El Códice de Huichapan David Charles Wright Carr

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.
net/publication/266260206
El Codice de Huichapan
Book · June 2011

DOI: 10.13140/RG.2.1.1161.3285
CITATION READS
1 403
1 author:
David Charles Wright-Carr

Universidad de Guanajuato
210 PUBLICATIONS 225 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Cosmic serpents and native world view: enactive aesthetics in ancient Mesoamerica View project
Theoretical and conceptual issues in the social sciences View project
All content following this page was uploaded by David Charles Wright-Carr on 06 July 2015.
The user has requested enhancement of the downloaded file.

Códice de Huichapan
Biblioteca Nacional de Antropología e Historia, México
Sala de Testimonios Pictográficos, 35-60 (34 folios)
Versión paleográfica de David Charles Wright Carr
Última revisión: 6 de julio de 2015
Derechos reservados © 2001 David Charles Wright Carr

1a. de forros
Códice otomí del convento de
San Mateo Huichapan
-siglo XVII-
2a. de forros
Siglo XVII
Códice Otomí del Convento Franciscano de

San Mateo Huichapan. Número 55 del
catálogo antiguo del Salón de Códices
del Museo Nacional de México.
Consta actualmente de 33 [sic por 34] hojas de ellas

dos en estado fragmentario. Ha sido
descrito por el Lic. Don Alfonso Caso
en la reseña del Congreso de Americanis-
tas efectuado en Nueva York en septiem-
bre de 1928.
Federico Gómez de Orozco.
Ziendo Por Berdad de Minombre

LLo FFirme de FFhelipe de SSan
[rubrica].
Qr63076.INV
3a. de forros
[sello:]
Colección del
Museo Nacional
No. 35 [a mano:] -60
4a. de forros
[en blanco]
Folio 1 recto/página 1
Animemoria eguardianes nucco [borrado] pinbuuy nugua s[an] ma-

theo antämatzittzi nucquucotti eqhuay [borrado] xogue yëpuucquu caxo
cätäenecäqua nucquenithü nucco cott [borrado/roto] amochä nucco cottixopin
buuy nucco cottixompuoni nugua s[an] matheo antamatzittzi.
Padre fray alonso rengel cobinëttzi ancännichä nugua an

tonichä nugua san matheo antämatzittzi anbetto pimuhnate
copin enmahoy cobaquu ettzuttabi copotiünni don joan de la cruz
eyühü cobiuni nuyaettzuttabiya.
[entre renglones:] Caxinpithoti [?] amacähä don a[n]t[oni]o de mendoza visorrey 1541.
[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Don antonio de [borrado/roto] oza
[roto] ey an
2
[borrado]
[borrado] de ve-
lasco visorrey
1550 años.
[al margen derecho, ocupando también el bloque de texto, junto al párrafo anterior:]
1539 años 1540 a[ñ]os 1541 a[ñ]os 1542 a[ñ]os 1543 a[ñ]os 1544 a[ñ]os 1545 a[ñ]os 1546 a[ñ]os 1547 a[ñ]os
1548 a[ñ]os 1549 a[ñ]os 1550 a[ñ]os 1551 a[ñ]os 1552 a[ñ]os 1553 a[ñ]os 1554 a[ñ]os 1555 años.
Padre fray alonso de ortoz nayonniti pimuhnate caxinpitu don

luis avalos ebenttey caxinpiquutti lvi xiphindetäti amadon-
taxi don hernando de tapia echohni antamaxëy.
[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

1555 años.
1556 años.
Padre fray pedro oroz quenna anqhueya babuuy [roto] ntämaxëy.

1557 a[ñ]os 1558 años.
[entre renglones:] caxinpidaqu [roto] nnita [ilegible/roto] diego echûma
hia xinann [roto] atzu atzani amamo.

[ilegible] mmatzoho
visitador.
Padre fray pedro del castillo cobinëttzi annichä nugua s[an] matheo
antämatzittzi xinmacoo al[ca]lde mayor jeronimo de mercado
y sotomayor caxinpitu don juan de g [roto] nada e [roto] ambätzi
caxinpitzoy caxinpatacha anui [tachado/roto] y.

