Proceso

Esencial
Barricadas y Letreros 2HI-H030-00214
Medioambiente, Seguridad y
Salud de Bechtel (BESH) 214

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Note:

“This CP is a Spanish translation of CP 2HI-H030-00214, Rev. 004. It is prepared for conveniences.

In case of questions about specific intent, the English version of CP 2HI-H030-00214, Rev. 004 shall
govern.”

Nota:

“Esta CP es la traducción al español del CP 2HI-H030-00214, Rev. 004. Se ha preparado para una
mayor facilidad de comprensión. En caso de dudas respecto a algún contenido o propósito
específico, la versión en idioma inglés CP 2HI-H030-00214, Rev. 004 deberá prevalecer.”

__________________________________________________________________________

1.0 Introducción uso previsto y la naturaleza del peligro del que se

Este procedimiento describe la instalación y protege.
mantenimiento de barricadas y letreros de  Las barreras de cintas (barricadas livianas)
advertencia en los proyectos de Bechtel. Bechtel entregan advertencias provisorias o acceso
restringirá el ingreso y/o proveerá letreros de restringido y no se deben utilizar como
advertencia acerca de las áreas donde hay protección de los bordes.
peligros para la seguridad, condiciones anormales  Las barreras sólidas (barricadas duras) se
o en las cuales se desarrollen operaciones usan para proteger contra la exposición a
inusuales. peligros por períodos prolongados, restricción
de acceso y/o protección contra caídas. Una
Estas instrucciones se aplicarán por igual a barricada sólida es un dispositivo de
oficinas, talleres, obras, caminos o lugares vacíos protección de madera o metal que puede
utilizados por personal de Bechtel o sus soportar una fuerza de 200 libras (90,7 Kg.)
contratistas durante el curso del proyecto. desde cualquier dirección y se coloca
alrededor de un orificio en el piso/terreno o de
Para efectos de este procedimiento, una barricada una abertura en el piso/terreno para impedir
se define como un sistema destinado a advertir que las personas se dirijan hacia dicho orificio
acerca de un peligro y a identificar físicamente los o abertura en algún momento en que se deba
parámetros del peligro. Las barricadas (también retirar la cubierta del orificio o abertura.
llamadas barreras) pueden ser de una
construcción “liviana” o “sólida”, dependiendo del Se utilizan letreros (o rótulos) junto con las
barricadas para hacer advertencias específicas y/o
Número de Revisión: 4 Este Proceso Esencial está basado en las Mejores Prácticas de la Industria y constituye los requerimientos aceptables
Reemplaza todas las versiones/revisiones anteriores mínimos que deben seguirse en los Proyectos de Bechtel en todo el mundo, independientemente del país de operación y/o
Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos distintos a los descritos en el presente
Fecha: 25 FEV 12 (debido a consideraciones de operación únicas, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o cualquier
otro motivo), sólo podrán hacerlo con la aprobación por escrito de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU
Desarrollado por: BESH
Aplicable a: Todos los Proyectos En caso de ausencia de la aprobación apropiada de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU, no se autoriza la
Todas las GBU desviación de los requerimientos descritos en el presente.

