7 636

VGG... VGF...

Válvulas de gas VGG...

VGF...

 Válvulas individuales de clase A para su instalación en trenes de gas

 Válvulas de corte de seguridad según EN 161 en conexión con los actuadores
 Adecuadas para usar con gases de las familias I...III
 Válvulas de gases en conexión con actuadores abren lentamente y cierran
rápidamente
 Válvulas de 2 vías del tipo normalmente cerrado
 ½“... DN80
 Las válvulas de gas se usan en conexión con los actuadores SKPx5
 Como válvula de control en conexión con los actuadores SAX31 y el
adaptador AGA60 (no como válvula de corte de seguridad)
 Como elemento de maniobra regulador en combinación con AGA61, no
como válvula de corte de seguridad
 Hojas de datos suplementarias de actuadores (consultar Diseño mecánico)

¡La VGx y esta hoja técnica están destinados a OEMs que integren válvulas de
gas en sus productos!

CC1N7636es
Building Technologies Division
15.06.2016
Uso
Las válvulas de gas usan principalmente en
- instalaciones de gas de instalaciones de combustión
- en trenes de gas de ventilador de quemador

La válvula las siguientes funciones:

- Válvula de corte (en conexión con SKP15)
- Válvula de control de presión de gas con función de corte (en conexión con
SKP25, SKP55 ó SKP75)
- Como válvulas de corte o de control en la línea de alimentación de aire en plantas
de combustión industriales con o sin Sistemas de recuperación de calor

Si se usan las válvulas con gases distintos a los de las familias de gases I...III,
Siemens no asume responsabilidad alguna sobre la durabilidad y esperanza de vida de
la válvula.

Todos los tipos de válvulas de gas pueden combinarse con cualquiera de estos
actuadores.

Notas de aviso
¡Para evitar daño a personas, a la propiedad o al entorno, deben observarse las
siguientes notas de advertencia!

 No abrir, interferir con o modificar las válvulas

 Cualquier manipulación o modificación del producto original es responsabilidad del
usuario, que asumirá los riesgos
 Todas las actividades (montaje, instalación y servicio, etc.) deberá realizarlas
personal cualificado
 Si se usan en conexión con gases, las válvulas de gas constituyen parte de los
equipos de seguridad
 En conexión con los actuadores SAX31... / AGA61, las válvulas no deberán
usarse como equipos de seguridad
 Las caídas o descargas eléctricas afectan a las funciones de seguridad. Estas
válvulas de gas no deberán ponerse en funcionamiento, ni siquiera aunque
parezcan intactas
 Gases o componentes del gas no adecuados causan pérdida de la función de
seguridad de cierre
 No se deben depositar contaminantes / partículas en la válvula, porque eso podría
afectar negativamente a la función de seguridad del cierre

Notas de ingeniería
Perfil Gracias al perfil del obturador, las válvulas VGx son especialmente adecuadas para
(sólo VGGxx.xxxxP / funciones de control.
VGFxx.xxxxP)
Beneficios:
¡Buenas características de regulación y escasa tendencia a la oscilación en el rango
de carga baja!

1 Leyenda
2
1 Vástago
3
2 Perfil
7636z10/0502 3 Obturador

2/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Notas de montaje
 Verifique que se cumple con las correspondientes normas nacionales de seguridad
 El actuador puede montarse o sustituirse mientras la válvula está bajo presión
 Ver también las instrucciones de montaje

AGA66 M7643.2 74 319 0421 0

VGF M7636/M7631 431920720
VGF DN50...80 M7636.1/M7633 431920500
VGG M7636/M7631 431920720
VGG 1/2"...3" M7636.1/M7633 431920500
VGx10.654 M7636.2 431923450
VGx10.804 M7636.2 431923450

Sellado/apriete  Compruebe que todos los componentes de la válvula están bien apretados
 Comprobar para asegurar que las juntas entre las bridas y la válvula de gas estén
colocadas

Posición de montaje Deben observarse las posiciones de montaje permisibles del actuador usado (consultar
la hoja técnica pertinente).

Dirección del flujo La dirección del flujo de gas debe coincidir con la dirección de la flecha del cuerpo de
la válvula de gas.

Función La válvula de gas en reposo está cerrada, y abre cuando el actuador abre.

Sólo VGG Comprobar para asegurar que no caigan recortes o restos en la válvula de gas cuando
se montan las tuberías.

Sólo VGF Comprobar que los tornillos de las bridas están correctamente apretados y a
continuación probar para asegurar que la válvula está apretada cuando todos los
componentes están conectados.

3/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Estándares y certificados

Nota!
Tan solo en combinación con SKPx5, véase la ficha técnica N7643.