Al[ca]lde mayor
jer[oni]mo de mer-
cado.
Pitu [?] o visorrey [ilegible]
don luis de velasco
coo [?] al[ca]lde mayor
[ilegible] de [ilegible] ia
64 [?] a[ñ]os.
[al margen derecho, ocupando también el bloque de texto, junto al párrafo anterior:]
1559 años
1560 a[ñ]os 1561 a[ñ]os 1562 a[ñ]os 1563 a[ñ]os 1564 a[ñ]os 1565 a[ñ]os 1566 a[ñ]os 1567 a[ñ]os
1568 a[ñ]os 1569 a[ñ]os.
Quenna anqhueya 1570 a[ñ]os nugua pithoy an custodio nugua

san matheo antämatzittzi coo alcalde mayor pedro de villegas
1571 a[ñ]os 1572 a[ñ]os.

1570 años.
Padre fray sebastian de rribero y p[adr]e fray gabriel perez [roto]

anbettoho antamapuotzâ caxintomiqua ju[an] de s[an] francisco.
3
Anegü.

1573 años.
Padre fray sebastian de rribero p[adr]e fray gabriel p[er]ez p[adr]e fray ju[an] de contre [roto]
p[adr]e fray ju[an] clemente p[adr]e fray luis de valibrera coo fisca [roto] don
gabriel de los angeles eungandoni anittzothü.

1574 años.
Padre fray sebastian de rribero g[ua]r[di]am*, coo fiscal don gabriel de los ange [roto]
caxinpotiunni anihoy amatzhobo antumatzühe isabel [ilegible/roto]
matzhäni naboy edettaboy ettzoni coataëtti ote hernando ettzun [roto]
nuyaetzaya ettzoniya nucca mahoy [?] coatiüni otuto don rafa [roto]
de los angeles alcalde amadontäxi ehminätzhäni.
* [La abreviatura "gram." se desata como "guardiam" a través de esta versión; aparece la palabra desatada en el
manuscrito original, e. g. en el renglón 32 de la f. 1 v.]
[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

1575 años.
Padre fray diego del castillo g[ua]r[di]am y p[adr]e fray ju[an] clemente y fray f [roto]
de quesada coo fiscal don gabriel de los angeles.

1576 años.
Padre fray antonio de almeyda g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] franc[is]co de rrueda y p[adr]e
fray diego del castillo y p[adr]e fray xpoval. de villacreces coo fiscal don
gabriel de los angeles caxinpinphuunganetzo ??* ttzecaxinpititü
antäguëhëy cottitho emahnini nunänqhueyanä.
* [Cuando aparece el signo "?" sin corchetes, representa un signo muy parecido en el manuscrito, cuyo valor no ha
sido determinado; cuando aparece entre corchetes significa que hay dudas en cuanto a la transcripción de la palabra
que lo precede.]

Piphuuncä
notzogua.

1577 años.
Xoquetananqhueyâ nä pin general don pedro de quesada ogabepi

eyutti annimachü.
Folio 1 verso/página 2
[roto] Antonio de a [roto] y [roto]

alonso de ordos caxintz [borrado/roto] ho bernardino de sumayo [?] juez de [roto]
4
cuenta pipete nucquucotti [roto] ahnini ninaduttzi amadontaxi.

[roto] san [roto]
juez.

1578 años.
Padre fray al[ons]o del ordos g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] franc[isc]o de rrueda y p[adr]e fr[ay] pedro
de rrequena y p[adr]e fr[ay] juan maldonado coo fiscal mähä gab[riel]. lor[enz]o
na 25 julio 1579 años [roto] ha caxinpotiunni cha caxinpinogue
nucca na fiscal lucas de s[an] fran[cis]co nugua s[an] mat[e]o antamatzittzi.

