ÍNDICE

• Comparecencia.................................. 11
• Prólogo: El mito y la leyenda en la
cultura popular paraguaya.................. 17
• Glosario............................................ 27
• Aclaración sobre la ortografía
guaraní............................................... 33

Español

MITOS

1. DelPom bero..................................... 35
2. De las ánimas en p en a....................... 38
3. Del Jasyjatere.................................... 39
4. Del Kurupi........................................ 42
5. Del Luisón........................................ 43
6. Del Ka ’a Jaryi................................... 46
7. Del A o A o ......................................... 49

I 7 I
 C o l e c c ió n C u l t u r a P o p u l a r

8. De la B ruja......................................... 52
9. Del Lagarto Jaguar............................ 54

LEYENDAS

1. Del Diablo que quiso hacer un pindó . 55

2. De la victoria regia............................ 57
3. Del ypaka’a ....................................... 59
4. De Sanlamuerte................................. 61
5. De la M iseria..................................... 62
6. Del Cielo........................................... 66
7. Del colibrí......................................... 68
8. DélKarãu.......................................... 70
9. Del caracol padre............................... 72
10. De la pereza...................................... 74
11. De los tesoros enterrados
o “entierros” ....................................... 76

Guaraní

MITOS

1. Pombéro rehegua............................... 79
2. Pora rehegua..................................... 81

I 8 I
 M it o s y l e y e n d a s d e l P araguay m e s t iz o

3. Jasyjatere rehegua............................. 82
4. Kurupi rehegua.................................. 85
5. Luisõ rehegua.................................... 87
6. Ka’a Jaiyi rehegua............................. 89
7. Ao Ao rehegua.................................. 92
8. Bruja rehegua.................................... 94
9. Teju jag u a........................................ 96

LEYENDAS

1. Aña ojapose pindo............................. 98

2. Yrupe................................................. 99
3. Ypaka’a ............................................. 101
4. Sanlamuérte rehegua......................... 102
5. Miséria rehegua................................. 104
6. Yvága rehegua.................................. 107
7. Mainumby’i rehegua......................... 110
8. Karãu rehegua................................... 112
9. Jatytaru rehegua................................ 114
10. Ate’ÿ rehegua.................................... 116
11. Plata yvyguy rehegua........................ 117

I 9 I