Certificado EAC de Conformidad (Conformidad Eurasiática)

ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007

China RoHS
Tabla de sustancias peligrosas:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536

Para las variantes para EE. UU./Canadá, véase la ficha técnica N7636us.
Para su uso en EEUU/Canadá, las válvulas de gas llevan el sufijo U (ver ejemplo) y listado , y

Ejemplo: VGG10.204U

Aprobaciones en
Referencia
combinación con el actuador
VGG10.154P   ---
VGG10.204P   
VGG10.254P   
VGG10.404P   
VGG10.504P   
VGG10.804P   
VGG10.1541P   ---
VGG10.2041P   ---
VGG10.2541P   ---
VGG10.4041P   ---
VGG10.5041P   ---

VGF10.504P   ---
VGF10.654P   
VGF10.804P   
VGF10.5041P *)   ---
VGF10.6541P *)   ---
VGF10.8041P *)   ---
*) Solo para sustitución

Notas de servicio
 Cada ver que se sustituya una válvula, compruebe que la válvula de gas funciona
correctamente y que está bien apretada tanto interna como externamente
 Las válvulas Siemens solo pueden ser reparadas en los Centros de Reparación
Siemens AG

4/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Ciclo de vida
La combinación de la válvula de gas VGx y el actuador tiene una vida* de

Tamaño nominal Ciclos de arranque de quemador

25 DN 200.000
25...80 DN 100.000
80...150 DN 50.000

bajo el uso de gases según EN 437 (o DVGW especificación G260).

El ciclo de vida se basa en los tests de resistencia especificados en la norma EN 161.

La Asociación Europea de Fabricantes de Componentes (Afecor) ha publicado una
tabla que contiene las condiciones (www.afecor.org).

El ciclo de vida de diseño está basado en el uso de la válvula de gas VGx y el actuador
de acuerdo a la Hoja Técnica del fabricante. Una vez alcanzado el ciclo de vida de
diseño en cuanto al número de ciclos de arranque del quemador, o el tiempo de uso
respectivo, la válvula de gas y el actuador han de ser reemplazados por personal
autorizado.

* El ciclo de vida de diseño no es el tiempo de garantía especificado en las

Condiciones de Suministro

Eliminación y reciclaje
Debe respetarse la legislación local vigente.

5/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Diseño mecánico
VGG/VGF La válvula de gas está normalmente cerrada en combinación con el actuador.

Vástago El vástago es guiado a ambos lados del alerón, garantizando una carrera axial y un
cierre estanco precisos.

Filtro de suciedad En la entrada de la válvula se coloca un filtro de suciedad de acero inoxidable que
protege de la suciedad a la válvula, el asiento y el alerón, así como todos los equipos
colocados corriente abajo.

Asiento de válvula Para uso con perfil, las válvulas de gas llevan grabado el sufijo P (ver ejemplo)

Ejemplo: VGG10.154P

Actuadores Las válvulas de gas pueden combinarse con los siguientes tipos de actuadores:

Referencia Hoja de datos Función

SKP15 N7643 Todo/Nada
SKP25 N7643 Todo/Nada con control de presión
constante
SKP25.7 con SAS N7643 Todo/nada con control de presión
constante y ajuste de consigna
eléctrico
SKP55 N7643 Todo/Nada con control de presión
diferencial, entrada de señal  presión
diferencial
SKP75 N7643 Todo/Nada con control de ratio fuel /
aire, entrada de señal  presión
estática
SAX31 con AGA60 N4501 Control de posición permanente, sin
función de corte de seguridad

6/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Resumen de tipos (otros tipos de válvula bajo pedido)
Presión de servicio
Número de conexiones Referencia
permitida en kPa Flujo nominal
Tamaño de aire a Punto de Con perfil / con limitación de carrera
Material Europa Piloto gas Con perfil / sin limitación de carrera
nominal p = prueba 1)
(según Otros países 0,1kPa/m³/h G¾
RP ¼
EN) 3) Tipo Referencia Tipo Referencia
2)