1579 años.
Padre fray pedro de rrequena g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] alonço del ordos y padre
fray ju[an] maçorra coo fiscal lucas de san fran[cis]co caxinpinphuuncänotzo?
coo visorrey señor don lorenço conte anbondo caxinpinthäti
don gabriel de los angeles cobi padrino gaspar de castro ni madrina
doña maria de cabrera.

Pinphuuncä-
notzogua.

1580 años.
Padre fray pedro de rruequena g[ua]r[di]am y p[adr]e fray ju[an] maçorra na 27

noviembre 1581 a[ñ]os nugua xinpinogue ana guardiam fray este-
van de alçua nugua antamatzittzi coo fiscal lucas de s[an] fran[cis]co ma-
hiatzuttabi annichä mat[e]o de los ang[e]l[e]s xin. anton[io] sanchez.

1581 años.
[entre renglones:] "guardian"

Padre fray estevan de alçua ,, [signo de inserción] y p[adr]e fray ju[an] maçorra y p[adr]e fray lucas de la bar-
zena ,, [signo de inserción] coo fiscal lucas de san fran[cis]co caxinbatzoho martin de salina
juez pipete nucquucotti [ilegible] hnini ninatüttzi amadontäxi.

Fr[ay] di[eg]o de chaves
[borrado] de salina
[roto] lde m [borrado] yor bar[tolo]me
[roto/borrado]

1582 años.
Padre fray estevan de alçua g[ua]r[di]am y p[adr]e fray lucas de la barzena y p[adr]e fray
diego de chaves y p[adr]e fr[ay] pedro de soliz y p[adr]e fray antonio de urrueña y
5
p[adr]e fray fran[cis]co de vallejo co [roto] fiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinmahote yo-
machü asantiago amatz [roto] bo coo governador don pedro hernandez
[roto] quuttâ amadontaxi caxinpimi juliana salome.

1583 años.
P [roto] dre fray estevan de alçua g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] ant[oni]o de urrueña y p[adr]e fray juan
[roto] z y p[adr]e fr[ay] alonso de lugo y p[adr]e fr[ay] baltasar perez y p[adr]e fr[ay] P[edr]o
[roto] amos coo fiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpinpresidente nubaccan au
[roto] nçia rreal anbondo nucco nayägamochä o arçobispo don pedro moya
[roto] treras caxinpiyoti an media cavalleria amanuy don gab[riel] de los ang[e]l[e]s.

1584 años.
[roto] e fray estevan de alçua guardiam y padre fray baltazar perez y padre fray antonio
de urrueña y padre fray juan maldonado y padre fray antonio maldonado na 8 se-
tiembre [roto] ugua xinpinoque anan guardiam padre fray juan de contreras
[roto] o fiscal lucas de san francisco caxinpinthatagua estevan de la cruz.

Alcalde mayor [roto]
don lope de sos [roto].

1585 añ [roto].
[roto] re fray ju[an] de contreras g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] ant[oni]o maldonado y p[adr]e fr[ay] juachin nav-
[roto] y p[adr]e fr[ay] p[edr]o de rribera y padre fr[ay] sebastian de rribero y p[adr]e fr[ay] ju[an] de s[an] to.
[roto] fray ju[an] de leon y p[adr]e fr[ay] ju[an] lopez de messa coofiscal don gab[riel] de los ang[e]l[e]s.

1586 años.
Padre fray ju[an] de contreras g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] sebastian de rribero y p[adr]e fr[ay] ju[an] de leon
[roto] fray diego mendez coo fiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpiyäte don jer[oni]mo
[roto] an [roto] nmêhê rodrigo de velasco juez ataxënnabanayo enayä amadon-
[entre renglones:] täxi.

1587 años.
Padre fray ju[an] de contreras g[ua]r[di]am y p[adr]e fr[ay] sebastian de rribero y p[adr]e fray
ju[an] de leon y p[adr]e fr[ay] fran[cis]co de s[an]ta maria coofiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxin-
potunni nucca nanyä nucca na gover[na]dor don gabriel de los angeles
amadontäxi cobiunnäccanibephi s[eño]r don lope de sossa al[ca]lde mayor
na 16 junio nubuu xintonthatäbe magd[alena] m[ari]a nugui ju[an] de s[an] fran[cis]co
caxinpotihuëgagahe anmerçed amaestançia amanuy mitlatlatiloya.

