol
ast
imar
los.Qui
eromat
ara
t
odosycadaunodeellos.
"

Russpusosumanosobr
eel
hombr
odeLewi
s."
Vamosaencont
rar
la.
"

"
Nosetr
atasol
odeel
la,Russ.Setr
atadet
odasell
as.Est
asmujer
es,
tienenderechos,
ymei
mportaunami
erdaloquedigan,mevoyapasarlav
iday
endotr
asel l
os.
"

9
Asi
nti
endoconl
acabeza,
Russr
espi
róhondo."
Lor
esol
ver
emos.
"

Durantelossi
gui
entesdi
ezmi nutosley
eronlai
nfor
maci ón,yRussnosesor pr
endióal
verqueestabanenunlugarabandonadoal asaf
uerasdel aciudad.Lamay orí
adel os
tr
afi
cantesconlosquesehabíanencont r
adomanteníanal asmujeressecuestradas
enlugaressegur
osquesedisfrazabanfácil
ment
e.

Porloquesev e,est
abantr
atandoconunranchoparaelentr
enamient
odeperr
os,yel
fr
entedelranchotení
aungranpor t
óndeaceroparamantenerat
odosafuer
a.Ser
ía
perf
ectoconjaulasparamanteneralasmuj
eresencer
radas.

"
Qui
eresi
rpr
ont
o?"

"
Sí.Mi
inf
ormant
ecr
eequel
asest
ánmov
iendopasadomañana.Noqui
eroper
der
las.
"

"
Llamar
éal
osher
manosysal
dremosmañana.
"

"Yamepuseencontactoconmichicoenl afuer
zaspol
i
cíacas.Estáar
mandoun
pequeñoequi
poparaacompañarnos.Estanocheesmuypocot iempo,per
opodemos
i
rmañana,despuésdequeanochezca."

Alprinci
pio,l
apol
ici
anolostomóenser
io.Ungr
upodemul t
imil
lonar
iosjugandoaser
rudos.Habíandemostr
adoqueest
abanequiv
ocadoscuandolosll
amaronal aescena
enlaquehubounasesi nat
oenmasadelasmujeresv
íct
imasdel t
ráf
ico.

Algunasdel asmujer
esquefueronasalvar,
nololograron.Sinotení
ancui
dado,
los
hombr esdispar
arí
analasmujeresyselargarí
an.Notendríansobrev
ivi
ent
esni
deli
ncuentes.Russquer
íamantenerel
númer odev í
ctimasal míni
mo.

Eraunasunt
ocompli
cado,
yRussnopodí ai
maginarsehacerot
racosa.Vi
olaafl
icci
on
enlosoj
osdeLewis,
yconcadarescat
e,par
eci
aay udar
.Russharí
acualqui
ercosapor
susnueveher
manosyporelcl
ub.

Eldolornosepar ecí
aanadaquehubi er
aexperi
ment adoensuvida,yAnnaLitt
lehabí
a
experi
ment adounagrancanti
daddedolor.Sumadr ehabí
asidounar amera,
asíque
Annaest abaacostumbr
adaar eci
birgol
pesdev ezencuando.Unav ezquesumadr e
murió,l
apusi er
onenelsist
emadeacogi da,ynadafuemásf áci
ldespuésdeeso.

Suvi
dasehabíavuelt
omásf áci
leldíaquecumpli
ódieci
ochoañosypudosal
irsola.
El
lat
eníasumejoramiga,Kar
en,yjuntasi
banaconquist
arelmundo.Habí
ancreí
do
quei
banatri
unfarenelmundodel osnegoci
osyconvert
irseenmil
l
onari
asal
gúndí a.
Esonuncai
baasuceder,noentonces,ynoahor
a.

10
Lasl
ágr
imasll
enaronsusoj
oscuandopensóensul
i
ndaypequeñaami
ga.Kar
en
habí
asi
dotanhermosapordent
royporfuer
a.

El
l
anodeber
íaest
armuer
ta.

Tomandounarespi
raci
ónpr
ofunda,pr
esionósumanocontrasucost
il
laysemant
uvo
cal
l
ada.Si
ell
ahacíaunsoni
do,levol
verí
anadarconelci
nturón,
ysuespalday
a
est
abasuf
ri
endotanto.

Nohagasr
uido.Nohagasr
uido.

Karenhabíamuertoensusbrazoshacetr
esdías.Esoscabroneslahabí
anll
enadode
drogasyni si
qui
erasehabí
antomadoel t
iempoparadescubrirqueeraunamaldit
a
di
abética,
ysinsuinsul
i
na,t
uv olasuer
tedehaberduradotr
esdí asbaj
osucuidado.

Cui
dado?Quer isa.Est
oshombreser
anmonst r
uos,yAnnaesperabaqueal
gúndí
a
al
guienvi
niera,
yl esmost
rar
aloquesigni
fi
cabaquelespat
earanelcul
o.El
l
alos
odi
aba.Odiabaat odosel
l
os.

Mirandosusmanos,el
latrat
ódepensarposi
ti
vament
e.Susmanosest
abancubier
tas
detierr
aysangr
e,yhabíapasadounasemanadesdequesehabí
aduchado.El
l
a
apestabaavómit
o,ori
na,yDiossabequémás.

El
layKarenhabíanregr
esadoasudepar tamentodespuésdemi rarunapequeña
ti
endaenelcentrodelaci
udad.Habíanahorr
adosuf i
cientedi
nerocomopar aabri
runa
pequeñapanaderí
aounat i
endadealimentosespecial
izada.Ni
ngunadeellashabía
deci
didoloquequerí
anhacer.Susopcioneseranil
imit
adas.Ambast ení
anv ei
nti
dós
años,est
abanemocionadasylist
asparaenfrent
arseal mundo.

Unaf urgonetanegr asehabí adetenidojunt oael l

as, yantesdequeni ngunadeel l
os
pudierareaccionar, alguienlehabíagolpeadol acar aconel puñoyhabí aempezadoa
l
levarseaKar en.Nadi elastimabaasuami ga, yAnnahabí aest adocui dandodeKar en
desdequeer anjóv enes.El l
aignorósudol or, selevantóycomenzóapel ear
,peroAnna
nohabí ateni
doopor t
uni dadcontracuat r
ohombr es.Ladomi nar onf ácil
mente,la
arr
astraronal acami onet a,
lagolpearon,yluegot odosef ueal infier
no.Tení atanto
dolor,ydurantet odo, tuvoquepr esenciarel dolordesumej orami ga.Laobl i
garona
mirarmi ent
rasr epet i
dament ev i
olabanydegr adabanasuami ga.Nohabí antocadoa
Anna.Encambi o, l
ahabí anusadocomosacodeboxeo.Ledi jeronqueer ademasi ado
gordayf eapar aserut il
i
zadapar acualquierot racosa.Todohabí asidoundesper dici
o
yaquesuami gaaúnest abamuer ta,
yahor ael latodavíaestabaal lí.

Algoestabapasando.El
l
aviolaf
ormaenquel
oshombresest
abanhabl
andoporsus
tel
éfonos,yr
eunier
onatodos.El
l
asesent
óensujaul
a,queer
aparaunperr
o,yesper
ó.

11
Vari
asdelasmujer
essebal anceabanhaci
aat
rásyhaci
aadelant
e,tr
atandode
encontr
arunl
ugarfel
iz.Annahabíadej
adodeint
ent
arhaceresoalaspocashorasde
habersi
dosecuest
rada.

Sefrot
óelpechomient
raspensabaenKar
en,sumej
oramiga.Si
algunav
ezsal
í
ade
al
líconvi
da,novol
ver
íaaverasuamiga.Habí
asi
qui
eraunpuntoenlavi
da?

"
Anna,
nodej
esdepel
ear
.Meescuchas?Not
edet
engas.
"

Esashabí
ansidolasúlt
imaspal
abrasdeKarenantesdequeell
acayeraenuncoma
di
abéti
co,
ynomuchodespués, el
lahabíamuert
o.Sucuerpotodav
íaestabati
radoen
elsuel
oenlaesquinadebaj
odeunav i
ejaal
fombraraí
dajunt
oconotrastresmujer
es.

Annahabíasidot esti
godemásv i
olenciaenlaúl
ti
masemanadeloquesiemprehabí
a
queri
dorecordar.Unachicasehabíar esist
idoyt
rat
adodehuir
.El
lahabí
asido
arr
astr
adader egresoporel pel
odemaner aquesucabell
olef
uearr
ancadopor
montones,fuegol peadayl
uegol edisparar
onenlacabeza.Al
osani
malesnoles
i
mpor t
aba.Ani ngunodeelloslesimpor t
aba.

El
l
asesacudi
ócuandoal
gui
engol
peósuj
aul
a.

"
Oye,
per
ri
ta,
ést
ajaul
atequedabi
en.
"

All
evant
arlavi
sta,
vioquesutor
turadorer
aquienlesdabadr
ogasat
odasl
asmuj
eres.
Él
eralarazónporl
aqueKarenestabamuer t
a,ysuir
acomenzóaher
vir
.

"
Apuest
oaquet
eest
ásmur
iendodehambr
eenest
emoment
o,v
erdad?
"Pr
egunt
ó.

Si
ndeci
runapal
abr
a,desv
iól
ami
radaysemi
ról
asmanosempapadasdesangr
e.

"
Oye,
teest
oyhabl
ando,
put
a!"Él
gol
peól
ajaul
a,yAnnaseobl
i
góami
rar
lo.

"Sesient
ebien?"Pr
eguntóell
a.Suv ozeracrudaportodosloschi
l
li
dosygri
tosque
habíadado.Nosoloestabasuvozencar nevi
vaporhaberl
ausado,si
noqueelhombr
e
frent
eaellahabíai
ntent
adoestrangular
la.

"
Qué?
"

"
Secuest
rasamuj
eres,
yluegol
asgol
peashast
asomet
erl
as.Tehacesent
irbi
en,
rudo,
f
uert
e?"

Él
sonr
ió."
Ser
ámej
orquet
engascui
dado.
"

AAnnay anoleimportabamucho.Habíasi
dollev
adaallí
mit
eysucapaci
daddeser
cui
dadosahabíadesapareci
do.Sumejoramigaestabamuer
ta.Not
ení
afamil
i
a,y

12
nadi
elaest
abaesper
andoencasa.Annaincl
usodudabadequealgui
ensupi
eraque
habí
adesapar
eci
do.Suvi
daapestaba.Er
aunagranpil
ademierdasinsal
i
da.

"Oque?Megolpear
ás?Hashechoeso.
"Sesecól
asl
ágr
imasquesehabí
ander
ramado
desusoj
os."
Eressolouncobar
de.
"

"Creeseso?"El
hombr eest
abasonr
iendo,
yAnnasabí
aquedeber
íat
enermi
edo,
per
oa
ell
anol ei
mportaba.

"
Nohayhombresaquí
.Todostemenaloshombresyobti
enenpoderal
last
imaral
as
muj
eres.Sont
odosunmontóndecobardes.
"Yel
laquer
íamori
r.

Enel moment oenqueabri

ósujaulaylaarr
astr
ófuer
a,Annasi
ntoni
zótodo.Al
pr
incipio,
ell
alosorpr
endi
ódándolealgunosgol
pesel
lamisma.Despuésdequelat
ir
ó
alsuelo,t
odosev ol
vi
óborroso.

El
l
aquer
íai
rconKar
en.

Annahabí
aterminadodeest
arsol
a,yl
oest
abai
nci
tandoaquel
eper
mit
ier
a
fi
nal
mentetenerpaz.

Cuandol
l
egól
aoscur
idad,
ell
aor
ópar
aquesemant
uvi
era.

Nohabí
anadamáspar
ael
l
a.

13
Capi
tul
o2

"Esunaextracciónsimple.Mat
aaqui enseacer que,yelr
espal
doestaráal
líesperando.
Entramosensilencio,
"di
j
oLewis,señalandoel di
señodelaanti
guacasadel rancho.
Richard,
John,Dav eyJamiesepusier
ondepi emirandoell
ugar
.Sean,Malcolm, Bl
ake
yJacksonyahabí ananal
izadol
osdetalles.Esteeraelcl
ubensutotal
idad.

"
Nuest
raent
radapr
inci
pal
esat
rav
ésdel
aspuer
tasdeent
rada,
"di
j
oRi
char
d.

"No,
"di
joBlake."
Mir
aallí
."Señal
óvari
osmetroshaciaabaj
oaunapuer
tademadera.
Russhabíahechounrecorr
idoensuautomóvil
,tomandofot
osdel
edif
ici
ocuando
pasódespuésdequeLewi sledi
jer
adóndeestaba.

Lasent rañasdeRussser et
orci
er onant
el aideadeloquepodríaestarpasandoal
lí
.
Queríasaberquét anbuenaeral asegur
idad, ysedet
uvof r
ent
eal apuertaysacóun
mapa, fingiendol
eerl
o.Nosehabí apuestoel chal
ecodecuero,sehabíaquedadocon
sutr
aj e.Fueunodel osbenefi
ciosdesert antounhombr edenegocioscomoun
miembr odel aMC.Podí
amezcl arse.Alospocosmi nut
osaparecióuntipoquetení
a
sal
picadur asdesangreenlaropayl eexigióquesefuera.

Mi
ent
rasest
uvoaf
uer
a,escuchóungr
it
ofemeni
no,
ylehabí
ahechoal
go.

"Tenemosunaper
rasal
vaj
equenecesi
tasersacr
if
icada.Ser
ámej
orquesev
ayaahor
a,
señor.Est
onoespar
alosdébi
l
es.
"

Alsubirasuauto,sef ue,
per
ohabí aconsegui
doloquenecesit
aba.Habíanmujer
esall
í
,
mujereslast
imadas.Russodiabaquel oshombressedispusi
eranalasti
maralas
mujeres.Odi
abaal oshombresquegol peabanasusesposas,asushijosoque
pret
endíanheri
ral osmásdébiles.Russtení
auncódigo,l
osmásdébi l
esyvulner
abl
es
necesit
abanprotección.

Lapuert
aeraunaccesopeatonalquehabíasi
docubiert
o.Nohabí
aseguri
dadyer
ael
accesopost
eri
orquelosay
udaríaaentraralr
anchosinserdet
ect
ados.

"
Entramosal
lí
,yl
ospoli
cíasvi
enenaquí,
"di
j
oRi char
d,señal
andol
apuer
tapr
inci
pal
.
"
Vienenanuest
raseñal
,ytodossal
dremosviv
os."

Russmi
róel
diseñoynosel
eocur
ri
óni
ngunar
azónporl
acual
nof
unci
onar
ía.Podr
ían

14
hacerquesucedi
era.

"
Sí,
"di
j
oLewis."Podemosent
rarsi
nquesedet
ect
eal
oshombr
esyponerenr
iesgol
a
v
idadelasmujer
es."

"
Noquer
emosar
ri
esgaranadi
e.Apr
endemosdenuest
roser
ror
es,
"di
j
oMal
col
m.

Reuni
eronsusarmas.Cadaunodeloshombr esestabaentrenadoyl i
stoparadisparar
.
Elcl
ubysumi si
ónparaacabarconl
ostraf
icantesexigí
aper f
eccionarsustécni
cas.
Russnosoloerahábi
lenelmanejodeunapistola.Tambiénsabíacómomanej arlos
cuchi
ll
osyelcombatemanoamano.Noer asumej orhabil
idad,peroeraalgodel o
queestabaor
gull
oso.

Unav ezqueLewisll
amóasui nf
ormanteyasuamigodent
rodelaley,sal
ieron.No
subi
er onasusmotocicl
etas,
encambi osedi
vi
dier
onenequiposdecinco,tomando
camionetasnegr
as.Habíacaídolanocheynohabíat
iempoqueperder,oal menosno
creí
aquehubierati
empoqueper der.

"
CreesqueLewi
sal
gunav
ezencont
rar
áaqui
énest
ábuscando?
"Pr
egunt
óJackson.

"
Nol
osé.
"

"Élv
aasegui rbuscandol
a,"di
joBlake."Nolocul
po.Est
amostodosj
unt
osenesto,y
seguir
éluchandocontraestosbastardoshastaqueyanol
ast
imenalasmuj
eres.
"

Todoslosmi embr osdeB.B.MCt eníanunarazónpar aestardondeest aban.Cada

miembr oteníaunpasado,yningunodeel l
oslohabí acompar t
idoabi er
tamente.Russ
conocíalosdetall
esimportant
esdel oshombr esconl osquecabal gaba.Crey
eronen
l
oqueél hi
zo,enjusti
ciayenlaley.Sucluberalaúni capart
edesusv i
dasqueno
estabasujetaalasregl
asnoescr it
asquel asociedadlesimponí a.Russnoquer í
a
escondersedetrásdesuabogadopor quesefoll
abaaunamuj erenunbar .Elcl
ubles
permiti
óestarabiert
oselunoconel otr
o,ytomarl oquequerían.Erauncl ubpoco
convencionalquefunci
onabapar atodos.

Pensarenel
clubl
erecordóaTina.ComoLewi
sloshabí
aint
err
umpi
do,
nohabí
a
vuel
toconTi
na.Élnonecesi
tabalali
ber
aci
ónt
odaví
a.

"Ni
ngunodenosot
rosvaadej
ardebuscar
la.
"Lewi
snoleshabí
acont
adol
osucedi
do.
Todossabí
anquehabí
aperdi
dounaamiga,yesof
uetodo.

"
Debeserdif
ici
l
.Acadalugarquevamos,el
l
anoest
áal
l
í.Hapasadodemasi
ado
t
iempo.El
l
apodr í
aest
armuerta,
"di
joSean.

"
Nodej
esqueLewi
steescuchedeci
reso.Él
creequeel
l
aest
ávi
va,
ynov
oya

15
r
omper
ledi
ci
éndol
equepodr
íaest
armuer
ta.Todossomosher
manosaquí
."

"Losi
ento.Sol
oséquet endr
áquell
egaralaconcl
usi
óndequeestábuscandoun
fant
asma."Seanseencogiódehombros."
Odioserqui
enl
odiga,
perotodosdeben
admiti
rquelohanpensado."

Descansandosucabezacont r
alaf
urgoneta,Russcerr
ólosojos.Seannoestaba
equiv
ocado.Querí
ahablarconLewissobrelaposibi
li
daddequel amujerqueest
aba
buscandoestuv
ier
amuer ta.Cadav
ezquepensabaenmenci onarl
o,seresi
stí
aenel
úl
ti
momi nut
o.

"Hagamosunami si
ónalavez,
"dij
oRuss,abri
endolosoj
os."
Lewisesnuest
ro
hermano,ycuandonosunimoscomoMChi ci
mosunapromesa,unjur
amento,par
a
servi
ralcl
ubylasnecesi
dadesdecadahermano.Luchar
éporLewisencadapasodel
camino.
"

"
Todosl
ohar
emos,
"di
j
oJackson."
Nov
oyani
ngunapar
te.
"

Todostení
anunpasadoyunahi
stor
iaquecont
ar,
peroningunodeell
osibaahablar
entr
eel
lossobrel
oqueenfr
ent
aban.Aélnolei
mportaba.Russnoteníaunpasado,
real
menteno.Nohabí
anadaensupasadoqueval
ier
alapenar ev
ivi
r,ovol
veraver.

"
Est
oyapagandol
asl
uces,
"di
j
oSean.Él
losest
abaconduci
endoal
rancho.

Sal
ierondel apart
et r
aser
adel aut
omóv i
l
,est
aci
onadosav ari
osmet r
osdelapuer
tade
mader a,
losufici
entementelej
oscomopar anodesper
tarsospechas.Nadi
ever
íal
a
camionetaqueest abaest
acionadalej
osdelacarr
eter
a.LewisseacercóyRussya
est
abat repandoporlacerca.

Lewi
smanej
abal
asseñal
esder
adi
opar
aloschi
cosdel
aley
.

Todospodr
íanmor i
rencual
qui
ermomento,
yRussestabali
stopar
aeso.Est
as
mujer
esnecesi
tabanunhombredi
spuest
oamorirporsal
varl
as.

Lewisest
abaasul
ado,
yjunt
os,
sost
ení
ansusar
masycami
nabanat
rav
ésdel
a
hi
erbaespesa.

"
Est
ánaquí
,
"di
j
oLewi
s.

"
Losé.
"

Suinst
int
oledecíaqueestabancerca.Cuandol
ahi
erbacomenzóadisminui
r,élv
iola
pr
imeradelasjaul
as,ydentr
odeellaslasmujer
esl
l
orabanensil
enci
o.Russbajó,al
i
gualqueelrest
odeloshombr es.

16
"
Fuer
tement
evi
gil
ado?
"Pr
egunt
óSean,
arr
ast
rándosehaci
ael
l
os.

"
No.
"Habí
aunguar
diaquecami
nabadeunl
adoaot
ro.

"Cr
eesquesomosunosj
odi
doscobar
des?Cómotesi
entesahor
a,per
ra?
"Gr
it
óun
hombre,
yelsoni
dodeél
escupi
endohi
zoecoatr
avésdelanoche.

Russoy
óesel
l
ant
odenuev
o,el
mismogr
it
oquehabí
aescuchadol
anocheant
eri
or.

"Jake,tr
anqui
lí
zat
e.El
lareci
bióelmensaj
e.Lagolpeasdemasi
adomal,yHenrynov
aa
querersuculogor
do.Ell
aesinúti
lpar
anosotroscomoparajoder
la.
"Est
ovinodeot
ro
hombr e.

Russseparólahi
erbayobser
vócómoarr
ast
rabanaunamujerhastasujaul
a,t
ir
ándol
a
haci
aadentropar
aquesucabezagol
pearal
apartet
raser
adelajaul
a.Larabi
all
enó
cadapart
edeél.

Cerr
andolahier
ba,sevol
v i
óhaci
asusnuevehermanos."
Voyaabr iresasjaul
as.
Advert
iréal
asmujeresqueestamosaquí,
yquier
oquev i
gil
esalguardia.Tendr
ánla
posi
bil
idaddeescaparmientr
asnosot
rosnosocupamosdel osnegocios.
"

Habí
anapr
endi
dodel
apeormanerasobrenoi
nvol
ucr
aral
asmuj
eres.Russnot
endr
ía
l
amuert
edeotramuj
erensuconci
enci
a.

Dej
andosuar maconLewis,Russsearr
astróhacial
asjaul
as.Unadelasmujer
eslo
mir
ócongr andesojosdi
l
atados.Est
abatemblando,
probabl
ementebajoel
efectode
l
asdrogas.Élpresi
onóundedoensuslabios.

"
Est
ábi
en.Est
amosaquípar
asal
var
te.Nohagasr
uido.
"

El
laasi
nti
ó,haci
éndolesaberquehabí
aoí
do.Élextendi
ólamanoyagit
óel gat
il
lo.Er
a
unodeesosdiseñadosparaserabi
ert
osdesdeafuera,
nodesdeadent
ro.

"
Not
emuev
as.Tengohombr
esesper
ando,
est
ábi
en?El
l
osest
aránaquí
."

Deunajaul
aaotr
a,éll
osibaabri
endo,
yunadel
asmujer
eslomantuv
oocul
tocuando
el
guardi
apasóporsujaul
a.Er
aridí
cul
o,l
asmuj
eresl
oprot
egí
an.

Er
alaúni
caposi
bil
i
daddeescapar
.

Cuandoseacer cóalamujerquehabíasidoarr
ojadaalajaul
a,v
ioquetodaví
aestaba
consci
ente.Sucaratení
avari
oshemat omas,peroelhombrequelahabí
agolpeadose
habíaaseguradodenoenfocarsedemasiadoensur ost
ro.El
l
aestabaacurr
ucadaen
unabola,ymet i
ólamanoenl ajaul
a,yacari
ci
óconsudedosumano.

17
"Vamosasacartedeaquí
."Leapr
etóeldedo,
peroel
l
anol
edi
oni
ngunaseñal
deque
habí
areconoci
doloqueestabatr
atandodehacer
.

El
laest
abasuf
ri
endo,yer
adifí
cil
paraRussal
ejar
sedelaj
aul
a.Habíaay
udadoa
bast
ant
esmujeresyni
ngunadeellasl
ohabí
aimpactadot
anfuer
tecomoéstamuj
er.

"
Est
ásbi
en?
"Pr
egunt
óLewi
s.

"
Sí.Est
oybi
en.
"

Élnoestababi
en.Est
abat
emblandohastal
oshuesos,
ydol i
do.Lamuj
erqueacababa
deverl
ehabíall
egadoaél
,ysol
olehabíaechadounvi
stazo.Tení
aqueasegur
arsede
quesal
ieraasal
vo.

"
Est
amoshaci
endoest
o?"Pr
egunt
óRi
char
d.

"Est
amoshaciendoest
o."Russsepusodepi
e,seenfr
ent
óalguar
dia,
peroéltení
ala
sart
énporelmango.CuandoRussdispar
ósuarma,quet
ení
aunsil
enciador
,elhombre
cayóalsuel
o.

Preci
pit
ándose,Russseencontr
óconelsigui
entehombre,
colocandounabalaensu
cabezayavanzando.Nopasómuchot i
empoant esdequeseconocierasupresenci
a,y
l
asbalascomenzar onavol
ar,yl
osfuer
tessonidosdedi
sparosll
enaronlanoche.

Lapol
icí
aentrócorr
iendoal
lugar
,ycuandoRussent
róenel
viej
orancho,
seasegur
ó
decaminarensi
lencio.

Lafur
iaquecrecíadentr
odeél exigí
aquel odesat
ara.Lamujerafuer
a,élnosabí
asu
nombre,
ynoimpor taba,necesi
tabaprotecci
ón.Alent
raral
acoci na,
vioalhombr
eque
habí
aestadogolpeándol
aagar r
andot el
éfonoscel
ular
esylaptops.

Russdi
spar
óunabal
aensupi
erna,
yel
hombr
ecay
ó,gr
it
ando.

"
Mequedar
íaqui
etosi
fuer
atú.
"

Dej
andocaersuar
ma,
seacer
cóal
hombr
e,agar
rósuchaquet
ayl
oar
roj
ócont
ral
a
par
ed.

"
Cuál
est
unombr
e?"

"
Jódet
e."

Lev
ant
andosur
odi
l
la,
laest
rel
l
ócont
rael
est
ómagodel
hombr
e."
Int
ént
alodenuev
o."

"
Jódet
e."

18
Envol
vi
endosusdedosal
rededordel
agargantadel
hombr
e,mant
uvol
apr
esi
ón,
ysol
o
cuandoLewi
scruzól
apuerta,
Russserel
ajó.

"
Dóndeest
átuj
efe?
"Pr
egunt
óLewi
s.

"
Nosoyunsopl
on.
"

Russgol
peósur
odi
l
lacont
ral
ost
est
ícul
osdel
hombr
eyést
ecay
ó.

Lewi
sjadeó."
Ouch,
hombr
e."

"Noestoydehumorpar
ali
diarconj
odidoscobar
des.Creesqueest
onosdaráloque
necesi
tamossaber
?"Pr
eguntóRuss,
señalandoconlacabezahaci
alosdi
sposi
ti
vos.

"Puedoll
evár
melospar
atrabaj
arconel
l
osenelcl
ub.Obt
endr
emoscor
reos
elect
róni
cos,
regi
str
os,
loquesea,Jami
eyyopodemosresol
ver
lo.
"

"Todospodr
emosdesci
fr
arl
o."Russmi
róal
hombr
e,yél
sacósupi
stol
a,yapunt
óasu
cabeza.

Lewi
scol
ocósumanosobr
eel
arma."
Sil
omat
as,
noer
esmej
orqueél
."

"
Losi
mpuest
osquet
odospagamosmant
ienenv
ivoal
cabr
ón.
"

"
Yseasegur
arándequelomant
engamosal
ejadodel
ascal
l
es.Nodej
esquesu
muer
tet
earrui
ne,Russ.
"

Él
nonecesi
tabasersal
vado.ARussl
eimpor
tabaunami
erdasi
elhombr
eant
eél
viv
ía
omor
ía.

"
Sácal
odeaquí
."

Russsabí aqueLewi ssepr eocupabamáspormant enerlosano.Russnomat abaa

personasinocentes.Estabamásquef eli
zdeel imi
narat odosloshombr esque
maltrat
abanamuj er
es.Unav ezquelamul ti
tuddedispositi
vosfueronembol sados​
y
tr
ansportadoscomoev i
denci a,queelcl
ubpodr íauti
l
izarparaencontrarloque
necesit
aban, Russsali
óal exteri
or.Caminóhaci al
asjaulasdondeestabanpr ocesando
alasmuj eres.Cuandovioquel amuj erquehabí asi
dogol peadatodavíaest
abaensu
j
aula,sedirigi
óhaciaelequi podel aambulancia.

"
Seol
vi
dar
ondeuna.
"

"Nol
ohici
mos.Nosabemoslaext
ensi
óndesusher
idas.Est
amosesper
andoquel
os
bomber
osrompanl
ajaula.
"

19
Poniendolosojosenblanco,Russhizoquelosi gui
eran.Habíateni
dounper rohace
años,ycuandonot eníaotr
aopción,habí
acolocadoasuper roenunaj aul
asimil
aren
l
apar tet
raser
adesuaut omóvil
paraviaj
ar.Encontrandolascuñas,desdoblólaj
aul
a,y
l
amuj erfueli
breparaseratendi
da.Nopodí aalejar
sedeel l
ayescuchóal os
paramédicoshablarconell
a.

"
Nov
amosal
ast
imar
te.
"Podr
íasdeci
rnosdóndet
eduel
e?"

"
Port
odaspar
tes.
"

"
Bueno.Háganossabercuándoduel
edemasi
ado.
"

Si
ntiócomosi t
uvieraunapel
otadegol
fensugar gant
amientr
asl
osparamédi
cos
tr
abajabansobreell
a.Cuandoest
abanconv
encidosdequenosearri
esgar
íana
dañarl
amás, l
alevantar
onenunacamil
laylal
levaronhaci
alaambul
anci
a.

"
Quépasaconel
l
a?Laconoces?
"Lewi
spr
egunt
ó,acer
cándoseaél
.

"
Nol
aconozco.El
l
anoesi
mpor
tant
eenest
emoment
o,"di
j
oRuss.

Caminar
onporelr
ancho,
yRussencontr
óunaalfombr
avi
ejaydesi
gual
.Apar
tándol
o
del
camino,
élgimi
ó.Debaj
ohabí
aalgunoscuer
posdemujeres.

"
Odi
oest
apar
te,
"di
j
oRuss.

"
Necesi
tamosobt
enersusi
dent
idadesyr
egr
esaral
hospi
tal
,
"di
j
oLewi
s.

"
Laencont
rast
e?"Pr
egunt
óRuss,
eral
oquequer
íasabercadav
ezquel
ohací
an.

"
No.Nol
ohi
ce.
"

Seest
abaconv
irt
iendoenl
ahi
stor
iadesusv
idas.

*
***

Annami ról
apant all
adetelev
isi
ón.Lasl
ágri
massehabíansecadoyel dolorhabía
disminuido.Lasdr ogasquebombeabandentrodeell
aayudar
onconl amay orpartedel
dolor.Jake,elbastardoquelahabíagol
peado,er
aunjodi
docobarde.Golpeócon
fuerza,peronopegót anf
uertecomoparamatarl
a.El
lahabí
aesperadolamuer te,yno
habíallegado.

Ahor
aest
abaenel
hospi
tal
siendot
rat
adaporsusher
idas.

Ell
atuvounaconmoci
óncerebr
alyungranbultoensucabezaporgolpearl
ajaul
a.Su
caraest
abamagull
ada,yt
eníaunl
abiopart
ido.Trescost
il
lasr
otas,
vari
oshematomas,

20
ysubr azoest abaroto.Tuvi
eronquereali
nearl
o,yahoraestabaenyesado.Supierna
tambiénest abaeny esada,
comopr ecauci
ónporunaposi bl
ef r
actur
a.Ell
aeraun
desastre,yni si
quieraquer
íapensarenlasfactur
asdelhospital
.Nohabíamaner ade
quepudi erapagarsuscuent asmédicasjunt
oconel hechodequehabí afal
tadoal
trabaj
o,ypr obablementesut r
abaj
oy anoestaba.

Lav
idaser
íamásf
áci
lsi
ell
ahubi
eramuer
to.

Lágr
imascay
erondesusoj
os,
yconsumanobuena,
ell
asesecól
asl
ágr
imas.

Elr
uidoensupuert
alahizov
olver
sehaciaél
.Habí
aalgovagamentef
amil
iarenel
hombrevest
idodenegr
o.Teníaquehabersi
doelt
ipoquelaayudóasal
i
rdel aj
aul
a.

"
EresAnnaLi
tt
le?
"Pr
egunt
ó.

"Cómosabesmi nombre?"Sugargantaestabaincl
usopeorqueel dí
aanter
ior.Cuando
Jakelahabí
agolpeado,habí
aaprovechadotodaslasoport
unidadespar
agritar,
maldeci
r,gr
it
aryluchar
.Sugargantaestabaronca.

"
Fui
ster
epor
tadacomodesapar
eci
daport
ujef
acuandonoapar
eci
steat
rabaj
ar.
"

"Laseñor
aLionsmer epor
tódesaparecida?"Ell
atrabaj
abaensusupermercadot
odos
l
osdíasdelasemana, i
ncl
uidasl
ashor asextras.Annaincl
usohabí
aidoat r
abaj
araún
ensusdíasl
ibressól
opar aahor
rardinero,asíell
ayKarenpodíancomenzarsupropi
a
empresaenelmundodel osnegocios.

"
Sí,
ell
adi
j
oquenoer
anor
mal
quef
alt
arasal
trabaj
o."

Annar
espi
rópr
ofundament
e.Al
gui
enhabí
asabi
doqueel
l
ahabí
adesapar
eci
do.

"
Lapol
i
cíat
ienequeesper
arv
eint
icuat
rohor
aspar
aconsi
der
art
ecomodesapar
eci
da.
"

El
l
aasi
nti
ó."
Graci
as.
"

Fuedi
fí
cil
par
ael
l
aenesemoment
o.El
l
ahabí
acr
eídoqueanadi
elei
mpor
tar
íasi
est
abavi
vaomuert
a.

"Est
arí
abiensicont
actamosalaseñoraLions?El
l
ahaest
adocont
act
andoal
apol
i
cía
cadahoraparaaver
iguarsi
teencont
raron.
"

"
Sí,
puedesdeci
rl
equemehanencont
radoydóndeest
oy.
"

NocreíaquealaseñoraLi
onsl
egust
arademasi
ado,
per
odebehaber
sepr
eocupado
porsertanper
sist
ent
e.

21
"
SoyRussel
lWy
att
,"di
j
o.

"
Eresel
hombr
equeabr
iól
asj
aul
as?
"

"
Sí,
yest
eesmi
ami
go,
Lewi
sCox
."

