Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
otras homologaciones
ver página 2
Aplicaciones
Características
■ Rangos del sensor desde -40 ... +1.260 °C [-40 ... +2.300 °F]
■ Para insertar, para roscar, opcional con conexión a
proceso
■ Cables de fibra de vidrio, PTFE/PFA, silicona y otros
materiales de encamisado
■ Versiones con / sin conector o caja de conexiones
(opción)
■ Versiones con protección antiexplosiva (opcional)
Descripción
Los termopares con cable son especialmente adecuados El montaje en una vaina requiere un racor deslizante para
para aquellas aplicaciones en las que la punta de la sonda asegurar el apriete de la punta al fondo de la vaina, sin que
metálica se monta directamente en agujeros taladrados (por se ejerza sobre ésta fuerza excesiva alguna. De lo contrario,
ejemplo, en componentes de máquinas) o directamente en el podría ejercerse una fuerza potencialmente crítica en la
proceso para cualquier aplicación sin medios químicamente punta de medición.
agresivos o abrasión.
La versión estándar no incluye una conexión a proceso de
Para el TC40, hay disponibles un gran número de diferentes las sondas de cable. Elementos de fijación como conexiones
homologaciones de protección antiexplosiva. roscadas, accesorios de compresión, etc. son posibles como
opciones.
Logo Descripción
SIL 2
Seguridad funcional (solo en combinación con transmisor de temperatura modelo T32)
Los instrumentos marcados con “ia” pueden utilizarse también en zonas que requieren sólo instrumentos marcados con “ib” o “ic”.
Si se utiliza un instrumento con marcado “ia” en una zona con requerimientos según “ib” o “ic”, después ya no debe utilizarse en zonas que requieren
condiciones conforme a “ia”.
Punto de medición
■ Soldadura aislada (ungrounded, estándar)
Encamisado
Encamisado
Modelos de sensores
Desviación límite
La desviación límite del termopar se mide con la
comparación de la punta fría a 0 °C.
Temperatura de proceso
La temperatura de proceso es la temperatura que prevalece
en el área entre la punta de la sonda y la conexión a proceso.
Esta generalmente se corresponde con las temperaturas
definidas para dicho termopar según IEC 60584-1.
Temperatura ambiente
El área de la transición del cable MI al cable de conexión Temperatura
(véase la página 13) y todos los componentes de proceso
subsiguientes se encuentran en la región de la temperatura
ambiente.
Nota:
Tener en cuenta la flexibilidad del termopar con encamisado
sobre todo en velocidades de caudal elevadas.
Para mediciones de temperatura en un cuerpo sólido, el Cable con aislamiento mineral (cable MI)
diámetro del taladro debe superar por lo menos 1 mm el
diámetro de la sonda. Cada hueco de aire actúa como una
capa aislante.
L W A L A
T T
Ød
Ød
3162371.03 3162362.03
3162371.03 3162362.03
Cable de conexión con trenza en acero inoxidable Cable de conexión con armadura metálica protectora
L W A L W A
T T
Ød
Ød
14371722.01 14371744.01
14371722.01 14371744.01
■ Con conector
A W A
T
Ød
Ød
3162389.02 3160700.03
W A
T
Ød
14371688.01
11356554.01
Rosca
Rosca
11356546.01
a
ca
sc
s
Ro
Ro
11355647.01
opcionalmente de conexiones a proceso.