[borrado] reynado
presidente [?]
alcalde mayor don
lope de sosa.
6

1588 años.
Padre fray ju[an] de s[an]tiago g[ua]r[di]am 21 abril nuyamen g[ua]r[di]am y fr[ay] ju[an] de leon
y fr[ay] fran[cis]co d [roto] guerrero y fr[ay] p[edr]o de s[an] toval y fr[ay] gabriel de sotomayor
y fr[ay] lucas de los angeles y fr[ay] gaspar de almansa coofiscal lucas de s[an] fr[ancis]co
caxinbapuoxä anmohmanyati don luis de velasco visorrey anbondo.

Don luis de ve-
lasco visorrey
anbondo.

1589 años.
[roto/borrado] y fray jose o

[roto/borrado] de armentia y fray p [roto]
[roto] anmorano coofiscal miguel de s [borrado/roto] mahiätzuttani annichä joan
de s[an] fran[cis]co joan martin caxinbatzo [borrado] jer[oni]mo triviño juez pipete
nucquucotti e mahnini ninatüttzi amadontäxi caxinpimiqua ama
bätzi ninadâyo minenthätibe hipolito cobixittzäbi fr[ay] martin p[er]ez.
[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: un signo ://:]

Juez triviño
pipete [?] emahnini [?].

1590 años.
Padre fray ju[an] de s[an]tiago g[ua]r[di]am y fray gaspar de almansa y fr[ay] al[ons]o de mayorga
coofiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpithogui amamo nucco mëntamahmë
eyutti annimachü aninyäni as[an] luis odamaǒh coo al[ca]lde mayor señor
don lope de sossa coogovernador don gabriel de los angeles.

1591 años.
Fray simon m[art]ines g[ua]r[di]am xin. fray pablo de los rrios fray ju[an] clemente cooal-
cade mayor anton cavallero liçenciado xicooteniente del rrey andres
de salazar amadontaxi cobicüy oquutonchäyäy ehmü amadontaxi
aninahiä visorrey anbondo xicoo g[oberna]dor don gabriel de los a[n]g[e]l[e]s amadontaxi.

Al[ca]lde m[ay]or
anton cava-
llero licenciado.

1592 a[ñ]os.
7
Fray simon m[art]ines g[ua]r[di]am caxinpotimichni y [?] munttzi emahnini antätzâ
cottitho andehenttoho [¿una letra tachada?] äninahiä o visorrey caxinpätächâ anqhuuttzi
[entre renglones:] anni chä
amahuandehe ambo anepatti ,, [signo de inserción] aninahiä p[adr]e g[ua]r[di]am fray simon m[art]ines
cooal[ca]lde m[ay]or don ju[an] de guevara coogover[na]dor don gabriel de los angeles.

Al[ca]lde mayor
don juan de guevara.

1593 a[ñ]os.
Fray simon m[art]ines guardian quenna anqhueya na 1594 a[ñ]os nugua xin-
macohi apa aningü nucco betipephi andehenttoho nucco potimun-
ttzämahä nuya motimuhnamahä aninahiä o visorrey coogover[na]dor
don gabriel de los angeles caxinpidacahe anisolar m[ari]a edonyuy antäequun-
[entre renglones/tachado:] dehe
dehe caxintonettzemangü nuyamotidacahe ansolar.