Rosca interna según ISO 7/1

½“ Alum. anod. 120 120 (140)* 4,8 4 --- BPZ:VGG10.154P VGG10.154P BPZ:VGG10.1541P VGG10.1541P
¾“ Alum. anod. 120 120 (140)* 8,9 4 --- BPZ:VGG10.204P VGG10.204P BPZ:VGG10.2041P VGG10.2041P
1“ Alum. anod. 120 120 (140)* 13,3 4 --- BPZ:VGG10.254P VGG10.254P BPZ:VGG10.2541P VGG10.2541P
1 ½“ Alum. anod. 60 60 (140)* 32,3 4 --- BPZ:VGG10.404P VGG10.404P BPZ:VGG10.4041P VGG10.4041P
2“ Alum. anod. 60 60 (140)* 47,4 4 --- BPZ:VGG10.504P VGG10.504P BPZ:VGG10.5041P VGG10.5041P
3“ Hierro fund. 60 60 (70)* 85,4 2 2 BPZ:VGG10.804P VGG10.804P --- ---
* Para usar sólo en Australia
Bridas, PN16, según ISO 7005
DN50 Hierro fund. 60 60 47,4 4 --- BPZ:VGF10.504P VGF10.504P BPZ:VGF10.5041P 4) VGF10.5041P 4)
DN65 Hierro fund. 60 60 (70)* 74 2 2 BPZ:VGF10.654P VGF10.654P BPZ:VGF10.6541P 4) VGF10.6541P 4)
DN80 Hierro fund. 60 60 (70)* 85,4 2 2 BPZ:VGF10.804P VGF10.804P BPZ:VGF10.8041P 4) VGF10.8041P 4)
* Para usar sólo en Australia

Nota:
 Los siguientes tipos solo están disponibles a petición:
VGG10.1541U, VGG10.2041U, VGG10.2541U, VGG10.4041U y VGG10.5041U

Leyenda (ver también Dimensiones)

1) No pueden usarse con un controlador de presión conectado

2) En lado de entrada y salida
3) Lado de entrada, VGF, doble lado según 1 x
4) Solo para sustitución

7/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Pedidos
Al pasar el pedido, por favor dar la referencia completa del tipo de válvula de gas.

Actuador y válvula de gas se suministran en embalajes individuales.

Ejemplo:
1 parte VGF10.654P válvula con bridas DN65 con perfil
1 parte actuadores

Accesorios

Selector manual AGA61

Tipo: BPZ:AGA61

Adaptador para actuadores SAX31... AGA60

Tipo: BPZ:AGA60

Consta de 2 secciones de vástago y una brida de conexión

Kit de junta para SKPx5 AGA66

Tipo: BPZ:AGA66
- Entre actuador SKPx5 y válvula de gas
- Para aumentar el grado de protección de IP54 a IP65
- Ver Instrucciones de Montaje M7643.2 (74 319 0421 0)

Sólo VGG10.154, VGG10.204, VGG10.254, VGG10.404:

Cuando se usa en conexión con AGA66, los máximos caudales se reducen
aproximadamente un 25%.

8/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Datos técnicos
Datos generales Clase de válvula en conexión con el A según EN 161
actuador (excepto con SAX31 / AGA61)
Grupo 2 (EN 161)
Temperatura permitida del fluido 0...60 °C
Peso Consultar Dimensiones
Bridas de conexión (VGF) PN16 según ISO 7005-2
Caudal nominal necesario Consultar Diagrama de flujo
Posiciones de montaje permitidas

7648z09/0603

(consultar Notas de montaje)

Presión de servicio Consultar Resumen de tipos
Tipos de gases Consultar Uso
Tipos de gases Adecuadas para usar con gases de las
familias I...III y el aire
Filtro de suciedad (para usar sólo con Integrado, tamaño de malla 0,9 mm
VGG/VGF)

Condiciones ambientales Almacenaje DIN EN 60721-3-1

Condiciones ambientales Clase 1K3
Condiciones mecánicas Clase 1M2
Rango de temperatura -20...+60 °C
Humedad <95% h.r.
Transporte DIN EN 60721-3-2
Condiciones climáticas Clase 2K3
Condiciones mecánicas Clase 2M2
Rango de temperatura -20...+60 °C
Humedad <95% h.r.
Operación DIN EN 60721-3-3
Condiciones ambientales Clase 3K3
Condiciones mecánicas Clase 3M3
Rango de temperatura -10...+60 °C
Humedad <95% h.r.
Altitud de instalación Máx. 2000 m sobre el nivel del mar

9/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Función

Vista en sección de la
válvula VGG

pE

7636z15/0716
Ejemplo de aplicación Vista en sección
VGG completa con SKP25 VGG completa con SKP25

7636z24/0716

pE

10/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Función (continuación)
Vista en sección de la

7636z23/0408
válvula VGF

pE

Ejemplo de aplicación Vista en sección

VGF completa con SKP25 VGF completa con SKP25

7636z22/0408

pE

11/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
 VGG
VGF

1) Corresponde a válvula o
estabilizador totalmente abierto

Building Technologies Division

2" 4" 2"
2) Sin filtros 1/ 3/ 1"
3) Caudal de válvulas con 1/ "
recorrido 20 % inferior ;1 ;2 3 "
4 0 50 0;
N 8
DN D N
D
Diagrama de flujo (solo para válvula de gas totalmente abierta)

A der posible, seleccionar

el caudal dentro de las líneas gruesas!