El
l
aasi
nti
óconl
acabezahaci
ael
nuev
ohombr
e."
Hayal
gomal
?"

"
Tenemosalgunasi
mágenesquenecesi
tamosquerevi
sespar
aversi
puedes
i
dent
if
icaraal
gunasdel
asmujeresqueseencont
rar
on."

Annaasi
nti
ó."
Cual
qui
ercosaquepuedahacerpar
aay
udar
."

Russel
lseacer
cóyt
omóasi
ent
ocer
cadeel
l
a,al
canzandol
asgr
andesf
otogr
afí
asde
Lewis.

Él
losl
evant
óycomenzóamost
rár
sel
os.

Al
gunasdel
asmuj
eresnuncal
ashabí
avi
stoant
es."
Nol
asr
econozco.
"

"
Sondeot
rosi
nci
dent
essi
mil
aresal
ost
uyos"

"
Otr
asmuj
eressecuest
radas?
"

"
Sí.
"

"
Est
assonl
asmuj
eresquef
uer
onasesi
nadasenel
lugardondet
erecl
uyer
on"

Lev
ant
óunaf
otogr
afí
a.

"
Lasconozco,
per
onosésusnombr
es.Podr
íadeci
rt
elaj
aul
adondeest
uvi
eronycómo
mur
ier
on."

Cuandosost
uvol
afot
odeKar
en,
ell
asequebr
óysel
aqui
tó.

"
Laconoces?
"

Ell
aasint
ió."
Síl
aconozco.El
l
aer amiamiga.Estábamosen,erm,casasdeacogi
da
j
untas.Ér
amoscomoher manas."Tocóconlosdedoslacaradesuami ga.Lai
magen
deKarenfuetomadacuandoell
aestabamuerta."El
laer
adiabéti
ca.Cuandonos
l
levar
on,ell
anotuvooport
uni
dad."

"
Sabí
asqueel
l
aest
abamuer
ta.
"

"Sí
.SunombreesKaren,
ynosotrassomos,qui
erodeci
r,er
amoscompañer asde
habi
taci
ón.
"El
lanegóconlacabeza."
Muri
óenmi sbrazos,yesosbast
ardos

22
si
mpl
ement
ear
roj
aronsucuer
pocomosi
fuer
abasur
a."

"
Quepasó?Porquél
asl
l
evar
onal
asdos?
"

Lamiéndoseloslabi
os,seobligóami raralhombremuyapuest o.Él
eraelti
pode
hombr equehabríaamadoaKar en.El
laeralamásboni t
adelasdos.Anna,aellal
e
gustabacomer,cocinar
,hornearycomer .Noamuchoshombr eslesgust
abauna
mujertal
ladi
eciochoconmuchacar neenl oshuesos.El
lat
eníacabell
ocastaño,
marrónoscuroeneso.Kar enhabíasidoesbeltayhermosa,l
lenadev i
da.

"Estábamoscami nandoacasa,yunacamionetasedetuvo.Unodelosmuchachosme
golpeóyagar r
óaKar en.Luchépormiamiga,
yellosmet omaron.Nomei bana
secuestrar,
ysolomel l
evaronporqueer
amásf ácil
aquey ocausaraunescándal
o."Si
nolahubi er
anllev
ado,Annahabríapel
eadohastaquerecuper
araaKaren.

"
Sent
imosmuchot
upér
dida,
"di
j
oLewi
s.

Annanodi
j
onada.Ledev
olv
iól
aimagenaRussel
l
.

"Graciasporr
escatar
nos."Fueeducadaaldeci
rl
oaunqueloodi
aba.Noquer
íadarl
as
graciasniagr
adecerquelasalvar
an.Enesemoment o,
ell
adeseólamuer
tetal
comolo
habíahechoenesaj aul
a.

Kar
ensehabí
aido,
ynoer
ajust
o.

23
Capí
tul
o3

"
Noest
áagr
adeci
dapar
anada,
"di
j
oLewi
s.

"Not
if
ícalealaenf
ermerayadviér
tel
equeAnnaLitt
ledebeservi
gil
adaporsui
cidi
o."
Russmi r
ódentrodelahabi
taci
ónyfuedif
íci
lpar
aél qui
tar
lel
osojosalamujerque
ahor
al l
orabaensil
enci
oenlacama.

"
Creesquesequi
tar
íal
avi
da?
"

"Sumej
oramigaacabademorir
,yapuest
oaqueel
lafuetest
igo.El
l
aluchóporel
l
a,
Lewi
s.Noloolv
idar
ía,
ycreoqueesunasabi
apr
ecaución.
"

Lav
iomov
erse,
yhacerunamuecadedol
oral
mismot
iempo.

"
Ell
aesdi
fer
ent
epar
ati
?"Pr
egunt
óLewi
s.

"Nosél
oqueel
laes,
Lewi
s.Cr
eoquel
aoígr
it
arl
anocheant
eri
orcuandomecont
ast
e
sobr
eesel
ugar
."

Lewi
sasi
nti
ó."
Karennofuenot
if
icadacomodesapar
eci
da,
per
osui
nfor
maci
ónest
á
aquí
,j
unt
oconladeAnna."

CogióelarchivodeLewisyechóunr ápidovi
stazo.Lasdosmuj eresv
iví
anenel mismo
depart
ament operotrabaj
abanenot r
olado.LaseñoraLionsteníaunsupermercado
dondetrabajabaAnna,yKarentrabaj
abacomot elef
onist
a.Ambasmuj erestomaron
tur
noslargosyhor asextr
ascadav ezquetuvi
eronoportuni
dad.Ambost rabaj
aban
duroygastabancadaopor tuni
dadquepodían,ganandodinero.

"
Ell
aesboni
ta.
"Habí
aot
raf
otodeKar
en,
nounat
omadadesucadáv
er.

"
Sí.
"

"
Nadi
einf
ormóqueest
abadesapar
eci
da,
"pr
egunt
óRuss.

"
Nadi
elohi
zo.
"

Russnegóconl
acabeza.Echóunvi
stazoalahabi
taci
ónynopudocambi
aresa
i
ncómodasensaci
óndentr
odeél."
Terminar
íasdehabl
arconl
asotr
asmujer
es?"

"
Quépasa?
"Pr
egunt
óLewi
s.

24
"
Nol
osé.Nopuedodej
arl
asol
aenest
emoment
o."

Dev
olvi
ólosar
chiv
osylasfotogr
afí
as.Lewi
slel
anzóunami
radadiver
ti
da,
yRuss
mantuv
osumiradaenblanco.Él
noestabadehumorpar
aseranal
i
zadohoy.

"
Bueno.Losdi
sposi
ti
vosnosest
ánesper
andoenel
club.
"

"Ll
egaréymanejar
émi par
tepr
ont
o.Loprometo.
"Estr
echólamanodeLewisyse
dir
igi
óalahabit
aci
ón.Annaest
abahoj
eandoloscanal
es,subi
endoybaj
ando,
yno
parandoenuno.

"
Hayal
gomás?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
No.Si
mpl
ement
enocr
eoquedeber
íasest
arsol
oenest
emoment
o."

"
Porqué?
"

"
Per
dist
eat
uami
ga.
"

Semordióell
abio,yRussserecl
inóensusil
la,
mi randoalamuj
erenlacama.Tení
a
unavendaal
rededordelacabezayestabasuci
a.Lasenf er
mer
aslehabí
andadoun
bañodeesponja,per
oaúnasínohabíasidosufi
ciente.

"
Séqueapest
o.Not
ienesquequedar
te.
"

"Quier
oquedarme.Deber
íaspodertomarunbañomañana.Noquierenquetequedes
paradademasiadoti
empo."Él
extendi
ólamanoytomóladeel l
a.Ell
ahizoungesto
paraapart
arsedeél
,peroélsi
guiótomándol
adelamano."Acaso,eh,t
elast
imar
onde
algunaot
ramanera?"

"
Est
áspr
egunt
andosi
mev
iol
aron?
"

Hi
zounamuecaant
eel
sar
casmoensuv
oz."
Losi
ent
o."

"
Nomev iolar
on.
"Ell
atomóal i
ent
o,yélvi
oqueer
adif
íci
lparaell
amoverseenest
e
momento."Mehici
eronvercomolast
imabanamiamiga.Karen,
ell
asupl
icól
amuert
e
muchoantesdequeellal
aconsigui
era.
"

"
Nol
amat
aron.
"

El
lasacudi
ósucabeza."Ni
ngunodeel
l
osescuchócuandol
esdi
j
equeer
adi
abét
icay
quenecesi
tabasui
nsuli
na.
"

"
Est
abasal
l
ícuandoel
l
amur
ió?
"

25
"
Sí,
ell
amur
ióenmi
sbr
azos.
"

Él
apr
etósuagar
reensumano."
Nohaynadaquepuedadeci
rahor
aqueay
ude.
"

"
Noqui
eroest
araquí
,
"di
j
o.

Russni
siqui
eraf
ingi
ónoent
ender
la."
Nov
oyadej
arquet
emat
es.
"

"
Not
engonada.
"

"
Nohayf
ami
l
ia?
"Pr
egunt
ó.

"
No.Sabesl
oqueesnot
eneranadi
e?"

"
Tengoami
club.
"

"
Tucl
ub?
"

"Loshombr
esqueest
abanal
l
íest
anoche.Sonpar
tedeuncl
ubconel
quev
iaj
o.
SomosunMC."

"
Uncl
ubdemot
oci
cli
stas.
"

"
Sabesl
oquees.
"

"
Hevi
stolatel
evi
sión.Noesdi
fí
cil
deadi
vi
nar
."Apar
tósumanoysesecól
asl
ágr
imas.
"
Losi
ento.
"

"
Nolament
esll
orar
."Élagar
róelagua,
ysost
uvol
apaj
il
l
acer
cadesuslabi
os.Ell
ale
v
olv
ióadarl
asgraciasynuncahabíav
ist
oaunamuj
erquel
eagr
adeci
eratant
o.

Tomandoasi
ent
o,él
lami
ró.

"
Necesi
tasdescansar
."

"
Nopuedodor
mir
.Noqui
erodor
mir
."

"
Tienesmi
edo,
"di
j
o.

El
laasint
ió."
Noquier
odespert
arenesasmal
dit
asjaul
asparaper
ros.Nopuedo
hacer
lo.Noquier
omiraresaal
fombr
aysaberqueKarenest
ádebajo,muer
ta.
"

Suslágri
mascayeronmásfuert
e,yRusssepusodepieyahuecósumej
i
ll
a."
Me
quedaréaquí
,ypuedesdor
mir.Nodejar
équetepasenada.
"

"
Tequedar
ásmi
ent
rasduer
mo?
"

26
"
Sí.
"

"
Not
ienesal
gomási
mpor
tant
equehacer
?"

"
No.Duer
me,
Anna.
"

Presi
onóunbesoensuf r
ent
ecomosi fueralomásnat ural
enelmundopar aél.Él
volvi
óasentarse,
yv i
ocomosusoj ossev olv
íanpesados​hast
aquefinalment ese
cerr
aron.Cuandolaenfer
meravinoav ercómoest aba,sequedóensuasi ento.El
hospital
sabíaqui
énerayhabíasidoélquienhabíaavisadodeAnnapar aasegur ar
se
dequet uvi
eraunabuenahabi
tación.Élest
abapagandot odassusfacturasmédi cas,
porloqueellanotení
aquepreocuparsepornada.Russt eníaquecui
dardeel la.

Lewi
sent
róal
ahabi
taci
ónmást
ardeesanoche.

Russer
aconoci
doporpoderper
manecerdespi
ert
otresdí
assegui
dossi
ndor
mir
.Er
a
l
aformaenquehabí
ateni
doéxit
oenelmundodel osnegoci
os.

"
Ell
aseencuent
rabi
en?
"

"
Sí.
"

"Laseñor
aLionssesient
eal
ivi
adaylav
isi
tar
ámañana.Nadiemásreconoceani
nguna
delasotr
aschicas,
yJamieencont
róal
goenunodelosdiscosdur
os."

"
Quéencont
ró?
"

"Unaorden.Cadaunadelaschi
casquehabíansidosecuest
radacoi
nci
díaconuna
ordenquesehabíacol
ocado.Todasell
as,apar
tedeAnna.Lewisleent
regóaRusssu
tel
éfonocelul
aryl
eyólasdescr
ipci
ones.

"
Rubi
a,oj
osazul
es,
her
mosaysumi
sa.Esocoi
nci
deconKar
en,
ver
dad?
"

"
Sí.
"

"
Sesuponí
aqueAnnanodebí
asert
omada.Pr
obabl
ement
eibanamat
arl
a."

"Tuvosuer
tedequenolohici
eran,"di
j
oLewis."Eset
ipoJakemenci
onóquei
baaser
uti
li
zadacomopago,queunodel oshombreslaquerí
a."

"
Noqui
erohabl
ardeest
oahor
ami
smo.Est
áesei
mbéci
lbaj
ocust
odi
a?"

"
Sí,
ylohar
ánhabl
ar.
"

Russnot
ení
anadaquedeci
r.Quer
íaest
ardev
uel
taeneser
ancho,
yenl
ugardedej
ar

27
aesehi
j
odeput
avi
vo,
quer
íamat
arl
o.

"
Hici
mosl
ocor
rect
o,"di
j
oLewi
s.

"
Dil
eesoaAnna.
"

"
Not
evasai
r?"

"No.Leprometíquelacuidar
ía,
yesoesloquevoyahacer.Secr
uzódebrazosymir
ó
alamujerdormida.Sev eí
atanpequeñayf
rági
lacost
adaenlacama.Losmoret
ones
sedestacabanenmar cadocontr
asteconl
apali
dezdesupiel
.

"
Ter
minéporhoy
."

Despidi
éndose,
vioasuamigoir
se,
yvolv
ióamiraraAnna.Russt
ení
alasensaci
ónde
queibaaserlapri
meranochedemuchasporv
enir.

*
***

Aldí
asiguient
e,lepermiti
eronlavarcadapart
edesucuer poquenoestabacubier
ta
porunavenda,yaAnnal eencantaba.Unavezquesesecóysev ist
ió,
lall
evar
onde
vuel
taasuhabi t
ación,dondeterminódecepil
larseelpel
o.Yanohabíaol
orhorri
bleen
sucuerpo.Olí
aal i
mpio,oal menosael l
alepareciaqueolí
aali
mpio.

Annasehabí adespertadoesamañanaysehabí adadocuentadequeRussellhabí

a
cumpli
dosupal abra.Sehabíaquedadodespier
totodalanocheylacui
do.Cuando
sal
ióelsol,
lahabíadej adoenelhospi
tal
parapoderiraref
rescar
se.El
l
anuncahabía
dor
midot anprofundament eent
odasuv ida,
ysabíaqueeraporRussel
l.

Secepi
ll
óelpel
o,seper
dióensuspensamientossobr
etodoloquehabí
apasado.Se
secóel
pelomient
rasl
ocepil
l
aba,pasandoelcepi
ll
oalolar
go.

Ungr
itoahogadoensupuer
tal
aaler
tódeal
gui
en.Segi
rópar
averal
aseñor
aLi
onsde
pi
eal
líconunamanoenlaboca.

"Quer
idani
ña,quédemoniostehapasado?"El
laentróenlahabi
taci
ónyext endi
óla
manohaciasubarbi
ll
a,sost
eniendosucar
a,gir
ándolahaciaunl
adoyhací aotro."
Le
dij
ealapol
icí
aqueestabasenpel i
gro,
per
o,escucharon?No.Nolohici
eron."

"
Señor
aLi
ons-
"

"
No,
yanomel
l
amasasí
.EsFr
anny
,car
iño,
ynoper
mit
ir
équemeal
ejes.
"

Annaest
abaconf
undi
da."
Per
omeodi
as.
"

28
"
Not
eodi
o.Quét
edi
oesai
mpr
esi
ón?
"

"
Siempr
epar
ecí
ast
anmol
est
aconmi
go.
"

"Nopuedoel egirfavor
itosconmisempleados,ynomegustócuánt
ot r
abajabas.Eres
unamuj erjovenyher mosa.Nodeberí
asestartr
abaj
andot
odoslosdías,si
no
disf
rut
andol av i
da.Lav iv
imosunavez,ynotenemosti
empoparaarrepent
imientos.
Trabaj
o, t
rabajo,t
rabajo,tr
abaj
o,est
odoloquehaces."

Fr
annyagi
tósumanoenel
air
e.

"
Necesi
tabat
rabaj
ar.
"

"Pfft,
nol ocreoporunsegundo.Nonecesi t
astrabajart
odoel ti
empo.Fr annyagarró
unabol sagr andeylaabri
ó."Ahora,nocreoquel acomidadel hospi
taltehagasent i
r
mej or,asíquehedecididoencargarmedet i.
"Comenzóasacarr eci
pientesplást
icos
transparentesdecomi da."
Noapar ecist
eporeltrabajo,
yent r
éenpáni co.Solo
comencéacoci nar
.Heestadovolviendolocaami famili
a."

Unplatol
lenodecomidasecolocófr
enteael
la.Frannysemov i
óal
rededordela
habi
taci
ón,col
ocandotodoensulugarant
esdet omarasient
oasulado,comiendo
unagranporci
ónell
ami sma.

Lacomidaer
abuenayAnnaapr
eci
abat
odol
oquesuj
efaest
abahaci
endoporel
l
a.
"Sabesl
oquepasó?
"Pr
egunt
óAnna.

"Nosétodo.Lasnot
iciasinf
ormaronl
osucedi
do,
eincl
uyer
onunaf
otodet
uami
ga.Lo
sient
omuchoporKar en,car
iño.
"

Annadej
ódecomercuandoot
raol
adet
ri
stezal
agol
peó."
Mesi
ent
ocul
pabl
e."

"
Por
quev
ivi
steyel
l
ano?
"

"
Sí.
"

"Estábi
ensent
ir
sedeesamanera.Sobr
evi
vist
e,yKar
ennoquer
rí
aquet
esi
nti
eras
culpabl
e.Vi
laamist
adent
reust
edesdos."

Mor
diéndoseel
labi
o,Annaf
orz
ólasl
ágr
imas.El
l
anopodí
asegui
rll
orandoasí
.

"
Cuandosal
gasdeaquí
,l
edar
emosunent
ier
roadecuado,
car
iño.
"

"Megustarí
aeso."El
lat
ení
asufici
entedi
neroahor
radopar
asuami
ga.Eldi
ner
oque
habíanahor
radoparacomenzarunfutur
ojunt
osseusarí
apar
adar
leaKarenl
a
despedi
daperfect
a.

29
Annay
anoest
arí
atr
atandodehacersupr
opi
onegoci
o.Not
ení
asent
ido.

Despuésdequeter
minósucomida,Fr
annyempacól oscont
enedor
esv ací
os,yluego
fueenbuscadeunaenfer
meraparasabercuándoestabapr
ogramadasualta.Sentada
enlacama,Annasefr
otóelest
ómago,fel
izdenotenermáshambr e.

"
Oye,
Anna,
"di
j
oRussel
l
.Est
abaapoy
adocont
rael
mar
codel
apuer
ta.

"
Regr
esast
e."

"Todaví
anotehanl
iber
ado,ypenséquet
egustar
íaunacompañí
a."Ent
róenl
a
habit
aci
ón,yest
avezll
evabauntraj
emuycar
o.

"Noenti
endoelt
raj
e.Penséqueer
aspar
tedeunMC.Cuer
o,v
erdad?
"El
l
aledi
ouna
sonr
isa."
Esnuevo?
"

"
No.Noesnuev
o.Tuv
equepar
arpormi
ofi
cinacami
noaquí
,ysí
,soypar
tedeunMC.
"

"
Ofi
cina?
"

"
Soyunhombr
edenegoci
os.
"Sacóunat
arj
etadesubol
sil
l
oysel
aent
regó.

El
l
aley
ósunombr
e."
Wyat
tCor
por
ati
ons?
"

"
Sí.
"

"
Eresmi
l
lonar
io?
"Pr
egunt
ó,si
nti
éndosebast
ant
eincómoda.

"
Pruebaconmul
ti
mil
l
onar
ioyest
arásencami
nada.
"

"Oh.
"Ell
aloprefer
íacuandoer
aelbuen,
Russ."
Quéest
abashaci
endor
escat
ándonos
anoche,yporquéerespart
edeunMC? "

Russel
lsesent
óenunasi
l
la,
yel
l
atr
atódenot
ensar
seporl
ocer
caqueest
aba."
Es
compli
cado.
"

"Dij
i
stequeer
aspar
tedeunMC.Desdecuándounmul
ti
mil
l
onar
iohasi
dopar
tedeun
clubcomoese?"

"
Elclubhaexisti
dodesdehacecincoaños.Haydiezmiembros,
ytodosesos
miembr osest
uvi
eronpresent
esanochecuandolasrescat
amosaustedesyalasot
ras
mujeres."

"
Guau,
diezhombr
es.B.
B.?Bi
l
lonar
iosal
go?
"

"
Clubdemot
oci
cli
stasBi
l
li
onai
reBi
ker
s.Nosj
unt
amosy
aquet
odost
uvi
most
rat
os

30
comercialesenalgúnmoment o.Acadaunodenosot rosnosencantanlasbicicl
etas,y
al
gunosdenosot r
oshemost enidocontactoconunpardeclubesantes.Lewisyy o,se
nosocur r
iólaideadel
club,ycompar ti
mosnuestrosueñoconotrosochoher manos.
Antesdesaberl oqueestabapasando, elcl
ubnaci
ó.Esunlugardondepodemosser
nosotr
osmi smosfuer
adel t
rabajo.Est
áennuestrasangre.
"

"
Esunnombr
eunpocot
ont
o,"di
j
o.

Annay
anosesent íacómodaconélest
andoensuhabi
taci
ón.Él
noer
asol
ount
ipo
nor
mal.Russel
ler
aunmul t
imi
ll
onar
io.

"
Deberí
asest
araquí
?Apuest
oaquet
ienesmuchoquehacer
,Russel
l
."Ledev
olv
iósu
t
arj
etaysesent
óenlacama.

"
Not
egust
ael
hechodequesoyunmul
ti
mil
l
onar
io?
"

Baj
andolami
radahaci
asuest
ómago,
trat
ódepensarenl
ocor
rect
opar
adeci
rl
e."
No
eseso.
"

"
Ent
oncesquees?
"

"
Eresunmul
ti
mil
l
onar
io!
"

"
Yqué?Amuchasmuj
eresl
esgust
acuandodescubr
enqueest
oycar
gadodedi
ner
o."

Annabuf
ó."
Est
áshabl
andodeopor
tuni
stas.
"

"
Sí.
"

Sepregunt
ódóndesehabí
aidoFr
anny
.Est
arsol
oconRussel
lest
abaper
diendosu
encant
o.

"
Real
ment
eapr
eci
otodol
oquehi
ci
steanoche.
"

"
Meest
ásechandodet
uhabi
taci
ón?
"

Ell
af uearesponder
,per
oFrannyel
igi
óesemoment oparaentr
aralahabit
aci
ón.
"Entonces,
habléconlaenf
ermera,
yell
oscreenquedeberí
assali
rdentr
odeunparde
días.Creoquedeberí
asquedart
econmigohastaqueest
ésbienymej or
."

"
No.Noqui
eroi
mponér
tel
o.Yahassi
dobuenaconmi
go.
"

Fr
annyf
inal
ment
enot
óaRussel
l
."Qui
éner
est
ú?"

"
Soyunodel
oshombr
esqueay
udar
onaencont
raraAnnaanoche.Tambi
énf
uiel
que

31
t
ellamó.Russel
lWy
att
."Él
leest
rechól
amano,
yAnnadeseóqueel
mundosel
a
t
ragaraent
era.

El
layKar
enhabíanest
adobuscandounnegoci
oparaell
as,yel
l
aestabasentadacon
unhombrequenosolohabí
ateni
doesesueñosinoquelohabí
ahechoreal
idad.

"Tuimagenest
áent
odasl
asnot
ici
as.Hassal
vadoat
odasesasmuj
eres.Er
esun
héroe.
"

"
Nosoyunhér
oe,
señor
a."

"Loeres.
"Fr
annyacar
ici
óel
cabel
l
odeAnna,
ylasl
ágr
imasl
l
enar
onnuev
ament
esus
ojos."
Voyaayudar
teaquetemej
ores.
"

"
Franny
,tuf
ami
l
iat
enecesi
ta.Est
arébi
en.
"

"
Yaest
oyt
omandomedi
daspar
acuandoAnnasal
gadel
hospi
tal
."

"Enser
io?Ves,eresunhér
oe."Frannyrodeól
acama,agar
rólasmej
i
ll
asdeRussel
ly
diounbesoencadauna."Bueno, metengoqueir
,per
ovolver
éconmáscomi
daparati
,
Anna.Tequedarásaquíydescansarás.Nopel
eesahor
a."

"
Franny
,mi
trabaj
o?"

"Nuncatermi
nó,
cari
ño.Tel
odij
e,megustas.Er
esunagrant
rabaj
ador
a,unabuena
chica.Dur
ant
eestet
iempodi
fí
cil
,ti
enesqueapr
enderaapoy
arteenal
guienmás."
Frannysal
iódel
ahabit
aci
ón.

"Vuel
voensegui
da."Russel
lsi
guióaFranny,
dejandoqueAnnasepreguntar
aenquése
habíameti
do.Tumbadaenl acama,agarr
óel contr
olremot
oyencendi
ólatelev
isi
ón.
Cambióalcanaldenoti
ciasdondehabíaunafotodeRussellyl
oshombresquela
ayudar
onasalvarl
aanoche.Ell
aenmudecióel i
nforme.

Nohabí
anecesidaddeescucharloquereal
ment
eest
abasucedi
endo.El
l
ahabí
a
est
adoal
lí
,ysabíaloqueestabapasando.

32
Capí
tul
o4

"
Señor
a.Li
ons,
"di
j
oRussel
,per
sigui
endoal
apequeñamuj
er.

"
Mel
l
amoFr
anny
,car
iño,
ynohaynecesi
daddegr
it
arenel
hospi
tal
.
"

"
Graci
asporv
isi
taraAnna,
"di
j
o.

Frannyparecíatri
ste.El
destel
lodedol orensusojoseraf
ácildev
er ."
Ellapensabaque
nomegust aba.Esapobrechica.El
lahat rabaj
adopar
amídesdequet eníadi
eciocho
años,ysiempr efuemuyt r
abajadora.Unat r
abaj
ador
afuer
te.Laúnicav ezquelav eí
a
fel
izeracuandoest abaconKar en,
suami ga."

"
Annanecesi
tar
áay
uda.
"

"
Sut
rabaj
oessegur
o.Nol
ehar
íaesoanadi
e,ymenosaAnna.
"

"
Quer
íahacer
leal
gunaspr
egunt
as.
"

"
Pregunt
a."

"Notóaalguieninusual
alacechoenel
trabaj
odeAnna?Tal
vezv
ier
onsi
seguí
ana
Karenalatienda?"

"Kar
ennot rabajabapar amí,perosi
empr evení
aalati
endaavisi
taraAnna.Paraser
honesta,deberí
ahabercomenzadoapagar le.Ambaschi
caspasaronmuchot i
empo
conmigo."Frannypar ecíatr
iste."
Nonot énadafuer
adelocomún, per
osipasasporall
í
mást ardehoy,tendrél asci
nt asdel
ascámar asdeseguri
dadqueguardo.Lastengoen
l
at i
endayenel estacionamiento.Puedesverloquenopuedo.
"

"
Esoser
íaf
ant
ást
ico.
"

Fr
annymir
óhaci
aelpasi
l
lo."
Estantr
ist
everloquelesucedi
óaell
a.Annano
l
asti
mar
íaanadi
e,yl
eimport
abatant
oKaren.Erancomohermanas.
"

Estabaempezandoav ereso.Cuandosehabíaidoacasaant es,habí

adormidounpar
dehoras,sehabí
aduchadoyl uegosehabíadedicadoabuscart odal
ainf
ormación
posibl
esobreAnnaLitt
le.El
lanotení
aantecedentespenal
es,peroelsabí
aqueel
si
stemaer adi
fí
cil
.Annanot ol
erar
íaquel
ehi ci
erandaño,yhablarí
aencontr
ade

33
cual
qui
ert
ipoquel
amal
tr
atar
a.

"
Tengoquei
rmeahor
a.Gr
aci
asdenuev
o."

VioqueFr annyseibaantesder egr

esaralahabit
aci
óndeAnna.El l
aestabatan
i
ncómodaahor a.Sucondicióndemulti
mi l
l
onari
olamolest
aba,locualeraunalocura
paraél.Amuchasmuj eresquenoer anpar t
edelcl
ublesencantabacuandomost r
aba
suriqueza.Alasputasdel clubl
esgustabacuandol
asprodigabaconregalos¸yeluso
desupene.

"
Tegust
arí
atomarunpocodeai
ref
resco?
"Pr
egunt
ó.

"
Puedessacar
medeaquí
?"

"
Puedosacar
tedel
ahabi
taci
ón,
nosal
i
rdel
hospi
tal
.
"

"Entoncessácamedeest ahabi t
ación.Necesi t
oairefr
esco. "Ell
asequi tólamant ade
sucuer po, yélagar
róunasi l
laderuedas, queélyahabíaconsegui doconant icipación
antesdei raverl
a.Empujandol asi
lladent rodelahabit
ación, l
aay udóasent arse.Le
gustabal asensacióndeel l
acuandoel l
aenv ol
viósusbrazosal rededordesucuel lo,y
éllalevant óylacolocóenlasill
a.Ellaer aunamujercompl eta,ysust etaspresionaban
sucami sa.Sediocuentadequeel lat eníaunbuenpardet etas,ysepr egunt
ósi serían
tangr andescomol oi maginabaosi est abaensument e.Él esperabaquef ueranr eales.
Seríaunapenaquenol ofueran."
Gr acias."

Semov i
óhaci
alapar
tepost
eri
or,
ysedi
ri
gier
onal
ascensor
."Fueagr
adabl
equet
ujef
a
tev
isi
tará.
"

"
Sí.Mesor
prendi
ó.Nopenséquey
oleagr
adar
a."

"
Clar
ament
elohaces.
"

"
Sí.El
l
anoapr
uebaquey
osi
empr
eest
étr
abaj
ando.El
l
anor
eci
bir
ásudeseopr
ont
o."

"
Porqué?
"

"Cuentasdelhospi
tal
.Elpardedíasqueheest
adoaquí
,losenyesadosyt
odo,
vaaser
costoso.Tengoque,erm,encont
rarunpl
andepagooalgoasí.
"

"
Not
ienesquepr
eocupar
teporl
osgast
os,
bebé.
"

"
Gast
os?Bebé?
"

"
Pagar
éporlahabi
taci
ónytodosl
ostrat
amientos.Todoloquequi
eroquehagaspor
miesr
elaj
art
e.Cr
eesquepuedeshacereso?"Preguntó.

34
"
Nopuedodej
art
ehacereso.
"

Élestabafor
radodedinero,
yell
anot ení
auncent
avoasunombr e.Russhabí
a
revi
sadosusr egi
str
osyhabíaahor
radounapequeñacant
idad,
peronolosufi
cient
e
comopar amanejarloscost
osdelhospit
al.

"
Est
oespor
quesoyunmul
ti
mil
l
onar
io?
"

"
No.Noqui
eroquenadi
epaguepormí
."

"Di
fí
cil
.Estoypagandoportuhabi
taci
ón.Enfr
éntalo.
"Elascensorseabri
óyéll
asacó
delaentradadelhospi
tal
.Var
iosf
umador esacechaban,resopl
aban,yapar
tóaAnna
delcamino,si
guiendoelcami
noquerodeabael hospi
tal
.

"
Est
oesext
raño,
"di
j
oel
l
a."
Noest
oyacost
umbr
adaal
i
diarconcosascomoest
a."

"
Quecui
dendet
í?"

"
Kar
ensi
empr
eseocupabademíyy
odeel
l
a."

"
Lasf
ami
l
iasapest
an.
"

"
Not
ienesf
ami
l
ia?
"

"
No.Tengoami
sher
manos,
comodi
j
e..

"
Esonol
oshar
íat
ufami
l
ia?
"

"Nosondeunami smamadre.Somosamigosynosuni
mos."Cuandoll
egaronal
banco,
presi
onól
osfrenosysesent
ó.Nopodíapedi
ray
uda,
ynopodí aescapar
.

"
Porquénoshemosdet
eni
do?
"

"
Penséquet
egust
arí
aunpocodeai
ref
resco,
yuncambi
odeescenar
io.
"

Ambosguar dar
onsil
enci
odurant
evari
osminutos,yRussnopudoapart
arlamir
adade
ell
a.Eraunamujert
anhermosa,yéll
osabí
ainclusoconlosmoret
onesquecubrí
ansu
rostr
o.Sucabel
locaí
aalr
ededordeel
laenri
zos.Elcabell
ocast
añooscur
oparecí
a
vivounavezmásahoraquenoestabacubi
ert
ademugr e.

"
Lasf
ami
l
iasapest
an.
"

"
Est
uvi
steenel
sist
emadecr
ianzadur
ant
emuchot
iempo.
"

"
Sí,
yesot
ambi
énapet
aba,
hast
aqueconocíaKar
en.
"

35
"
Lasdosest
uvi
eronal
l
íjunt
as.
"

"Supadresesui
cidódespuésdequesumadr emuri
ódecáncer.Si
nparient
escon
quienquedar
se,
nadielaacept
arí
a,asíquet
eníaqueserunhogardecr
ianza."

"
Nuncasesepar
aron?
"

"Todoelti
empo,peroencontr
ábamosnuest r
oscami nosjuntasdenuevo.Lascasasno
funci
onarí
an,l
ascolocaci
onesnosemant endrí
an,ysiempret er
minarí
amosjuntasde
nuevo.
"Él v
iol
aslágri
masbr i
l
larensusojos."
Hici
mosunt ratodequecuando
cumpliér
amosdieci
ochoañossi noestabamosjuntas,nosencontrar
íamos."

"
Est
uvi
eronj
unt
as?
"Pr
egunt
ó.

"
Sí.Loest
uvi
mos.
"

"
Qui
erocui
dar
tecuandosal
gasdel
hospi
tal
.
"

"
Porqué?
"

"Noestásenposi
cióndecui
dar
tesol
a.Dej
aquet
eay
ude.Per
mít
emeacer
car
meat
iy
ayudar
te.
"

Lav
iot
ragarv
isi
blement
e,yl
eresul
tabadi
fí
cil
sent
arseal
l
íymi
rar
.

"
Noséquédeci
rt
e."

"Nodigasnada.Sol
osét
ú,conmi
go.
"Él
tomósumanoyl
aapr
etó."
Not
eest
oy
pidi
endonada."

Ynol
oest
aba.