Nota:
- En roscas cilíndricas (p. ej. G ½) el acotamiento se refiere
siempre al collar de obturación que une el racor al proceso Rosca Rosca (NPT)
- En roscas cónicas (p. ej. NPT), el nivel de medida se
encuentra aprox. en el centro de la rosca
Leyenda:
X Ubicación del racor
(independientemente del tipo de conexión)
A Longitud de montaje en el proceso
Versiones internacionales
Versión Ilustración Material de la Roscas Diámetro del cable Material del cable
conexión a proceso encamisado encamisado
Sin conexión a - - ■ 1,5 mm ■ Alloy 600
proceso ■ 2 mm ■ Acero inoxidable
■ 3 mm 1.4571
■ 4,5 mm ■ Acero inoxidable
■ 6 mm 316L
■ 8 mm
■ 1/16 pulg / 0,063 pulg
[1,59 mm]
■ 1/8 pulg / 0,125 pulg
[3,17 mm]
■ 3/16 pulg / 0,188 pulg
[4,75 mm]
■ 1/4 pulg / 0,250 pulg
[6,35 mm]
■ 3/8 pulg / 0,375 pulg
[9,53 mm]
Versión Ilustración Material de la Roscas Diámetro del cable Material del cable
conexión a proceso encamisado encamisado
Conexión roscada ■ Acero inoxidable ■ G 1/8 B ■ 1,5 mm ■ Alloy 600
fija, rosca 1.4571 ■ 1/8 NPT ■ 2 mm ■ Acero inoxidable
■ Acero inoxidable ■ M8 x 1,0 ■ 3 mm 1.4571
316L ■ 1/16 pulg / 0,063 pulg ■ Acero inoxidable
[1,59 mm] 316L
■ 1/8 pulg / 0,125 pulg
[3,17 mm]
Versión Ilustración Material de Roscas Diámetro del cable Material del cable
la conexión a encamisado encamisado
proceso
Racor deslizante ■ Acero inoxidable ■ G 1/8 B ■ 3 mm ■ Alloy 600
con anillo de apriete 1.4571 ■ 1/8 NPT ■ 1/8 pulg / 0,125 pulg ■ Acero inoxidable
de acero inoxidable ■ Acero inoxidable ■ M8 x 1,0 [3,17 mm] 1.4571
316L ■ Acero inoxidable
316L
■ G 1/4 B ■ 3 mm ■ Alloy 600
■ G 3/8 B ■ 4,5 mm ■ Acero inoxidable
■ 1/4 NPT ■ 6 mm 1.4571
■ 3/8 NPT ■ 1/8 pulg / 0,125 pulg ■ Acero inoxidable
■ M10 x 1,0 [3,17 mm] 316L
■ 3/16 pulg / 0,188 pulg
[4,75 mm]
■ 1/4 pulg / 0,250 pulg
[6,35 mm]
■ G 1/2 B ■ 3 mm ■ Alloy 600
■ G 3/4 B ■ 4,5 mm ■ Acero inoxidable
■ 1/2 NPT ■ 6 mm 1.4571
■ 3/4 NPT ■ 8 mm ■ Acero inoxidable
■ M12 x 1,5 ■ 1/8 pulg / 0,125 pulg 316L
■ M14 x 1,5 [3,17 mm]
■ M16 x 1,5 ■ 3/16 pulg / 0,188 pulg
■ M18 x 1,5 [4,75 mm]
■ M20 x 1,5 ■ 1/4 pulg / 0,250 pulg
[6,35 mm]
■ 3/8 pulg / 0,375 pulg
[9,53 mm]
Racor deslizante con Acero inoxidable 316L ■ 1/4 NPT 1/4 pulg / 0,250 pulg ■ Alloy 600
amortiguación con ■ 3/8 NPT [6,35 mm] ■ Acero
junta tórica ■ 1/2 NPT inoxidable 316L
(clasificado a 100 psi a 86 ■ 3/4 NPT
°C, prueba hidrostática
en H2O)
Casquillo hexagonal de Acero inoxidable 316L ■ 1/2 NPT 1/4 pulg / 0,250 pulg ■ Alloy 600
ajuste fijo/doble rosca ■ 3/4 NPT [6,35 mm] ■ Acero
(soldado) inoxidable 316L
Para más información sobre el código de colores, véase la información técnica IN 00.23 en www.wika.es.
1) Temperaturas mínimas / máximas válidas para el cable estacionario. La temperatura de servicio real (temperatura de proceso) de la sonda puede desviarse.
Versión Ilustración
Extremos de cables libres 1)
Terminales de cable
Terminales de cable
(forma de horquilla)
Agarre de la cuerda
■ 3/4 NPT
7/8000 Aluminio ■ M20 x 1,5 Tapa roscada, con indicador Azul, pintada 1) -
■ 1/2 NPT digital de temperatura,
■ 3/4 NPT modelo DIH50-B
7/8000 Acero ■ M20 x 1,5 Tapa roscada, con indicador Metal pulido -
inoxidable ■ 1/2 NPT digital de temperatura,
7/8000 7/8000 DIH50 andere Anschlussgehäuse KN4-P ■ 3/4 NPT
BVC modelo DIH50-B
5/6000 Aluminio ■ 2 x M20 x 1,5 Tapa roscada Azul, pintada 1) -
■ 2 x 1/2 NPT