1594 a[ñ]os.
Fray diego de mercado g[ua]r[di]am nugua s[an] mat[e]o andamatzittzi coogayayühü

fray xpoval de s[an]tiago xiquenayonniti xinmacohi apa aningü nu
ccobetipephi andehenttoho nucco potimunttzämähä aninahiä o visorrey
anbondo xin. don p[edr]o de quesada coog[oberna]dor don gab[riel] de los angeles coofiscal miguel
de s[an] luis mahiatzuttabi annichä ju[an] de s[an] fran[cis]co xpoval de la barzena.
[al margen derecho, junto al párrafo anterior: un signo :#:]

1595 a[ñ]os.
Fray diego de mercado guar[di]am coofiscal miguel de s[an] luis mahiätzuttabian-

nichä ju[an] de s[an] fr[ancis]co xpoval de la barzena xiquennanqhueyana xinpinogue
anan g[ua]r[di]am fray gaspar de almansa xicoofiscal lucas de s[an] fran[cis]co xique
tananqhueyana xinpihuecä ochä as[an] ju[an] antädehe otuto don matheo de
los angeles caxinpichä antäättegui nugua andamatzittzi ninemü [ilegible]
anhiäntite pesos clx p[es]os.
[al margen derecho, junto al parrafo anterior: un signo :#:]
[al margen derecho, junto al parrafo anterior:]

1596 a[ñ]os.
Fray gaspar de almansa g[ua]r[di]am xicoofiscal lucas de s[an] fran[cis]co caxinpiyoccä

ninahïä m[ari]a edonyuy antäccquundehe nucca edacähe anisolar
etestigos thomas de abilla xpoval gar[ci]a regidores miguel garcia
copin opho estevan de s[an] pedro viernes na 25 abril 1597 a[ñ]os caxinpi-
guati emangü xin. amauätza toxähni antaequundehe caxinpin-
congano conmahëtzi nubuu niotiguatäncruz egamochä lachina.
8

1597 a[ñ]os.
Fray gaspar de almansa g[ua]r[di]am xicoofiscal don nicolas de la barzena caxinma

ote juez ber[nardi]no alvarez de rribera pipete cottiemahnini an prov[inci]a
caxinpimiqua ju[an] silvestre nunanqhueyana.

1598 a[ñ]os.
Fray gaspar de almansa g[ua]r[di]am coofiscal don nicolas de la barzena na 18 ju-

lio 1599 a[ñ]os nugua xinping[ua]r[di]am fray m[art]in de aguirre coo al[ca]lde mayor
pedro de salazar. Xoquetananqhueyana xinpinal[ca]lde mayor juan al[ons]o
altamirano an üh caxinpimiqua fran[cis]ca edoni.

Al[ca]lde mayor
pedro de salazar.

1599 a[ñ]os.
Fray martin de aguirre g[ua]r[di]am [tachado: caxinpiyuttänanmochä p(adr)e fray ju(an) de]
[tachado: sa (ilegible)] coofiscal don nicolas de la bärzena caxinpibuottana-
bete reloxo caxinpimiqua don matheo de quesada y barzena.

1600 a[ñ]os.
[roto] martin de aguirre g[ua]r[di]am [roto/borrado]

angeles gover[na]dor cobinthäta [borrado/roto] doña melchiora caxin [roto] ña
filipa xin. juliana salome [borrado] caxinpimiqua jacobo coo al[ca]lde m[ay]or [?]
don alonso de ulloa caxinp [borrado] otuto don melchior gar[ci]a amadontaxi.

[roto] n Alonso
Ulloa al[ca]lde
mayor.

1601 a[ñ]os.
Quenna anqhueya pitu og[ua]r[di]am mahä fray m[art]in de aguirre coo presidente
fray ju[an] de carrança manbephatho pin g[ua]r[di]am fray diego de chaves
xicoo al[ca]lde m[ay]or juan alonso altamirano an üh caxinpitu otu-
to juan garcia anmaestro mahä angatuhumaha.

Juan al[ons]o
altamirano
al[ca]lde mayor.
9
1602 a[ñ]os.
Fray diego de chavez g[ua]r[di]am coo al[ca]lde mayor don andres de tapia y ferrer
coo gover[na]dor don gabriel de los ang[e]l[e]s coo fiscal miguel de s[an] luis caxin
bachoamayüdehe anbatha ancoxthi amatzhobo cobacoy fray juan
de s[an]tiago ogayäyühü caxinmaxohnabate ancorneta estevan xuarez.