Russv
ioqueel
l
anecesi
tabaami
stad,
nadamás.

Alfi
naldeldí
a,élteníasuconsenti
mient
o, ycuandoell
afueradadadealt
a,i
bana
pasarporsudepar t
amento.Russel
lleper
mi ti
ópasarlatar
deensuhabitaci
ón,peroen
l
ugardev ol
verasudepar tamento,
fuealclub.Noestabasorprendi
dodeveratodos
l
ost i
posenelclub,foll
andoconlasmujeres.Tinaest
abaentreJamieyDave,un
hombrefoll
andosucul o,yelot
rosucoño.

Elcl
ubest aball
enodegritosdeplacer,peroélnopudoqui t
arseel gri
todedolorde
Annadel acabeza.Loestabavolv
iendol ocoyhaciendoquesesi nt
ier
aenfermopor
saberqueel l
ahabíaest
adosufri
endomi entr
asseal ej
aba.Estecluberalaúnica
constant
eensuv i
dafueradelt
rabajo.Lonecesitaba,ylasmisionesenlasqueLewi s
l
osmant eníav i
voslomantení
anconv i
da.

36
Russni si
qui
erasabíaquépasabaconAnna.El lanoer asut i
pohabit
ual.Legustaban
susmuj er
essincomplicaciones,cuyoobjeti
vopri
ncipaleracomplacerl
o.Annano
estabaparacomplacer
lo.Est abanervi
osaasual r
ededor ,yhabíaempeor adodesde
quedescubri
óqueer amul ti
mi l
lonar
io.Soloser
íacuestióndet i
empoant esdequese
enterar
a.Est
abacompl acidodequeel lalohubi
eradescubi er
toporélmi smo,ynopor
nadiemás.

Alent
raral
aofici
napr
inci
pal,v
iodocenasdecomputadoraspor
tát
il
esydisposi
ti
vos
esper
andoserexami
nados.Lewisest
abaenlahabi
tación,r
ecor
ri
endounodeellos.

"
Tev
escomounami
erda.
"

"
VengodedondeAnna.
"

"
Quépasaconel
l
a?"Pr
egunt
ó.

"
Nol
osé.
"

"Jacksoneselquesev
uel
veblandoconl
asmuj er
esquesal
vamos.Ent
ras,
mat
asy
capturas,
li
ber
asalasmuj
eresytevasacasa.Nuncat
eapegas.
"

"
Noest
oyapegadoaAnna.
"

Lewi
slomi
róf
ij
ament
e.

"Noséloquees,deacuer
do?Creoqueell
aeslamujerqueescuchégr
itarenagoní
a
esanoche,
ymeal ej
écomosi nol
ahubier
aescuchado.
"Sesentíamaldelest
ómago
cadavezquepensabaenell
o.

"
Porl
ást
ima,
ent
onces?
"

"Nosél
oquees.Soloséquemeasegur
odequeest
éasal
vo.Esext
rañoyest
úpi
do,
per
onopuedoalej
arme.
"

"
Vol
ver
ásest
anoche?
"Pr
egunt
óLewi
s.

"
Sí.El
l
anopuededor
mirsol
a.Lacui
dopar
aquepuedadescansar
."

"
Yasabesl
ojodi
doquesuena,
ver
dad?
"Pr
egunt
óLewi
s.

Sent
adoenunodelosescri
tor
ios,
Russencendi
óunadelastabl
etasyl
aabr
ió.Ni
si
qui
erahabí
aunacont
raseñaparamanteneranadi
efuer
a.

"
Hasencont
radoal
go?
"Pr
egunt
óRuss.

37
"
Heencont
radounal
i
stadesol
i
cit
udes.
"

"
Sol
i
cit
udes?
"

"
Sí.Descr
ipci
onesdemuj
eres,
tipodecuer
po,
edad,
raza,
est
adosexual
."

All
evant
arsedesuasi
ent
o,semov
ióhast
aquedardet
rásdeLewi
s,quet
ení
aungr
an
documento.

"
Joder
,"di
j
oRuss."
Esest
ounaor
den?
"

"Esunali
stadecompras.Qui
ereunar
ubi
a,unaestadounidenseconacti
tudydi
spuest
a
apelear
,peroquenoserompa."Lewi
sseechóhaciaatrás."Mesient
ojodi
dament
e
enfer
mo."

"
Qui
énesel
l
a,Lewi
s?"

Russnuncasehabí
apr
egunt
adoaqui
énest
abancazando,
per
oahor
asent
íaqueer
a
ti
empo.

"
Ell
aeselmal
ditoer
rormásgr
andequey
ohay
acomet
ido.Laúni
cav
ezquenol
a
v
igi
lé,
"di
j
oLewis.

"
Qué?
"

"Unavezt uveunaf amil

ia,unaf ami l
iaagradable.Vi
ví
amosenl aper fectacasadel os
sueños,conl acer
cabl anca, yteníaunmej oramigoquev i
víaal l
ado, yélteníauna
hermani
t a.Teníadieci
ochoañoscuandol asecuestr
aron.Ell
at ení
adi ezaños. "Lewi
s
sepasól osdedosporel pelo."Ell
aer aunani ñamuydulce,yboni tatambi én.Supongo
quesihubi er
atenidolaopor tunidad,seríalachicadeallado.Undí ael l
aest aba
j
ugandoenel céspeddel antero,yy oestabacor t
andonuestroj ar
dín.Siempr ela
vigi
l
aba,sabes?El l
aerat anconf iadaydul ce,ynodejabaquenadi el apusi erademal
humor.Ellasiempreest arí
ar i
endoydi v
irt
iéndose.Er
agr andiosa."

Russnoi
nter
rumpi
ó.

Lewisseenj ugólosoj
os,yeral apri
mer avezqueRussv eí
allor
aralhombre.Todopor
l
oquehabí anpasado,yest
aer alaprimerav ezquellor
aba."Estabacort
andoal
bastar
do, maldit
océsped,ymev ol
vídeespal dasporunsegundo.Fuesuf i
cient
epara
quelaatraparan.Nuncaolvi
darésugr it
ocuandol asubieronalauto.Debenhaberse
deteni
dopar apediri
nstr
uccionesoal goasí.Perseguíelautoporelcamino,gri
tandoy
gri
tando.Losv eci
nosqueest abanafueracor r
ier
onconmi go,peroll
egamos
demasiadot arde.
"

38
"
Consegui
stel
amat
rí
cul
a?"

"Conseguílamatrí
culayreali
zaronunabúsqueda.Apareci
ócomounautomóv i
lrobado
enlasafuerasdelaciudad.Loquepudeobt enerdeloquelospol
i
cíasl
edij
eronasus
padres,habíamarcasdeneumát i
cosdeotr
ov ehí
cul
o.Loshij
osdeputasel
levarona
Mandyycambi ar
ondev ehícul
o."

"
Hasest
adoal
acazadeel
l
adesdeent
onces.
"

"
Sabesquecuandounapersonadesaparecemi
ent
rasmást
iempodur
alacacer
ía,
es
menosprobabl
equelaper
sonaestéviva?"

"
Sí.
"

"Mandyestáv
iva.Séquel
oest
á,ynopuedo,
simpl
ement
enopuedoobl
i
gar
meadej
ar
debuscar.
"

Russsuspi
ró."
Mandynosol odesapar
eci
ó,Lewis.Fuesecuestr
ada.Mi
raaKar en,
la
amigadeAnna.Ell
amurió.Séqueesdifí
cil
paratiacept
arl
o,perovasatenerque
l
legaraunacuerdoendondeMandypuedequey anoestéviva.
"

Lewisnegóconl acabeza."No.Necesit
ouncuer po.Necesit
oregistr
osypruebas.No
mer endir
éhastaqueobt engaeso.Nolehedadol aespaldaat odopararendi
rme
ahora.Estecl
ubtratadeay udaraaquel
losquenopuedenay udarseasímismos.Est
e
MCsi gni
ficamaldi
tament emásquesol oungrupodechi cosquesedi v
iert
en.Nome
rendi
ré,ynovoyapar arhastaquelaencuentr
e,vivaomuer ta.
"

Lewi
ssei
ncl
i
nóhaci
aadel
ant
eycomenzóar
evi
sarl
osdet
all
esnuev
ament
e.

"
Ell
anoseol
vi
dar
íadenadi
e,Russ.Mandy
,el
l
aer
abuena.
"

"Hanpasadocasiquinceaños.El
lahabrí
asobrevi
vi
doqui
nceañosenmanosdesus
secuest
rador
es.Secuestr
adoresdeniños.Yasabesl
oquevi
enedespuésdeeso,
verdad?
"

"Nonecesi
toquemel oexpl
iques.Loent
iendo.Séquet
odospiensanqueestoy
perdi
endoelt
iempo,per
oesmi ti
empoparaperder
.Esmividaqueestoydandoensu
búsqueda,
ynov oyaparar
.Yasabes,haymoment osenquecreoquemi i
nformant
ees
ell
a."

Russhi
zounapausa."
Qué?
"

"Haceunosaños,
muchodespuésdequeMandyfuerasecuest
rada,
hubounposibl
e
avi
stamient
odeell
aenI
tal
ia,
ycuandoreci
bíel
expedient
edesudesapari
ciónhace

39
dosaños, fuiaItali
apar aobteneralgunasrespuestasehicealgoder uido.Mucho
rui
do, ybusquéencadapi ezadeinformaciónconocidaqueteníansobr eMandy,que
noer anada.Mi entrasestabaallí
,habíapuestolafotoaMandyat r
av ésdeuner m,un
softwarequeenv ej
ecía.Sabes,tomasunaf ot
o,yenvejeceparavercómosev erí
anhoy.
Hiceunagr ancant idaddeest osylospubliquéenel si
tiowebdeper sonas
desaparecidas.Al ahoradequel afotogr
afíaestuvi
eraenvivo,j
untocont odasu
i
nformaciónper sonal ,
recibíunall
amada.Unal lamadaanónimasobr eungr upode
chicasapunt odeserl l
evadasenbot eporel país.
"

"
Esaf
uenuest
rapr
imer
ami
sióncomocl
ub.
"

"Fuenuest
rapri
meravez,
ycadavezqueestaper
sonasecontacta,
nopuedoevit
ar
senti
rmecomosi f
uerael
la,
esMandy.Leencant
abaayudaralaspersonas,
yel
l
aserí
a
l
aclasedepersonaquesequedar
íaat
rapadapar
aayudaralasdemás. "

Russnoquerí
aestal
larsubur
bujasobr
eMandy
.Élnosabí
anadadeella,
yporl
a
esper
anzaquebri
l
labaenlosojosdesuami
go,noquer
íaqui
tar
leeso.

"Est
oytrabaj
andoenalgúnsof
twarequetomelagrabaci
óndesuv
ozyel
i
minel
a
dist
orsi
ón.Esposi
blequepuedaescuchar
lapr
onto."

"
Eseti
podetecnologí
anoesconf
iabl
e,Lewi
s.Escuchastelav
ozdesui
nfanci
a,yeso
f
uehacemuchot i
empo.Cómovasasaberqueessuv oz?"

"
Losé.Losét
odo,
est
ábi
en?Nopuedescul
paraunhombr
epori
ntent
arl
o."

Mirandoatrav
ésdel acomputadora,Russseperdi
óensuspr opi
ospensamient
os
sobreAnna.Élnoibaadejar
lasola.Ell
anecesi
tabapr
otecci
ón,yell
aeratan
maldit
amenteterca.

"
Sabes,
fui
averaAnnahoy
."

"
Vol
ver
ásmást
arde,
ver
dad?
"

"
Sí.Hoydescubr
ióqueer
aunmul
ti
mil
l
onar
io.
"

Lewi
sresopl
ó."
Est
abaenci
madet
i?"

"
No.Par
ecí
amásner
viosaquenada,
comosi
ledi
j
eraquet
ení
alapest
e."

"
Tal
vezell
apiensaquel
ati
enes.Noesnormal
quel
asmuj
erespar
ezcanunpoco
t
ími
dasconrespect
oatusal
dobancar
io.
"

"
Losé.Locoeh.
"

40
"
Supongo.Cómoest
áel
l
amanej
andot
odo?
"

"Todaví
alat
engoenal
ertasui
cida.Tengolasensaci
óndequesev
aar omperen
cualqui
ermoment
o.Cuandoladendeal t
adelhospit
al,
lal
l
evar
éacasa."

Lewi
slev
ant
ólav
ist
adesucomput
ador
aeneseent
onces."
Qué?
"

"
Ell
anecesi
taaal
gui
en,
yest
oydi
sponi
blepar
aay
udar
la.
"

"
Vasacui
dardeel
l
a?"

"
Sí.Quéest
ámal
coneso?
"

"
Nada.Supongo.Bueno,
nosé.El
l
aesunamuj
erquesal
vast
e,Russ.
"

"Cuandoencuent
resaMandy
,ladej
arí
asenpaz
?Dej
arí
asqueel
l
aacept
eloque
sucedió?
"

"
No.Porsupuest
ono.
"

"
Ent
oncesnomej
uzgues.
"

"
Noest
oyj
uzgando,
per
ohayunagr
andi
fer
enci
aent
reMandyyAnna.
"

"
Cuál
es?
"

"
ConocíaMandypordi
ezaños.Hasconoci
doaAnnaporci
ncomi
nut
os.
"

"
Mandyhasi
dosecuest
radapormuchomásdel
oquel
aconoci
ste,
Lewi
s.Mi
ra,
puedo
l
ast
imar
tet
antocomomepuedeslasti
mar
."

Lamandí
bul
adeLewi
sseapr
etó,
yRusssesi
nti
ócomoungi
l
ipol
l
aspormenci
onar
lo.

"
Bien.
"

"
Bien.
"

Si
ntiéndosecomounj odidocoño,Russvolv
ióami r
arat r
avésdeldi
sposit
ivo.Rev
isól
a
horayv i
oquet ení
aunahor al
ibr
eantesder egr
esaralhospi
tal
.Enesemoment ono
queríapensarenlomuchoqueest abadeseandovolveraveraAnna.Ell
aeral apr
imer
a
mujerconlaquedi sf
rut
abapasarel t
iempo.

41
Capí
tul
o5

Unasemanamást
arde

Apesardequehabí apodi dodor mirsola,Russi nsi

st í
aenpasarlanocheal l
í
.Anna
odiabaadmitir
lo,peroael l
al egustabaqueél est uvieraal
l
í.Durant
elanocheel lase
despert
aría,
yél estarí
aal l
í.Siel
laestabaenmedi odeunapesadi l
l
a,élledirí
aquet odo
estababien,ypromet eríacui dar
la,
yqueel l
av olvi
eraador mir
.Lerecordóqueel la
estabaasalvo,yquenadi enuncalal asti
maría.Dur anteeldí
a,cuandoél est
aba
ocupadoconsut rabajo, el
lahacíaarreglospar ael f
uneraldeKaren.Sucuerpo
fi
nalmentehabíasi doliberado, yenunasemana, laibaadejardescansar.Franny
estabaall
íparaay udart ambi én.

"
Not
ienesquequedar
te,
"di
j
o.

"
Teest
ándandodeal
tamañana.
"

"
Sí.
"

"
Quév
asahacer
?"

"Voyavol
veracasaamipequeñodepar
tament
oydeKar
en.
"Respi
róhondo.Al
l
íibana
habermuchosr
ecuer
dos.

"
Voyaest
araquípar
all
evar
te,
"di
j
o.

Habíanentr
adoenunaruti
naextraña.Sequedabadur
ant
eeldí
a,seibaporlamañana,
r
egresabaporlatar
deyluegoseibaporunpardehorasant
esderegresarala
medianocheparaquesedurmier
a.

"
Not
ienesquehacereso.
"

"
Eldoct
ort
ehadadodeal
taper
oami
cui
dado.Nopuedesi
rt
esi
nmí
."

Annasel ami
óloslabiosysecol
ocóelpel
odetrásdelaor
eja.Est
abat anner
viosapor
estarcer
cadeélfueradelaspar
edesdelhospi
tal
.Russnolaasustaba,yéll
edijoque
eraRuss,noRussell
.Ell
anoibaadi
scuti
rconél.

Sucondi
cióndemul
ti
mil
l
onar
iol
aponí
aner
viosa.

Aalgunasmujer
eslesencant
arí
ateneraunmul
ti
mil
lonar
ioqueseocuparadeel
l
as,
per
opar ael
l
a,erasol
ounapesadil
la.El
l
ayKar
enhabíanpl
aneadosuspropi
os

42
negoci
os,
yahor
aest
abasent
adaf
rent
eaunhombr
equeer
aunéxi
to.

Er
aver
gonzoso,
supequeñosueño,
yaquíhabí
aunhombr
econunoi
nmenso.

"
Ent
oncesnot
engoot
raopci
ón.
"

"
Soyunbuenhombr
e,Anna.Est
ásasal
voconmi
go.Met
ienesmi
edo?
"

"Nocl
aroqueno.Notetendr
íami
edo.El
l
aledi
j
olav
erdad."
Essol
oqueest
oy
acost
umbradaaest
arsola.
"

"
Est
ásacost
umbr
adaaest
arconKar
en.
"

"
Yel
l
asehai
do.
"

"
Exact
ament
e.Nomecompl
acedeci
rt
eeso.
"

Noi
mpor
tal
oquedi
j
era,
dol
erí
a.Kar
ensehabí
aido.

"
Mir
a,nocr
eoquedeber
íasest
arsol
aenest
emoment
o."

"
Viv
ircont
igomeay
udar
ía?
"

"Esperoquet edélaoportunidaddesuperareldolordeperderatuami ga."Sesentóen

l
acama, t
omandosusmanos.Unadesusmanosest abaenyesada,
per oeldoctordi
jo
queest abasanandoper fectamente.Aell
anol egustabacuandol atocaba.Annano
queríaacost umbrarseasucomodi dad.Al f
inal
,desaparecer
íacomot odol odemás.
"Volverat uapart
ament ov aaserlosufi
cientementeduro.Quedarseallíconrecuer
dos,
vaadev orartual
ma.Conf íaenmí enesto."

"
Conf
íoent
i.Séquev
aadol
er,
per
onoqui
erov
olv
ermedependi
ent
edet
i.
"

"
Novasahacer
lo.Todol
oquehar
ásesapoy
art
eenmípar
aobt
enersopor
te.Dej
aque
t
eay
ude.
"

"
Porqué?
"

"
Qui
erohacer
lo.
"Sumandí
bul
aseapr
etó,
yseobl
i
góami
rarhaci
aot
rol
ado.

"
Siempr
eobt
ienesl
oquequi
eres?
"

"
Sí.
"

El
l
agr
uñóconf
rust
raci
ón."
Est
onoesj
ust
o.Not
edebonada.
"

Russhi
zopucher
o."
Supongoquenomedebesnada.Qui
erodeci
r,nof
uiy
oqui
ent
e

43
encontr
ó,nitesacódelaj
aul
aparaperr
osenlaqueest
abasencerr
ada.Noteay
udéa
l
legaralhospi
tal
,nihesi
doyoelqueest
abasent
adoaquínochetr
asnoche.
..
"

"
Par
a.Deacuerdo,
sí,
tedebo,
ypar
ezcoi
ngr
ata.Est
oysi
endoi
ngr
ata.Losi
ent
o.Cómo
meaguant
as?"

"
Nol
osé.Mepr
egunt
oesot
odoel
tiempo.
"

El
lapusol
osojosenbl
ancoysol
tóunar
isi
ta."
Bien,
nov
oyaquej
armemásyser
éuna
buenachi
caparat
i.
"

"
Yaer
ahor
a.Penséqueesonuncasuceder
ía.
"

Annaser
iódenuev
o.

"
Ent
onces,
tienest
odol
i
stopar
aKar
en?
"Pr
egunt
óRuss.

Lar
isamur
ió."
Sí.
"

"
Cuént
amesobr
eel
l
a."

"
Qui
eresquehabl
esobr
eKar
en.
"

"El
l
asi gni
fi
cabamuchopar
ati
.Nov
amosai
rani
ngúnl
ado,
ysi
ent
ocur
iosi
dadpor
ustedesdos."

"
Tedij
equel
osdosest
ábamosenl
ugar
esdeacogi
dayquesi
empr
eter
minabamos
j
unt
as.
"

"Nonecesi
tosabereseti
podedet all
es.Pi
ensaenl
osr
ecuer
dosf
eli
ces.Cuént
ame
sobr
e,nosé,al
gúnrecuerdoespecial
."

Mordi
éndoseel
labi
o,Annasemi
ról
asmanosmi
ent
raspensabaent
odol
oquehabí
a
exper
iment
adoconKaren.

"Tienequeserl anochedemi déci mooctavocumpl eaños.Karener amay orquey oen

unoscuat romeses.Karensequedóenl acasadeacogi da,yaquesel eper mi t
ió
quedar sehastaquenosgr aduáramosdel aescuelasecundar i
a.Lasdosest ábamos
trabajando,ycuandocumpl ídi
eci ochoañosmeesper abaafuera."Annasef rotólas
manos, t
rat
andodehacert odol oposibleparamant enersusemoci onesbaj ocont r
ol.
Si el
lacomenzabaal lor
ar,noibaadet ener
se,yteníaquedet enerse."Esperabaqueel l
a
tuv i
eraunpast el
oalgoasí.Ell
at eníaunauto.Habíamost r
abajadodur ant
eunparde
años, yahorrabamoscadacent av oqueganabamospar apoderhacerunpl anpar a
cuandodej áramosel si
stemadeadopci ón.El
lamedi joquemesubi er
aal auto,incluso

44
fi
ngiendoquetení
aunapist
olaenlacabeza.Suarmaestabahechadesusdedos.Sol o
bromeaba.Subíalaut
oycondujoporl
oquepar eci
óunav i
daenter
a.Finalmente,se
detuvoenundepartament
oqueestabadeteri
oradoycomplet
ament earrui
nado."

"
Eradeust
edes?
"Pr
egunt
ó.

"Er
anuest ro.Karenlohabí
aalqui
ladoportr
esmeses,ynosestábamosmudandode
i
nmedi ato.Ell
ateníaunpastel
li
sto,ycel
ebr
amosmi cumpleañosynuest
ral
i
bert
ad.
Fueincreíbl
e."

"
Ves,
ahor
anot
esi
ent
est
ri
ste,
tesi
ent
esf
eli
z.
"

"
Graci
as.
"

Porunmomento,ni
ngunodel
osdoshabl
ó,ysemirar
onel
unoal
otr
o.Annar
espi
ró
hondomi
ent
raslatensi
ónent
reel
l
osaumentaba.

El
l
afuel
apr
imer
aenmi
rarhaci
aot
rol
ado.

Suvi
daestabaal
rev
és,
yni
siqui
eraquer
íapensarent
enerunposi
bleenamor
ami
ent
o
conunchi
co.

*
***

Al díasi guiente,Russest abaatrasado, porl oquet erminócorri

endoporl alargasal ade
hospi tal haciaAnna.Lehabí adichoal asenf ermer asquelamant uv i
eranencer radaen
suhabi taciónsi teníanquehacer lo.Russnoquer í
adejarl
asola,ysol olohací acuando
sabí aquel asenf ermerasestabanat entas.Cuandonoest abaconAnna, estabaenel
tr
abaj o, ot rat
andodeobt enerlamay orcant idaddei nformaciónposi bl
edel os
disposi ti
v os.ElMCest abatrabajandodur opar aay udarasalvarat antasmuj er es
comof uer aposible.Nohabí ati
empopar af oll
aral aschicasdel clubenest emoment o.
Desdequehabí aest adov i
endoaAnna, ningunadel aschicasdel clubl ei nt
er esaba.
Hast ael moment o,elclubsolohabí aencont radounal ist
apar acompr armuj eres.Le
habí andadol ainf ormaciónalospol icí
asyahor aestabanesperandonot ici
asdel
depar tament olocal depersonasdesapar ecidasquecoi ncidi
eraconl asdescr ipciones
del aschi cas.Cuant asmásmuj eressalv aran, esperabaqueesoay udar aaal iviarla
conci enci adeLewi s.Asuami gonol eest abay endodemasi adobi enenl aúl t
ima
semana, ynohabí atenidoéxit
oconel reconoci mientodev ozdesui nformant e.

Russreal
mentecr
eíaqueLewisest
abacazandounfant
asmaquenoexi
stí
a.Si
lo
hi
cier
a,Mandynoserí
alamismapersonaquefue.

Cuandodobl
óunaesqui
na,
vioquehabí
aunaenf
ermer
aquev
igi
l
abal
apuer
tadeAnna.

45
"
Int
ent
ahui
r?"

"
Sí.El
lanopar
eceentenderqueestási
endol
iber
adabaj
osucuidado.Asegúr
esede
v
igil
arl
a,
"di
jol
aenfer
mer a,dándol
eaAnnaunaúlti
mamirada.

Apoy
adoenel
mar
codel
apuer
ta,
lev
ant
ólaf
rent
ehaci
asumuj
er."
Int
ent
ashui
r?"

"No.Quer
íaunpocodeai
ref
resco,
ynoquedar
meat
rapadaaquí
.Bueno?Apest
aest
ar
aquí,
yloodi
o."

"
Bueno,
puedoay
udar
teahor
a.Tengomi
aut
oysal
dremosdeaquí
."

Élagar
rósubol
soysal
i
ódel ahabi
taci
ón.Annatodav
íaestabaenmulet
aspar
a
ay
udarlaacami
nar
,yseasegur
ódemant enersusmov i
mientosl
ent
os.

"
Puedesacel
erarsi
qui
eres.
"

"
Nov
aapasar
.Meal
egr
atomar
loat
uri
tmo.
"

Llevabaungr anpardej eansyunacami saqueescondi asucuerpo.Lehabíadado

dineroal asenfermerasparacompr arleal goder opa,perotení
anungust oespant
oso.
Teníael pelosuelt
oyl aexuberantelongi t
udl ohacíaquererpasarlosdedosporél .
Durant elaúl t
imasemana, sehabí aencont r
adodeseosodehacer lealgunascosas.
Tocar l
a, acari
ciarl
a,desnudar
layf ol
laríahast alossesos.Annadi sparabalasangreen
susv enas, ymuchasnocheshabí aest adoenunconst anteydolorosoestadode
excitaciónal mirarl
a.Ell
asequi t
abal amant a,yélpodíaversucuer pomáscompl eto.

ARussl egustabaunamuj erconcurvas,peroalasmujeresdelclublesgustaba

mantenerseesbelt
as,crey
endoqueer al oquelesayudabaaatraerhombr es.Alolargo
delanoche,lacamisadeAnnasubi rí
a,yunanochehabí aestadopr áct
icamente
supl
icandoquel acamisalesubier
aarribadelossenos.Alfi
nal,nohabí asucedi
do,y
habí
aest adomuyt r
ist
eporeso.Ellateníaqueestardesnudaporl oqueaél concerní
a,
ylaropadebíaserprohibi
da.

Enlugardeeso,sesentóensusi
ll
a,sepusodurocomounar oca,ycuandoellase
despert
óenlamañana, l
ahabí
adejadosola,
deseandoquesupollaserelaj
ara.No
habíasucedi
do,
perosiempresehi
zocargodesusnecesidadescuandollegóacasa.

Entr
aronenelascensor
,yRussseobli
góapensarenotrascosasenl ugardehundirsu
pol
laenunbuencoñocal i
ente,
omásespecífi
cament
e,enelagradableycálidocoño
deAnna.Ell
aserí
aagradableycál
i
daparaél,
ymuyhúmeda.Él seasegur arí
adeque
el
laestuv
ier
aempapadacuandoél sedesl
i
zaradent
rodesuspar edes.

"
Graci
as,
"di
j
oel
l
a.

46
"
Porqué?
"

"Porayudarme.Noqui
eroquepi
ensesquesoyi
ngr
ata.Est
oyagr
adeci
da.Essol
oque
ésdifí
cil
."

"
Ent
iendo.
"

Apoy
ólabar
bil
l
aenl
asmul
etas."
Algunav
ezhasper
didoaunmej
orami
go?
"

"No.Noséporloqueestáspasando,
per
oent
iendoporquéest
ásdi
stant
eyt
emer
osa
dedejarent
raracual
qui
era.
"

Extendi
ólamanoylecolocóunpocodepelodet
rásdelaorej
a.Sulargocabell
oer
a
suavecomolaseda,ynoayudóadetenerl
aexci
taci
ónconstr
uyéndosedentrodeél
.

Laapert
uradel
elev
adori
nvadi
ósumoment
ounav
ezmás.Susmoment
ossi
empr
e
par
ecíanest
ari
nter
rumpi
dos.

Sigui
óaAnnahaciasuauto,ysetomóelti
empoparaest
udiarsutr
aser
o.Por
supuest
o,sucul
oestabacubier
toporl
aropal
arga,
loquelemolest
aba.

"
Qui
ént
econsi
gui
óesar
opa?
"Pr
egunt
ó.

"
Unadel
asenf
ermer
as.
"

Enelmomentoenqueestabanfuer
adel hospi
tal
,l
aescuchósuspi
rardeal
i
vio.No
podí
acul
par
la.Loshospi
tal
esapestaban.

Russl
emost
ródóndeest
abaest
aci
onado,
yporunsegundoel
l
ahi
zounapausa.

"
Est
átodobi
en?
"

"
Clar
o,t
odoest
ábi
en.
"El
l
asi
gui
ómov
iéndose,
per
oél
viol
atensi
óndent
rodeel
l
a.

"
Not
epongasner
viosa.
"

"
Tuaut
omóv
ilcuest
amásdel
oqueganoenunaño.
"

Suautoeracar
o.Comoeramult
imill
onar
io,l
egustabanl
ascosascaras,yquerí
a
compart
iral
godeesoconAnna.Ell
atuvosuert
edequer ecor
daratr
aerelaut
o,ynosu
motoci
clet
a.Amabasumotoci
clet
a,ysupasiónporlasmotoci
clet
aseramásf uer
te
quesuamorporlosaut
os.

Russnoentendí
alaconexi
ónquesentí
ahacial
ajov
enmujer.El
l
anotr
atabade
coquet
earconél,
nitr
atabadecapt
arsuatenci
óndeni
ngunamaner
a.Annaeraun

47
eni
gma,y​
almismoti
empo,no.El
l
aeraunamujerj
ovenquesol
oint
ent
abasobr
evi
vi
r,y
poral
gunaext
rañar
azón,
nopodíasi
mplement
emar char
se.

Ayudándol
aasubiralaut
omóvil
,seaseguródequeel
lanoselast
imar
ani secay
era.
Noqueríaquesegolpear
alascost
il
lasniquet
uvi
eraquesent
irmásdolor
.

Encuest
ióndeminutosest
abanenelcami
no,
yAnnal
eest
abadi
ciendol
as
i
nstr
ucci
onespar
allegarasucasa.

"
Noesmucho.
"

"
Esest
eel
pri
merdepar
tament
oenel
quev
ivi
ste?
"

"No.Eselquint
o.Sali
mosdeunmal v
eci
ndari
o,ysent
imosqueesteeramejorparal
as
dos."El
l
alollevóhaci
avari
osedif
ici
osdedepart
amentosgrandesquepar
ecíanun
pocodeteri
oradosparaél
.Noeranlopeorquehabí
avist
o,peronoeranl
osmej or
es.

"Esposi
blequedesees,
erm,
conduci
rporunr
ato.Nosési
tuaut
omóv
ilest
aráa
salv
o."

Russmi r
óasual rededorynegóconlacabeza.Él noteníamiedo.Estaci
onándoseen
unlugardisponi
ble,bajódel
aut
oyrodeóel vehículoparaayudarlaasali
r.Ent
rar
onen
suedifi
cioysesor prendi
ódequeelascensorrealmentefuncionara.

Annapar ecíatancómoda,yél nopudoev i

tarmir
ar l
a.Er
aloqueseencont r
aba
haci
endor egularment
e,mirándola.Nopodí amirarhaciaotrol
ado.Annat eníaunacara
tanexpresivaquesenegabaaper derl
a.Russest abatanacostumbradoamant ener
susemoci onesbajocontr
ol queal ver
latanabiertaloatr
ajohaci
aella.Él
er acomouna
poli
l
la,yellalall
ama.

El
l
aabr
iól
apuer
taysev
olv
ióhaci
aél
."Noér
amosmi
l
lonar
ias"

"
Losé,
car
iño.
"

"
Bueno,
est
otesor
prender
áunpoco.
"

Poniendolosojosenbl
anco,
empuj
ólapuer
ta."
Nonacíconunacuchar
adepl
ata.
Trabajéparal
l
egaralacima.
"

"
Enser
io?
"

"
Sí.Enser
io.Cr
eesquemi
negoci
ofueher
edado?
"

"Noséquépensar
,paraserhonest
a.Mant
ienest
odocer
radoconl
l
ave,
asíquenosé
quépensar
.Hehabladomuchosobremíytúno."

48
"
Nohaymuchoquesabersobr
emí
."

"
Erespar
tedeunMC,
yesoesgeni
al.
"

"
Real
ment
eno.Somosungr
upodehombr
esquecompar
tenunpardei
nter
eses.
"

"
Esosi
nter
esest
etr
ajer
onami
vida.
"

Élsuspi
ró."
Esv er
dad.Notengounafamil
ia.Fui
encont
radoenl
apuer
tadeunat
ienda,
ar
rojadoalhogardecri
anzadesdebebé.
"

"
Nof
uist
eadopt
ado?
"

"Fuiadoptado,peropar ecequelasper
sonasquemequerí
annoquerí
anmi mal
a
acti
tud.Yoer aunni ñoquet ení
aprobl
emas.
"Russmantuvosumi
radaenladeell
a.
"Nodejéqueel serv
iciosocialmodel
araqui
énsoyahor
a.Soyunl
uchador
,ypuedover
quet útambiénl oeres.
"

"Karen,
tambi
én.Luchócont
rael
sist
emai
gual
quenosot
ros.
"El
l
alesonr
ió,
ysu
estómagosetensó.

¿
Tení
aal
gunai
deadel
oher
mosaquesev
eía?

"
Ent
onces,
est
eesmi
hogaryel
deKar
en,
omí
o,ahor
a,supongo.
"

Mir
óalr
ededordelasaladeestar
,ynotól
olimpi
oqueestaba.Habí
amuypocos
muebl
es.Tení
ansil
lonesbeanbagsalr
ededordeunamesapequeña,ypequeñas
par
cel
asdealfombraformabanelpi
so.

Elpisoquenoestabaal
fombr
adohabí
asi
dopint
ado,yseveí
abien.Lasparedes
fueronl
avadasypint
adas,
yélsemovi
óhaci
alasvent
anaspar
av erquetambién
estabanpi
ntadas.