■ 2 x 3/4 NPT
5/6000 Aluminio ■ 2 x M20 x 1,5 Tapa roscada, con indicador Azul, pintada 1) -
■ 2 x 1/2 NPT digital de temperatura,
■ 2 x 3/4 NPT modelo DIH50-B
5/6000 Acero ■ 2 x M20 x 1,5 Tapa roscada, con indicador Metal pulido -
inoxidable ■ 2 x 1/2 NPT digital de temperatura,
■ 2 x 3/4 NPT modelo DIH50-B
BSZ 3) Aluminio ■ M20 x 1,5 Tapa abatible esférica con Azul, pintada 1) -
■ 1/2 NPT tornillo de cierre
BS BSZ, BSZ-K
BSZ-H 3)BSZ-H, BSZ-HK Aluminio BSS
■ M20 x 1,5 Tapa alta abatibleBVS
BSS-H
con tornillo Azul, pintada 1) -
BVS (NuG) 1/4000 5/6000
■ 1/2 NPT de cierre
SZ, BSZ-K BSZ-H, BSZ-HK BSS BSS-H BVS BVS (NuG) 1/4000 5/6000 7/8000
1) RAL 5022
2) No está permitido con Ex e o Ex n
3) No está permitido con IECEx (Ex e o Ex n) y NEPSI (Ex n)
1) A petición
2) Pantalla LC DIH50
3) Sólo ATEX, no IECEx, no NEPSI
A C
A
Caja de conexiones 7/8000 con DIH50
C
B A
C
1/4000 5/6000
Caja 7/8000
de conexiones 5/6000 con DIH50-B
7/8000 DIH50 andere Anschlussgehäuse KN4-P BVC
B A
Cabezal KN4-A
C
dere Anschlussgehäuse KN4-P
Cabezal
BVC
BSZ
A
C
BS BSZ, BSZ-K Cabezal BSZ-H
BSZ-H, BSZ-HK BSS BSS-H BVS BVS (NuG) 1/4000 5/6000
C
Z, BSZ-K BSZ-H, BSZ-HK BSS BSS-H BVS BVS (NuG) 1/4000 5/6000 7/8000
Prensaestopas de plástico Negro o gris IP66 2) ■ M20 x 1,5 -40 ... +80 °C
(cable Ø 6 ... 10 mm) 1) ■ ½ NPT
Prensaestopas de plástico Azul claro o IP66 2) ■ M20 x 1,5 -20 ... +80 °C
(cable Ø 6 ... 10 mm), Ex e 1) negro ■ ½ NPT Opción:
-40 ... +70 °C
Prensaestopas de latón, niquelado Metal pulido IP66 2) ■ M20 x 1,5 -60 3) / -40 ... +80 °C
(Ø cable 6 ... 12 mm) ■ ½ NPT
Prensaestopas de latón, niquelado Metal pulido IP66 2) ■ M20 x 1,5 -60 3) / -40 ... +80 °C
(Ø cable 6 ... 12 mm), Ex e ■ ½ NPT
Prensaestopas de acero inoxidable Metal pulido IP66 2) ■ M20 x 1,5 -60 3) / -40 ... +80 °C
(cable Ø 7 ... 12 mm) ■ ½ NPT
Prensaestopas de acero inoxidable Metal pulido IP66 2) ■ M20 x 1,5 -60 3) / -40 ... +80 °C
(cable Ø 7 ... 12 mm), Ex e ■ ½ NPT
Caja de conexión M12 x 1 (4 polos) 5) - IP65 M20 x 1,5 -40 ... +80 °C
Tapones de obturación para envío Transparente - ■ M20 x 1,5 -40 ... +80 °C
■ ½ NPT
Para especificaciones detalladas sobre la protección antiexplosiva del transmisor, véase la correspondiente hoja técnica del
transmisor.
Kit para montaje en tuberías, acero inoxidable Kit para montaje en tuberías, acero inoxidable
(para caja de campo) (para 5/6000, DIH50/DIH52, TIF50/TIF52)
Ilustración Modelo
Conector Lemosa (macho)
W
Conector Harting (macho)
Binder Schraub-/Steckverbinder Serie 713 M12x1
2
4 3
1 2
Las cifras no están a escala.
1
2
3 4 3
1 2
4
2
3 4 3
1 2
1
4
2
4 3
1
3 1 2
4
El modelo TC40 está disponible en los siguientes tipos de Los grados de protección indicados aplican bajo las
protección IP: siguientes condiciones:
■ IP40 ■ Empleo de un prensaestopa adecuado
■ IP50 ■ Utilice secciones de cable adecuadas para el
■ IP54 (estándar) prensaestopa o seleccione éste de acuerdo al cable
■ IP65 existente
■ IP67 ■ Tener en cuenta los pares de apriete para todos los
prensaestopas
A A A
■ Versión con cable de conexión W WW L L L
T T T
Grado de protección IP de la sonda sin protección IP
dØ
dØ
dØ
30.173261330.17302.6117332613
Grado de protección IP de la caja
Grado de protección IP de la sonda
de conexiones
Nota:
Grado de protección IP del prensaestopas /
de la caja de conexiones:
Se aplica el grado más bajo de protección IP.