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009, 2012. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 214 de BESH: Barricadas y Letreros
entregar alguna otra información esencial acerca
del peligro o peligros que pudieran existir al
traspasar la barricada.
Se instalarán barreras y cintas de advertencia
según se necesite. Se utilizarán barreras fijas y
sólidas para la protección de los bordes en las
excavaciones, aberturas en el piso y 4 pulgadas (5 x 10 cm.) quede a 42 pulgadas
penetraciones. La cinta se usará sólo como
advertencia de peligro.
2.0 Pautas Generales
 Las áreas de peligro inminente se cercarán
mediante el uso de cintas rojas y negras (ó
equivalente internacional) como barreras. Sólo
el personal que trabaje para eliminar un
problema podrá permanecer dentro del área
cercada con barricadas, prohibiéndose el
ingreso al resto del personal.
 Cuando se espere que existan peligros por
más de 24 horas (por ejemplo, en
excavaciones), se montará una barricada física
mediante el uso de barandas de madera o
metal. El supervisor a cargo del área fijará o
colocará un rótulo o letrero para indicar el
peligro como asimismo otras advertencias
pertinentes (según se describe en este
procedimiento).
 Habrá barricadas permanentes alrededor de
las áreas de peligro permanente y se
dispondrá de puertas. Se utilizarán letreros de
advertencia permanentes para indicar
adecuadamente el peligro.
 Las áreas de peligros físicos se delimitarán
mediante el uso de cintas amarillas y negras
(ó equivalente internacional) instaladas como
barricadas que indiquen “PRECAUCIÓN”. El
personal podrá ingresar a estas áreas con
precaución una vez que hayan reconocido el
peligro y que la persona que controle el peligro
les señale que pueden proseguir.
 Las barricadas de protección ofrecen
protección física contra caídas y también
sirven como advertencia. Normalmente las
barricadas son de madera de 2 x 4 pulgadas (5
x 10 cm.), pero pueden ser partes de
andamios “tube-loc”, o cable de 1/2 pulgada
estirado firmemente entre acero con tensores.
Las barricadas deben ser capaces de soportar
200 libras (90,7 Kg.) de fuerza.
 Se utilizará un letrero o rótulo para entregar
información importante de seguridad al
personal que esté fuera del área cercada, de
acuerdo con la Sección 3.0 de este
procedimiento. El supervisor a cargo del área
deberá colocar el letrero o rótulo de manera
que se puedan leer desde todos los puntos de
acceso posibles.
 El radio de giro de los equipos será cercado
con barricadas como un área de peligro
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009, 2012. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
2 de 3
inminente cuando la superestructura sea
capaz de girar.
2.1 Barandas de Madera:
 La baranda superior debe estar hecha de tabla
de 2 x 4 pulgadas (5 x 10 cm.) dispuesta de
manera que la parte superior de la tabla de 2 x
(106,7 cm.) desde el nivel del suelo o
plataforma.
 Se deberá colocar una baranda intermedia
hecha de una tabla de 2 x 4 pulgadas (5 x 10
cm.) en el punto medio, entre la baranda
superior y el nivel del suelo o plataforma.
 Se deberá utilizar una placa base en todas las
barandas para orificios o aberturas en el piso o
las aberturas en muros. Esta estará hecha de
tabla de 1 x 4 pulgadas (2,5 x 10 cm.) o de 2 x
4 pulgadas (5 x 10 cm.), o su equivalente, y se
instalará para evitar que ingrese material.
 Los montantes de soporte vertical de las
barandas serán hechos de tablas de 2 x 4
pulgadas (5 x 10 cm.) con separaciones no
mayores de 8 pies (3,4 m.).
2.2 Barandas Metálicas:
 El material de una baranda metálica será de
un tamaño nominal de 1½ pulgada (3,8 cm.) o
mayor.
 La baranda superior se colocará a 42 pulgadas
(106,7 cm.) desde la parte superior de la
baranda hasta el nivel del suelo o plataforma.
 La baranda intermedia tendrá un tamaño
nominal de ½ pulgada (3,8 cm.) o más y estará
colocada al medio, entre la baranda superior y
el nivel del suelo o plataforma.
 Se instalará una placa base hecha de una
placa metálica plana de ¼ x 4 pulgadas (0,64 x
10 cm.) a nivel del suelo o plataforma.
 Los postes de soporte vertical tendrán un
tamaño nominal de 1½ pulgada (3,8 cm.) o
más y se colocarán a distancias no superiores
a 8 pies (3,4 m.).
2.3 Montaje de Barricadas:
 Los empleados que comiencen el trabajo
serán responsables de montar barricadas
alrededor del área de trabajo. Todos los
empleados que trabajen al interior de
barricadas deberán preocuparse de
mantenerlas.
 Si los empleados que instalan una barricada
salen del área, deberán verificar que los
empleados que quedan sepa quién es ahora
responsable de la barricada.
 Las barricadas tendrán una altura de 42
pulgadas (106,7 cm.). Si se utilizan los
Proceso Esencial 214 de BESH: Barricadas y Letreros 3 de 3