Don andres
de tapia y fe-
rrer al[ca]lde m[ay]or.
[al margen derecho, junto al párrafo anterior: un signo :#:]

1603 a[ñ]os.
Fray juan ximenez presidente coogayäyühü fray ju[an] de s[an]tiago co-

xinninahiä nuyä matacha antattopho nugua annichä equutomaoh
madettate mayotemadetta pesos pimuui coxinmo al[ca]lde mayor don
andres de tapia y ferrer caxinpotinettzi antabettoho amaquuto.

Don andres al[ca]lde mayor.

1604 a[ñ]os.
Fray diego de mercado og[ua]r[di]am coo presidente fray ju[an] ximenez xin. fray
fran[cis]co perez y guerta coxinmibuuy fray ju[an] de sanabria cobiqhuän
nabaninmuuy andamayohu pittzutagua xinmanda battzuti ama-
dontäxi xinmanda battzuti anyänttoho cobitzuti s[eño]r gaspar de
porraz tiniente del rrey xicoo al[ca]lde m[ay]or s[eño]r andres estrada caxin
pitu antutamatâ lucas de s[an] fran[cis]co cobiyogui fray ju[an] de s[an]tiago.

Andres es-
trada al[ca]lde
mayor.
[al margen derecho, junto al párrafo anterior: una cruz y un círculo + o]

1605 a[ñ]os.
Fray ju[an] de s[an]tiago g[ua]r[di]am coo predicador fray fran[cis]co bravo xin. fray gaspar
de almansa xicapibuoto [?] pinih antattopho nugua anbonnichä
xicapitü don pedro de quesada ogabepimahä xicoo al[ca]lde mayor
s[eño]r andres estrada xicoo gover[na]dor don gabriel de los angeles.

Andres es-
trada al[ca]lde m[ay]or.
10
1606 a[ñ]os.
Fray diego de mercado guardiam coo predicador fray fran[cis]co bravo xin.
fray ju[an] de çarate ,, [signo de inserción] coo al[ca]lde m[ay]or ber[nardi]no de estrada coo fiscal don gabriel de
los ang[e]l[e]s
caxinpotipanatzhayüdehe amabida caxinpithogui emonjas andetheyä [?]
nibuuy antamaxëy caxinpinphuunganotzo coo gover[na]dor don gabriel
de los ang[e]l[e]s caxinpitu otuto don viçente de s[an]tiago caxinpinthätagua
juan lorenço angayäcquëyä caxinbatzoho alonso yanñez escrivano.

Xin. fray juan
de sanabria
[roto] rno. destrada
[roto] lde mayor

1607 a[ñ]os.
Fray lucas de la barzena guardiam coogamoxte fray m[art]in de petriarza

fray antonio ss[anch]ez cooal[ca]lde mayor don andres de tapia y sossa coofiscal
don gabriel de los ang[e]l[e]s alguazil m[ay]or ju[an] de s[an] fran[cis]co caxinpimuuti nucca eyo
ancomunidad ebuunnichä caxinpinthätagua juan gomez ca-
xinpitugua otuto don gabriel de los ang[e]l[e]s g[overna]dor mahä xin. antümabehiä
caxintonthätagua nucca nayonniti cobithätagui fray lucas de la barzena
guardiam juan de s[an] fran[cis]co francisca maria.

Don andres
de tapia y sosa
al[ca]lde mayor.

1608 a[ñ]os.
[tachado: fray andres roger g[ua]r[di]am coogamoxte] fray lucas de la barzena guardiam
coogamoxte fray luis de murguia fray marcos de aguirre coofiscal
don gabriel de los angeles algualzil mayores ju[an] de s[an] fran[cis]co diego p[er]ez
miguel p[er]ez manbephatho xinpinguardiam fray andres roger coo
al[ca]lde mayor don andres de tapia y sossa caxinbatzoho o juez
don antonio de cuenca y contreras pipete emahnini caxinpibuo
tte anttopho amatzhobo caxinpotiunnaccana gover[na]dor don nicolas
de la barzena caxinpintuy anacofradia s[an]ta maria anunçiaçion.