Ejemplo de conector
conector
Termopar
3171966,01
individual
Termopar doble
5 6 7 8
33 44 55 66 77
Conector lemosa
3 4 Conector
5 roscado y enchufable (Amphenol,
6 Binder) 7
rango de temperatura Stecker (male)
Ansichtsrichtung
máximo admisible: -55 ... +250 °C
Ansichtsrichtung Kupplung (female) Serie 680, serie 423 (sellado)
Ansichtsrichtung A
Kupplung
Kupplung (female)
(female) Stecker
rango de temperatura máximo admisible: -40 ... +85 °C
Stecker (male)
(male) Kupp
KuppK
ale) Kupplung (female) Stecker (male)
Posición de la vista
Ansichtsrichtung Ansichtsrichtung
3374896,01
3 3
Ansicht auf Steckerkontakte Ansicht auf Buchsenkontakte 3 Ansichtsrichtung 3
Posición de la vista
Ansichtsrichtung
3366142,06
te Ansicht auf Buchsenkontakte 3 Ansichtsrichtung 3
te Ansicht auf Buchsenkontakte Ansicht3 auf Steckerkontakte Ansicht
kontakte Ansicht auf Buchsenkontakte
2 Ansicht auf Steckerkontakte Ansicht
2 Termopar
2 3
Binder
Binder Ansicht auf Steckerkontakte A
2 2+
individual 3 2 Binder Binder B2
2 2 3 Serie
3
Serie 680
4 1 680
2 3
2
1
1 1-
1
4
4 Serie 680 1 4 Serie 680+ 2
1 1 4 Serie 423 (geschirmt) + 3 2
1 Serie 423 (geschirmt) Termopar -- +
3 2
Serie 423 (geschirmt) individual
4
4
1 3
1
2
- 4 1
11
+ 2 1
Binder
Binder Binder
2
2 2 - 31
3
3 2
Binder 2 3 ++ 22
2 + Serie
1 2 1 2 4
3 3 Serie 680
4 1 680 1 4 Serie 680
-- + 11 2
1 Termopar
1 - 1doble 4 4
4
Serie Serie 680 3 2
Serie 423
423 (geschirmt)
3 2
1 (geschirmt) Termopar doble ++ - 33 1 4 1 3 2
Serie 423 (geschirmt) -- + 3 4 1
C 44 4 1
- 4
2
Binder
Binder
2 Ansichtsrichtung33
2 2 Serie Binder
Serie 680
Ansichtsrichtung
1 2 1 2 4 3 680
1 1
Stecker (male) 4
Serie Serie(geschirmt)
680 Kupplung (female)
Serie 423
Ansichtsrichtung Ansichtsrich
1 1 4 423 (geschirmt) Ansichtsrichtung Ansichtsrich
Serie 423 (geschirmt) Stecker
Ansichtsrichtung
(male) Kuppl
Ans
Stecker (male)
Stecker (male) KupplK
2 2 3
Binder
Binder D
2 3
2 auf Steckerkontakte
Serie Binder Ansicht auf Buchsenkontakte
1 2 Ansicht
1 2 4 3 Serie 680
680
1 1 4
Serie Serie 680
1 1 4 Serie 423
423 (geschirmt)
(geschirmt) Ansicht auf Steckerkontakte
Ansicht auf Steckerkontakte
Ansicht auf Buchsenko
Ansicht auf Buchsenko
4 Serie 423 (geschirmt) 4 Ansicht auf Steckerkontakte Ansicht auf Buc
5 3 3 5 4 4
4 4
Hoja técnica WIKA
4
9
36 65.40 ∙ 08/2020 2
TE
11
2
9 11 6 Binder 5
5
43
3 Página 25 de 28
3
3
4 3 Serie 691 5 3 3
4 4 310 8Binder
Binder 8 10 11 9 9 11
6 11 9 2 2 9 11
5
5 5
5
7 2
2 Serie1 Binder
692 1 7 12-polig 6
610 811 92
2
2
28 109
-
+
2 1
Conector térmico (macho)
Stecker (male) Kupplung (female)
14372358.01
2 1
+
-
1 2
1
+ 2 3
- 1
+ 3
- 4
2
3 4 5 6 7
5 6 7 8
Ansichtsrichtung
Kupplung Stecker
(female)(male)
Conector roscado y enchufable, Binder (macho),
Kupplung (female)
Conector Harting Stecker (male) Kupplung (fem
M12 x 1 (serieBinder
713) Schraub-/Steckverbinder Serie 713 M12x1
Stecker (male) Kupplung (female) A
3 Posición de la vista
Ansichtsrichtung 3 Ansic
Achtung:Ansicht
Ansicht auf Buchsenkontakte Anschlussbelegung
Posición deausschließlich
Ansichtsrichtung
auf Steckerkontakte la vista für WIKA Standard! Achtung: Anschlussbelegung
Ansichtsrichtung ausschließlich für WIKA Standard!
