EL FENÓMENO DE LOS

DIMINUTIVOS
ATENUADORES EN EL
ESPAÑOL DE CHILE
Fernanda Jelves Martínez
Todos y todas hemos dicho
o escuchado frases como:

"¿Puedes correrte un
poquitito, por fis?"
"Lo que pasa es que
tengo un problemita"
Pero, ¿a qué se debe
esto?
Académic@s y lingüistas se han
referido a este fenómeno típico en
la región de Chile como un excesivo
uso de diminutivos atenuadores
Diminutivos
Dentro de la morfología léxica y la derivación
apreciativa son sufijos diminutivos aquellos que
expresan valores apreciativos, de atenuación, emoción,
afecto o estima. Son los "morfemas aprectiavos". Entre
estos se encuentran los diminutivos: -ito, -ico, -illo, -
ete, -ín, -ejo, -uelo, etc.
Ejemplo: Abuelito
La atenuación
Se define como una estrategia lingüística que utilizan
los hablantes para distanciarse de aquello que
señalan, con el propósito de conseguir un
acercamiento social con otros sujetos y que, como tal,
varía según el contexto situacional de la interacción
Recursos de
atenuación
A pesar de que los diminutivos son un recurso
importante en este fenómeno, también podemos
encontrar recursos como los eufemismos,
oraciones impersonales, etc.
Chilenos: reyes de la
atenuación
Llama la atención, y es producto de estudios sociolingüísticos, el
excesivo uso de diminutivos atenuadores en el habla de los habitantes
del país de Chile.
Juana Puga se dedicó a explicar qué es esta atenuación y por qué se
utiliza tanto en Chile.
"...el hablante atenúa lo que para el interlocutor puede significar una molestia,
porque supone una intromisión en su territorio. Pero además de salvaguardar la
imagen del interlocutor, debe salvaguardar la suya como hablante. Es por esto que
los actos de habla directivos (órdenes, peticiones) requieren de atenuación. Aunque
otras veces la atenuación responde a que el hablante desconoce el tema del que
habla, a su incapacidad de ser preciso o a que pertenece a una comunidad
lingüística en la que la forma de hablar atenuada se impone y él adopta esta forma
sin detenerse a pensarlo" - Juana Puga
¿A qué se debe este fenómeno?
La estratificación social de Chile
Como protección personal
Para evitar el malestar del otro
Adquirir veracidad en un relato
 Lengua escrita Lengua hablada

Suele apartarse mucho de este principio de

Esta sigue, generalmente, las reglas de un este principio de gramática corriente y con
encadenamiento lógico de las ideas, dando facilidad adquiere apariencia de algo
a la frase carácter de un conjunto desarticulado o entrecortado. Proviene,
coherente sobretodo, por su predilección por el

sistema paratáctico.
Ej: "Hace como quince días que estoy tan

nervioso que no duermo tranquilo" Ej: "Hace quince días que ando todo
sobresaltado, fíjese. No duermo tranquilo"
 Distintas investigaciones:

Narrativa oral: "desfocalizadores",

unidades léxicas que difuminan
los límites semánticos de
categorías o representaciones
concebidas por los hablantes

Aun así, es difícil determinar

resultados específicos en el
estudio del habla
Actividad: Reflexión entorno a las
siguientes preguntas:

¿Te has visto afectada/o por el uso de los

diminutivos atenuantes? ¿Cómo?

¿Eras consciente de este fenómeno en Chile?

¿Encuentras que se ocupa este recurso en

actividades formales (discursos políticos,
entrevistas de trabajo, etc.)?
 Los diminutivos corresponden a:

1. Sufijos
2. Infijos
3. Prefijos

¿Cuáles de los siguientes recursos es de atenuación?

1. Eufemismo
2. Sarcasmo
3. Disfemismo
¡Gracias!