Fray lucas g[ua]r[di]am
don andres de ta-
pia y sosa al[ca]lde
m[ay]or juez don
antonio.

1609 a[ñ]os.
11
Fray andres roger g[ua]r[di]am conigamoxte fray xpoval de valençia fray [al margen derecho: ju(an) de lepia]
[al margen izquierdo: fray] luis de murguia caxinmatzoho enayagamochä cottio mahnini
anbondo amandähi antämattey anahiati pätachanemünttzi
caxinpipâtti asachristia antänichä cooal[ca]lde m[ay]or don andres de tapia
y sosa caxinpimiqua diego de s[an] ju[an] amabatzi caxinpitugua doña
ysabel antaequundehe sabado 20 noviem[br]e nuyamepatti asachristia.

Don andres
de tapia y
sossa al[ca]lde
mayor.

1610 a[ñ]os.
[roto] os g[ua]r[di]am [roto] arcos de agui [roto] cooal [roto]

luis carrillo [roto] guzman caxinpinconi [roto] nconmâhëttzi [?] ttzepatapheni [roto]
mahettzi [?] cottipittoode [?] caxinpinboy ancruz a [ilegible] nnihmu anina-
hiä s[eño]r al[ca]lde mayor caxinpotipaamaconi amaotti xinpimâmäha
fray pedro rramos caxinpitu onahiati caxinpatacha anoyänma
hoy anbondo amatonmahuähi cottidacantextti [?] enegü
xinpituccoda ochäyäy caxinpipuoni onayä ovisorrey anbondo don
luis de belasco ema anbomohmanyâti cobin presidente audiencia
anbondo don fray garcia guerra capotithani [?] as[an] chr[ist]oval atton-
thähi nuyamema anmohhmanyati caxintopuoni annichä
tobaqhuuttabi anbettoho amabida torregidor.

[roto] n
al[ca]lde mayor
caxinpiyäni
Ancruz andä-
maxëy.

1611 a[ñ]os.
Fray ju[an] de burgos g[ua]r[di]am coogamoxte fray pablo de los rrios frai ju[an]
dia fray pablo vetancor fray antonio rubio coo al[ca]lde mayor
luis carrillo de guzman caxinpitu obispo don fray gar[ci]a guerra
anbondo caxinpihmänbanimissa otuto reyna an mohmanyati
dacayëtho enayä andehenttoho caxinpinhote anobatzi andonqhui.

Luis carrillo
de guzman
al[ca]lde mayor.

1612 a[ñ]os.
Fray antonio rrubio presidente conigamoxte fray pablo vetancor

coo al[ca]lde m[ay]or don andres de tapia y sossa caxinpini anttzucä or-
12
gano anexunmi ninabuonyuho fran[cis]co [la palabra "fray" fue convertido en "francisco"] de abilla caxinpitho
ote matheo bap[tis]ta caxinnibuuy descalso antämaxëy coogover[na]dor
don nicolas de la barzena.

Don andres
de tapia y sosa
al[ca]lde mayor.

1613 a[ñ]os.
Fray fran[cis]co de leon g[ua]r[di]am xicoopresidente fray fran[cis]co delsas cooal[ca]lde m[ay]or
don andres de tapia y sosa caxinmatzoho s[eño]r arçobispo don juan p[er]ez
de lascerna atettabate cottie mahnini xicootiniente del rrey señor
luis de morales caxintotänyordomo acofradia animas de purgatorio
caxinpitugua otuto gabriel lor[enz]o mo al[ca]lde mahä coxinpotidaqui
anttzuttabi cotochanttzabi [?] anibephi nunanqhueyana.

Don andres
de tapia y sosa
al[ca]lde mayor.