3 3
Ansicht auf Steckerkontakte Ansicht auf Buchsenk
Ansicht aufAnschlussbelegung
Steckerkontakte ATENCIÓN: ¡Asignación
Ansicht auf Buchsenkontakte de pines para la versión “WIKA standard”!
Binder
Kontakteinsatz Stifte Kontakteinsatz Buchse Achtung:Kontakteinsatz Stifte
14372219.01
14372213.01
+ Serie
2 1
423 52
1 2
5 1 2 2 3 Binder
2 1 5 B4
3 2 2 3
2( ) - 1 5 1 2 1 4
- ( )
38 7 4 641 1 64 7 83 1 4 Serie
( ) 8680
3 7 64 64 7 83 ( )
2
1 1 5 5 1 2 2 11 5 5 1 2
2 1
Binder
3 3
+ 14 14 2 3 4 3 3 3 4 4 3
2 3 1 + 2 3
+ Serie
2 680 - 2 1 2
4 +
+
1 4 3 - 1
+Binder
51 -3 2 2 3
- Serie
1 423 - 3(geschirmt)
2
4
1
2 2 2 3 3 4 1
3
1 4
+ 3 6
2
4
15
21 1 4 Serie
- 680 4
+ 4
- 1 - + 3
4 3 3
6
4 3 23
- 4
21 1 2 + 73
1 53 1 C+-
3
Binder 4 7 32 - 84
2 26 7
1 4
Serie 680 5
71
+
-
21 + 81
AnsichtsrichtungSerie 423 (geschirmt)
2 3 3 Ansichtsrichtung Ansichtsrichtung
4 6 3 Ansichtsrichtung - 2
1
Stecker (male)
3
4
12
34
5
1 2 12
34
Stecker (male)
Kupplung (female)
+
+
-
-
31
42
Kupplung (fem
72 + 7
+ 3
4 2 -
- 8
4
2 3
Binder 65
78
4
+ 7
1 4
Serie 680 6 - 8
8 D
Serie 423 (geschirmt) Ansicht auf Steckerkontakte Ansicht auf Buchsenkontakte
Ansicht auf Steckerkontakte Ansicht auf Buchsenkontakte
4 4
4 4
5 3 3 5
4 3 5 3 3 5
Binder 6 11 9 9 11 6
11 ∙ 08/2020
Hoja técnica WIKA6TE 65.40 9 9 11 Binder 2 2 26 de 28
Página
5 2 Serie 692 2 2 6 10 8 8 10 S
10 8 8 10 Serie 691
7 Serie 423 (geschirmt)
7 1 1 7 1
1 1 7 12-polig
Zócalo de conexión estándar
Anschlussbelegung Reihenklemmen
Anschlussbelegung Reihenklemmen
Termopar individual Termopar doble
1xPT... 2, 3 und 4-Leiterschasltung
1xPT... 2, 3 und 4-Leiterschasltung Anschlussbelegung Reihenklemmen
Anschlussbelegung Reihenklemmen
2xPT... 2, 3 und 4-Leiterschasltung
2xPT... 2, 3 und 4-Leiterschasltung
3166822,03
Para la asignación de
polaridad/borne rige la
identificación en color
1 2 1 12 23 1 2 del
3 polo
4 positivo
1 2 en 3 el
4 1 2 3 4 1 12 32 43 4 5 16 2 3 14 52 63 4 5 16 27 38 4
instrumento 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
2 2 2 2
2 2 3 3
Consultar las conexiones
2 eléctricas
2 de los transmisores
3 de temperatura
3 incorporados en las correspondientes
4
5
hojas
4 técnicas
5
3 3 3
4
3 3 4 4 4 4 5
o en los manuales de instrucciones. 6 6 6
7
8
14382009.01
1 2 1 12 23 4 1 12 32 43 4 5 16 2 3 4 5 6
2 + 22 + 2+ 1 + 1
+ + - 1 - 1- 2 - 2
- - + 4 + 4+ 3 + 3
- - 3- -
1 13 4 4
+ 7 + 7
- 8 - 8
Temperatura de almacenamiento
-40 ... +80 °C
Otras temperaturas de almacenamiento a petición
Certificados (opcional)
© 10/2008 WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, todos los derechos reservados.
Los datos técnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la técnica en el momento de la publicación.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos y materiales.