"Per
dónporl
afal
tademuebles.Quer
íamosahor
rarcadacent
avoqueganabamospar
a
unati
endaounapequeñaempresa.
"

"
Unapequeñaempr
esa?
"

"
Cuandonostomaron,habí
amosv
ist
ounapr
opi
edadquepensamosquepodr
íaserel
f
utur
oparanosot
ras.
"

"
Sabí
anl
oquei
banahacer
?"

"No.Tení
amosideas.Si
empr
etuv
imosmuchasi
deas,
per
onosabí
amosexact
ament
e
cómoi mpl
ementarl
as.
"

49
"
Todav
íapuedeshaceresoahor
a,"di
j
o.Él
quer
íaqueel
l
atuv
ier
asusueño.

Annanegóconl
acabeza.

"El
diner
oquehabí
amosahor
radopar
anuest
raempr
esal
opuseensuf
uner
al.Vendr
ás
alf
uneral
?"

"Sí
.Nomeloperder
ía.
"Vi
ovari
asimágenesenl
aspar
edes.Noest
abanenmar
cos,
y
est
abani
mpresosenpapel
."Quéesesto?
"

"Tení
amosuntel
éfonocelul
arquetomabafotos.Labi
bli
oteca,
aunaspocascuadr
as
deaquí,
losi
mpri
mí aporunapequeñatar
if
a."

"
Siempr
eest
abanahor
randodi
ner
o."

"Nohaynadademaloconeso.Nosencant
abanuest
rapequeñav
ida.Lasdos
est
ábamosfel
ices.
"

RussmiróunafotodeAnnaporsucuenta.Encadaotrafotogr
afí
a,Karenest
abaall
í
conAnna,osola.Habí
aunasolafotodeAnnasola,
yellaestabasentadaenunapared.
Sucabel
loeramáscortoycaíaal
rededordesucuerpo.Elsolseestabaponi
endo
det
rásdeell
a,yell
aparecí
aencantador
amentefel
iz
.

El
dispar
ocapt
urót
ant
o,al
igual
queal
amuj
er.

Annaeraunamezcladeinocenci
a,pl
acer
,dol
or,
conoci
mient
oqueest
abamásal
l
áde
susaños.El
l
ahabíaconstr
uidounesti
lodevi
daparael
laysuami
ga.

Lamuj
erqueest
abai
nvadi
endosumundoent
eroer
aunamuj
erf
uer
te.

"
Puedol
l
evaral
gunasdel
asi
mágenesconmi
go?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Sí,
puedesl
l
evar
last
odos.
"

Éll
aobservómientrasel
l
acomenz abaabajar
lasdelasparedes.Laf
ormaenqueel
l
a
l
ascuidabahi
zoquesel eformar
aunnudoenl agar
ganta.Enunasemanaibana
despedi
rasuami ga,yel
lanoest
abalist
a.Éll
osabía.

Russf ueal
acocinaymi
ródentr
odel
anever
a.Nolesorprendi
óverqueelqueso
procesadoyl
alecheenmalest
adol
osesper
aban.Abr
iendounarmari
o,encontr
óun
al
ijodesusfi
deos.

Él
nohabí
avi
vi
dounav
idacot
idi
anaport
ant
oti
empo.

Sucompañí
ademi
lmi
l
lonesdedól
aresgar
ant
izabasul
ujosoest
il
odev
ida.Enese

50
moment
opensóenTi
na,
lapr
ost
it
utadel
club.Al
gunav
ezv
ivi
óasí
?

SaberqueAnnav i
v í
aasíl
oponíatanmaldit
amenteenojado,ysi
nembar go,cuando
pensabaenTina,nolemolest
aba.Ent
róensuhabi taci
ón,ysupoqueerasuy aporque
habíafot
osdeKar endent
rodelahabi
tación.Noeranimágenesater
radorasy
amenazantes,
sinoquemost r
abanqueAnnal aamabacomoaunaher mana.

Abr
iendocajones,
juntósuscosasyencont
róunabol
savi
ejayraí
daendonde
col
ocarl
as.Pasabanlossegundos,
yAnnaentró,
sost
eni
endolasmul
etasylasf
otos.

"
Oye,
"di
j
oel
l
a.

"
Heempacadol
amay
orí
adet
uscosasenunabol
sa.
"

"
Bueno,
elapar
tament
osepagacondosmesesdeant
ici
paci
ón,
asíquemedar
á
t
iempopar
abuscarot
rosi
ti
o."

Élnoteníani
ngunai
ntenci
óndequeel
l
avol
vi
eraaquí
,per
onoi
baadeci
rl
eeso.El
l
aya
estabaasust
ada.

"
Est
amosl
i
stos?
"

"
Sí.
"

51
Capí
tul
o6

Unasemanamást
arde

Eldí
adelfuner
aldeKaren,Annanopudodejardet
embl ar
.Est
abatancansada,
yaque
nohabíadormi
donadaenl acamagrandequeerasuyadurant
elaspróxi
massemanas.
Russlehabí
adichoquenoquer í
ani
ngúnargumento.Lacamaerasuya,yell
ano
dej
arí
asuapartamentoporunpardesemanas.

Cuandoentraronporprimeravezensul ujosodepartamento,el
lasesor pr
endiódel o
grandequeer asulugar
.Entoncesellasemal dij
oasími smapor que,porsupuesto,él
tendrí
aunlugargrande.Éleraunmal di
tomul ti
mill
onari
o.Habíatenidotantomiedode
tocarcual
quiercosa.Susofáerablanco,comobl ancopr í
sti
no,ysabíaquesi había
unamot adet i
err
aensur opa,elsofálaatraerí
a.

Lehabí adichoquel adecoraciónylosmuebl eshabíansidor eali

zadosporun
diseñadordei nteri
ores.Qui
enquieraquef uera,amabael blanco, exceptoenl acocina,
queer arealment eoscura.Aellanolegust abaellugar.Nohabí aamordent rodel gran
departament o.Lasfotosenlaspar edeseranobr asdear te,nodel af amil
i
ani de
ningunodesusher manosdel club.Elapartament oestabafrío.Habí amásamory
sentimient
oensupequeñodepar t
amentoquepodí acami narv ar
iospasospar airde
unext r
emoaot rodel ahabit
ación.Estoteníaespacio,ynomuchacal i
dez.Ell
aest aba
empezandoav erotroladodeRuss, yell
asol osentíapenaporél .

Sentadaensucama, contemplóunadel asúl t

imasimágenesdeKar en.Annahabí
a
pensadoquehabí aperdidosut el
éfonocelul
arpar asi
empr e,peroRusslohabía
encontradoysehabíaasegur adoder ecuperarl
o.Lafot
of uet omadadentrodela
propiedadqueestabanv i
endolanocheenqueambosf ueroncaptur
adas.Karen
parecíatanmaldit
amentef el
i
z.Laf otohabíasidotomadaenunest il
odeselfi
econ
el
lassost eni
endoeltel
éfonoconl acámar ami r
andohaciaellas.

"
Cómoest
ás?
"Pr
egunt
óRuss.

Al
zól
av i
stayl
ovi
oparadoenlapuert
adesuhabi
taci
ón."
Nada.Sol
omi
rando.
"Anna
gi
ról
aimagenpar
aqueéllav
iera."
Quehor
aes?"

"
Tenemosmedi
ahor
a."

Asi
nti
endoell
aselami
ólosl
abi
osyvol
vi
óami r
arl
aimagen."
Esper
oqueseamásf
áci
l
.
Esl
oquet odosdi
cen,
ver
dad?Ser
ámásfáci
l
."

52
"
Noséquédeci
rt
e."

"
Nuncahasper
didoanadi
e?"

"
No.Nuncameheacer
cadol
osuf
ici
ent
eanadi
ecomopar
aquemei
mpor
ten.
"

"
Noesal
gobueno.
"

Élsonr
ió."
Siempreeresdir
ect
aconmi
go.Cr
eoquedeber
íacont
rat
art
eenmi
empr
esa.
Puedessermi nuev
oAP. "

Russhabíaestadohaciendocoment
ari
osasídesdehacealgúnti
empo,yel
lanoledio
muchai mpor
tanciaaloqueestabadi
ci
endoenr eal
i
dad.Nohabíafor
madequeel lal
o
l
ograraenelmundodespi adadodel
osnegoci
os.Ni si
qui
erapodí
amanejarelponera
descansarasuami ga.

"
Megust
arí
aquenosf
uér
amosahor
a."

"
Est
ássegur
a?"

"
Sí.Qui
eroest
aral
l
í.
"El
l
aquer
íat
enerunt
iempopr
ivadoconsuami
ga.

Sali
erondesudepart
amento,
ycuandoll
egaronalestacionamiento,
Russlaayudóa
subirasuautomóvi
l
.Ell
aapoyósucabezacontr
alav entana.Elvest
idonegr
oque
l
levabalahací
asenti
rmaldelest
ómago.Odi
abael colornegro.

Enel
cami
noal
cement
eri
o,Russl
atomódel
amanoyl
aapr
etó.

"
Est
oyaquípar
ati
,Anna.
"

"
Graci
as.
"Est
abar
eal
ment
eagr
adeci
da.

Despuésdeeso,
nohabl
aron,
yAnnanocr
eíaquepudi
eraconv
ersarahor
ami
smo.

Fr
annyibaaestaral
l
í,peronadi
emásibaaest
aral
l
í.Kar
ennohabí
ateni
domucha
vi
dasocial
.Ni
ngunadel asdosl
ohací
a.

Elti
empopasó, ynopasómuchotiempoant
esdequeest
acionar
ancercadell
ugarde
descansodeKaren.Annasecongelóal
verv
ari
osaut
osestaci
onadosall
í
."Qui
énes
son?"Pregunt
óell
a.

Russlaayudóasal
i
rdel
aut
omóv
il
,yj
unt
oscami
nar
onhaci
ael
lugardondeKar
en
descansar
ía.

"
Esel
club,
Anna.Est
uvi
eronal
l
ípar
aay
udaral
l
evar
laacasa,
ytambi
énay
udar
ona

53
l
l
evar
teacasa.
"

El
l
aseconmov
ióporsupr
esenci
aenel
lugardedescansodesuami
ga.

Russpusosumanosobr
esuespal
daycomenzóahacerl
aspr
esent
aci
ones.

Sacudi
endocadaunadesusmanos,
lesdi
olamej
orsonr
isaquepudo.Todospar
ecí
an
tr
ist
es.

"
Sont
odosmul
ti
mil
l
onar
ios?
"Pr
egunt
ó,susur
rándol
elapr
egunt
a.

"
Esl
oquenoshi
zopar
tedel
clubquesomoshoy
."

Nohubount i
empopri
vadoconKaren,porloqueestabaagradeci
da.Nohabí
aforma
dequehubi er
amanteni
dosucorduracuandoseenfrentabaasumej orami
gafal
l
eci
da.
Elsacerdot
elediounmaravi
l
lososervi
cio,
yalfi
nal,
Annacol ocósumanosobreel
at
aúd, col
ocandounasol
arosablancaencima.

"Tef
uist
edemasiadopront
o,peroundíaest
aremosj
unt
as,
Kar
en.
"Nosear
roj
ósobr
e
elat
aúd,porl
oqueestabaagradeci
da.

Dandounpasoat rás,
v i
ocomocadahombr ecol
ocabaunarosablancasobreladeel
la,
yfinal
ment
e,elataúdsebaj abaalsuelo.Annanopudomant ener
seserenaanteeso,
y
comenzóallor
ar.Russl aabrazó,
yellaluchócont
raél.Él
simplementelaabrazómás
fuert
eysenegóasol tarl
a.

"Noestássola,
bebé.Estoyaquí
."Éll
efrot
ólaespal
da,l
ebesólacabezayAnna
sol
lozóalverasumej oramigadescansar
.Ell
asederr
umbó,ysinofuer
aporRuss
sosteni
éndol
a,ell
asehabríahundi
doenel suel
o.

"
Ell
amedej
ó."

"Losé.Losé."Él
besósucabezaotravez,
yel l
asimplement
enopodí
asoport
arl
omás.
Cubriéndosel
acara,
sealej
ódelapesadil
la.Porest
av ezel
l
aibaat
omarelapoyoyel
cuidadoqueRussleest
abamostrando,yabrazar
lo.

*
***

Dev uelt
aensucasa, t
odossusher manosestabanparadosensusal adeestar
princi
pal.Annaest abaenl acocina,prepar
andoalgodecomi da.Frannysehabí
aido
despuésdel ser
vici
o.Russsehabí aservi
dounf uer
tewhiskyyestabadepiejunt
oala
ventanaquedabaal aciudad,bebiendosubebida.Annanopodí abeberyaquetodaví
a
estabatomandoanal gésicos,queél monit
oreaba.Subrazoseestabacurandomuy
bien,yaúnt eníaelyesopuesto, peroell
aeracapazdeusar l
o.

54
"
Wow,
"di
j
oLewi
s,habl
andopr
imer
o.

Russmiróhaci
alacocina,
peronovi
oningunaseñal
deAnna, asíqueasinti
ó."Dímelo
amí."Er
alomásdi f
íci
lquehabí
aexperi
mentadoensuvida,
yl oodiaba.Sostenera
Annamientr
asell
aderramabasucoraz
ónsequedaríaconélparasiempr e.

"
Nisi
qui
eraconocí
aal
amuj
er,
yfuedi
fí
cil
,
"di
j
oRi
char
d,acl
arándosel
agar
gant
a.

Todossusher
manosasi
nti
eronconl
acabeza.

"
Quéest
ápasandocont
igoyconel
l
a?"Pr
egunt
óJackson.

"
Noesasunt
otuy
o."

"
Noescomúnent
ítomarunadel
asmuj
eresquehemossal
vado,
"di
j
oSean.

Russmi róal
rededordel
ahabi
taci
ón,
yvi
oat
odossusher
manosmi
rándol
o.Par
ecí
an
preocupados.

"
Quéesést
o?"Pr
egunt
ó.

"
Est
amospr
eocupadosport
i.
"Est
avezJohnhabl
ó.

Nuevehombreslomir
aron,
cadaunodeel
l
osv
est
idospar
ael
funer
alenel
que
acababandeest
ar.

"
Not
ienenquepr
eocupar
sepormí
.Sél
oqueest
oyhaci
endo.
"

"
¿Dev
erdadl
osabes?
"Pr
egunt
óLewi
s.

"Retr
ocedeahoramismo.Annanecesi tami ayuda,ysi megust atenerl
aenmi
apartament
o,sequedará.
"Legust abavolveracasaol i
endosucoci nayescucharl
aleer
denoche.Russcompartíasusasunt osconellayl econtabaloquehabí asucedido
durantesudíadet
rabaj
o.Ell
ost eníanalgobuenoenmar cha.Porlanoche,se
sentabanfr
enteasugrantelev
isoryv eí
anpelículasjuntos.

Laúni
cavezquepasabaenelcl
uberapar
aay
udaral
osher
manosar
evi
sarl
os
di
sposi
ti
vosqueseleshabí
adado.

Habíanobteni
domuchai nfor
maciónyt ambi
énhabíanpodidohacercoi
nci
dirci
ert
as
ór
denesconmuj er
esquehabíandesapareci
do.Lospoli
cíasest
abanenlabúsqueda
entodaslasáreas,al
macenesabandonados,cual
quiercosaquepudier
ausarsepara
al
macenarmuj eresantesdelt
ranspor
te.

Losmuel
l
esdecar
gat
ambi
énf
uer
onv
igi
l
adospar
aversi
habí
aal
gunaact
ivi
dad

55
sospechosa.Encont
rar
íanaest
asmuj
eresyl
ohar
íanf
unci
onar
.

"
Ell
aesdi
fer
ent
epar
ati
,
"di
j
oLewi
s.

Apr
etandol
osdi
ent
es,
Russmi
róhaci
ael
techo.

"
Tinasesi
ent
esol
a,
"di
j
oJami
e.

"Par
a.Nomei mport
aunamier
dal
oqueellasi
ent
e.Ell
aesuncoñol
i
bre,
ycual
qui
era
puedetener
la.Est
oybien,
yest
oyf
eli
z.Tr
atenconel
lo.
"

"Tengoalgodecomi dali
sta.Puseunacazuelagr
andeenelhor
noantesdeir
nos,y
estáperfect
o,"di
joAnna.Estabadepiesobresusmulet
as,
ytodospasar
onjunt
oaell
a
hacialacomida.Elol
oreraincreí
ble,
ycuandoélvi
oquelosoncepl
atosest
aban
servi
dos,selehizoagualaboca.

"Lasenchi
ladasdepoll
osonungranplat
o."Annasesent
óenunasi
ent
o."Qui
ero
agradecer
lesatodosporveni
rhoy
.SéquenoconocíasaKar
en,per
oel
lahabr
ía
pensadoqueer ageni
alqueest
uvi
eranaquí
."

"
Tuami
gaer
amuyher
mosa,
"di
j
oRi
char
d.

"
Síquel
oer
a."

Enlasúl t
imassemanas,
Russhabíall
egadoaverqueAnnat ení
abajaaut oest
ima.El
l
a
nocr eí
aquefueraher
mosaodeni ngunamaneraatr
acti
va.Cuandotratabade
acercarseaell
a,el
l
alobajabaalacat
egorí
adeamigo,yesol omolestaba.Estaba
l
uchandoconsuexci t
aci
ón, yel
l
anoparecí
atanafect
adaporél.

Unav
ezquesusamigostermi
naronsucomida,
éll
osdespidi
óyl
esdi
j
oquenoest
arí
a
mástar
deenl
acasaclub.Notení
aint
enci
óndedejarsol
aaAnna.

Annaest
abal
i
mpi
andol
ospl
atoscuandor
egr
esóal
acoci
na.

"
Per
dónporel
l
os.
"

Ell
asonr i
ó."
Fueagr
adablecoci
narpar
aunagr
anmult
it
ud.Esci
ert
oqueloshi
ceconla
esperanzadequedurar
anunpardedíasenl
anev
era,
perosesi
nti
óbiencoci
narpar
a
tant
os."

"
Tienesot
raci
taenel
hospi
tal
alf
inal
del
asemana.Tel
l
evar
é."

"Elmédi
cocreequemisdosy esospodrí
andesprender
se.Ser
ámuchomásf áci
l
,y
puedovol
veralt
rabaj
o.Est
arémásf el
izcuandopuedadevolv
ert
eeldi
ner
o."

56
Élseacer
cóael
la."
No.Nomeest
áspagando,
ynomei
mpor
tal
oquedi
gas.Guar
dat
u
di
neroynomeinsul
tes.
"

"Noest
oytrat
andodei nsul
tar
te.
"Ell
acolocósumanosobresupecho,sobr
esu
cor
azón."
Graciasporhoy.Nohubier
asidocapazdesuper
aresosola.
"

"
Fueunpl
acer
."Él
cubr
iósumanoconl
asuy
a,t
ocándol
a.

El
laselamióloslabi
os,yesepequeñovist
azodesulenguafuecasisuper
dición.Se
i
ncli
nómáscer ca,per
ocuandolohizo,Annadi
ounpasoat r
ás.El
lanohabíalevantado
l
av i
sta,
porloqueobv i
amentenosabíaloqueibaahacer.

Acl
arándosel
agar
gant
a,esper
óaquel
evant
aral
acabeza.

"
Voyai
ral
avar
me.
"

"
Est
aréaquíaf
uer
a."Conf
igur
aréel
repr
oduct
ordeDVD.Qui
eresv
eral
gor
ománt
ico?
"

Annanegóconl
acabeza."
No,
románt
icono.Al
goat
err
ador
."

Alversuculocurv
il
íneoal ejarse,Russsuspi ró.Ell
anot ení
ani i
deadequeest aba
l
uchandocontraestanecesi dadder eclamarla.Pasándosel osdedosporel pelo,
se
qui
tóloszapatosysequi t
ól achaquet a.Sesubi ól asmangas,mont óunapelícul
ade
ter
rorytomóasiento.Mi nutosdespués, Annaent róconsusmul et
asysesent óasu
l
ado.Ell
ausabaunpi jamaconr osquill
as.El
lasev eíaador
ablementeli
nda.Loque
detuvol
aternuraf
ueel mov imientodesust etasllenasymadur as.Selehizolaboca
aguaalverunpezónf runcidopr esionandocont r
asucami sa.Supeneest abaduro
comounar oca,yl
er esultabadi fí
cilconcentrarse.

"
Qui
erespr
esi
onarpl
ay?
"Pr
egunt
óel
l
a,v
olv
iéndosehaci
aél
.

Joder
,est
aibaaserunal
arganoche.

"
Erm,
qui
énesTi
na?
"Pr
egunt
óel
l
a.

Cogi
óel
cont
rol
remot
oysedet
uvo.

"
Tina?
"Pr
egunt
ó.

"
Coñogr
ati
s?"

"
Asíqueoí
ste.
"

"Noestabanexact
amenteensi
l
enci
o.Estodol
oqueescuchéTina,
ell
aesuna
prost
it
utadelcl
ub,yel
l
aescoñoli
bre.
"El
l
asemov i
óhacialaesqui
nadelsof
á,

57
v
olt
eándoseami
rar
lo.

"
Noesmi
mej
ormoment
o."

Annaseri
ó."
Eresunchi
co.Sol
oquier
oasegur
armedequenov
oyat
eneraunamuj
er
gr
it
ándomequelerobéasuhombre."

"
Nol
ohashecho.Nosoydeel
l
apar
arobar
."

Ell
asepasól osdedosporel pel
o,cerr
andosusojosmi entr
aslohací
a.Lasi
mpl e
acciónlodistrajocuandoell
asacópecho,yahoraél vi
ocuángrandesymadur aseran
sust et
as.Nopodí aesper
arparaponersubocasobr eell
aysusmanos.Élpresionarí
a
suspechos, deslizar
íasupoll
aentreesosgl
obosr edondeados,
yfoll
arí
aconella.El
la
l
amer í
alapunt adesupolla,
ycuandoél sevi
nier
a, der
ramarí
asusemenport odosu
pecho.

"
Russ?
"

Vol
vi
endol
ami
radaasusoj
os,
incl
i
nósucabezahaci
aunl
ado."
Qué?
"

"
Tengoal
gosobr
emí
?"Sej
alól
acami
saymi
róhaci
aabaj
o.

"
No,
not
ienesnadaabaj
o.Quédi
j
ist
e?"

"Quesihayal
gunamuj
erdelaquedebapreocupar
me? "Pr
egunt
ó."Nuncatepr
egunt
é
antes,
peroest
oyal
gopreocupadaahor
a.Ti
enesalgui
enespeci
alentuvi
da?"

"
No.
"

"
No.Esoest
odo.No?
"

"
Sí.
"Al
presi
onarpl
ayenl
apel
í
cul
a,i
nter
rumpi
ósuconv
ersaci
ón.

"
Qui
squi
l
loso.
"

Él
rió."
Hayal
gui
enahíaf
uer
adel
quemet
engaquepr
eocupar
?"

Annar
esopl
ó,l
oquel
eenoj
ó."
No.
"

"
Eresv
irgen?
"

"
Esoesper
sonal
.
"

"
Yonosoyv
irgen.Yocompar
ti
récont
igosi
compar
tesconmi
go.Hehechoanal
."

"
Oh,
Dios,
par
a.Bi
en,
nosoyv
irgen.
"

58
"
Tambi
énmeencant
adaror
al.
"Sacudi
ólal
enguayAnnasecubr
iól
acar
a.

"
Eresunper
ver
ti
do.
"

"
No.Soyunhombrequesesi
ent
ecómodoconloquemegust
a.Megust
ael
coño,
y
megust
aasegur
armedequemi muj
erest
ésat
isf
echa.
"

"
Ha,
penséquehabí
asdi
choquenot
ení
asunamuj
er.
"

"No.Sol
opi
ensoenl
obuenoquepodr
íasersi
tuv
ier
aquet
omaraunamuj
erpormi
cuenta.
"

Annaser
ióent
redi
ent
es."
Nol
osé,
Russ.Di
me.
"

"
Meencantaelsexo,
ymeencant atener
lor
egul
arment
e,cuant
omássuci
omej
or.Ser
é
muyi
maginat
ivoenel dor
mit
ori
o."

"
Est
áspubl
i
cit
andot
ushabi
l
idades?
"

"
Sí.Qui
eresel
papel
?"

"
Veamosl
apel
í
cul
a."

Durantevar
iosminut
osvi
eronlasescenasdeapertur
aconel asesi
natoyl
asangr
e
derr
amada.Sabíaqueer
acompl et
ament eanti
nat
uralqueAnnav i
eraunapel
í
cul
ade
ter
ror.El
l
aer at
odoporl
osfinal
esfel
ices,el
romanceymi er
das.

"
Real
ment
ehashechoanal
?"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Hehechomuchascosasenmi
tiempo.
"

"
Comoque?
"

"
Ahor
aesoser
íar
evel
ador
."

"
Est
ábi
en,
guár
dat
elopar
ati
."

Ahor
atení
asucur
iosi
dadal
zandosuf
eacabeza.

"
Bien.Sí
,hehechoanal
."

"
Dol
i
ó?"

"
Qué?No,
nomehanhechounanal
,per
olohehecho.
"

"
Eresundador
,nount
omador
?"

59
"
Losi
ent
o,bebé.
"Ext
endi
ólamanoycr
uzósusdedosconl
osdeel
l
a.

"
Tegust
arí
aest
arenel
club?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
No.
"

"
Nomei mpor
tar
íasi
qui
sier
asv
olv
eral
club.Espar
tedet
uvi
da,
ysonhombr
es
i
ncr
eíbl
es.
"

"Est
oyexactament
edondequi eroest
ar.
"Leapret
ólosdedos.Todol
oquet
eníaque
hacerer
av ol
veraponeraAnnaenl amismapistaqueél
.Russreal
ment
ecreí
aque
tení
aunatareadi
fí
cilpordel
ante.

60
Capí
tul
o7

Annami rósupi er
naysoltóunsuspi r
o.Ellaestabacasitanbuenacomonuev a.Su
brazonosaldrí
adel y
esopr onto.Podí
amov er
loyseguircocinando,
siempr equenole
pusier
ademasi adapresi
ónenel .Lacomi daqueRusscompr abanorequeríaque
cortar
aofil
etearanada,yaquel ocompr abapre-cor
tado.Eraunataj
oper ezoso,per
o
el
lahabíasi
docapazdecoci narpráct
icamenteconunasol amanoenl asúlti
mas
semanas.

Todaví
anopodíacreerquesehubier
aquedadoconRussdurantemásdedos
semanas,
casit
res.Ell
ahabíapasadodossemanasenelhospit
alantesdeeso.Ya
habí
apasadomuchot iempo.Ci
ncosemanasentotal
sinKaren,yel
laestaba
haci
endol
efr
ente.

"
Est
ásbi
en?
"Pr
egunt
óRuss.

Allevant
arlavi
sta,
lov
ioapoyadocontralapuerta.Ll
evabaotr
otraj
edenegoci os.Er
a
elMO deRuss, t
raj
esdenegociosduranteeldí
a, yporl
anoche,sacabalachaquetade
cuero.Leencant
abasuchaquetadecuero,yenlasúl t
imassemanas,había
comenzadoaamaral hombrequev estí
aelcuero.Ell
aloamabacomoami go,por
supuesto.

Annanosoñar
íaconquehubi
eraal
gomásent
reel
l
os.

"
Tengobuenasnot
ici
as,
"di
j
o.

"
Cuál
es?
"

"Yanoest
oytomandoanal
gési
cos,
ymi br
azoestábien.Tendr
emosot
roparde
semanasyesposi
blequemeremuevanelyeso.
"Lev
ant óelbr
azo.

"
Ytodol
odemas?Todosl
osmor
etonesycor
tes?
"

"
Bien.Todoessuperf
ici
al.Est
oyper
fect
ament
ebi
en.Sal
tódel
acama."
Est
oybi
enpar
a
v
olverami apar
tamentoahora.
"

"Nolocreo.Hastaqueeseyesonosalgadetubr
azo,nov
asairaningunapar
te.
"Él
col
ocósubr azosobresushombros,
ll
evándol
afuer
adelahabi
taci
ón."
Creoque
deberí
allev
arteacenar"

Echandounv
ist
azoasur
opa,
Annagi
mió."
Noest
oyexact
ament
evest
idapar
auna

61
cena.
"

"Esoesfáci
ldearregl
ar.Unapar
adaenunat
ienda,
yest
arásper
fect
apar
all
evar
tea
cualqui
err
estaur
ante.
"

"
Nol
ocr
eo.Nosoymat
eri
alder
est
aur
ant
e."

Él maldi
jo,
seagit
óylaagarr
ódelanuca.Ell
aseestr
emecióporl
aposesi vi
daddesu
toque.Russlevol
teól
acabezapar
anot enermásremedi
oquemi rar
lo."Si
gues
diciendomier
dassobr
eti.Yvoyaponer
tesobremi r
odi
ll
a,yazot
artutrasero.
"

"
Qué?
"Susmej
i
ll
asset
ensar
onant
elai
deadequesumanocay
erasobr
esut
raser
o.

"Meescuchast
e.Est
oycansadodequeconstant
ement
etemenospr
eci
es.Bast
a,ot
e
cast
igar
éporcadamalapalabr
aquedigascontr
ati
misma.
"

"
Noseast
ont
o.Nol
ohar
ás.
"

"
Creesquenol
ohar
é?"

El
l
anegóconl
acabezaysonr
ió.

"Entoncesparecequevoyatenerquemost
rar
tel
omol
est
oquemesi
ent
oconeso.
Estoycontando,yeseesuno."

Annar
odósusoj
os,
sincr
eerunasol
apal
abr
adel
oquehabí
adi
cho.

Estabaagr
adeci
dadepodersubi
rasuaut
osi
nni
ngunaay
udadeél
.Pasándosel
os
dedosporelpel
o,l
anz
óunsuspiro.

"
Par
aquéest
ásdehumor
?It
ali
ano?Chi
no?Fr
ancés?
"Pr
egunt
ó.

"
Tuescoge.Megust
adet
odo.Deber
íassaberesoahor
a."

"
Dos.
"

El
l
anodi
j
onada,
apoy
andosumanoensuot
ramanoymi
randoporl
avent
ana.

Tr
eint
ami
nut
osmást
ardesedet
uvi
eronf
rent
eaunabout
iquedeaspect
ocar
o.

"
Russ,
not
endr
ándemi
tal
l
a.Porf
avor
,vámonosacasa.
"

"
Tres.
"

"
Est
onoesdi
ver
ti
do.
"

62
"Cáll
ate,
Anna."Aparcósuautomóvi
l,
rodeóelautomóvi
lyl
asacóal afuerzadel
automóv i
l,yel
lasesorpr
endi
ódequeél pudi
erahacer
losi
nsiqui
eralasti
marl
a.La
estabamol est
andoconlafaci
li
dadconlaquepodíamoverl
a.El
laesperabaqueél
comenzar aasudaroalgoasí.

Entr
aronenlagranbouti
quedediseño,Russmostrósutar
jet
adevisi
taylesdij
oque
querí
avari
osvesti
dosdecóctelytr
ajes.AntesdequeAnnasupi
eraloqueestaba
sucedi
endo,l
aconducíanaloscamerinos.

"
SoyLaur
a,"di
j
olamuj
er.

"
Anna.
"

"
Het
rat
adoconRussv
ari
asv
eces.Él
siempr
epagabi
en.
"

Inmóvi
l,sesonrojócuandoLaur
asacóunacint
amétri
caycomenzóat
omarmedidas.
Durant
el ossi
guientesdi
ezminutos,
Annasesonr
ojódur
ant
etodal
aodi
sea,
odi
ando
cadasegundodeeso.

"
Vuel
voensegui
daconv
est
idospar
ati
."

Laur
asal i
ódelahabitaci
ón,yAnnasesentóenelasi
ento,mir
andosuref
lej
o.Los
moretonesensur ostr
osehabíandesvaneci
do,yt
odoloquequedabadelataqueera
subrazoenyesado.Losmor et
onesalr
ededordesuscosti
l
lastodav
íaest
abanall
í,per
o
ahor
aer anunrecuerdodist
ante.

"
Tengoal
gunosv
est
idosaquí
.ARussl
egust
anyqui
erev
ert
eenr
ojo.
"

"Pr
efer
ir
íaazul
,
"dij
oAnna,haciendounamuecacuandoLaur
alevant
óunv
est
idor
ojo
seda."
Esemateri
alseaf
errar
áat odo,yt
engomuchodetodo."

Laur
asesacudi
ó."
Russdi
óinst
rucci
ones,
ylegust
aquesecumpl
an.
"

Suspi
rando,
Annar
espi
róhondoydeci
diósegui
radel
ant
eydar
seporv
enci
da."
Est
á
bi
en."

Annasequi t
ólaropaysepusoel vesti
doquesor
prendentementel
equedabaper
fect
o.
Lauraasegurólapar
tedeatr
ás,ycuandoAnnasev olv
ióparamirar
seenelespej
o,se
sorpr
endióalverqueenreal
i
dadsev eí
abi
en.Sucabell
ocaíaalr
ededordeel
l
aen
ondas,yelvest
idoparecí
aempujarsuspechoshaci
aar r
iba.

"
Est
áspr
eci
osa.Si
nembar
go,
tuszapat
il
lasnof
unci
onar
án.
"

Ant
esdequeAnnapudi
eradet
ener
la,
Laur
aabr
iól
acor
ti
na,
yal
l
íest
abaRussaf
uer
a.

63
"
Esoesci
nco,
"di
j
o.

El
l
apusol
osoj
osenbl
ancoyesper
ómi
ent
rasmi
raba."
Quépi
ensas?
"

Sumi
radar
ecor
ri
ósucuer
po,
yest
abasegur
adequeel
l
adet
ect
ócal
orensusoj
os.

"
Est
áspr
eci
osa.
"

"
Ir
éabuscarunost
aconesnegr
os.
"

Laur
asehabí
aido,
dej
ándol
ossol
os.

Poni
endosumanoensuest
ómago,
Annami
róhaci
aabaj
o."
Creesquel
ohar
é?"

"
Másquehacer
."Russsel
evant
óysemov
ióhaci
ael
l
a.

"
Vienesaquíamenudo.
"

Habí
aal
godepr
edadorensuspasos.El
l
aer
alapr
esa,
yél
erael
depr
edador
.

"Real
ment
eno.Algunasdel
asmuj
eresenel
clubnecesi
tabanr
opanuev
a.Laur
ase
ocupadeel
las.
"

"
Laur
aesunadet
usmuj
eres?
"Annapr
egunt
ó,sor
prendent
ement
ecel
osadeel
l
a.

"
No.El
l
aaudi
cionópar
alapar
teper
onuncal
ologr
ó."

"
Porqué?
"

Russser
ió."
Dev
erdadqui
eressaber
?"Pr
egunt
ó.

"Sí
."Necesi
tabacrearesadi
stanci
aasíquedej
ódepensarenRusscomounhombr
e.
Élnecesi
tabaseguirsi
endounami go,
nadamás.