montantes de construcción correctos, se  Advertencia

deberá alcanzar esta altura. Las cintas  Condiciones Seguras
colocadas como barricadas deberán amarrarse  Incendio
a los montantes y no a las líneas de
instrumentos, válvulas, etc. 3.1 Requerimientos Generales:
 Las barricadas deben ser completas y el área  Se deberá tener en cuenta a los letreros
de trabajo deberá ser totalmente aislada e expuestos a altos niveles de luz ultravioleta (es
identificada. Como parte de la barricada, se decir, condiciones desérticas), ya que los
podrán usar estructuras permanentes que letreros y cintas de advertencia se
impidan el ingreso. El área cercada con una descolorarán.
barricada será del tamaño suficiente como  Los letreros y cintas de advertencia se
para prestar la protección adecuada. Si no se limpiarán en forma periódica y se
puede cumplir esta condición, se deberá reemplazarán cuando resulten dañados.
considerar la posibilidad de impedir que los  Todas las salidas de emergencia, pasillos,
materiales caigan o sobresalgan del área con puertas de seguridad contra-incendio,
barricadas. Una regla general para el montaje estaciones de primeros auxilios, estaciones de
de barricadas es: de 1 pie (30,5 cm.) hacia lavado de ojos y puntos de reunión de
fuera por cada 2 pies (61 cm.) hacia arriba. Si emergencia serán destacados con letreros de
esto no es posible, se deberá pedir ayuda al condiciones de seguridad.
supervisor.  Se instalarán y mostrarán letreros de
 Las barricadas no deberán bloquear los advertencia para los peligros de incendio,
equipos de emergencia, tales como extintores, equipos eléctricos, aberturas, trabajos en
duchas de seguridad y otros de la planta. altura, áreas con ruido, servicios públicos,
Cuando esto no sea posible, se establecerán líneas eléctricas aéreas y otros peligros.
disposiciones con el personal del área de la  Se proveerán letreros con órdenes para exigir
planta. el uso de ropa y equipos de protección
 Se prohíbe bloquear una puerta de seguridad personal y se entregarán instrucciones
contra incendio con una barricada. específicas adecuadas para el trabajo o
 No se requieren barricadas de construcción condición.
independientes cuando se trabaja dentro de  Se colocarán letreros de prohibiciones para
una barricada permanente. No obstante, se restringir el acceso o entrada, las áreas donde
colocarán letreros apropiados de barricadas. se prohíbe fumar, las áreas donde se prohíbe
estacionar y todos los demás actos no
2.4 Barricadas en Caminos: autorizados.
 Las barricadas a través o cerca de un camino  Se colocarán letreros referentes a incendios en
estarán constituidas por barricadas de madera las áreas donde se hayan instalado equipos de
semipermanentes y letreros, o su equivalente. extinción de incendios (es decir, extintores,
 En las barricadas que se dejen instaladas grifos, mantas para sofocar el fuego, etc.).
durante la noche, se deberán instalar luces
ámbar intermitentes para alertar la presencia 3.2 Letreros en Perímetro del Sitio y Puntos de
de barricadas a los vehículos que transiten por Acceso:
el lugar. En lo posible, se instalarán cercas y se colocarán
letreros para delimitar las áreas de construcción.
2.5 Barricadas en el Área de Radiografías: Ejemplo de letreros usados en dichos lugares
 En el área de trabajos de radiografía, se incluyen pero no están limitados a lo siguiente (en
colocarán barricadas por lo menos a una el idioma local del país anfitrión y en inglés):
diferencia de nivel de 2 milirems (mr) o menos.  Sólo Personal Autorizado
 Todas las entradas y salidas serán bloqueadas  Se Requieren Cascos
y se colocarán letreros de advertencia en las  Se Requiere Protección para los Ojos
áreas con barricadas.  Se Requiere Calzado de Seguridad
 El personal no podrá ingresar al área con  Se Requiere Protección Auditiva
barricadas, salvo la cuadrilla que trabaja en  Los Conductores Reportan a ______________
radiografías.
 Todo el Personal Reporta a Seguridad
3.0 Letreros de Advertencia de Seguridad
Los letreros señalados en este procedimiento se
agrupan como sigue:
 Prohibición
 Con Órdenes Obligatorias

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2009, 2012. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene información confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.