Caudal m / aire x número Wobbe (MJ/m ) = potencia del

quemador (MJ/h)
Ejemplo de cálculo
Pérdida de carga disponible en la válvula 0,2 kPa
Caudal requerido 60 m /h natural gas
Selección de acuerdo al gráfico DN1 1/2"
(punto de intersección de 0,2 kPa y 60 m /h gas natural)

2
3

12/16

CC1N7636es
15.06.2016
Diagrama de flujo (continuación)
Leyenda ___ Caudal nominal máximo (válvula de gas completamente abierta)
1) Las curvas de válvula mostradas representan a válvulas sin filtro. Cada filtro de suciedad
reduce el caudal nominal aproximadamente un 8%

Las curvas en negrita representan los rangos de caída de presión recomendados.

Las válvulas con caídas de presión superiores pueden provocar un ruido excesivo.
La experiencia práctica demuestra que las aplicaciones fuera del rango delimitado por
las líneas en negrita pueden producir un ruido significativo.

Atención!
 En caso de quemadores con caudales nominales de fuego bajo, seleccione
una válvula que se ajuste estrechamente (consultar la hoja técnica del
actuador pertinente)
 Si la presión de gas disponible supera la presión de servicio máxima
permisible, use un controlador de presión corriente arriba para reducirla
 La caída de presión (curvas de flujo máximo) se basa en una válvula de gas
completamente abierta

Conversión del flujo nominal de aire al flujo correspondiente de gas (gas natural):

Base de la escala Abscisa Flujo volumétrico Densidad dv a aire Factor de

QG en m³/h conversión
1
f=
dv

1 Aire 1 1
2 Gas natural 0,61 1,28
3 Propano 1,562 0,8
4 Gas ciudad 0,46 1,47

Conversión a aire (m³/h) de otros tipos de QL=

QG QL = volumen de aire en m³/h que produce la misma caída de
gases: f tensión que QG

Si se usan en conexión con actuadores que tengan integrado un controlador, para

garantizar un buen control, el tamaño nominal de la válvula no debe ser demasiado
grande.

13/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Dimensiones
Dimensiones en mm

VGF / DN50
P
4 x Rp 1/4

86
S T

L
R
D

A B

K
7636m11/0716
E

VGF / DN65...80
G G´
Rp 1/4 Rp 1/4 P
86
H
J

N
M
L
Q

S R
D

A B K
7636m07/0716

E
F

14/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
Dimensiones (continuación)
Dimensiones en mm

VGG / 3“

Rp 1/4

H
J
DN

SW
DN
2 x G 3/4
D

7636m13/0716
VGG ½“...2“
86

DN DN
J

SW
D
C

4 x Rp 1/4

S T
80

7636m01/0502

Superficie de montaje para actuador o brida de adaptador AGA60 para actuador

SAX31...

15/16

Building Technologies Division CC1N7636es

15.06.2016
 Building Technologies Division
Dimensiones (continuación)

Tabla de dimensiones

¡Sujeto a cambios!
2) 3)
Tipo DN 1) A B C D E F G G´ H J K L M N P Q R S T SW* kg
VGG10.15... 1/2" --- --- 96 79 80 109 --- --- --- 32 --- --- --- --- --- --- --- 28 31 46 0,8
VGG10.20... 3/4" --- --- 96 79 80 109 --- --- --- 32 --- --- --- --- --- --- --- 28 31 46 0,8
VGG10.25... 1" --- --- 96 79 80 109 --- --- --- 32 --- --- --- --- --- --- --- 28 31 46 0,75
VGG10.40... 1 1/2" --- --- 126 102 126 150 --- --- --- 41 --- --- --- --- --- --- --- 34 34 60 1,4
VGG10.50... 2" --- --- 130 107 126 170 --- --- --- 50 --- --- --- --- --- --- --- 34 34 75 1,95
VGG10.80... 3" --- --- --- 163 185 310 110 110 68 100 --- --- --- --- --- --- --- --- 62 120 13,4

VGF10.50... DN50 13 3 --- 107 126 230 --- --- --- 50 19 165 125 102 45° 90° 4 42 42 --- 7,5
VGF10.65... DN65 16,5 3 --- 163 185 290 108 108 95 92 19 185 145 120 45° 90° 4 --- --- --- 15,3
VGF10.80... DN80 19 3 --- 163 185 310 118 118 102 100 19 200 160 131 22,5° 45° 8 --- --- --- 17,9

2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt
DN Tamaño nominal, dimensión para conexión del fluido
1) Brida según ISO 7005-2
2) Con limitación de carrera
3) Sin limitación de carrera
R Número de taladros; para estándares de bridas y racores, consultar Resumen de tipos de válvula de gas
* Ancho de juntas planas

16/16

CC1N7636es
15.06.2016