"
Ael
l
anol
egust
abaquel
ecogi
eranel
cul
o,ni
legust
abat
ragar
."

Annaseechóhaci
aat
rás,
yRussl
aagarr
ó,sost
eni
endosumuñeca."
Sigool
vi
dando
queer
espart
edeunMC.Todalaper
sonadenegoci
osmeconfunde.
"

"
Esaesl
aidea,
bebé.
"

"
Cuandor
eciéncomenzast
eel
club,
lagent
etedabaporsent
ado?Cr
eyer
onqueer
as
másdébi
lqueell
os?
"

"
Sí,
yfuesuer
ror
.Fueuner
rorquenuncamáscomet
ier
on.
"

"
Puedov
ereso.
"

64
Éll
eacari
ciólamuñeca,yel
l
amiróhaci
adondeél l
aestabat
ocando.Ladi
stanci
aque
i
ntent
abacrearentr
eell
osnoest
abafunci
onando.Russlemi
rólabocayseencontr
ó
mordi
éndoseellabi
o.

"
Anna?
"

"
Losi
ent
omucho.Mef
uiyni
siqui
erapenséenpr
egunt
art
utal
l
a,"di
j
oLaur
a.

Al
ejándosedeRuss,Annasevol
vi
óhaci
aLaur
a.Est
abaagr
adeci
dadequel
aot
ra
mujerloshubi
erai
nter
rumpi
do.

Laur
alepr
eguntóquét
amañoer
a,ycuandoAnnar
espondi
ó,Laur
asonr
ió."
Elegíese.
Habl
adesuert
e."

Loszapat
osf
ueroncolocadosfrent
eaell
a,yalpi
sar
los,Annasesor
prendi
óporl
o
cómodoqueeraelaj
uste.Elt
alóntampocoerademasiadogr
ande,l
ocualer
aunali
vi
o.
Odi
abausart
acones.

Desl
i
zandosusmanosporsusmusl
os,
mir
óaRussunav
ezmás."
Comomev
eo?
"

"
Impr
esi
onant
e."Sev
olv
ióhaci
aLaur
a."
Qui
erov
ert
odal
aropaqueel
egípar
ael
l
a."

"
Elegi
steest
evest
ido?
"

"
Sí.Cr
eoquet
engobuengust
o."

Seabri
ópasodetr
ásdel
acor
ti
naytocóelbrazodeLaur
a."
Escogi
ólat
all
a?"Anna
susur
rólapr
egunt
apar
aqueélnol
aoyera.

"
Sí,
lohi
ce.Escogímuybi
en,
no?
"Di
j
oRuss,
habl
andoat
rav
ésdel
acor
ti
na.

Cer
randosusoj
osel
l
agi
mió.

"
Tomar
éesocomounsi
eteahor
a."

"
Nopuedescont
ar"

"Puedocontarper
fect
amente.Noquier
esqueyosepatutal
l
a,ytambi
énl
afor
maen
quegemiste,sumadosalosotrosci
ncoquel
lev
abas,sonsi
ete.
"

"
Acasoqui
erosaberquéest
ácont
ando?
"Pr
egunt
óLaur
a.

"
No,
"di
j
oAnna,
ant
esdequeRusst
uvi
eral
aopor
tuni
daddeav
ergonz
arl
a.

Durantel
asiguientemedi
ahora,sevioobl
igadaaprobar
secuat
rov
est
idosmásy
zapatosdi
ferentespar
acadaatuendo.Annanuncapasótant
oti
empopensandoen

65
quér
opaponerse,
ysaberqueRussl
osel
i
gió,
incl
uidosl
ost
amaños,
lahi
zosent
iraún
másincómoda.

Solocuandotuvosufi
cienteéldi
joqueeraelúl
timoatuendoyquet eníaquevol
vera
ponerseelr
ojo.Asíque,cuarent
aycincominutosdespués,
final
ment esal
íandela
ti
endaconv ar
iospaquetes,queRusscolocóenlacajuel
adelauto.

"
Adóndev
amosahor
a?"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Paguépar
aquet
evi
erascor
rect
apar
ael
rest
aur
ant
e,yahor
avamosacomer
."

*
***

Estabanll
amandomuchol aatenci
ón,yRussv ioquelaest abaponi
endonerv
iosa.Un
pardehombr esest
abanignorandosuscitasparasimplement emir
arl
a.Annanotenía
i
deadel ohermosaquerealmenteera.Laurahabíaagarradounpardeganchosyl e
habíarecogi
dounpocoel cabel
lo,
dejándolocasitodosuelto.

Var
iasmuj
eresl
eponí
anmal
acar
a,per
oensumundo,
lasmuj
ereser
anmal
i
ciosas.

"Entonces,encajocomoparaest
arenest
eluj
osor
est
aur
ant
e?"El
l
aser
ecost
óensu
asiento,descansandosubr
azoensuregazo.

"Ni
siqui
erausar
íamichal
ecodecuer
oaquí.Si
empret
engomi t
raj
edenegociosl
i
sto
par
aunlugarcomoeste.Noshemosexcedi
dohoy?
"Lepregunt
ó,señal
andosubr
azo.

"Unpoco.Si
mplementedueleunpoco,per
oaparent
ementeesoesal gobueno.
Signi
fi
caqueestáfunci
onando.
"Setocóelhombroypresi
onóunpoco." Est
ábien.
Trabaj
arest
ábien.Cuantoant
essearregl
e,ant
espodr
év ol
veral
trabajo.
"

Podí
atrabaj
arahora,
per
oél
habí
ahabl
adoconFr
annysobr
eél
noquer
iendoqueel
l
a
vol
vi
eraatrabaj
ar.

Frannysabí
aquel
adeseaba.Todoelcl
ubsabí
aquel
aquer
íay
,si
nembar
go,
laúni
ca
personaquenol
oveí
aeralapersonamisma.

"
Quépasa?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Nada.
"

"Noencaj
ascontuchal
ecodecuer
o?"Ell
atení
aesapequeñasonr
isasexyquesol
í
a
darcadavezqueél
ll
evabasuchal
eco.

"
No.Loi
ntent
é,per
osacar
onmi
traser
odel
lugar
."

66
"
Esonoesbuenoenabsol
uto.
"El
l
asol
tóunar
isi
ta."
Pref
ier
otuchal
ecodecuer
o."

"At
odoelmundonol
egust
a."Cogi
óel
menúquel
eof
recí
alameser
ayv
ioqueAnna
abr
íasumenú.

"
Elmundoent
eropuedechuparhuev
osporl
oqueamír
espect
a.Odi
olaf
ormaenque
f
unci
onaelmundo.
"

"
Eresbast
ant
eamar
gada.
"

Annalevant
ólavist
adesumenú." Tomaest
erest
aurante,
porej
emplo.Meaceptar
on
dent
rodeestelugarsi
nningúnprobl
ema.Mecambiaslaropaymerechazar
án.Nunca
henecesit
adocosaselegant
es.
"

"
Loent
iendo.Qui
eroagr
adar
te.Quét
alsi
comenzamosconunacopadev
ino?
"

"
Megust
aesai
dea.
"

Hi
zounaseñalalacamar
erayseasegur
ódequeAnnat
uvi
eraunacopadev
ino
mi
ent
raséltomabaagua.

"
Noest
ásbebi
endoconmi
go?
"Pr
egunt
ó,t
omandounsor
bo.

"
No.Pr
imer
otengoquel
l
evar
nosacasa.
"

"
Ent
onces,
quét
alsi
tomounacopaaquí
,yl
uegov
amosat
omarunacopaat
ucasa.
"

Nuest
racasa.

Sinembar
go,
élnodi
j
oesoyasi
nti
ó."
Esper
oqueest
ésl
i
sta.Meencant
arí
auna
bebi
da.
"

"Nosoyunabebedor
a,per
oponeraKarenadescansarmehizoquer
erbeber
.Cr
eoque
ahor
aesunbuenmoment o.El
l
alevant
ósuvaso."Pornosot
ros?
"

"
PorKar
en.
"

"
PorKar
en.
"

Hici
eronsonarsuscopasybebi
óunsor
bodeagua.Nopodí
aapar
tarsumi
radade
Anna.Ell
aeraunamujertanher
mosaygráci
l
.Sepr
egunt
abasi
lafal
tadev
ersu
bell
ezaeral
oqueat r
aíaaél.

Russhabí
aest
adoconmuchasmuj
eresquesabí
anqueeranher
mosas,yno
tr
abaj
abanennadamáspar
all
amarl
aatenci
ón.Si
mplementecr
eíanquesubel
l
eza

67
er
amásquesuf
ici
ent
e.Nuncal
oer
a,yseabur
rí
aconel
l
as.

"
Aell
alehubi
eraencant
adohaberveni
doaquí
.Sol
í
amospasarporl
ugar
escomoest
e,
yel
l
asedetení
ayseemocionaba."

"
Sobr
eveni
raquí
?"Pr
egunt
ó.

"No,sobr
eel éxi
to.Dondesituvi
éramostantoéxi
to,nadi
epodrí
arechazarnos.Karen
i
ntentóconseguiruntr
abajocomocamar eraaquí,
peromedijoquenoer asuest i
l
o.No
séloqueesosi gni
fi
caba,yparaserhonesta,t
odaví
anolosé.Supongoqueahor a
nuncaloharé.Apesta.
"

Élext
endi
ólamanosobr
elamesa,tomandolassuy
as."
Nohagasest
oahor
ami
smo.
Séqueesdif
íci
l
,per
oquedat
eaquíconmigo.
"

"
Sí.Set
rat
adecel
ebr
arl
ali
ber
taddemi
pier
na.Lewi
shaencont
radoal
gomás?
"

Russhabl
óconellasobr
etodoloqueestabasucediendoconl
osdi
sposi
ti
vos,
ycómo
est
abanayudandoarast
rearaotr
asbandascri
mi nales.

"
Est
amosubi
candoot
roposi
blesi
ti
odet
ráf
ico"

Él
lami
rót
ensar
se.

"Nopuedocreerquehayatant
asdeel
las.Qui
erodecirqueteent
erasdeel
lasenlas
noti
ci
as,per
onocr eesqueseanr
eal
escuandor eal
menteloson,yesoesater
rador
."

"
Esungr
annegoci
o."

"
Loshombr
escompranmujer
escomosifuer
anbar
rasdepan?Nomepar
ececor
rect
o.
Nomegust
a."Tomóotr
osorbodesuv
ino.

"
Vamosadet
ener
los.
"

"
Cuandol
osdet
ienesot
rossur
genpar
atomarsul
ugar
."

"
Hablemosdeot r
acosa.Cuál
eser
antusplanesparaesapropiedadqueest
abas
r
evi
sando?"Pregunt
ó,t
rat
andodedist
raer
la.Estot
ení
arecuerdosdeKaren,
perohabí
a
l
l
egadoav erquetodoenlavi
dadeAnnahabí aest
adoll
enodesuami ga.

"
Tedi
j
equenoest
ábamossegur
asdequéhacerconeso.
"

"Est
oypr egunt
andoport
ussueños,
tuspensami
ent
os.
"Él
mant
uvosusmanos,
acari
ciandosumuñeca.

68
"
Nolosé.Querí
aabri
runapanaderí
a,peronoestoycapaci
tadaprofesi
onalmente,
o
í
bamosaabrirunat
iendadeart
esaníasespeci
ali
zadaenproductoscult
ivados
l
ocal
mente.
"Ell
adej
óescaparunsuspiro."
Íbamosaplaneartodolodemás. "

El
asi
nti
ó."
Unpl
anessi
empr
eunbuenl
ugarpar
acomenzar
."

"
Loes,
ysi
empr
eseagr
adecel
abuenacomi
da.Cr
eoqueeshor
adequeor
denemos.
"

Russhizoungest
oalacamar
erayor
denar
onsucomi
da.Pi
dióunospal
i
tosdepan
mient
rasesper
aban.

Annat
omóunoenel
moment
oenqueest
abansobr
elamesa,
ytambi
énagar
róuno
par
aél
.

Élr
eal
ment
equerí
aay
udar
laaal
canzarsussueños,
per
oest
abanport
odosl
adosen
est
emomento.

Cambiandol aconversaci
ónaalgunasdelaspel
í
culasquevier
on,Russtuvolamej
or
cit
adel ahist
ori
a.Annanot ení
aniideadequeeraunacit
a,peroerauna.El
rest
aurantedesapareció,
yélseabsorbi
óentodoloqueeraell
a.

Cuandotermi
naron,pagól
acomi
da,
ysedi
ri
gíanhaci
asudepar
tament
ocuandosonó
sutel
éfonocel
ular
.

Él
vioqueer
aLewi
syr
espondi
ó."
Quépasa?
"Pr
egunt
ó.

"
Tenemosal
go.Ti
enesquev
eni
ryecharunv
ist
azo,
"di
j
oLewi
s.

Habíapasadomuchoti
empodesdequehabí
aescuchadoaLewi
sent
usi
asmado,
per
o
asísonabaexact
ament
esuamigo.

"
TengoaAnnaconmi
go.
"

"
Tráel
aal
club.El
l
apuedesent
arseyesper
arunosmi
nut
os.
"

Mi
randoaAnna,
vioquesui
nter
éssedesper
tó.

"
Bueno.Est
aréal
l
íendi
ezmi
nut
os.
"

"
Lewi
s?"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Sí,
élqui
erequev
ayaav
eral
go.
"

"
Cont
inúayv
olv
eréal
apar
tament
o."

"
Nah,
est
ádesesper
ado.Tuv
ienesconmi
go.Sol
oesper
oquepuedassopor
tarest
ar

69
dent
rodel
acasacl
ubdeB.
B.MC.
"

"Puedomanejar
lo.Ri
char
dmedij
oqueesmásunbarelegant
e.Di
j
oimagi
nael
MC
correct
osol
oconel r
espal
dodel
osmult
imi
l
lonar
ios.
"

Russseri
ó.Var
iosdelosmuchachossehabíandet
eni
doav er
lacuandoél había
est
adoeneltr
abajo.El
laer
alapri
meramujerquesenegabaaignorar
.Todasl asot
ras
mujer
esquesalvófuer
onll
evadasal
hospi
talyéll
asolv
idóporcompleto.ConAnna,
nopodíaol
vi
darsedeell
a.

Lall
evóporlaci
udadhaci
alacasacl
ub,yestaci
onóel
aut
o.El
edif
ici
oest
aba
fuer
tement
eprotegi
do,
yencadapuertat
eníanuncódi
godesegur
idaddi
fer
ent
e.

"
Guau,
real
ment
eval
oransupr
ivaci
dad.
"

"Hayunar azónporlaqueestamosay udandoalapoli

cía.Todosconocemosnuestr
a
mierda.Dentrodeesteedif
ici
ohaynuev ehombresmuyi ntel
igent
esyconmental
idad
empr esari
al,
"dij
oRuss,est
acionandoensul ugar."
Nosol osomosunf r
ent
edetodas
l
asempr esas.Todoshi
cimosest ojuntos.
"

"
Tecr
eo.
"

Cuandoingresaronal
bar,
pri
merovi
oaTi
na,queestabavuelt
ahaci
aél
.Pusosumano
sobrelaespaldadeAnnaylai
nst
óaqueavanzar
a.Richar
d,Jami
eySeantambi
énl
o
mirar
on.

"
Wow,
habl
asobr
eel
luj
oencont
rándoseconl
osexual
,
"di
j
oAnna.

Él
ser
ióent
redi
ent
es.

"
Anna,
est
áscami
nandonor
mal
ment
e,"di
j
oRi
char
d.

"
Sí,nomásmulet
as.Tencuidado,
puedoat
rapar
te,
ygol
pear
teenl
acabeza.
"El
l
a
l
evantósubr
azoconelyeso.

"No,conesecul
onopuedes,
"di
j
oTina,
mascul
l
ando.Fuel
osuf
ici
ent
ement
efuer
te
paraqueRusslooy
era,
yesoloenoj
ó.

Annanomostróni
ngunaseñaldehaber
laescuchado,asíquel
odejópasar
.Él
no
quer
íaqueel
l
aestuvi
eraner
viosaasualrededor
,yladejóenelbar
.

"
Hanoí
do?
"Pr
egunt
óRuss,
habl
andoconl
ost
reshombr
es.

"
Sí.Esgr
ande,
Russ.Lewi
sest
á,bueno,
est
ápl
aneandoal
go.
"

70
Russf
uedirect
ament
eal
aof
ici
napr
inci
pal
dondeencont
róal
rest
odel
club.Lewi
s
est
abapaseando.

"
Laencont
ré,
Russ.Encont
réaMandy
."

Jackson,
BlakeyMal
col
m sacudi
eronl
acabeza.

Russnecesi
tar
íaserl
aper
sonaqueenf
ocar
aasuami
go.

"
Dimel
oquet
ienes.
"

"
Asíqueestabami
randoat
rav
ésdel
atabl
etaf
inal
,yt
ieneunaconexi
ónauna
t
ransmi
siónenvi
vo."

"
Env
ivo?
"Pr
egunt
óRuss.

"
Piensaenel
locomounci
rcui
tocer
radodetel
evi
siónconst
ant
ement
een
f
uncionami
ento,
per
oenunacasa,
"dij
oJackson.

Enlapantal
l
apr
inci
paldelasal
a,Lewi
shi
zoal
gunosti
peosenel
tecl
ado,
y
apar
ecier
onmásdev ei
ntemini
pantal
l
asfr
ent
eaél.

"
Mier
da,
"di
j
oRuss.

Enunadelaspantal
l
asv i
oavar
iasmujer
esat
adasenj
aul
as.Susoj
osest
aban
cubi
ert
os,
yestabanatadasal
osbarr
otes.

"
Dondeesest
o?"

"Nol
oséaún, perosiencont
ramosl
aubi
caci
óndeést
acasa,
encont
rar
emosunagr
an
cant
idaddechicas,
"dij
oLewis.

"
Sinembar
go,
est
onoesl
oquel
eent
usi
asma,
"di
j
oMal
col
m.

Lewi
svolv
ióati
pearsutecl
ado,yapar
eci
óunai
magendemuj er
.Eraunamujermás
compl
eta,
yRusssesorprendi
óporlacl
arai
magenquehabí
acaptadolasegur
idad.

"
Ell
aest
ávi
va,
Russ.Jodi
dament
etedi
j
equeest
ávi
va.
"

Russviocomolamujerentr
abaenunahabit
aci
ón,
ycomenzóabuscaral
godebaj
ode
l
acama.Enel momentosiguient
e,el
l
aest
abahabl
andoport
eléf
ono,
yéll
aviocol
ocar
undisposi
ti
vof
rent
easuboca.

Aél
nol
egust
óest
o.

"
Ell
anosest
áay
udando.Losabí
a."

71
"Lewi
s,odi
oestal
l
artuburbuj
a,peroesmejorqueesper
esqueaqui
enseaque
pert
enezcaesedi
sposi
ti
vonohay avist
oesto.
"

Entonces,
lar
eal
i
daddel
oqueMandyhabí
ahechoyl
oquehabí
anpr
esenci
adol
l
egóa
Lewis.

"
Mier
da!
"

"Sí.
"Lewi
scor
rióhaciaeldi
sposi
ti
vo,yRusssemov i
óal
rededordeél
.Est
oibaa
atorment
araLewis,yRusstení
alahorr
ibl
esensaci
óndequeibanasermalasnot
ici
as.

72
Capí
tul
o8

Annasesentóenelbar
,ymuchasmuj
eresl
eest
abanmi
randomal
,haci
éndol
asent
ir
bast
ant
eincómoda.

"
Eresnuev
a,yest
ánenoj
adas,
"di
j
oRi
char
d.

Sevol
vi
óhaci
aélyconsi
der
abaaest
egr
anmul
ti
mil
l
onar
io,
alt
oybast
ant
ebest
ia,
comosuamigo.

"
Porquéest
ánenoj
adas?
"

"Qui
erenaRuss,
yélnuncahat
raídoaunamuj
eracasa.Er
esnuev
a,yesosi
gni
fi
ca
quenuncavaaelegi
raunadeel
lascomosuesposa.
"

"
PenséqueRussl
asconsi
der
abacoñosl
i
bres.
"

"Lohace,peroesonosigni
fi
caquenoesper
enqueundí
aseasut
odo.
"Ri
char
dagi
tó
suspestañas,bur
lándosedel
asmujer
es.

"
Noduer
mesconel
l
as?
"

"No,nena,
lasfoll
o.Noduer
moconel l
as.Not
ienenni
ngunaposi
bil
i
daddeobt
enerun
anil
l
oenmi dedo.Nosoyunjodi
docoño."

El
laser
ióent
redi
ent
esapesardequenodeber
ía."
Suenaal
gomal
.Tendr
ássexocon
el
l
as,ynadamás.
"

"Car
iño,
todaestahabi
taci
ónest
áll
enadeper
rasquequi
erensangr
armeamíyami
s
nuevehermanos.
"

Echandounvistazoal
rededordelahabi
tación,Annaignor
ósusmiradas,
per
ovioque
l
asmuj er
esestabanhaciendotodoloposibleparal
lamarlaat
enci
óndeloshombres.
Eratr
ist
eyextrañamenteinter
esant
e.

"
Porqué?
"​Pr
egunt
óel
l
a.

"
Porqué?Noesdeext
rañarqueRusssi
ent
aal
goport
i.
"

"
Élnosi
ent
enadapormí
.Él
est
ási
endoamabl
e."El
l
aseencogi
ódehombr
os.

"
Ytúer
esci
ega.
"Él
col
ocóel
dor
sodesumanosobr
esuf
rent
e.El
l
aal
ejósumano.

73
"
Quédemoni
osest
áshaci
endo?
"

"
Est
oyv
iendosi
est
ásenf
erma,
osi
real
ment
ecr
eeseso.
"

El
laapart
ósumanoynegóconl acabeza."
Sól
olosé,estábi
en?Miraaest
asmuj
eres.
Sonhermosas,yl
amuj erqueest
abasentadaaquíenelbar
,laquemell
amógor
da,
di
jol
av er
dad.Conozcomi l
ugar.
"

Ri
char
dguar
dósi
l
enci
o,yel
l
alomi
róyv
ioquel
aest
abaf
ulmi
nandoconl
ami
rada.

"
Qué?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Real
ment
elocr
ees,
ver
dad?
"

"
Sí.
"

Élsei
ncl
i
nóyt
ir
ódeunmechóndesucabel
l
o."
Russest
arí
aenoj
adosi
escuchar
a
eso.
"

"Noestoyt
rat
andodeobt enercumpli
dosni
nada.Esl
aver
dad.Loshombresvanpor
l
aschicascomoesta,esbelt
as,bel
l
asyabsolut
ament
ecaut
ivador
as.Nadi
evapormi.
Est
oyacostumbrada,
créeme."

"Est
asperrasnot
ienennadaconquecompar
arsecont
igo,
car
iño.Cr
éenmecuando
digoeso.
"

"
Est
ássi
endoamabl
e."

"No,nol
osoy.Todossomosmult
imi
ll
onari
os,
ylasmuj
eresaquí
,sonoportuni
stas.Les
pagamospar
aquenosf ol
l
eny,acambio,
obti
enenunmontóndeefect
ivoporplacer.
"

Losoj
osdeAnnaseagr
andar
on."
Qui
eresdeci
rquesonpr
ost
it
utas?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"Loestásponiendomuyamabl ement
e.Yol
asllamarí
aunmont óndeputasque
agarr
andi ner
o,perosonputasquemechupanlapoll
ayconocensulugar.Tú,
porotr
o
l
ado,nosper miti
rí
asponert
eenlamesadebil
lar,abr
irl
aspi
ernasyunotrasotr
olos
multi
mi l
l
onarios,
foll
art
e?"

"
Qué?Eww,
no,
losi
ent
o.Noqui
sei
nsul
tar
,per
ono,
par
anada.
"El
l
aar
rugól
anar
iz.

"
Todasycadaunadeest
asmuj
ereshansi
domar
cadasport
odoel
club.
"

"
Per
oesoesl
oquequi
eres,
ver
dad?
"

"
Cier
to.Esl
oquequer
emospar
ael
club,
per
osi
apar
eceunamuj
eral
aquel
l
eguea

74
amar,dej
arédeusaralasper
ras,ytomar
éal amujerqueamocomomi esposa.
Ningunadeest
asmuj er
esseajustaalal
ey.Qui
erounamujerquer
echaceami sot
ros
hermanos.Qui
énsolomemi r
eamí .
"

"
Est
áshabl
andodeunav
irgen?
"

"No.Ell
anot i
enequeserv
irgen.Todol
oquet
ienequehaceresnosercoñode
autoser
vici
o."

"
Nosési
mesi
mpat
icesmucho.
"

Él
ser
ióent
redi
ent
es."
Medi
cenmuchoeso.
"

"
Apuest
oquel
ohacen.Er
esmuy
,eh,
franco.
"

"
Hasest
adodandov
uel
tasconRuss.Él
esbast
ant
edi
rect
o,t
ambi
én.
"

"Est
ámuydecididoasal
i
rseconl
asuya."Annanopodí
anegareso.Russpasabauna
grancant
idaddeti
empomandoneandol
a.

"
Dir
íaqueesmáspr
otect
orquecual
qui
erot
racosa.Russsepr
eocupaport
i.Te
i
mportaRuss?
"

"Lohago.Séquenonosconocemosdesdehacetant
o,per
omegusta.Nuncame
gustar
íaver
lol
ast
imadoninada.Él
mesalvó.Todosust
edesmesal
varon.
"Ell
aapoy
ó
l
acabezaensuhombr o.

"Nodeber
íasll
evar
laadarunpaseodeprueba?
"Seacercóael
l
osl
amuj
erqueest
aba
enelbaryhabí
ahechoesedesagradabl
ecomentar
io.

"
Not
emet
as,
Tina.Túnogobi
ernasest
ecl
ub.
"

"
El coñodel
Clubv
ieneaquí
,ynoveoqueRussmant
engasucul
otodoel
tiempo.El
l
a
t
ieneunculomuygrandepar
aacomodar.
"

Ri
char
dselevant
ó,per
oAnnal
oagar
ródel
brazo."
Nodej
esquet
emol
est
e.Amíno
meafect
a."

"
Nodej
aréquenadi
etedigami
erdas,Anna.Ti
enesunpr
oblemaconunamujerr
eal
en
t
upr
esenci
a,Ti
na?Duel
equetugastadocoñonoseasufi
cient
epar
aRuss?
"

"
Élv
olv
erá.Todosv
uel
ven.
"

Annaar
rugól
anar
iz."
Noquer
ráspr
esumi
rsobr
eeso.
"

75
"
Noest
abahabl
andocont
igo,
grasosa.Necesi
tasapr
endert
ulugar
."

"
Not engounlugaraquí,
asíquesupongoquenotengoqueaprender
lo.
"Annanot
ení
a
i
ntencióndeencaj
arenunlugarcomoeste.El
lanoquer
íaseruti
li
zadaporuna
v
ariedaddehombr es.

"
Tesugi
eroquet
evay
as,
Tina,
"di
j
oRuss,
sal
i
endoal
avi
sta.

Annav
ioquepar
ecí
aenoj
ado.

"
Russ,
nene,
teheechadodemenos.
"

"
Cuándot
edar
áscuent
adequeél
not
equi
ere?
"Di
j
oRi
char
d.

Vi
ocomoTinacaminabahaci
aRuss,
yest
abaapuntodeponersumanoporsupecho.
Russl
eagar
rósusbrazosymant
uvoalamuj
erl
ejosdeél
.

"Measegurar
édequet
ucul
oseaexpul
sadodeest
ecl
ubmásr
ápi
dodel
oquepuedas
par
padear,
Tina.
"

"
Soyt
ufav
ori
ta.Nohar
íaseso.Noporel
l
a."

Guau,
est
amuj
erest
abal
oca.

"No,noer
esmifav
orit
a.Ti
enesuncoñogr andeyhúmedoquenopuededeci rnoauna
poll
a,yt
odounmontóndedineroenefecti
vo.Asegúr
atedemant enercontentosal
rest
odelosher
manos,yaquedelocontrari
onov asatenerpol
l
asni diner
o.Ambos
sabemosquenodurar
íasnidosminut
osport ucuent
a."

Él
laapar
tóyt
endi
ósumanohaci
aAnna.

Annabaj
ódel
tabur
eteyseacer
cóaél
,col
ocandosumanodent
rodel
asuy
a.

Vi
ol aexpr
esi
óndeenoj
oenl
osoj
osdeTi
na,
yseobl
i
góami
rardi
rect
ament
eal
a
mujer.

Noest
oyhaci
endonadamal
.

Russnoest
ácasado.Est
oybi
en.

Ledi
ounapr
etónenl
amano,
yvol
vi
eronhaci
asuaut
o.

"
Nocr
eesquef
ueunpococr
uel
?"Pr
egunt
óel
l
a.

"
No.Ti
naconocesul
ugar
.El
l
anoesmej
orquecual
qui
eradel
asot
rasmuj
eres.
"

76
"
Ell
asi
ent
eal
gopar
ati
."

"Ti
nasi
entealgoporel
diner
oyel
poder
,nopormí
.El
l
aqui
ereserl
aqueme
domest
ique.Novaasuceder.
"

Annaser
ióent
redi
ent
es."
Real
ment
epuedesserdomest
icado?
"

"
Aal
gunasmuj
eresl
esgust
apensarquepueden.
"

Conduj
eronhaciasudepart
amento,
yAnnaapoyósucabezacontr
alasi
ll
a."Ri
char
des
muydir
ecto.Penséqueerasmaloycrudo.Not
epuedescompararconél
."

Élri
ó."ARichardl
egustaimpresi
onarenlasaladejunt
as.Poneasushombresenuna
posi
cióndifí
cil
.Al
gunosnol ot
omanenser i
o,yluegocuandogri
taór
denes,
notienen
másr emedioquesalt
ar.Élesunmaldit
ogil
ipoll
as.
"

"
Puedov
ereso.Loador
o.Él
est
anmal
dit
ament
ebueno.
"

"
Legust
as.
"

"Ri
chardest
ábuscandoalamujeradecuadaparacasar
se.Creoqueesdulce,
ycuando
encuentr
eaesamujerespeci
al,
ell
anov aaalej
arsedeél.Él
nolavaadejarescapar
."

"
Suenasoñado.
"

"Losiento,
essol
ounadeesascosasquehago.Siempr
eint
ent
overal
goque
probablement
enoest
éall
í
.No,séquenoestáallí
."

"
Nocr
eesqueexi
steunf
eli
zpar
asi
empr
e?"

"Hevistomáspr uebasdequenoexi st
edeloquehevistoquesucede.
"Seencogióde
hombr os."Novoyalloraralrespecto.Esposi
blequedeseell
oraral
respect
o,perono
puedo.Esel caminodel mundo. "AnnapensóenKaren.Cadavezeramásf áci
lpensar
ensuami gaynoquer erecharseal l
orar.

Kar
enhabr
íat
eni
doundí
adecampoconRuss.

"
Qui
erodeci
rt
equet
engopr
uebasdequeexi
ste.
"

"
Cómocual
es?
"

"Soyunéxi
to.Empecéenservi
ciodeacogi
da,
comot
ú.Nosoydi
fer
ent
eat
i,y
simpl
ementenomeder r
otar
ían.
"

Annaf
runci
óel
ceño."
Sinembar
go,
esonoespar
anadaf
eli
z,Russ.Esoessol
oun

77
éxi
toenlosnegoci
os.Dóndeestát
ufamil
ia?Lamujerqueamas?Meacabande
i
nsult
arporqueunaprost
it
utacr
eequeti
enederechosobret
i.
"

"Ti
nanodeber
íahaberdi
choesamier
da.El
l
anoesmía,
ynuncav
aasermí
a."Él
agarr
ósumanounav ezmás,j
unt
andosusdedos.

"
Sigueshaci
endoeso,
"di
j
oel
l
a.

"
Qué?
"

"
Tomándomel
amano.
"

"
Megust
a."

"
Impor
tasi
megust
aono?
"

"
Loodi
as?
"

"
No.
"

"
Ent
onces,
cuál
esel
probl
ema,
Anna?
"

"
Nohaypr
obl
ema.
"

Yasí
,el
lanot
eníanii
deadequédeci
r.Annaest
abaempezandoav
erqueRusst
ení
a
unaf
ormadetenerl
aúlt
imapal
abra.

*
***

Al
ent
rarasuapar
tament
o,Russsenegóasol
tarsumano.

"
Quéest
áshaci
endo?
"

Loshabí
aest
adocontandot
odoeldí
a,ei
baaagregarunaparcomobuenamedi
da.
Unapart
edeélsabí
aquesehabí
amenospreci
adofr
enteaRichar
d.

"Tepr ometíquecuandov
olvi
éramosalapar
tament
o,measegur
arí
adequete
castigar
íaporhabermenospr
eciadoest
ehermosocuer
po.Novaasuceder
,nobaj
omi
cuidado."

Russsesent óenel sofáyt i

ródeell
ahaciaabajo.Tuvocuidadodenol asti
marsu
brazoenel yeso,l
oquel ohizomuchomásf ácil
paraél.Levantándol
aporenci made
surodil
la,l
evantóelvesti
dor ojodesedasobresut r
asero,dej
andoal descubier
toel
modest opardebragasnegr asquellevaba.Russnopudor esist
iruntoque,porloque
acari
ciósuredondeadot rasero.

78
"Nopuedocr
eerqueest
éshaci
endoest
o.Penséqueest
abasbr
omeando,
"di
j
o,
gri
tando.

"
Noest
oybr
omeando,
yeshor
adequev
easyt
omesenser
iomi
samenaz
as.
"

Alzandosumano, l
abajóconmuchafuer
za,azotandosuculoredondeado.El
lal
anzó
unpequeñogr i
toyseretor
cióensur
egazo.Envolv
iendounbrazoalr
ededordesu
cint
ura,ycer
randosuspier
nasenunángulodenov ent
agrados,l
amant uvosobr
esu
regazo.

"
Mal
dit
oseas,
déj
amei
r.
"

Éll
ediounapalmadaenelcul
odosv ecesmásyl edi
oalár
eaunpequeñomasaje.
Anna,
porsupuest
o,si
gui
ógr i
tándol
e.Élencont
rabal
i
ndosucol
ori
dolenguaj
e.

"
Est
oni
siqui
eraesdi
ver
ti
do.Par
a."

Ot
rast
resbof
etadas,
ysuav
izóel
dol
or.Él
quer
íaqui
tar
lel
asbr
agaspar
aversut
raser
o.

Russater
ri
zól
aúlt
imaensuculo,
yluegol
aay
udóal
evant
arsepar
aqueest
uvi
era
ar
rodi
ll
adaent
resuspi
ernas.

