Arguedas: el encuentro de dos mundos en "Yawar fiesta".

La lengua
originaria y la expresión literaria arguediana

I. Contexto histórico y cultural de "Yawar fiesta"

A. "Yawar fiesta" es considerada una de las obras más importantes de José María Arguedas. Fue
publicada en 1941 y forma parte de su trilogía temática, junto con "Los ríos profundos" y "Todas
las sangres".
B. La historia se desarrolla en el contexto de la sociedad peruana en la primera mitad del siglo
XX, caracterizada por profundas divisiones sociales y la opresión de la cultura indígena por
parte de la sociedad mestiza.
C. La experiencia personal de Arguedas como mestizo y su cercanía con las comunidades
indígenas influyen en la representación del encuentro de dos mundos en "Yawar fiesta".

II. La lengua originaria en "Yawar fiesta"

A. Arguedas utiliza el quechua en "Yawar fiesta" como una herramienta poderosa para
representar la cultura indígena andina y su cosmovisión única.
B. El uso del quechua enriquece la representación de la cultura indígena, pues permite
transmitir la riqueza de sus tradiciones, sus creencias y su relación con la naturaleza.
C. Un ejemplo destacado del uso del quechua en la obra es el diálogo entre los personajes,
donde se mezclan palabras y expresiones en quechua y castellano, creando una dinámica
lingüística auténtica y realista.

III. La expresión literaria en "Yawar fiesta"

A. La expresión literaria de Arguedas en "Yawar fiesta" se caracteriza por una descripción
detallada y vívida de los escenarios andinos, que permite al lector sumergirse en la historia.
B. El realismo mágico está presente en la obra, mostrando la fusión de elementos
sobrenaturales con la realidad cotidiana, lo cual representa la cosmovisión indígena y su
relación con lo espiritual.
C. La intertextualidad también es notable, ya que Arguedas incorpora mitos y leyendas de la
cultura indígena andina, creando un diálogo entre la tradición oral y la literatura escrita.

IV. El encuentro de dos mundos en "Yawar fiesta"

A. "Yawar fiesta" muestra los conflictos culturales y sociales que surgen del encuentro entre la
cultura indígena andina y la sociedad mestiza, como la opresión, el racismo y la lucha por el
poder.
B. La fiesta de la "Yawar" se convierte en un símbolo del choque entre la tradición indígena y la
modernidad occidental, donde la violencia y la explotación están presentes.
C. Arguedas reflexiona sobre las implicaciones de este encuentro, planteando la necesidad de
reconciliación y respeto mutuo entre ambos mundos para construir una sociedad más
equitativa y justa.

V. Reflexiones finales
A. "Yawar fiesta" es una obra clave en el legado literario de Arguedas, ya que captura de
manera profunda y realista los desafíos y las dinámicas del encuentro de dos mundos en la
sociedad peruana.
B. La importancia de valorar y respetar la diversidad cultural y lingüística se refleja en la obra,
así como en la sociedad actual, donde la literatura puede desempeñar un papel fundamental
para generar empatía y comprensión entre diferentes culturas.