"Noqui
erooí
rquet
emenospreci
es.
"Élahuecósumej
i
ll
a."
Voyadej
arquet
evay
as
conl
oquedij
ist
esobr
eti
frent
eaRichard.
"

"
Noesasunt
otuy
oloquehaga.
"

"
No?
"

"
No!
"

"Est
ásbaj
omipr
otección,Anna.Mei
mpor
taunami
erdal
oquetodostedij
eronenel
pasadoocómot
etrataron.Sol
omeimpor
tal
oquehagoport
iyloquesigni
ficaspar
a
mí.Nomásmier
da."

El
l
alanzóunsuspi
royl
egr
uñóunpoco."
Est
ássi
endount
ont
o."

"No.Teestoycui
dando.Deahoraenadel
ant
e,cual
qui
ermalapal
abr
adetubocasobr
e
timisma,yvoyaazotart
uculo.Nisi
qui
erameimport
asit
egustaono.Nomás,
enti
endes?"

"
Sient
iendo.Nosoyunni
ña.
"

"
Tecompor
tascomouna.
"

79
"
Ugh."El
l
asepusodepie,
yRussladejói
r.Necesi
tabacal
mar
seunpoco.Tenera
Annaderodi
l
lasf
rent
eaélnoayudabaexact
amenteconsuestadodeexci
taci
ón.

Poni
éndosedepie,
lasigui
óal acoci
na.Est
abai
ncl
i
nadaf
rent
eal
anev
era,
yapr
etó
l
osdient
esparaevi
targemir.

Annasal
iódelanever
aconunpardebot
ell
asdecer
veza."
Quét
alsi
tomamosesa
bebi
daparacel
ebrarmipi
erna?
"

"
Yfi
nal
ment
edej
ardescansarat
uami
ga.
"

"
Esot
ambi
en.
"

Lequit
ól asbotell
as,
agar
róel
abrebot
ell
asdelcaj
ónyabri
ólasbot
ell
as.Ti
nti
neando
susbebidas,él
t omóuntr
ago,yv
ioqueellal
ohizotambi
én.

"Teadver
ti
ré,
nomanej
omi
bebi
damuybi
en.Cr
eoqueunpardecer
vezas,
yest
oy
dada.
"

Riéndose,caminaronhacialasaladeestar ,
yAnnasesentómientr
asélagar
rabael
controlr
emot o.Hojeandolatel
evisi
ónsedeci di
óporunacomedia.Dur
antel
ahora
si
guienteterminarondev erl
apelícul
a,ylesconsigui
ódoscer
vezasmás.Elti
empo
parecíapasarvolando,yAnnaseguí abebiendo.

Nopasómuchot i
empoant esdequeunthr
il
lersexualmuycal
i
ent
eypesado
apareci
eraenl
atelev
isi
ón,
Annatomarí
asusext acerv
ezayRusssesi
nti
ó
ext
rañamentemeloso.

Elhombredel apel
í
cul
aest
abasost
eni
endoal
amuj
erenl
acamaybesandosu
cuerpodesnudo.

"
Apuest
oaqueesosesi
ent
ebi
en.
"

"
Noer
esv
irgen.Segur
ament
esabescómosesi
ent
eeso.
"

"
No.Losmuchachosconlosqueheestadonoest
abanenamor ados,nieran
r
ománticos,
nimeayudabanater
minar.Er
anmás,sesubían,
gruñíanduranteunos
minut
os,emití
anunsoni
doext
rañoyluegosemarchaban.Di
os,odioelsexo."

Russv
iocomoel
l
ahací
aunpucher
o.

"
Túhaceseso?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Subi
r,gr
uñi
ryhacercar
as?
"

80
"
Sí.
"

"No.Met omomi ti
empo.Descubr
írl
oquelegustaaunamuj
er,yhagotodoloposi
ble
paraqueellaencuent
rel
ali
beraci
ón,yl
uegoencuent
rol
amía.Esunaexplosi
ónde
placerenmismanos."

"Esosuenamuybien,
"di
j
o."Desearí
asabercómoeseso.Intentétocar
meparadarme
placer
,per
ofueunpocoaburr
ido.Noestoyenesoenabsoluto.Supongoqueest
oy
defect
uosa.
"

Est
enoeraelti
podeconversaci
ónquedeberíatener.Annaestabacl
arament
e
bor
racha,
yélnoest
abadehumorpar apreocuparse.Élseocuparí
adeell
a,ycon
muchogustol
emostrar
íacómopodríaser.

"
Voyabuscarot
racer
veza,
"di
j
oél
.

Sal
tandodesuasi
ent
o,apoy
ósucabezaenl
anev
era.

"
Nononono.El
l
anoest
uya.
"

"
Russ?
"Pr
egunt
óAnna.

Él
sedi
ovuel
taydescubr
ióqueel
l
alohabí
asegui
do.

Elladi
ounpasohaciaélynoset ambaleó.Nohabí
aformadequeell
aest
uvier
atan
tomadasitodav
íapodí
acami narsinprobl
emas.Siel
l
anoestabaest
abl
e,eso
signi
fi
cabaqueest
ababorracha,verdad?

"
Qui
erobesar
teahor
ami
smo.
"El
l
aseacer
cóaél
,ypusosusmanossobr
esupecho.

Russcubri
ósusmanosconl
assuy
as."
Sabesl
oqueest
áshaci
endoahor
ami
smo?
"
Pregunt
ó.

"Sél oqueest
oyhaci
endo.Est
oycachonda,Russ,
yporunav
ezqui
erosabercómoes
estarconunhombrequesabeloquehace."Ell
aagar
rósumanoyselacolocósobr
e
sut eta.

Siél
fueraunmej orhombre,el
amablemulti
mill
onar
io,habr
íasalt
adohaci
aat r
ásyno
l
ahabríatocado.Élnoeraunmejorhombre.Russeraunmot oci
cli
sta,
yer
aun
mult
imil
lonari
odespiadado,
quehacíatodoloqueestabaensupoderparaconsegui
r
l
oquequer í
a.QueríaaAnna,poseer
layposeerl
adetodaslasformasposi
bles.

Acar
ici
andosuspechos,
noest
abasorpr
endi
dodecuánmadur
osyl
l
enosest
aban.El
l
a
er
aperfect
a,ydesl
i
zósupul
garsobr
eelpezónendur
eci
do.

81
"
Joder
,bebé,
"di
j
o.

Agarrándol
adel br
azo,l
aempujócont
ral
anev er
a.Todopensamientodebeberl
o
abandonó.Solohabíaunatent
aci
ónqueéldeseaba,
yell
aestabafrent
eaél,ensus
brazos,yélnoladejar
íai
r.

Hundiendol
osdedosensucabel
lo,
élr
eti
rólacolaquemantení
aasucabel
l
oenalt
o.
Lashebrasmarr
oneser
ansuavescont
rasumano, yélj
untósusl
abi
oscont
ral
osde
el
la,
final
mentet
omandoesebesoquehabíaestadoanhel
ando.

Sabí
atanmaldi
tament
eper
fect
a,yél
lami
ósul
abi
oinf
eri
or,
succi
onándol
oy
mordi
éndol
o.

Annasequedósi
nalient
o,yél
desl
i
zósul
enguadent
ro,
sabor
eandol
acer
vezaensus
l
abios.El
l
aerai
ncr
eíble.

Presi
onandosucuer
pocont
rael
deella,
prof
undi
zóelbeso,
tir
andodesucabel
l
opar
a
quenotuvier
amásremedi
oqueincl
i
narsucabezahaci
aatr
ásyabrir
sehaci
aél.

Annaseapoder
ódesushombr os.Unadesusmanoseramásf uer
tequel
aot
ra.Hi
zo
unanot
aparatenercui
dadoconsubrazo.Russnoquer
íal
ast
imarl
a.

Rompiendoelbeso,
élsi
gui
óuncami
nohast
asucuel
l
o,j
ust
osobr
esupul
soquel
atí
a
rápi
damente.

"
Dimequepar
e,Anna.
"

"
Noqui
ero.
"

"Sinomedicesquepare,novoyaparar
.Yot ampocoquiero.Tequier
odesnudadebaj
o
demí ,
abi
ert
ayl i
stapar
ami pol
la.Voyateneryposeercadacentí
met r
odeti.
"El
laera
comounadr ogaalaqueeraadict
o.Unpequeñogusto,yél seest
abaahogandoen
cadapart
edeella.

"
Tedeseo,
Russ.Nomeal
ejes.Noqui
eroquemeal
ejenmás.
"

El
lasonabat
anmal
dit
amentetri
ste,
yél
noer
ael
mej
orhombr
e.Est
oer
aloqueer
a,y
nopodíaobl
i
gar
seadejar
lai
r.

Alcanzandolapar
teposter
iordesuvesti
do,élagi
tóelagar
reyl
ent
amentebaj
óel
vesti
doporsucuerpo.Exponiendosusostént
ranspar
ente,
besól
apunt
adecada
pezón,yluegovol
vi
ó,parachuparcadapicoensuboca.

LamanodeAnnaseagar
róal
apar
tepost
eri
ordesucabeza,
yrespi
rópr
ofundament
e,

82
sol
tandounsuspi
ro."
Esosesi
ent
etanbi
en,
"di
j
o,gi
miendo.

"
Nohassent
idonadat
odav
ía.
"

Elv
esti
docay
óenunmontónenelsuel
o,ylopat
eólej
os.Luego,
lequit
óelsuj
etador
,y
l
equit
ólasbr
agas,
queest
abanensucamino.Dandounpasoatrás,
admir
ósuobr a.

Sucuerpoestaball
eno,r
edondeado,ynovioningúnhuesodist
int
ivo.Todaví
ahabí
aun
pequeñomor et
ónensucuerpo,ysear r
odi
ll
ó,besandocadapequeñamar ca.Sumujer
eraunaluchadora,
ylei
baamost raraAnnaloquesignif
icabapert
enecerl
e.Lapol
lade
Russset ensócontr
asuspantal
ones,yAnnajadeó.

"
Lanev
eraest
áunpocof
rí
a,
"di
j
o.

Comonoquer í
aqueellasesi
nti
erai
ncómoda,lat
omódel amanoylaconduj
ohaci
a
suhabi
taci
ón.Besándol
amientr
asavanzaban,
Russacar
ici
ósucuer
po.

"
Todav
íaest
ásv
est
ido.
"

"
Est
arédesnudoant
esdequel
osepas.
"

"
Quier
over
tedesnudo.Mepregunt
ocómot evesdesnudo.Par
ecest
angr
andeyenl
os
t
raj
esdenegoci
os,t
ev esunpocoater
rador
."

Labebidaconvi
rt
ióaAnnaenunaparl
anchina.Aéll
egust
aba.Porl
ogener
al,
le
gustabaquesusmujer
esest
uvier
ancal
ladas,porsi
habl
abamuchodediet
as,ropay
bolsosqueélnopodí
amanejar
.

Pat
eandoabr
iól
apuer
ta,
lat
omóporl
oshombr
osyl
ami
róal
osoj
os.

Seel
buenhombr
e.

Seel
mej
orhombr
e.

"
Est
ássegur
a?"Pr
egunt
ó.

"
Mal
dit
asea,
Russ,
fól
l
amey
a."

Joder
.Ledi
stel
aopci
ón,
yel
l
anol
otomó.

Habí
amuchodel
tipodelseñoramabl
equeibaar eci
bir
.Yasehabí
atomadosutiempo
par
adar
lel
aopor
tunidaddecambiardeopi
nión.Russnoibaacometereseer
ror
.

Sacándosel
acami
sadel
ospant
alones,
comenzóadesabot
onar
la.

Sumi
radaf
uehaci
asucar
neexpuest
a,yél
amabal
asensaci
óndesusoj
osenél
.Russ

83
quer
íamont
arunespect
ácul
o,dar
lel
oquequer
ía.

Sequit
ólacami
saysedir
igi
óal ahebi
ll
adesucint
urón.Tení
aunpardet
atuaj
es
sobr
esupecho,
ylamir
ómi ent
rasell
aselamí
aloslabios.

Unavezquesepar
ófr
ent
eael
l
adesnudo,
env
olv
iósusdedosal
rededordesul
argay
dur
apoll
a.

"
Est
ábi
en,
noesper
abaeso,
"di
j
oAnna,
señal
andosupene.

Élsonr
ió.Russnoer
aunhombr epequeño.Est
abamuybiendot
ado,ysabí
a
exact
amentequéhacerconél
,unahabil
idadquenomuchoshombresposeí
an.

"
Ser
á,er
m,ser
áqueesoent
ra?
"

"
Supongoquenohast
eni
domuchasper
sonasdebuent
amaño.
"

"No.Erantot
alespendej
os.Exi
steel
riesgodequepuedaserv
irgen.Mal
dit
asea,
ahor
a
parezcounaniña,ver
dad?"

"
Nomesuenascomounani
ña,
yci
ert
ament
enot
evescomouna.
"

Ahuecóunadesust
etas,
yel
l
asuspi
ró.

"
Tócame,
Anna.
"

Russnuncadej
abaquel
asmuj
eresl
otocasen,
per
onecesi
tabal
asmanosdeAnna
sobr
eél.

El
l
atocósupecho,
yél
gimi
ó.

Env
olvi
endosusbr azosal
rededordesucintur
a,élest
abatansat
isf
echodecómoel
l
a
l
etocaba.Ahuecandosuculo,apret
ólosgloboscomplet
osyredondos.

"
Nopuedocr
eerquemehay
asazot
ado.
"

"
Cadav
ezquet
emenospr
eci
es,
teazot
aré.
"

"Megust
aeso.Megustaqueteimport
e."El
laahuecósumeji
ll
aylepasóel pul
garpor
ell
abi
oinf
eri
or."
Mepreocupoport
itambién,Russ.Mepr
eocupoporticuandotevas.
"

Suestómagoseapr
etó.Nadi
esepr
eocupabaporél
,yest
amuj
erest
abav
olt
eando
todosumundo.

Cami
nandohaci
alacama,
lahi
zosent
arse.

84
"
Acuést
ate,
ext
iendet
usmusl
osymuést
ramet
ucoñoher
mosoyhúmedo.
"

Annahizoexactament
eloquelepi
dió.Mir
andofij
ament
esubonit
ocoño,vi
oque
estabaempapada.Poni
éndoseder
odill
as,desl
i
zósusdedosent
resuraj
a,yl
a
escuchógr
itar
.

"Er
eshermosa,Anna."Met
iendoundedoprofundamenteensucoño,sinti
óloapret
ada
queestaba.I
baatenerquehacerquesevi
nieraantesi
nclusodequeintent
araponer
supoll
adentrodeell
a.

Desl
izandosudedodent
royf
uer
adeel
l
a,l
aencont
roagr
adabl
eyr
esbal
adi
zayl
uego
agr
egóunsegundodedo.

Annasemeci
ócont
ral
osdedos,
yél
lev
ant
ólav
ist
apar
aencont
rar
lami
rándol
e.

"Voyaf ol
lar
te,bebé.Novoyalast
imart
eelbr
azo,
asíquev
amosatomarest
o
agradableylento,per
opuedosacudi
rtumundodecual
qui
ermaner
a."

"
Tienesmuchaconf
ianza.
"

"
Sél
oqueest
oyhaci
endo,
bebé.
"

"
Vasasacudi
rmi
mundo?
"

"Cuandot
equit
enelyeso,
voyavolartumundo.Voyafoll
art
etanmaldi
tament
edur
o,
quedespuésnopodr
áscaminaradecuadament
eduranteunasemana."

Antesdequeel
l
atuvi
eral
aopor
tuni
daddepr
ocesarl
oqueél
dij
o,él
desl
i
zósul
engua
sobresucr
emosocoño.

Él
ibaaasegur
arsedev
olv
erl
alocaest
anochei
ncl
usoconsubr
azoeny
esado.

85
Capí
tul
o9

Russl
amiósucl
í
tor
isysedesli
zóhaci
alaentradadesucoño.El
l
asabí
atan
mal
dit
ament
edul
ce,yélnopodí
atenersuf
ici
entedeel
la.

"
Esosesi
ent
etanbi
en,
"di
j
o.

Élsonri
ócontr
asucoño.Ellanot
eníaideadel oqueestababuscando.Éler
aun
conocedordecoños.Russnopodíat
enersuficient
e,ynopodíatenersuf
ici
entede
Anna.Ell
aeratanmaldit
amenter
eceptiv
a,yesol oamaba.Desli
zandodosdedos
dentr
odesucoño, élchupósucl
í
tori
shinchadoensuboca, saboreandoelsabordesu
crema.

El
l
aer
atandul
ceyj
ugosa.

"
Sí,
sí,
sí,
"di
j
oAnna,
ext
endi
endol
amanopar
aagar
rarsucabel
l
o.

Russsonr
iócont
rasumont
ícul
o,ysacósusdedosdesucoño,
lami
endosuexcesode
j
ugos.

"Podrí
alamerlostodoeldí
aynuncaabur
ri
rme,"di
jo,gr
uñendocont
ralacar
nedesu
sexo.Éll
at omódel amanoylasost
uvocontral
acama.Luego,envol
vi
ósumano
sobreelyesoliger
amente,
siempr
econcuidadoparaasegur
arsedequenoejer
cier
a
demasiadapresiónsobr
esumuñeca.

Loúl
ti
moquequeríahacerer
alast
imarasumuj
er.Congust
opr
oteger
íaaAnnadel
mundoent
eropar
aquenuncamássuf ri
era.

Éll
amióhastasuentrada,
ylafol
l
óconsulengua,sabor
eandolohúmedaqueest aba,
y
concadatoque,el
l
aseexcitabamásbaj
osuboca.Cuandoél querí
asuclít
ori
sensu
boca,
metiódosdedosdent r
odesucoño,ylami
ósucami nohaciaarr
iba,
rodeandosu
monti
cul
oant esdechuparl
aprof
undamente.

Cadavezqueél
tomabasucl
í
tor
isensuboca,
Annaj
adeabaygemí
a,apr
etandol
a
mantadebaj
odesupuño.

"
Porf
avor
,Russ,
tengoquev
eni
rme,
"di
j
o.

Lamantuvoenlaci
masinper
mit
irquesef
ueraal
lí
mit
e,asíquesi
empr
eint
ent
aba
al
canzarmás,
rogándol
equel
adejar
aveni
rse.

86
Russseburl
abadeell
a,sacudiendosucl ít
ori
sconsufici
entesgol
pespar aquesu
orgasmocomenzaraadesarroll
arse,yéllali
ber
arí
a,desli
zandosulenguahaciaabaj
o
paraempuj
arl
ahaciasucoñochor r
eante.Leencant
abaescucharsusgr uñi
dos,ysol
o
cuandonoquerí
aesper
armáspar amet ersupenedent r
odeellapormást i
empo,la
empujóporelbor
deenunor gasmogr i
tado.

Annanor
epr
imi
ónada,
ylav
iodi
sfr
utardesusmanosyl
engua.El
l
aer
alaper
fecci
ón.

Estoer
aloquesehabí aestadoperdi
endoentodosestosaños.Unamujerquenosol
o
est
abadispuest
a,sinoquequeríaest
araquípar
aél.Nohabíadiner
ocambiandode
manos.Noseesper abaqueAnnasef ol
lar
aasusot r
oshermanos.Est
abansoloel
los
dos,si
ncomparti
r,sinent
regar
la.

Sucoñolepert
enecí
a.Sucul
olepert
enecí
aaél.Sucor
azónl
eper
tenecí
aaél
,yél
iba
aganar
lo.Russest
abamásdecidi
doquenunca.

Arr
astr
ándoseporl
acama,
éll
esoltólasmanos,
yseincl
inóparaagarr
arsupoll
a.
Todaví
aestabadur
ocomounaroca,yfr
otól
apuntadesupoll
acontralahendi
durade
sucoño.

Secubr
iól
apol
l
aconsucr
ema,
y​l
uegol
aempuj
ódent
rodeel
l
a.

Ell
aestabamásapretadaquecualqui
erot
rocoñodondeél hubier
aestadodent
ro,y
cuandolacabezahi
nchadadesupeneestabadentrodeell
a, sedetuv
o.Mir
ándolaa
l
osojos,vi
oqueestabandil
atadosyqueestabaexci
tada.

"
Eresgr
ande.
"

"
Losé.Voyat
omarest
olent
ament
e.Noqui
erohacer
tedaño.
"

Annaasint
ió,ycomenzóapresi
onardentrodeell
a,centí
metroacent
ímet
ro.Sus
manosdescansabansobresusbrazos,ysutoquesololotení
aenll
amas.Noquerí
a
parar
,ycuandosetrat
abadeAnna, el
l
asehabí ametidodebaj
odesupiel
,yélno
querí
aperder
la.

Agar
rándol
elacader
a,l
asost
uvoensul
ugarmi
ent
rasél
semet
íadent
rodeel
l
alas
úl
ti
maspulgadas.

El
lagr
itó,
ysusuñassehundier
onenl
acar
nedesubr
azo.Apr
etandol
osdi
ent
es,
Russ
seobl
igóapermanecerqui
eto.

Cuandolevantól
avi
stahaci
aAnna,
vioquet
ení
alosoj
osl
l
enosdel
ágr
imasyquese
mordíaell
abio.

87
"
Mier
da,
car
iño,
est
ásbi
en?
"

"
Est
oybi
en.Er
esgr
ande,
comoenor
me,
ynoest
oyacost
umbr
adaaeso.
"

"Voyatenerquehacer tebebermásamenudo.Er esmáshabl ador

aconunabebi da
dentrodeti.
"Seincli
nóycapt urósusl abi
osenunbesoabr asador
.Russer aadictoa
sucuerpo,asusr espuestas,
ysimpl ement enopodíaobtenersufi
ciente.Sucuerpo
estabatanll
enoymadur o,yell
allenabalasmanosdeél consuscur vas.Suscaderas
erangruesas,yélnoteníamiedodeagar rarl
a.Él
lahabíalasti
mado, peronohabía
nadaquepudi erahacersobreel t
amañodesupol la.Tení
aqueacost umbr ar
laala
l
ongitudyal anchodeél .

Él
fol
l
arí
aaAnnahast
aquey
anol
ehi
cier
adañoest
arconél
.

"
Teest
ásquej
andodequenohabl
otant
o?"Pr
egunt
óent
rer
isas.

"
Tal
vez.
"

"
Espri
merav
ez.Penséquel
oshombr
esodi
abancuandounamuj
erhabl
abat
odoel
t
iempo.
"

Élpasósusmanosporsucuerpo,
paraahuecarunadesusglor
iosast
etas.Er
an
gr
andes,ysuspezonesest
abanapret
adosporlaexci
taci
ón.

"Lohacemos,per
oquieroescuchar
te,bebé.Porlamujeradecuada,
nohaynadamás
quequier
aescucharapart
edet uhermosav oz.
"Sil
enci
ótodoloquei baadeci
rconun
beso.

Russnecesit
abaposeerl
aporcompl
eto,ysabí
aquelaúnicafor
madehacerl
oera
consumirsuspensamient
osconél
.Eraunbastar
doegoísta,
peronol
eimport
aba,ni
unpoco.

Sali
endodesuapr
etadoaguj
ero,esper
óhastaquesol
olacabezadesupeneestuv
ier
a
dentr
odeell
a.Alr
it
modesul engua,élsedesl
i
zódent
rodeell
a,yendot
anprof
undo
comopodía.El
l
all
oró,gr
it
andosunombr eensuboca.

Él
tragósusgr
it
os,
ysedel
eit
óconl
aopr
esi
óndesuapr
etadocoño.

Hundi
endol
osdedosensupel
o,seagarr
óal
olar
go,
ycomenzóabombear
r
epeti
dament
edentr
odeell
a,f
oll
ándol
amásf
uert
econcadagol
pel
argo.

Susgemidosdeplacerydol
orcombinadossevolv
ieronsol
odeplacer
,ysucoño
ondeabaasualr
ededor,apr
etandoyapret
andosobresulongi
tud.

88
Apart
ándose,mir
óhaciaabaj
oparaversupoll
adesnudaresbal
adi
zaconsucr
ema,y
nol
​ eimport
aba.Russsiempr
eusabalat
ex,per
onoqueríanadaentr
eell
osest
avez
conAnna.

Golpeandocadacent
ímetr
odesupol l
adent
rodeell
a,r
eclamósuslabi
os,
ylosl
l
evóa
ambosal acimadelpl
acer.Sol
ocuandoyanopudocontener
se,
empujócada
centí
metrodesupoll
adentrodeel
la,ygi
miómient
rasl
lenabaaAnnaconsusemen.

Ell
asevi
noensupol
l
a,yél
nuncahabí
aexper
iment
adoal
got
anal
uci
nant
eyposesi
vo
conni
ngunaot
ramuj
er.

Cuandosuorgasmodi smi nuy

ó,élsequedódent
rodeellaylebesóloslabios.Podí
a
per
manecerfeli
zenel fondodeAnnapar asi
empre.Pasaronlosminut
os, yAnnase
dur
mi óconélbesándola,haci
endoelamorconsuboca.

Élser
ió,
movi
éndosedet
rásdeell
ayenv ol
vi
endoasumuj
erensusbr
azos.Nohabí
a
for
madequedejar
airaAnna.Deningunamaner
a.

*
***

Annagimióalamañanasi
guienteyabriól osojos.Fr
uncióel
ceñocuandoestaba
fr
enteacort
inasquenor
econocía.Elsol bri
ll
abaat r
avésdelasr
endi
jasenlas
cort
inas,
yel
lacomenzóaestir
arse,bostezandomi entr
aslohací
a.

Luegosi
nti
óalgoenel
est
ómago,
ycuandomi
róhaci
aabaj
o,v
iounbr
azomuy
mascul
inoal
lí
.

Solounpequeñomovi
miento,ysedi
ocuentadelosdol
oresenpar
tesdesucuer
po
quenohabíausadoenalgúnti
empo.Lasact
ivi
dadesdel
anocheanter
ior
repent
inament
ebombardearonsumente.

El
lahabíatenidosexoconRuss,
yhabí
asi
doincr
eíbl
e.Annasecongel
ó.Poresonunca
bebí
aalcohol.Sevolví
asegur
aynolei
mport
abaenabsolutoel
tipodesi
tuaci
onesen
l
asquesemet í
a.

Lamiósuslabi
ossecos,mi
róhaci
aat
ráspar
averaRussdor
mido.Sev
eíat
an
maldi
tamentel
indoysexy.

Supol
l
a!

El
lar
ecor
dól
ogr
andequeer
asupol
l
ayl
odi
fí
cil
quef
uepar
aél
desl
i
zar
sedent
rode
el
l
a.

"
Todav
íaest
ásenl
oqueci
endo?
"Pr
egunt
óRuss,
yel
l
avol
vi
óami
rar
lo.

89
"
Est
asdespi
ert
o?"

"Esunpocodifí
cil
concil
i
arelsueñocuandot
eest
ásmov
iendocomol
oca.
"Cuál
esel
probl
ema,car
iño?"Pregunt
ó.

"
Nada!
"Lapal
abr
asali
ócomounchi
l
li
do,
ysusmej
i
ll
assecal
ent
aron.Est
oer
atan
mal
dit
ament
eembarazoso.

Él
abr
iól
osoj
os,
yel
l
aset
ensó,
esper
andol
oqueél
fuer
aadeci
r.

"
Tuvi
mosrel
aci
onessexual
es,
yestásteni
endounpequeñoataquedener
viosenest
e
moment
o.Novasacomenzararegañarmeportomarvent
aja?"

"Noest
abastomandov ent
aja.Estuvemuyi nvol
ucradaenloquesucedióanoche.
"No
podí
aculparalal
cohol
.Annaf uequienseleacercó.Gimiendo,
levant
ólamantapara
cubr
irl
amay orpart
edesurost r
o."Vinehaciati
.Debeshaberestadotanaver
gonzado.
"

"Yonoloestaba.
"Élextendi
ólamano, baj
andolamant
a,yahuecandosumejil
l
a."
No
estabaav
ergonzado.Estabacachondo.Sabesquemeheestadopregunt
andocómot
e
l
levarí
aalacama,y​mequi t
asteeldesaf
íodelamano.
"

"
Lohi
ce?
"

"
Sí.Hequer
idof
oll
art
edesdehacet
ant
oti
empo,
yhoy
,fi
nal
ment
epudet
ener
te.
"

El
l
anopodí
acr
eer
lo."
Podr
íast
eneracual
qui
ermuj
erquequi
sier
as.
"

"
Losé,
ytequi
eroat
i.
"Sumanoseapar
tódesur
ost
ro,
ybaj
ópar
aacar
ici
arsupecho.

Annaestabacomplet
ament
edesnuda.Élr
odeóunpecho,yl
uegoelotro.El
l
al omir
ó
mient
rasélseincl
i
naba,
tomandounpezónensuboca.Jadeando,
ell
asear queóensu
bocaycerról
osojos.

Sut
oqueenv
iabaondasdepl
acercor
ri
endoat
rav
ésdesumundo.

Russtomósumanoyenv
olv
iósusdedosal
rededordesupol
l
a."
Est
oesl
oqueme
hacesamí.
"

Élestabadurocomounaroca,
yenlapuntasef
il
tr
óunpocodepre-semen.
Acarici
andoarr
ibayabaj
odesulongi
tud,
ell
agi
miócuandosupol
l
apar eci
ó
engrosarseaúnmás.

"
Meencant
ant
usmanosenmi
cuer
po.Deber
íashabersabi
doqueest
oibaasuceder
,
Anna.
"

90
"
Nol
ohi
ce.Nosabí
aqueest
oibaasuceder
."

"Esporesoqueestásenmi cama,bebé.Noloesperabas,ynoesper
asquegast
e
diner
oenti.Si
empreest
áshablandodev ol
veralt
rabajo,yFrannymehadi
choque
estásdeci
didaavol
veratr
abajarenunpardedías."

"Tengoquev
olv
eral
trabajo.Nopuedosegui
rquedándomeaquí
.Tengoun
depart
ament
oyunavida.Estoyi
nvadi
endoeltuy
o."

"No.Noest
ásinvadi
endomi v
ida,
Anna.Tequier
oaquí,yy
aheest adoent
u
apart
ament
o,ylovacié.Todastusposesi
onesestánal
macenadas."

El
l
ahi
zounapausa."
Qué?
"

"Tusper
tenenci
asestánal
macenadas,
ypodemosr evi
sar
laspar
aquedeci
dasquév
aa
conser
var,ybot
aremosloquenodeseas.Puedest
raerl
oquequier
asaquí
."

Lai
rai
nundóaAnna,
yel
l
aseapar
tódeél
."Quédi
abl
os,
Russ?
"

Apart
ólamant ay
,aunqueest
abadesnuda,
sel
evant
ódel
acama.Lospr
imer
osdos
pasoslahi
cier
onencoger
se.

"
Bebé,
vuel
veal
acama.
"

"No.Er
esungi l
i
poll
as.Notení
asderechoav
aci
armi
apar
tament
o.Eseer
ami
lugar
,y
necesi
tabasaberquéibaahacerconél.
"

Élsalt
ódelacama,y​
ant
esdequeel
l
apudi
eral
l
egaral
apuer
ta,
laagar
ródel
brazoy
l
apr esi
onócont
ral
apared.

"Teest
ásquedandoaquí
.Nomei
mpor
taunami
erdal
oquedi
ces,
Anna.Aquíesdonde
pert
eneces.
"

Abri
ólabocaparacomenzarar
epr
ender
lo,
ysedetuv
oaldarsecuent
adequealgose
desl
izabaporel
int
eri
ordesumusl
o.Mir
andohaci
aabaj
o,el
l
av i
oqueeraunapequeña
cant
idaddesusemen.

Apr
etandol
osdi
ent
es,
ell
alomi
ró."
Tev
ini
stedent
rodemí
?"

"
Loquer
ía.
"

"Er
esunimbécil
.Nousoningúnti
podemét odoant
iconcept
ivo,
"Russ.El
lalediouna
pal
madaenel brazoylasl
ágr
imasll
enaronsusoj
os."Deber
íashaberusadoun
condón.
"El
lalediounapal
madaenel br
azoysesacudiódesusbr azos,
cruzandola
sal
adeestarparairasuhabi
taci
ón.

91
"
Dej
adeal
ejar
te.
"

"
No.Túeresel
quesevinodent
rodemí.Sabesloquehici
ste?Unamujerdesprot
egi
da
yunhombresi
nprot
ección,
yexi
steel
riesgodetenerunbebé.Noent
iendeseso?"

Éll
aagar
ródelbr
azounav
ezmás,
ylaobl
i
góadarv
uel
tashast
aqueel
l
aloenf
rent
o.
"Nomeimport
ó."

"
Porqué?
"

Estabatemblando,asust
adayat er
ror
izada.Est
oseestabav
olvi
endodemasiado.
AnochehabíacruzadolalíneaconRuss,yahorahabí
aunmay orr
iesgodequesuúni
ca
nochetuvi
eraconsecuencias.

"
Tequi
eroat
i,Anna,
ynosol
oporunanoche.Est
ohai
docr
eci
endo,
ytúl
osabes.
"

"
No.Ér
amosami
gos.
"

"
Segui
mossi
endoami
gos,
yal
gomás.
"Laabr
azóconf
uer
za,
ynol
adej
ómov
erse.

"
Podr
íaquedarembar
azada.
"

"Nomei mporta,
Anna."Sei ncl
inómáscerca,yel
laluchópormantenersuenoj
o.Russ
habíaestadobajosupi elportantoti
empo.Ell
aestabaacostumbradaaserl
amujera
quiensel epasabaporaltoporunamodel omásdel gada.Loshombresnolaquer
ían;
ell
osnol acodici
aban.ConRuss, seper
miti
ósoñar,pregunt
arsecómoserí
a
pertenecerl
e."
Losolucionaremoscuandosepamosmás. "

"
Unniñonosól
ovaadesapar
ecer
,um,
"di
j
o,gi
miendocuandosusl
abi
oscapt
urar
on
l
osdeell
aunavezmás.

Él
desl
izósupier
naent
resusmusl
os,yel
lanotuv
omásremedi
oqueabr
ir
seaél
.Su
musl
osefrot
ócontr
asucoño,yel
l
ajadeóalcont
act
o.

Russdesl
iz
ósulenguaensuboca, yell
aseburlódesulenguaconl
asuya,
envol
vi
endosusbrazosal
rededordesucuell
o.Seolvi
dódesudesnudez,
ylasmanos
deRussseapoder
arondesucul o,pr
ofundi
zandoelbesocomolohi
zo.

Sudurapollaseapret
ócontrasuestómagoei
ncl
inósucabezahaciaat
rásmi
entr
as
rompíaelbeso,ar
rast
randosuslabi
oshast
asucuel
lo.Él
nohabíatermi
nadoal
lí
,yél
seincl
inó,
tomandounodesuspezonesensuboca.

Apoyándosecont
ral
apared,
ell
ahundi
ósusdedosensupelomant
eni
éndol
oensu
l
ugarmientr
aschupabaunpezónant
esdepasaral
sigui
ent
e.

92
Ell
alov i
ochuparsuspezones,
ysucoñosev olv
iór
esbal
adizoalv
erl
o.Annanunca
habíateni
doaunhombr equeset omarasuti
empoparabesarsucuer
po,yRussla
estabavolv
iendol
oca,queeralapromesaquehabí
ahecholanocheanter
ior
.

Est
abasacudi
endosumundoyhaci
endov
olarsument
e.

Ledol
íaelcuer
poy ,
sinembargo,
lonecesi
tabadenuevo.Unadesusmanosabandonó
sucul
o,ysedesli
zóat r
avésdesuraj
a,acari
ciandosucl
í
tori
s.

"
Estoesloquequi
ero.Erest
anj
odi
damenter
ecept
ivaybell
a,yqui
erofol
l
art
edenuev
o,
Anna.Est
onoesunabr omapar
amí,oal
goconloqueli
diar
.Mequierest
antocomoyo
ati
."

"
Tucl
ub?
"

"No.Notengoder
echoar
ecl
amaral
asmuj
eresenel
club.Al
aúni
caquequi
eroesat
í,
soloatí
."

Dosdedossedesl
i
zar
ondent
rodeel
l
a,yel
l
agi
mió.

El
l
anopodí
adet
ener
loahor
ami
smo.Annanoquer
ía.

"
Necesi
toest
ardent
rodet
iot
rav
ez.
"

Annachil
l
ócuandoéll
alev
antó,pr
esi
onósupol
l
aasuent
rada,
ysedesl
i
zó
pr
ofundament
edentr
odeella.

Sucoñonoestabaacost
umbradoatenerunapol
l
atangr
ande,
yhabí
apasadomucho
ti
empodesdequetuvorel
aci
onessexual
es.

Haci
endounamueca,
Russgr
uñócont
rasucuel
l
odondedescansabasucabeza.

"Fól
lame,
nena,est
ást
anmal
dit
amenteapr
etada.Voyat
enerquefol
l
art
eregul
arment
e
paraqueteacost
umbr
esal
asensaci
óndemi poll
adent
rodeti
."

Annanopodí acreerqueélestabasost
eni
endosucuerpodetal
l
adieciocho,
yel l
ase
aferr
óaél confuerza.Supol
laeraenor
me,ysulongi
tudest
abaalbordedelplaceryel
dolor.El
l
anuncahabí asabi
doquepodríahaberunhombret
angrande.

Lent
ament
e,él
sal
i
ódeel
l
aysedesl
i
zóhaci
aadent
ro,
yendomásdur
odent
rodeel
l
a.

Cuandoseacost
umbróasut amaño,comenzóasuavi
zar
se,yel
dolordi
smi
nuyó.Russ
l
afoll
abamásfuert
e,ysusgemidosresonar
onporel
apart
amento.Habí
adoscamas,y
est
abanusandol
apared.El
laseapoderódesuespal
dayempujósucoñoensupolla.

93
"
Mír
anos,
Anna.Mi
rami
pol
l
a."

Ell
ami róhaci
aabaj
o,yvi
osupoll
areapar
ecerydesaparecerdent
rodeell
a.Supene
estabacubier
todecr
ema,y​
el
lagi
mió.Sucoñoseapr et
ócont r
aél,yél
maldij
o,
golpeandodentr
odeell
a.

"
Erest
anj
odi
dament
eher
mosa,
Anna,
ynot
edej
aréi
r.Jamas.
"

Sevi
nier
onj
unt
os,yAnnasi
nti
ócuandoexpl
otódent
rodeel
l
a.Supol
l
apul
sabaol
eada
tr
asol
adeesper
madentrodeell
a.

El
placersedesv
aneci
ó.

"
Somosdedosmundosdi
fer
ent
es,
Russ,
"di
j
o.

"Si
nembargo,estamosaquíj
untos,ynadanossepar
a.Estoydent
rodet
i,yt
ucoño
est
áenvuel
toalrededordemí
.Dimequenosi ent
esalgoahora.Di
mequenome
qui
eres,
quetucoñonoseest áapretandoamialr
ededorcomounaperr
it
acodi
ciosa.
"

El
l
arespi
róhondoysusmej
i
ll
assecal
ent
aron."
Nuncaesper
éest
o."

"Yotampoco,bebé.Estoesl oquesomosjunt
os.Est
amosuni dos,ynopuedoir
me.
Usountraj
edenegoci osdur ant
eeldí
ayunchalecodecueroporlanoche.Voya
buscart
raf
icantesdeper sonaspar
aayudaraali
vi
areldol
ordeunodemi sher
manos.
Notengofamili
a,ynot engonadamásqueof r
ecert
equey o,
ymi f
ortuna.
"

"
Nomei
mpor
tat
ufor
tuna.
"

"Nomeimpor t
atufal
tadeuna.Estamosjuntos,
ycuandoestoycont
igo,
soyfel
iz
.Tú
metraesl
aluzenunmundol l
enodeoscuri
dad.Nohuy asdeest
oporqueti
enesmiedo.
Est
aréaquíparaat
rapar
te,
siempre.Sol
odéjameatrapart
e."

Annasemor
dióel
labi
oyasi
nti
ó."
Bueno.
"

Nopodíaencontr
arunargumentocont
raél,
yleencant
abaest
arconél
.Sudi
ner
ola
hací
asenti
rincómoda,
peroelhombrelahacíaf
eli
zmásall
ádelaspal
abr
as.

94
Capí
tul
o10

Dosdí
asdespués

Russest abasentadoensuof icinaprí

sti
na,consusv ent
anasdel pisoal t
echoque
dominabanl aciudad.Habíanpasadodosdí asdesdequesehabí afolladoaAnna,y
desdeent onces,habíanidoaecharunv i
stazoalospocosar tícul
osquehabí areuni
do
alolargodel osañosconKar en.Habíapocomobi li
ario,
perohabí aconservadotodos
l
osar t
ículosqueunav ezpert
eneci er
onaKar en.Laropaf uedonadaaobr asdecari
dad,
ysumesaysi l
l
ast ambiénfuer ondonadas.Ell
atení
aunav al
iosamal etadeart
ícul
os,
pequeñosobsequi osquel apar ejasehabíadadocomor ecuerdos.

Annanosehabí adesmor onadomi entrasatravesabanel pequeñoar mariode

almacenami ent o.Habíaesper adoqueel v
iajefueradi f
íci
l.Encambi o,Annasonr i
óyl e
cont óhist
ori
asdecómohabí anobt enidociert
osar t
ículos.Noer ancar os,yunav ez
mássemost rabael deseodel asdosmuj eresporal gomás.El hambr edeunnegoci o
propioconel quepodr íarel
acionarse,comoél habíasidoel mismo.Quer í
aponersu
mar caenest emundo, t
omarel mundodel osnegoci osporsorpresa, yesoera
exact amenteloquehabí ahecho.Russnopodí acreerlopocoqueel l
ahabía
acumul adoensut iempo.Habí ant antaspersonasquet eníantantascosasqueno
teníanmemor iay ,
sinembar go, Annanot eníaninguna.El l
anoponí asuinversi
ónen
bienesmat erial
es, si
nembar go,delospocosar t
ículosqueel l
aposeí asignif
icaban
algo.Losar t
ículosl l
egaronconcuent ospropios,desdeuncumpl eaños,aalgo
gracioso,aunr ecuer do.

Cuandov ol
vi
eronasuapartamento,Russhabíami radoal
rededordesuespaciocon
oj
ocrít
ico.Sudepar
tamentoenel quehabíagastadomi l
esdedól ar
eser
apur olujo,y
si
nembar gonodecíanada.Russnoechabar aíces.Nosev ei
acomopar aestablecer
se
ohacerquesudepartamentoleperteneci
era.

Eldepar
tamentoer
aimpersonal
,ali
gual
queestaofi
cina.Nadafusionabasusdos
mundos,eldesunegoci
oysuMC.Anna, el
l
aer al
aúnicacosaqueuní asusdos
mundos.Ell
aerasumujer,
laquesalv
óyprotegi
ó.Annaeradelcolordesusencil
l
ez,
y
noloveí
a.

Ell
ahabí
avuelt
oaltr
abajohoy
,yéll
ohabíaodiado.Él
lahabí
all
evadoal
super
mercado,
alqueel
lahabí
adeci
didov
olverapesardequenonecesi
tabat
rabaj
ar.

Ungol
peenl
apuer
tadesuof
ici
nal
osacódesuspensami
ent
os.Al
zól
avi
stapar
aver

95
aRi
char
desper
ando.

"
Quépasa?
"Pr
egunt
óRuss.

"
Puedoent
rar
?"

"
Sí.
"

Ri
char
dcer
ról
apuer
taysedi
ri
gióhaci
ael
asi
ent
oopuest
oaél
."Lewi
sencont
róal
go.
"

Russi
ntent
ólev
ant
arse,
per
oRi
char
dloi
nst
óaquebaj
ara.

"
Haencont
radoal
go?
"

"
Unaposi
bleubi
caci
ón,
ylohal
l
evadoanuest
rocont
act
oenl
afuer
zapol
i
cial
.
"

"
Porquénomel
l
amar
on?
"

"Lewisnecesitaaccesoalosarchi
vospoli
cial
essegur
ossobretraf
icant
esdeper sonas.
Encontróunaposi bl
eubicaci
ón,per
oesunamansi ónpropi
edaddeunt i
porico.Nohay
evidenciaconcret
adequeel hombreestéinvol
ucr
adoenel t
ráf
ico,ydebesertratado
concui dado.
"Richardsesentó.

"
Lewi
svaaper
derl
acabezaporest
amuj
er.
"

"
Noesel
úni
cohombr
eennuest
rocl
ubqueest
áper
diendol
acabezaporunamuj
er.
"

Russmi
róaRi
char
dsi
ndeci
runapal
abr
a.

Ri
char
dtampocodi
j
onada.

Tuvi
eronunenfr
entamient
o,yRusssenegóaserel
primer
oenhabl
ar.Él
noer
ael
que
est
abainvadi
endoelespaci
odeotroher
mano.SiRi
chardt
ení
aal
goquedeci
r,
ent
oncespodrí
adecir
lo.

"
Nohasest
adoenel
clubmucho,
"di
j
oRi
char
d,r
ompi
endosusi
l
enci
o.

"Nohetenidomuchasr azonesparairalcl
ub.Anali
zamost odosl
osdisposi
ti
vos,
dimostodalaevidenci
aal ospol
icí
as,yLewisestabadescifr
andolacomputador
a
port
áti
lfi
naldondecreequehaencont radoasuinformante."

"
Ver
if
icat
ucor
reoel
ect
róni
co,
"di
j
oRi
char
d."
Lewi
steenv
iól
aconf
ir
maci
ónay
er.
"

Russvolvi
óasucor reoel
ectr
ónico,
escri
biendosucontr
aseñaysacandosuscorr
eos
pri
vados.Esteeraunservi
dorsegur
odondecont act
abaalosmiembrosdelcl
ub.Abr
ió
elcorr
eoelectr
ónicoydescar
góv ar
iosdocumentos.

96
Laimagendeunamuj er,Mandy,
aparecióenl
apantall
a.Ell
aeraunamujerhermosa,y
cuandomir
ólosarchivos,v
ioqueel
laeralamujerquehabíanestadobuscando.Hace
unpardemesesellahabíasidoi
ngresadaenelhospi
tal,
dondesehabíanreali
zado
anál
isi
sdesangr
eyl osdocumentosestabanarchi
vados.

"
Semet
ióenunabasededat
osdel
gobi
erno.
"

"
Lewisest
áper
diendolacabeza,
ysunecesi
daddeencont
raraest
achi
caseest
á
v
olvi
endomásfuert
e,"di
j
oRichard.

"
Lai
ntel
i
genci
a,est
elugar
,quésabessobr
eeso?
"

"
Algúnri
comult
imil
lonar
ioj
ubi
l
ado,l
ocreasono.Est
áasunombre,ynohaymás
r
egist
roqueel
deunacompañía,quel
levael
nombredeAugust
us,Li
mit
ed.Ri
char
dse
r
ecli
nóensusil
la.

"
Quépi
ensasquees?
"Pr
egunt
ó.

"Creoquedespuésdet odosestosaños,Lewishaencontradoalachicaquehaestado
buscando, per
ot ambi
éncreoqueestáfueradenuestrasmanos.Nopodemosent r
ary
salvar
la,comoLewi squi
ere.Esenelextr
anjer
o.Laubicaciónqueestásvi
endoesen
algunaislaexóti
ca.Ti
enesenti
do,l
asniñassonenviadas,entr
enadasyvendidas.
Grandesnegoci os.
"

"Nopuedocreerquei
ncl
usot
engamosunadi
scusi
ónsobr
equel
asmuj
eressonun
grannegoci
o."

"
Esunt
emadi
fí
cil
det
rat
ar,
per
oesl
oquehacemos.
"

Russest
uvodeacuer
do."
Sil
aencuent
ra,
ylat
raendev
uel
ta,
Lewi
spuedeencont
rarun
pocodepaz.
"

"Opuedeenvi
arl
oaunami
siónparaayudarmáscomoaell
a."Ri
chardseencogi
óde
hombros."
Sol
openséenv
eniryasegurar
medequetodav
íaestabasvi
vo.
"

"Sabíasqueest
abav
ivo.Mehemant
eni
doencont
act
o.Si
mpl
ement
enoheest
adoen
elclub.
"

"
Est
oconAnna.Esser
io?
"

"
Sí.
"

"
Quét
anser
io?
"Pr
egunt
óRi
char
d.

"
Measegur
édequeper
dier
asudepar
tament
o,pusesuscosasenal
macenami
ent
oyl
a

97
fol
l
ésinusarcondón.El
l
atampocousanadadecont
rol
del
anat
ali
dad.Asídeser
io
est
oyahora.
"

"
Mier
da!
"

"
Sí.
"

"
Cómot
omóeso?
"

"Annaseasust ócuandosediocuentadequenohabí ausadouncondón.Gri

tó,yl
a
detuveparaquenoper di
eralacabeza,fol
lándolacontr
alaparedcercadesu
habit
ación.Desdeentonces,
ell
asemudóami habi
taci
ón,ygastocadaopor
tuni
dad
quepuedo, asegur
ándomedeembar azarl
a."

"
Tienespr
obl
emas.
"

"Noleest
oydandol
aopor
tuni
daddei
rse.Ll
ámameuncoñot
odol
oquequi
eras,
per
o
séloquequi
ero.
"

"Esloquetehaconv
ert
idoenungr anempresar
io.Nohasperdi
doel
tiempo
holgaz
aneandoconunadeci
sión.Siempr
ehassidopreci
so.
"

"
Graci
as.Lot
omar
écomouncumpl
i
do.
"

"Pr
obablementedeber
íasasomarlacabezaenelcl
ubpar
ahacerl
essaberl
oqueest
á
sucedi
endo.Lewisqui
ereexi
girunar
eunióndeigl
esi
amañana.
"

"
Habl
aréconLewi
scuandopaseporel
club.
"

Richar
dsepusodepi e."Porl
oquev al
e,amímegust
aAnna.El
l
aesunabuenamuj
er,
unaluchador
a.Necesit
asunaluchadoraent
uvi
da.Cuí
dal
a."

"
Tengol
aint
enci
óndecui
dar
laypr
oteger
la,
Richar
d."

"Tendr
íacui
dadoconTi
na.El
l
aest
áuni
daat
i,ypar
eceest
arbaj
olai
mpr
esi
óndeque
puedeganar
te."

"
Graci
asporel
avi
so.
"

Russobser
v óaRichar
dirsey,al
sal
ir
,var
iasmuj
er essedet
uvi
eronpar
aadmiraral
hombrecorpul
ento.Ri
chardsedest
acabaent
relamul t
it
ud,
yaunqueeraunhombre
grandeyat
emor i
zador
,lasmujer
esseguí
anacudiendoenmasaaél.

Mi
ent
rassacabasut
eléf
onocel
ular
,Russl
l
amóaFr
anny
.

98
"Ést
aestuter
cer
all
amadadeldí
a,Russ.Annaestábien,
ymeasegur odequeno
exager
e.Si
seenter
adequell
amascadadoshor as,seenoj
ará.Déj
alar
espi
rar
."

"
Losi
ent
o.Mepr
eocupoporel
l
a.Ll
ámamesi
algocambi
a."

"Seráselpr
imerhombr ealquell
amo."Lalí
neasedesconectó.Aldesconect
arsede
suscor r
eosel
ectrónicos,Russsepusodepi eyconsigui
óquesuAP, Daniel
,cancel
ara
elrestodesusreuniones.Teníasutel
éfonocelul
ar,
loquelepermití
ahacernegocios
desdecualqui
erlugardel mundo.

Encuesti
óndemi nutosest abaenelcami no,di
ri
giéndosehaciaelcl
ubexclusi
vopara
suMC.Mi ent
rasconducí a,volv
ióalanochehaceunpardemesescuandoescuchóel
gri
todeAnna.Ell
ahabí acambi adosuv i
dapar asi
empr e,
yél nisi
qui
eral
ohabíasabido.
Cuandoélfueasuhabi tacióndelhospit
al,él
necesitabasaberqueell
aestababien.
Joder,
sil
ahubieradejadoot ranoche,el
lahabríaestadomuer t
a.Odi
abaal oshij
osde
putaquelasecuest
raron, peroodi
abaacadabast ardoquel ast
imabaalasmuj er
es.

Alhabercr eci
doenhogaresdeacogida,habí
avistounamierdademaldadenotras
personas.Unadel ascasasenlasquehabíaestadotení
aunpadrealquelegustaba
uti
l
izarlospuñosconsuesposayl osniños.Russnosoportabaoíraunamujer
l
lorando,ycuandoescuchólossonidosdeladulcemadreadoptiv
aqueloacogió,no
pudocont enerlospuñosparasímismo.

Unanoche, Russsehabíaasegur adodeest ardespier

tocuandocomenzar onlas
súpl
icas.Sumadr eadopt i
vahabíasidomuyamabl e.Lamuj ermásamabl equehabía
conocidohastaAnna.Leencant abahor near,
cocinarycantarcomoAnna.Laúni ca
oscuri
daddent r
odeellaer aladesuesposo.Él laasustabapar aqueell
asequedar a
conél.Mirandohaciaatrás,Russnot eníadudasdequeal guienlahabrí
asalvado.El
la
habíasidodemasiadoamabl e,
demasi adohermosapar aignorarl
a.Esevi
ernesporla
nochehabíacambi adotodo.Habíabaj adolasescaler
as,asegurándosedenohacer
rui
do.

Supadr
eadopti
vot
ení
asucint
urónenl
amano,ylaest
abagol
peando,
abof
eteandoy
l
ast
imandoalamuj
erquesol
oestabat
rat
andodeprot
eger
se.

Russhabíavist
orojo.Agar
ról
alámparamáscercanaysel
aarroj
óal hombre,
di
stray
éndolo.Cuandosupadreadopti
vosevol
vi
ócontr
aél,
ell
ahabíatrat
adode
prot
egerl
o,salt
andodelant
edeélydici
éndol
easumar i
doqueret
rocedier
a.

Lasi
gui
ent
epar
teaúnder
rumbabaaRusscuandor
ecor
daba.

Supadreadopti
volahabí
agol
peadocontant
afuer
zaquel
aempuj
óal ot
rol
adodel
a
habi
taci
ón.Elúni
coprobl
emaeraqueelat
aquelai
mpact
óconunaesqui
nadelamesa

99
decr i
stal.Habíavi
stoasumadr eadoptivagolpear
selacabezaenlaesqui
naycaeral
pisomuer t
a.Elúni
cogol peenlacabezal ahabíamatado.Russseacercóaell
a,
veri
ficósupul soydescubrióqueest abamuerta.Habíaexpl
otadoenunataquede
rabi
a, agarradounatizadorydesatandosuf ur
iasobreelhombrequeacababade
mat aralaúni camujerquelohabíapr ot
egido.

Li
ber andosedesusr ecuerdos,Russseencontr
óenel estacionamientodelcl
ub.No
habíaidoalacárcelpormat arasupadr eadopt
ivo.Sehabíademost radoquehabía
atacadoendefensapr opi
a.Tambi énayudóaquesushi j
ost esti
fi
caranencontradesu
padre,yesolehabíaahorradounl ar
goperíodoenlacárcel.

Ledi
eronunaadver
tenci
aylocolocar
onenunhogarpar
ani
ñosconpr
obl
emas.Russ
habí
atomadomuchasv i
dasdesdeesanoche,
per
onuncahabí
alev
ant
adolamano
cont
raunamujer
,ynuncaloharí
a.

Cerr
andosuautomóvi
l,
sedi
ri
gióhaci
aelascensor.Nohabí
apensadoensumadr
e
adopti
vaenmuchoti
empo.Apest
aba,el
recuerdodeesanoche,
perohabí
a
consol
idadosucami
no.

Lapuer
taabi
ert
aal
clubseabr
ió,
yél
ent
ró.

Ti
naestabacaminandoporelcl
ubcuandoél
ll
egó.El
l
asegi
róhaci
aél
,yl
asonr
isaen
surost
rocreci
ócuandolovi
o.

"Oye,
bebé.Hapasadodemasi
adot
iempodesdequeest
uvi
steaquí
."El
l
acami
nóhaci
a
élydesl
i
zósusmanosporsupecho.

Él
laagar
ródelasmuñecasynegóconl
acabeza."
No.Noest
oyi
nter
esadoenl
oque
meti
enesqueofrecer
."

Lasonr
isadeTi
nadesapar
eci
ó."
Est
oesporl
agr
asosaquet
raj
i
steaquí
?"

"
Nopiensesenf
alt
arl
eel
respet
oami
muj
er,
Tina.Annameper
tenece.El
l
aesmi
v
iej
a."

Losmi
embr
osdelclubnuncahabí
anl
l
evadoaunav
iej
a,per
oRusshabí
adeci
didoque
i
baacambi
aresoahora.

"
Enser
io?
"

"
Sí.
"

"
Nopuedocr
eerquel
ael
egi
rí
asporenci
mademí
."

100
"Tucoñoperteneceal
club.Annameper
tenece.Ti
enesot
rosnuev
eher
manosque
sati
sfacer
,noami .
"

"
Noqui
eroanadi
emás.
"

"Ent
oncessugier
oqueencuentr
esuntrabaj
oquepaguebien.Nof
oll
asal
osher
manos,
nopuedesestarenel
club,ynosetepagaráporel
placer
."

"
Meechar
ías?
"

"Haymuchasmujeresquetomarí
antulugarsi
nningúnpr
oblema.Noer
eselmej
or
coñoquehayaestadoalgunav
ezaquí.
"Éllesol
tólasmanosycaminój
unt
oaell
a.

Russt
ení
acosasmási
mpor
tant
esquehacerconsut
iempo.

Entr
óenl aofi
cinaprinci
pal
yvioaLewismir
andounpr oyectorconl
ast r
esimágenes
deMandy .Est
abal aimagendecuandoel
lahabíadesapareci
dodeniña,laquehabí
a
pasadoporelpr ogr
amadeenv ej
eci
mient
o,yluegolaimagendel amujerenelvi
deode
seguri
dad.

"
Esel
l
aent
onces?
"

"LasangredeMandysepr obócuandoeraniña,asíquequedóregist
rada.Empar
ejél
as
dosmuest r
asdesangreydescubríqueeranlasmi smas.Esell
a,Russ.EsaesMandy.
Ell
aestáviv
a,yell
aeslaquehaest adoayudandoaesaschi casymuj er
es.Nosé
cómol ohaestadohaci
endo."

Semoviódet
rásdesuamigoyl
epusounamanoenel
hombr
o."
Encont
rar
emosuna
maner
adesacarl
adeahí.
"

"
Yameheasegur
adodequenuest
rocont
act
osepaqueel
diner
onoesunpr
obl
ema.
"

"
Quépasar
áahor
a?"Pr
egunt
ó.

"
Vanaencont
rarl
ainf
ormaci
óndef
ondosobr
eAugust
us,
yluegov
olv
eránamí
."

"
Nosuenasesper
anzador
"di
j
oRuss.

"Cadasegundoqueesperamos,Mandycorr
eri
esgo.Ell
aest
abasi
endomoni
toreada.
Sialgui
ensupieraquehabí
aunafugadechi
cas,podr
íaest
armuer
ta.Mi
part
ici
pación
podríamatar
la."

"
Hasel
i
minadosuf
otogr
afí
adel
asper
sonasdesapar
eci
das?
"Pr
egunt
óRi
char
d.

"
Sí,
loqui
téycer
récual
qui
err
ast
rodeesai
magenquesehay
atomadoal
gunav
ez.
"

101
Lewisselev
antóysepasól
osdedosporelpel
o.Tení
avari
assemanasdecr
eci
mient
o
al
rededordesurost
ro,
ypar
ecí
aunami er
da.Russselodi
j
o.

"
Tehasi
doacasa?
"Pr
egunt
ó.

"
No.Nohequer
idoi
racasa.Est
oesi
mpor
tant
epar
amí
,Russ.Nopuedoi
rmeacasa.
"

"Quétanbuenoserássiv
uelv
enconunar
espuest
apar
atr
aer
laacasa?Est
áscansado,
agotado.Quévasahacerent
onces?
"

"
Tengoquesacar
ladeal
l
í.
"

"Lohar
ás,per
ov asat
enerqueest
arpr
epar
adopar
aloquev
ienedespués.Puedeque
noseabueno."

"Yoséeso.Séquenov aaserlamismaMandyaqui ensellev

aron.Enti
endoquetodos
ustedessepreocupanpormí,ytodosmeest áncuidando,
peroesjodidamentedi
fí
cil
,
estábien?Esdif
íci
lsaberquealgui
enqueheest adobuscandodurantelosúl
ti
mos
añosest áal
l
íynopuedohacernadaal respect
o."

Lewisi
rr
umpióenelmapayseñal
óunaubi
caci
ón.Est
abasi
endodest
rozado,
ylo
est
abalast
imando.

Russnopudohacernadamásqueescuchar
.

"
Todosest
amosaquípar
ati
.Ni
ngunodenosot
rosv
aar
etr
oceder
.Est
aesnuest
ra
misi
ónt
antocomoestuy
a."

Lewissedesinf
ló."Losi
ento.
"Sefrot
ólosojosysoltóunsuspi
ro."Est
oyj
odidodela
cabezaenéstemoment o.Puedoimaginar
lagri
tandopormiayuda.Ell
agr
it
ópormí
entonces,yy
ofui demasi
adolent
o.Noquieroserlent
oahora.Tengoqueserfuer
te
paraell
a."

Ri
chardasi
nti
ó."
Lohar
emos.
"Noibaadecir
leasuami goqueMandybi
enpodr
íaest
ar
muert
a.Esonoeral
oqueLewi
snecesi
tabaescucharenest
emomento.

"
Teescuchédeci
rqueAnnayt
úsonal
goahor
a?Lachi
caquesal
vamos?
"

"
Sí.
"

"
Entoncessabráspart
edel oqueestoypasando.I
maginaaAnnasiendotomada,Russ,
ynopuedesencontrar
la,
ni l
ocali
zar
la,
yell
asiempreestáal
lí
.El
lagri
tapidi
endoayuda,
r
ogándote.El
laestáatualcance,yt
úsimplementenopuedeshacernada."

Lasol
aideat
ení
aaRussennudos.Él
nopodí
amanej
arnadadeeso.

102
"
Nolasuelt
es,
Russ.Lavi
daesdemasi
adoj
odi
da,
yesdemasi
adodol
orosov
ivi
runa
v
idaconremordi
mient
os.
"

103
Capí
tul
o11

Unasemanadespués, Annacolocabalosart
ículoslivianosenel est
anteysetomaba
sut i
empopar anolast
imarningunaotrapar
tedesucuer po.Habíapasadopocomás
deunasemanadesdequeel l
ayRusst uv
ier
onr elacionessexuales,yhabí
anfoll
ado
todoslosdíasdelasemana.Russt ení
aunapet it
oi nsaciabl
eysenegabaausarun
condón.Tratódenopensarenl oskit
sdepruebasdeembar azoqueahoraestaba
colocandoenlosestantes.

Annatodav í
anohabíatomadounapr uebaynot eníaint
encióndehacer
lo.Ellano
est
abalistaparasaberlav
erdadot omarunadecisión.Larelaci
ónqueteníaconRuss
l
aentusiasmaba.Ell
anuncasabíaquéi baapasardespués, ycuandol
at ocabaera
comounachi spadentrodeell
a,esperandoencenderseenllamas.

Cuandotermi
nótomodeacomodarlaspr
uebasenelestant
e,vol
vióall
evarelcarr
it
oa
l
asaladesumini
stros,
concui
dadodenotopar
seconningúncli
ente.Fr
annyestabaen
l
ahabit
acióndeatr
áscuandopasó,
yAnnaseasegur
ódesal udar
la.

Frannyhabíasi
dounapi edr
aenel t
rabaj
o,mant eni
éndol
aocupada,y
acostumbrándoseaestardevuelt
aconel equipo.Noeraelti
podetrabaj
oquequería
seguirhaci
endo,per
ocadav ezquepensabaensegui radel
ante,
erademasiadodi
fí
cil
.
Karensehabíaido,ydarelsi
gui
entepasor equerí
aquerecordar
aloquehabíaper
dido.

Ell
asoloestabaatiempoparci
al,mient
rasquesubrazosecurabacomplet
ament e,
y
el
lahabíai
doal osdoctor
es.Estabansegurosdequeelyesoibaasal
irencuest
iónde
semanas.Nopodí aesper
arparatenerplenousodesubrazo.Annanoserí
atanfuerte,
peropodrí
ausarlo.

Alentr
aralal
macén,semov i
óhacialasecci
óndelucesycomenzóaapi l
arsucarr
it
o
cuandosonósutel
éfonocelul
ar.Russl
ehabíadadoeltel
éfonocel
ular
,yleexi
gióque
l
omant uvi
eraconel
latodoelti
empo.

"
Sabesqueest
oytrabaj
ando,
ver
dad?
"Pr
egunt
ó,usandosubr
azopar
asost
enersu
t
eléf
onoensuorej
a.

"
Losé,
yquer
íav
ert
e.Ter
minasdespuésdel
almuer
zo,
ver
dad?

"
Sí.
"

"
Venami
lugardet
rabaj
o."

104
"
No."Hast
aahor
ahabíaevi
tadosul
ugardetr
abaj
ocomolapeste.El
l
anoletení
a
miedoasudi
ner
o,per
ov er
loensudomini
ocomerci
all
aasust
abaunpoco.

"
Anna.
"

"
Nov
oyai
rat
ulugardet
rabaj
o.Pr
obabl
ement
emet
ir
aránal
acal
l
e."

"
Anna!Ser
íandespedi
dosenel
act
o.Venami
lugardet
rabaj
o.Tengounr
egal
opar
a
t
i.
"

"
Nomesi
ent
ocómodat
eni
endor
egal
os.
"

Él
ser
ióent
redi
ent
es."
Tev
aaencant
arest
eti
poder
egal
o."

"
Porqué?
"Habí
aal
goensuv
ozquehací
aquesucuer
poseempapar
adedeseo.

"Bueno,yoestabasentadoaquíocupándomedemi propi
onegocio,t
rabajando,por
supuesto,yderepentemepusear ecordarelsabordetudulcecoño,si
nmenci onarlo
maldit
ament ebuenoquesesi ent
eenv uelt
oenmi pol
la.Empecéaponer medur o,
cari
ño.Mi pene,necesi
tatuapret
adocoño, ypenséquesi esperabahastael al
muerzo
cuandot utr
abajoestuvi
erater
minado,podríasveniryayudarme."

Annaapoy ólacabezaenel estante.Éll

aestabavol
vi
endoloca.Sucoñosev olvi
ó
resbal
adizosoloalr
ecordarlaf or
maenquesedesl izabadentrodeella.Russtodaví
a
eraunhombr egrande,per
oy anol edolíat
antocuandolafoll
aba.Elplacersi
empr eer
a
i
ntenso,yélsiemprelaempuj abaal aci
madeunor gasmo, sosteni
éndolaenese
preci
pici
o.

"
Est
áspensandoenmíenest
emoment
o,v
erdad,
bebé?
"

"
Sí.
"

"
Est
ásempapadapar
amí
?"

"
Sabesquel
oest
oy.Si
empr
eest
oymoj
adaport
i,ysi
empr
etenecesi
to.
"

"
Venami
ofi
ci
na.Har
équev
algal
apena.
"

Mordi
éndoseel
labi
o,Annapensabasobr
eeso.Not
ení
asent
idodeci
rqueno.Laúni
ca
per
sonaalaqueibaadecepci
onarer
aasímisma.

"
Est
ábi
en,
voyapasaraal
mor
zar
."

"
Tendr
éel
almuer
zoent
regadoanosot
ros,
yli
stopar
acuandov
engas.
"

105
"
Adi
ós,
Russ.
"

Colgóelt
eléf
onoantesdetenerl
aoport
uni
daddedeciral
gomás.Suspal
abr
ashabí
an
encendi
dounf uego,
yahor
adependíadeel
laapagar
lo.

Lamiendosuslabi
os,r
espi
róhondoeint
entódetenerl
aexci
taci
ónqueél
habí
acr
eado.
Éll
aestabaconvir
ti
endoenunaadict
aalsexo.

Agarrandolosartí
culos,arr
astr
óel carri
tohast
aelpisopri
nci
pal,desempaquetótodoy
regr
esó, r
epit
iendoel mismopr oceso.Todoel ti
empo,mirabaelrel
ojdelahoradel
almuerzoqueseñal abaelfinal
desut ur
no.Elr
eloj
parecí
airmuydespacio,ylaestaba
volv
iendoloca.Apretandolosdi ent
es, seobli
góaseguirmoviéndoseincl
usocuando
suemoci óncomenzabaadesar rol
l
ar se.

Cuandollególahoradelalmuer
zo,l
impi ósucar r
it
o,l
ocolocóenl abahíaysal
ió.
Agarr
óunt axiyleenvióunmensajedet extoaRusspar aav i
sarl
equeestabaen
camino.Cerrandolosdedos,mi
róporl aventana,i
nseguradel oqueibaapasar
cuandofinal
ment ell
egar
aasuof i
cina.Ell
anuncahabí aestadoallí
,ynosabí
aqué
esperar
.

Elt
axi
stal
edij
oquehabí
anll
egado,yel
l
al epagólaext
ravagant
etar
if
a,ysebaj
ódel
a
par
tedeat
rás.El
l
amiróhaci
aelal
toedi
fici
o,ytr
agósali
va.

Sant
ami
erda.

Eledifi
cioer
amásgr andedeloqueellaimagi
naba,yesoledest
rozólosnerv
ios.Al
entr
aral edi
fi
cio,
caminóhaciaelescr
it
ori
oprinci
paldondeunamujerrubi
aestaba
hablandoporalgúndi
sposit
ivodelacabeza.

Cuandot
ermi
nó,
mir
óaAnna.

"
Puedoay
udar
te?
"

"
Sí,
tengouna,
erm,
Cit
apar
aal
mor
zarconRussel
lWy
att
."

Lamujerl
ami r
ódubitat
ivayechóunvi
stazoaunf
oll
eto,
queAnnasupusoqueer
aun
l
ibr
etodecit
as."Cuál
est unombre?
"

"
AnnaLi
tt
le.
"

Lamuj
erl
ami
rósor
prendi
da."
Puedov
eral
gunai
dent
if
icaci
ón?
"

Sacandosul
i
cenci
adesubol
so,
sel
aent
regóal
amuj
er."
Est
ábi
en,
puedescont
inuar
."

El
l
atomósul
i
cenci
aycomenz
óacami
narhaci
alosascensor
es.

106
"
Creesqueessuher
mana?
"Pr
egunt
ólamuj
er.

"
Noseasmal
a."

"
ElseñorWy
attest
átancal
i
ent
e.Él
puedehacer
lomej
orqueeso.
"

Annasi
guiócaminando.Noer
alapr
imer
av ezqueseencontr
abaconcomentar
ios
mali
ci
osos,ydudabaquefuer
alaúl
ti
ma.Unavezenelascensor
,el
lahi
zocl
icenel
úl
ti
mopisoyseapar t
ó.

Mirandosurefl
ejoenel espej
o,ell
ahizounamueca.Noesdeext rañarquel amuj er
tuvi
eraquepreguntarsieraunaher manaoalgoasí.Suy esoyanoer ablanco,yestaba
cubier
todefir
mas, l
amay or
íadeellosdelosdi
ezmi embr osdel
MCdeRuss.Su
cabell
oeraundesast r
e,sobresalí
aportodaspar
tes, ysuropaeraviej
a.Ellasobresal
ía
comounpul gardolori
doenl avidadeRuss.Nohabí aformadequeel lapudier
a
cambiarqui
éner aell
a.

El
ascensorsedet
uvoyunt
ipoent
ró.

Mantuv
oladi
stanci
a,y
aquenol
egust
abat
ant
oest
arcer
cadel
oshombr
es.Ael
l
a
nuncal
egust
ó.

"
Est
ásper
dida?
"Pr
egunt
ó.

"
No.Voyav
eral
señorWy
att
.

"Si
buscastr
abajo,
novasaobtener
lo.El
Sr.Wyattti
eneest
ándaresestri
ctosdecódi
go
devest
imenta,
ysiteponesesopar
aunaentrevi
sta,not
econtratar
á."

Apr
etandol
osdi
ent
es,
Annaseobl
i
góaper
manecercal
l
ada.

"
Par
aquéest
ásent
rev
ist
ando?
"Pr
egunt
ó.

"
Noest
oyaquíporunaent
rev
ist
a."

"
Ah,
erespar
ient
e?"

"
No.
"

"
Ent
onces,
porquéest
ásv
iendoal
jef
e?"

Annasev
olv
ióhaci
ael
hombr
egr
oser
o."
Noesasunt
otuy
oporquéest
oyaquí
."

Laspuert
asdelascensorseabri
eron,
yell
asalió,y
endohaci
aunodel
osescr
it
ori
os.
Ell
asetensócuandovioaotrohombreescri
biendoamáquina.

107
"
Hol
a,est
oyaquípar
averal
Sr.Wy
att
.Tengounaci
ta.Mi
nombr
eesAnnaLi
tt
le.
"

"Hol
a,Anna,
Russellt
ehaest adoesper
ando.SoyDani
el,
suAP.Elalmuerzof
ue
entr
egadohacesolounosmoment os.Puedoiraal
morzarahor
a.Russel
lmepregunt
ó
sipodí
aesperaraquevini
eras.

El
l
aestabasor
prendi
dadetalcambi
odeper
sonal
idad.Sedi
ri
gióhaci
alapuer
taenel
ot
roex
tremodelahabit
aci
ón.Tocódosv
ecesyabri
ó.

"
Russel
l
,Annaest
áaquí
."

"
Graci
as,
Dani
el.Tomaunl
argoal
muer
zo.
"

El
laent
róenlaofi
cina,
yensegundos,Russl
ateníaensusbrazos.Envol
vi
endosus
manosalr
ededordesucuel
l
o,gimiócuandolabesó,mordi
éndoleell
abiomient
rasl
o
hací
a.

"
Teext
rañé,
"di
j
o.

"Yotambiénteextr
añé.
"El
lacolocósumanosobr
esupechoyjuguet
eóconelcuel
l
o
desucami sa."
Creoqueestaserálaúni
cav
ezquetev
isi
tar
éaquí.Pr
efi
eroaTi
naenla
casaclub.
"

El
l
alev
ant
ólav
ist
ayl
ovi
ofr
unci
rel
ceño.

"
Porqué?Quépasa?
"

"
Digamosquesobr
esal
goent
uvi
da.
"

"
Dime.
"

Annalecont
óloquehabí
asucedi
docuandoent
ró,
loscoment
ari
osmal
i
ciososdel
a
mujeryl
uegoelhombr
eenelascensor
.

"
Mir
a,y
onosoypar
tedeest
emundo,
yel
l
osl
osaben.
"

"Deberí
ansabermantenersusmaldi
tasbocascer
radas.
"Russgruñólaspal
abras.
"Er
espar t
edemi vi
da,Anna.Nadi
emás, ynovoyapermiti
rqueotrasper
sonas
arr
uinenloquetenemos."

Élr
eclamósuslabios,
sil
enci
andocual
quierprot
estaquepudier
ahaberteni
do.Aell
a
nolegustabacuandolohací
a,per
oencuest i
óndesegundosabrazóelbeso,amando
suslabi
ossobrelosdeell
a.Amboseranchispas,yj
untosencendi
eronunall
ama.

Susmanosv
agar
onporsuespal
dahast
aquef
inal
ment
eseposóensucul
o.Él
la

108
ahuecóconf
uer
za,
yluegosemov
ió,
desabr
ochándol
eel
cint
uróndesusj
eans.

El
l
asol
tóunar
isi
ta."
Tienespr
isa?
"

"No.Vamosaal morzar
,yl
uegov amosafol
lar
.LediaDani
elunl
argoal
muer
zoyél
lo
aprovechar
á.Yo,v
oyaaprovecharqueest
ásenmi of
ici
na.
"

Russlequit
ólar
opa,yel
lasol
tóunari
sit
aal hacer
lo.Comosiempr e,
tuv
ocuidadocon
subrazo,
yesapequeñater
nurasi
emprelaconmov ía.Élnoer
acomoni ngúnotr
o
hombrequehubi
eraconoci
do,yqueDi
osl aayudara,queseestabaenamorandodeél.
El
lati
ródesucamisayladesabr
ochó,
pasandosusmanosporsudur opechoderoca.

"
Joder
,car
iño,
meencant
acuandomet
ocas.
"

El
lalequit
ólacamisadeloshombrosyempezóconlospantal
ones.Encuest
iónde
minutosambosestabandesnudos,
yRusslabaj
óalsofá.Él
poseyósuboca,
hundi
endosulenguadentroant
esdebesarsucuer
po.

Annasear
queóhaci
asusl
abi
os,ygr
it
ócuandomor
dióunpecho,
yluegoel
otr
o.La
pasi
ónensutoquel
ahi
zoder
ret
ir
sepormás.

"
Tenecesi
to,
Russ.
"

"
Pront
o.Nohaypr
isapar
aqueest
oter
mine.
"

Élbesósuestómago,ylosmoret
onesqueunavezhabíandecor
adosupi elsehabían
i
docomounr ecuerdolej
ano.Yanosuf
rí
apesadil
l
as,yRusslaabrazabadurantetoda
l
anoche,prot
egiéndol
a.Éler
asuprot
ectormul
ti
mill
onari
o,si
empreallí
,cui
dándola,y
el
laloamaba.

Nohabí
anadaqueel
l
apudi
eradar
le,
per
oél
eradueñodesucor
azón,
loqui
sier
aono.

Élabr
iósusmuslosytomósuclít
ori
sensuboca.Ell
amir
óhaci
aabaj
omi
ent
rasabr
ía
l
oslabiosdesucoñoparapoderj
ugar,
lamerychupar
.

El
laseagar
róalsof
ádebaj
odeel
l
a,ygr
it
ómi
ent
rashundí
aundedopr
ofundament
e
dent
rodeel
la.

"
Tehaspasadot
odal
amañanapensandoenmí
?"

"
Sí.Nohepodi
dopensarenot
racosa.
"

Russsonr
ió.Élseechóhaciaatr
ás,yell
alovioenvolversusdedosalr
ededordesu
l
ongit
ud,t
rabajandodesdelaraí
zhastalapunta,l
uegov ol
vi
óabajar.Pre-
semensal
ió
porl
arendij
a,ydesli
zándoseporelsof
á,seincli
nó,t
omandol acabezadesupeneen

109
suboca."
Fól
l
ame,
her
mosa,
esoest
anj
odi
dament
ebueno.Tubocaesper
fecci
ón.
"

El
l
agi
mióal
rededordesul
ongi
tud,
yesopar
eci
óvol
ver
lol
oco.

Éll
aacarici
abasuespalda,
acari
ciandosucuerpomient
rasbombeabasulongi
tuden
suboca,unayotr
av ez
.Supr e-
semensef i
l
trabaensulengua,
yel
latr
agabasusgotas
sal
adas.

Russtir
ódesucabello,
yell
aseapart
ó.Éll
aapretócont
raelsuel
o,agar
rósupoll
a,
encontr
ósuent
rada,yseestrel
l
ódentr
o.El
lagr
itócuandoél
nosedet uvo,per
ogolpeó
supoll
adent
rodeella,yAnnanotuv
omásr emedioquetomarcadacentímetr
odeél
dentr
odesusparedes.

"
Sí,
fól
l
ame,
Russ.
"

"Esoes,car
iño,t
omami poll
a.Déj
amel l
enarte.Quier
oquetevengassobremi pol
l
a."Él
seechóhaciaatrásylevantósuscaderasparaquesuculodescansarasobresus
rodi
ll
as.Russtodaví
aest abadent
rodeella,yconsuspier
nasalrededordeél,
expuso
sucoño.Élacari
cióconundedosur aja,acari
ciandosucl
ít
ori
s.Ell
ajadeó,l
oquehizo
quesucoñoseapr etara.

Élbombeósupoll
adent
rodeel
lalentamentealmismotiempoquetr
abajabasucl
ít
ori
s,
ylosdospl
acer
eserandemasi
adopar ael
la.Todalamañanahabí
aestadoesper
ando
estemomento,
yRussyanolatentabamás.

Moviendosusdedossobresuclít
ori
s,éll
afol
labaalmismoti
empo.Annanopudo
cont
enerse.El
placerl
agolpeabaportodaspart
es,yel
l
aigual
abasucari
ciaporcar
ici
a.

Enelmomentoenquesuorgasmol
legó,
Russsolt
ósusemil
la,
dentrodeel
la.Junt
os
gr
it
aronsul
i
beraci
ón,pul
sandoj
unt
os.El
laacar
ici
ósusbr
azos,j
adeandoporrespi
rar
.

"
Wow,
"di
j
oel
l
a."
Not
ení
aideadequepodr
íasert
ani
ncr
eíbl
e."

"
Yot
ampoco.
"

El
l
aext
endi
ólamano,
tocandosumej
i
ll
a."
Dev
erdadqui
eresdeci
reso?
"

Élgi
rósucabeza,
besandoeli
nter
iordesumuñeca."Másdeloquenuncasabr
ás.
"
Russseincl
i
nóypr esi
onóunbesoensuslabi
os.El
l
aseabrióaél.

Sí,
estabaenamoradadeRuss.Fuesuerr
or.Nohabíaenamoramient
o,esoyasehabí
a
hecho.Russsehabíamet
idodebajodesupiel
,yahoranohabíamarchaatr
ás.

110
Capí
tul
o12

Repart
iendoel almuerzo,Russsesent ófr
enteaAnnamientrascomenzabanacomer .
Ell
aestabasent adadeespaldasal sofá,
yt odav
íaest
abacompl etamentedesnuda,
comoél .Nopodí acreerqueestuvier
adesnudoensuof i
cina,peronolocambi ar
ía.
Russhabí aextr
añadoaAnna.Él habíaestadosent
adoall
í
, t
rabajando,
ypensandoen
el
la,di
straído.

Cuandolal l
amóporteléfono,l
ohabíahechoconl aintenci
óndeescucharsuvoz.
Hablandoconella,
queríaestarcer
cadeella,yt ení
aquehacerloquef uer
anecesari
o
parall
evarl
aasuof i
cina.Estabaenoj
adopor queal gunosdesusempleadoslahabían
trat
adocomounami erda,ycuandotuvi
eralaopor tunidad,
seasegur
aríadequenadie
tuvi
eraningúnt
ipodeer rorsobr
eaquiénper tenecía.

"Estoestanbueno,
"di
jo,
tomandounafr
esaysumer
giéndol
aenchocol
ate."
Nopuedo
creerquehayaspedi
dounalmuerzot
anext
rav
agant
e."

"
Cuandoer
esr
ico,
nadi
eseat
rev
eamet
ersecont
igo.
"Seencogi
ódehombr
os.

Russhabí
apagadounagr
ancanti
daddediner
oporlacomidadeluj
oenel
últ
imo
minut
o,per
oAnnaselomerecí
a,yvol
ver
íaapagarsi
nlugaradudas.

Al
godechocol
ategot
eabasobr
esupecho,
ycapt
uról
agot
aconsul
engua.

"
Um,
sabest
ancondenadament
ebi
en.
"Ledi
oungol
peci
toenel
pechoconl
alengua.

"
Ent
onces,
cómov
atodoenel
trabaj
o?"Pr
egunt
óel
l
a.

"Est
ásobrevi
viendo.Lasmismasaburri
dasr
euni
onesdenegocios,
lasmanosque
cambianeldi
ner oylascompañí
asqueseestáncomprando.
"Russseencogi
óde
hombros.Est
abamuchomási nt
eresadoensumujer
."Haspensadomuchoentu
propi
onegocio?"

Annanegóconl
acabeza."
Met
omémi
tiemposobr
eloquepensabas.Not
engonada.
"

Lehabí
apedidoquesetomaraunti
empoparapensarquél
egustar
íatenercomosu
pr
opionegoci
o.Russcongust
oinv
erti
rí
aenAnnaparaversusueñohechoreal
idad.Ni
si
qui
eraleimpor
tabasinoer
ademasiador
entabl
e.Est
eeraunodesussueños.

111
"Kar
enquerí
adir
igi
runapanader
ía.El
l
apodí
ahor
nearyhacermar
avi
l
las,
per
ono
puedohor
near.
"

"
Podr
íacont
rat
arunchef
."

"Noesloquetení
amosenment
e."Annasuspi
ró."
Noest
oyhechapar
ahacerest
eti
po
decosassol
a."

Levant
ósumanoysedi ri
gióhaciasuescri
tori
o.Suedi
fi
cioerat
anal
toquenol
e
i
mpor t
abasudesnudez
.Cami nandoderegresohaci
aAnna,tomóasi
ent
oyleent
regó
unacarpet
a."
Echaunvist
azo."

El
l
aloabr
ió,
yél
laobser
vómi
ent
rasel
l
acomenzabaami
rarat
rav
ésdecadai
magen.

"
Queesest
o?"

Esunaurbani
zaci
ónrecient
ement
econst
rui
da.Lacompañíaquelosconst
ruy
óno
ti
eneeldi
neroparahacerfr
ent
eatodosl
osdiseñosdei
nter
ior
es.Enelmomentoen
quelosvi
,penséenti
."

"
Porqué?
"

"Hasestadoenmicasa,ymehedadocuent
adequeyahaspuestounpocode
caráct
erenél.Ent
udepartament
osi
nnadaconqueay
udar
,loconver
ti
steenun
espaci
odev i
daacogedor.
"

"
Yqué?
"

"Ent
onces,noesal
goquesiempr
evi
enedef
ormanat
ural
.Qui
erocont
rat
art
epar
aver
simiinst
int
oescorr
ect
o."

"
Qui
erescont
ratar
mecomodiseñador
adei
nter
ior
es.Noser
íaest
ouncont
rat
o
mul
ti
mill
onar
io?
"Pregunt
óel
l
a.

"
Sil
oser
ía.
"

Ell
anegóconlacabezayledevol
vi
óelar
chivo."No.Deber
íascont
rat
araal
gui
encon
exper
ienci
a.Unver
dader
odiseñadordei
nter
iores.
"

"
No.
"

"Esdemasiadodi
ner
o,Russ.Necesi
tasaalgui
enconexper
ienci
ayquepueda
asegur
arsedequeobtengasbenefi
cios.
"

"
Siv
endoest
ascasasahor
a,obt
endr
éunbenef
ici
o.Qui
eroquehagasest
opormí
.No

112
mei
mport
aelcost
o.Muést
ramedel
oqueer
escapaz.Si
nol
ohaces,
est
arév
endi
endo
l
apr
opi
edadalmej
orpost
or.
"

"
Quépasar
áconeso?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"Pr
obablement
eseademoli
dooseagreguenal
gunossolt
eroselegant
es.
"Russse
encogi
ódehombros."
Noesgrancosa.Penséquetegust
aríahaceral
gocreat
ivoen
l
ugardeempacarest
antes.
"

"
Megust
aempacarest
ant
es.
"

El
l
aquer
íahacer
losi
nembar
go.Él
vioel
deseoensusoj
os.

"Hazunacasa,ycuandohay
astermi
nado,
renegoci
aremos.
"Ibaahacert
odasl
as
casas,
peroélpodrí
adarl
euntr
ato.

"
Est
ássegur
o?"

"
Nuncaheest
adomássegur
o."

"
Medast
upal
abr
a?"Pr
egunt
óAnna.

"
Sí.Del
ocont
rar
io,
pagar
épar
aqueseagr
egueal
dicci
onar
io.
"

Annar
odól
osoj
os.El
gar
róot
raf
resaysel
all
evóasusl
abi
os."
Abr
egr
andeycome.
"

El
l
acer
ról
osoj
os,
mor
diendol
afr
esa.

"
Sabebi
en?
"Pr
egunt
ó.

"
Sí.Sabet
andul
ceydel
i
cioso.
"

Él
capt
urósusl
abi
os."
Sabecomot
ú."

Hundiendol
osdedosensucabell
o,lamant
uvoensul ugarmient
rasprof
undi
zabael
beso.Annaapar
tóelar
chi
vomientrasél
envol
víasumanoal r
ededordesucint
ura,
obli
gándol
aasentar
seahorcaj
adassobreél
.Lanzóunpequeñochi l
l
ido,
yserióent
re
di
entesmient
rassusmanosahuecabansuscaderas.

"
Esper
oqueest
ésembar
azada,
"di
j
o.

El
l
asesacudi
óunpoco."
Lodi
cesenser
io?
"

"
Sí.Lodi
goenser
io.Qui
eroquemi
bebéest
édent
rodet
i,Anna.
"Encont
rósuent
raday
t
ir
ódeell
ahaci
asupene.

113
Durantelasigui
entehora,
lemostr
óexact
amentecuántoquerí
all
enarsucoño,yl edio
elt
ipodepl acerenelquenuncahabí
apensado.Russl
ediotodoloquenopodí aponer
enpalabras.Éll
edijoconsucuer
poqueestabaenamoradodeell
a,quelaapreciarí
a
porelrestodesuv i
da.

Russnoseat
rev
íaadeci
resaspal
abras,eincl
usocuandoseest
abanv
ist
iendo,
quer
ía
ext
enderl
amanoytocar
la.Él
secont
uv o.

Unav
ezqueestuvi
eronvest
idos,
Annasel
l
evól
asmanosal
pecho."
Esef
ueel
mej
or
al
muerzoquet
uve,
"dij
o.

Éll
etendi
óel ar
chi
vograndeael
l
a."
Echaunv
ist
azoaest
o,ycuandol
l
egueacasa,
me
puededeci
rloquepiensas.
"

El
l
avaci
l
ó,per
oconunsuspi
ro,
final
ment
elot
omó."
Puedoapest
arenest
o."

"
Tedar
éunapal
i
zacuandol
l
eguemosacasa.
"

Annagi
mió.

"Tómat
etuti
empo,
míraloyescri
beloquequi
eras.
"Ahuecósusmej
i
ll
as,
presi
onando
unbesoensusl
abi
os."Venga.Tel
levar
éaf
uera.
"

Él l
atomódel amanoyj untosbajar
onalpisoprinci
pal.Al
gunosdelosrezagados
estabanentrandoaledi
fi
cio,perononecesit
abaquet odoslovi
eran,sol
ounparde
personas.Unav ezqueestuvi
eronenlapuerta,
justocercadelmostr
adorderecepci
ón,
hizounapausapar aquetodospudieranverl
osjuntos.

"
Eseesel
Sr.Wy
att
."

"
Oh,
Diosmí
o,esaesl
amuj
erdel
aquet
eest
abahabl
ando.
"

"Tever
éestanoche,car
iño.
"Hundiendosusdedosensupel
o,él
gol
peósusl
abi
os
cont
ralosdeel
la,r
eclamándol
afrenteatodos.

Pasar
onunossegundosy
,al
cabodeunmi
nut
o,él
seapar
tó,
leacar
ici
ólamej
i
ll
ayl
a
l
levóf
uer
adeledif
ici
o.

"
Tuv
ist
equehacereso?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"Notendr
ásningúnpr
obl
emaot
rav
ez.Measegur
édequet
odoel
edi
fi
ciosupi
eraa
qui
énpertenecí
as.
"

El
l
atocósumej
i
ll
a."
Not
rabaj
esdemasi
ado"

114
Besándoladenuev
o,Russll
amóaunt axi
,l
edi
oladi
recci
ónal
conduct
orypagópor
el
lo."
Avísamecuandoll
eguesacasa.
"

El
l
aasi
nti
ó.

Éllamiróir
seyregresóasuescri
tori
oder ecepci
ón.Golpeandosumanosobreel
escri
tori
o,mir
óalasdosmujeres."Sial
gunodeust edestrat
aaAnnaconfal
tade
respetodenuevo,
laspondr
édepat it
asenl acall
e."

"
Losi
ent
omucho,
Sr.Wy
att
."

Russnegóconl
acabeza."
Nomei
nter
esaquedi
gasdi
scul
pas.Nol
ohagasdenuev
o."

Mientrassubíaalasal
adesegur
idad,r
evi
sólasimágenesdelosascensor
es.Al
reconoceralhombre,l
oll
amóalaofici
naylodespi
dió.Noquerí
aqueesagenteensu
ofici
natrabaj
araparaél
.

Sentadodetrásdesuescrit
ori
o, comenzóatr
abajar
,absor
biéndoseasími smopar a
quecuandosef ueranohubieranadaensument e.Pasóporunamul ti
tudde
document osycorr
eoselectr
ónicosquelepedí
anqueconsideraraotraofer
tade
adquisi
cióndeunaempresadef abri
caci
óndetar
jet
as.Alr
ev i
sarlascif
ras,comenzóa
hacerloscálcul
os.

Estabasumi
doensuspensami ent
ossobrel
oquepodr
íahacerconr
espect
oal
atoma
cuandosonóel
tel
éfonocel
ulardelcl
ub.

Sacándol
odel
bol
sil
l
o,v
ioqueer
aRi
char
dqui
enl
l
amaba.

"
Quépasa?
"Pr
egunt
ó.

"
Lat
ienen,
Russ.Ti
enenaMandyyl
atr
ajer
onacasa.
"

"
Esper
a,qué?
"

"
Acabamosder
eci
birl
all
amada,
yLewi
syahai
doal
hospi
tal
.Lagol
pear
onbast
ant
e
mal
."

"
Nomej
odas,
est
aréal
l
í.
"

"
Russ?
"Di
j
oRi
char
d.

"
Qué?
"

"Nopueder
ecordarqui
énesell
a.Nuest
rocont
actonosadvir
ti
óquehabí
asuf
ri
doun
gol
peenlacabezayquetení
aamnesia.El
lanopuederecor
darnada.
"

115
Russcerrósuof
ici
nayt
ermi
nól
all
amadadespuésdedeci
rl
eaRi
char
dqueest
arí
aen
elhospi
tal
.

LepasóaDani
elensucami
noder
egr
esoal
aof
ici
na.

"
Cancel
ael
rest
odemi
sci
tas,
ytomael
rest
odel
díal
i
bre.
"

"
Est
assegur
o?"

"
Sí.
"

Suher
manol
onecesi
taba.

*
***

Lewi
sest
abapar
adoaf
uer
adel
ahabi
taci
óndeunhospi
tal
cuandoRussl
oencont
ró.

"Ri
char
dmel l
amó,
"di
j
o."
Losher
manosest
ánaf
uer
aesper
ando.Dí
nosl
oque
necesi
tas.
"

"Nonecesi
tonada.Esaesell
a,Russ.EsaesMandy.
"Lasl
ágri
mascor
rier
onporlacar
a
deLewis."
Tengoquellamarasufami l
ia.Unaf
ami
l
iaquenisi
qui
erar
ecuerda.
"

"
Ell
ati
eneamnesi
a?"

"Sí
.Ell
ahaestadodespi
ert
ainclusoapesardeldol
or .El
doctorlehizomuchas
pregunt
as,
yellanotení
aniideadequédeci r
.El
laestabaasustada.Ater
ror
izada.
Lewissepasólosdedosporelpelo."
Lleguédemasiadotar
de."

"
Quepasó?
"

"Entr
egamoslai
nfor
maci ón,yquerí
anel el
ementodesorpresa.Er
aunacasadeespera
paraquelasmuj
eresfueransubastadas.Entr
enaronal
asmuj erespar
aserser
vil
es.
I
r r
umpier
onenlacasa,consigui
eronav ari
osdeloshombresymeaseguraronque
nuncasaldr
andelapri
sión."

"
QuéhaydeMandy
?"Pr
egunt
óRuss.

"Laencontr
arongol
peadayencer
radaenunajaul
aqueeramáspequeñaquel
asjaul
as
paraperr
osquev i
mos.Lahabí
anv i
olado,
gol
peadoyt
ir
adoalabasurapar
aquese
pudri
era.
"

Russmiróalamujerenl
acama.Sev
eíat
anpequeña,
tandel
i
cada,
ylosmor
etones
cubr
íansurost
roysucuerpo.

116
"
Sonunosani
mal
es.
"

"
Si.
"

"
Séqueheencont
radoaMandy
,peronov oyadej
ardebuscar
los,
Russ.Voyal
i
braral
mundodel
aescori
a.Unj
odi
dotraf
icant
ealavez.
"

Agarr
andoelhombrodeLewis,l
eofreci
óconsueloasuami
goyher
mano.Nohabí
a
nadaqueélpudi
erahacerpar
aquit
arleeldol
or.

"
Nomev
oyai
rdesul
ado,
Russ.Nol
avoyadej
arenabsol
uto.
"

"
Mequedar
écont
igoel
tiempoquemenecesi
tes.
"

Durant
evari
ashoras,sesent
aronf
uer
adel
ahabi
taci
óndeMandy
.Dev
ezencuando,
Lewisent
rabaysalí
a.

"
Tengoquet
elef
onearasuspadr
es.
"

"
Ell
anosabequi
énesson.
"

"El
médicomeaconsejóqueesper
ehast
aqueell
asedespier
tepar
aquepodamos
j
uzgarquéest
ápasando.El
,er
m, l
aamnesi
apodrí
aserunasimpl
econf
usi
ónporl
os
gol
pesenlacabeza.
"

"
Creeseso?
"

"Noséquécr
eer
.Quier
odecir
lesquel
aencont
ré,
per
onoséaqui énheencont
rado.
Lospol
icí
asy
aloshannot
ifi
cado.Si
mplement
enoquer
íacausar
lesmásdolor
."

"
Ent
oncesesper
ahast
aquehabl
esconel
l
a."

Russfueyconsi
guióqueambost omaranuncafé.Junt
ossesentar
onaf uer
adela
habit
aci
óndelhospit
al.Observ
óal asenf
ermerasylosmédicoscorr
iendo.Hubo
muchosrui
dos,yalgunasveceslágri
mas.Aquíesdondelosseresqueri
dossereúnen
paraest
aragr
adecidosopar all
orarl
apérdi
dadesusmuer t
os.

"
Est
oyenamor
adodeAnna.
"

"
Sel
ohasdi
choael
l
a?"

"
No.Nosel
odi
j
e.Noséexact
ament
equédeci
r.Séquenopuedov
ivi
rsi
nel
l
a."

"Entoncesdí
sel
o.Est
emundoesdemasiadocor
topar
aper
deral
amuj
erqueamas
porquenoquier
esdecirl
aspal
abr
aspr
imero.
"

117
"
Nocr
eesqueest
oyapr
esur
ándome?
"

"Todaslaspersonasensul echodemuer t
emuerenconal
gúntipodear repenti
miento.
TúyAnna, noseconocier
onexact ament
eenlasmejor
esci
rcunstancias,peropueden
hacerl
of unci
onar.Teconozco,Russ.Noteenamorasdel
asmuj eres.Sidicesque
amasaAnna, ent
oncesesel verdader
onegocio.
"

Gemi
dosdesdeel
int
eri
ordel
ahabi
taci
ónl
oshi
zoponer
sedepi
e.

Si
gui
óaLewisal
ahabit
aci
ónyobserv
ólent
ament
emi
ent
rasMandyabr
íaunoj
o.Su
ot
rooj
oest
abahi
nchadoycer
rado.

"
Oye,
"di
j
oLewi
s.

"
Dóndeest
oy?
"Pr
egunt
óel
l
a.

"
Est
ásenel
hospi
tal
.Quer
ecuer
das?
"

Russlavi
ofruncirelceño.Sel
eformóunnudoenl
agar
gant
acuandoel
páni
col
e
recor
ri
ólacara.Alsali
rdelahabi
taci
ón,
ll
amóaunmédi
co.

"Nolosé.Noséqui
énsoy.Nosél
oquemehasucedido."Tr
atódesentar
se,ygr
it
óde
dolory
aquenorecor
dabaquesehabí
arot
oloshuesos."
Ayudame.Porfavor
,
ayúdame."

LewistomólamanodeMandy .Habíaencontr
adoalamujerquehabíaest
ado
buscando,
peroel
lar
ealmentenoestabaall
í.Mandyhabí
adesapareci
dodesument
e,
peroRusstení
aquepregunt
arsesial
gunavezell
aquerrí
avol
ver.

118
Epí
l
ogo

Sei
smesesdespués

Annami r
óalrededordel
acasaterminadaypusounamanosobresuestómago
hinchado.Despuésdesul unademiel,l
ehabí
amostradoaRusssuspl
anesparal
a
redecoracióndelacasa,
yestaeralacuart
aquehabíater
minadoenl
osúlt
imossei
s
meses.

Russhabí
afor
madounequi
poenel
quepodí
aconf
iarpar
aay
udar
laaal
canzarsu
obj
eti
vo.

"
Quépi
ensas?
"Pr
egunt
óel
l
a.

Élerasujef
e,suprotector,suamante,sumaridoyelpadredesuhij
opornacer.Russ
semov i
ódetrásdeella,env ol
vi
endosusbrazosal
rededordeel
la,
colocandosus
palmassobresuvientrehinchado.

"Creoqueest
oesincr
eíble,
Anna.Losabí
a.Cuandovi
tudepar
tament
o,yl
uegol
oque
hici
steconel
nuest
ro,supequehabíaal
goquehacíaf
alt
a."

"
Megust
ahacerdeunhogaral
goenl
oquedeseev
olv
er.
"

"
Sol
otener
teennuest
rol
ugarmehacequer
erv
olv
er.
"

Losúlt
imossei smeseshabí ansidopur ogozoyunpequeñocaos.El cl
ubhabí a
exi
gidoquetuv i
eranotraceremoni adebodaenl acasaclub.Sehabí acasadocon
Russmientr
asél v est
íatododecuer o,alosoj
osdel cl
ub.Lahi ci
eronpropiedadde
Russydelclub,locual aúneraextrañoparael
la.Losmedi ostuvi
eronundí adecampo
consuboda.Russer amul t
imil
lonari
oysehabíacasadoconunadel asmuj eresal
as
quehabíasalvadodel ostrafi
cantes.

Fueext rañoparaellaversuhi
stori
aenel peri
ódico,especi
almenteporquel
o
entendieronmal .Mandyfueli
beradadelhospitalypuestabajoelcui
dadodesus
padres.Hast ael momento,el
l
anohabí arecordadonada, yLewishabí
aseguido
vi
sitándola,hastahaceunmes.Mandyhabí aidoalacompañí adeLewi syl
epregunt
ó
sipodíaquedar seconél.

Lewi
sfueelpr
imerhombr equev
io,
yenesemoment
o,sesent
íacomosi
viv
ier
aen
unacasal
l
enadeextraños.

119
AAnnal
egust
abaysehar
íanami
gas.

Porsupuest
o,unavezqueAnnadescubri
óqueestabaembarazada,
Russhabí
a
ent
radoenel mododesuperpr
otect
or,poni
éndol
aenunhorari
oapretado.

"
Ést
aesunadel
osmej
ores,
"di
j
o.

"
Megust
atambi
én.
"

"Creoqueeshoradequetell
eveacasasinembar
go.Tengounr
egal
opar
ati
.
"
Presionósudur
apoll
acontr
asuculo,yAnnaseri
ó.

"
Siempr
eti
enesunr
egal
opar
amí
."

"
Quépuedodeci
r,queest
ésembar
azadameexci
ta.
"

"
Sol
opor
quesabesl
oquehashechoyest
ásmuyor
gul
l
osodet
imi
smo.
"

"Voyaserpadr
e,Anna.Porsupuest
oqueest
oyor
gul
l
oso,
per
osobr
etodo,
tet
engo,
y
esoesloquemeexcita.
"

Éltomósumano, yj
untosregr
esar
onasudepar
tament
odondeRussl
emost
ró
exactament
eloquesentí
aporell
a.

Est
abanenamor ados,
ycuandoAnnatení
adudassobreell
os,
recordabaest
os
momentos,dondeestabanmáscercadel
oqueaparecíanl
asestrel
lasporl
anoche.

Unavezqueseenvol
ví
aenlosbrazosdeRuss,
todassuspr
eocupaci
onesse
desv
anecí
an,yel
l
asesentí
aatadaporelamor.

Supr
otect
ormul
ti
mil
l
onar
iol
aamaba,
yel
l
aloamaba.

THE-
END

120