1614 a[ñ]os.
Fray fran[cis]co de leon g[ua]r[di]am coogamoxte fray marcos de aguirre xicoopresi-

dente fray fran[cis]co delsas caxinpotibohmi ancruz amadenthi an-
nichä aninahiä opresidente fray fran[cis]co delsas cooal[ca]lde mayor
lucas de lara servantes manbephatho xinpinguardiam fray simon
martines conigamoxte fray ju[an] clemente fray mig[ue]l gomez
caxinpinthatagua amabatzi agustin melchiora de los rreyes.

Lucas de lara
servantes al[ca]lde
mayor.

1615 a[ñ]os.
Fray simon m[art]ines g[ua]r[di]am coogamoxte fray ju[an] clemente coo al[ca]lde m[ay]or
lucas de lara servantes cobinettzi emagunnihmü nugua anephoti
cobinyäbephi xin. gover[na]dor don nicolas de la barzena caxinpibette
anexunmi annicha caxinpitu otuto gaspar moran xin. ninenthätiui
doña maria caxinpiyancänoyänmahoy anbondo tibuuphe an
nichä anmonjas sancta ynes nuyameyäncamahoy.

Lucas de lara
servantes al-
calde mayor.

1616 a[ñ]os.
13
Fray matheo de aguilar g[ua]r[di]am cooal[ca]lde mayor lucas de lara servantes
manbephatho xinpinal[ca]lde m[ay]or don pedro mexia salmeron caxinpin-
tuy nucca ettzopaningo santa cruz coo capitan matheo gudino co-
o alferez fran[cis]co mendez coo jarsento juan lopez galvan caxinma
tzoho visitador ju[an] rrodriguez cobithäti ju[an] de albarado.

Lucas de lara
don pedro mexia
al[ca]ldes m[ayo]res.

1617 a[ñ]os.
[entre renglones:] xin. fray ant[oni]o sanchez

Fray gabriel çurita g[ua]r[di]am coogamoxte fray luis de fabila ,, [signo de inserción] cooal[ca]lde m[ay]or
don p[edr]o mexia salmeron caxinpinconi anconmahettzi ttzepätatuni ca
aconi axanttoho asur [?] ttzedacattote xoxoamissa ansabado nu-
yamenconi caxinmatzoho o juez don fran[cis]co xuarez de ovalle
pin ote emahnini caxinpinphuuni anphuutzo ? capaphuuni
nunu nepuoxonahiati cotti dacahnü caxintoquutti anacofra-
dia s[an]ta m[ari]a tota yobehminenthatibe ju[an] de s[an] fran[cis]co fran[cis]ca m[ari]a
caxinpitu otuto thomas garçia andehe.

Fray mat[he]o de
aguilar g[ua]r[di]am
manbe pinatho [?]
pin guardian
al[ca]lde m[ay]or don p[edr]o
mexia salmeron
don fran[cis]co xuarez
de ovalle juez.

1618 a[ñ]os.
[en blanco]
Folio 4 recto/página 7 (fragmento)
Columna izquierda
[roto/borrado]
[roto/borrado] tz [roto/borrado] oxte
[roto] muñoz ogayäyühü.
[roto] e 1629 años nugua pi-
[roto] ayor don fernando de fi-
[roto] heo antamatzittzi xin.
[roto] ätiui anachä doña fran[cis]ca
[roto] governador don chr[ist]oval gar[ci]a.
[roto] junio 1629 a[ñ]os nugua ttzepiuäy [¿signo de inserción?]
14
[roto] antähicauäy ttzepiyüyodehe an-
[roto] ücquema dezäna pitzema yongü
[roto] o totiyo anbondo potiyohuada
[roto] anmissa cottipadague nucquema
[roto] adezäna eyëqua mamotto ama
[roto] madehe antzâ aquuxephonne
[roto] mabida amamëni antamatzittzi
[roto] a emapuoho emadezänä eyutti
[borrado] mäh antamähmê amadagui attzunxittzo
cha nucco nayä visorrey anbondo bapuoho
capinbuuy pintzay amamotto canontzhecahiä
ttzeänyotozäna nucca ttze euäy nucquuyoye?
ttzexongucquenegü nucquupitëxtti piyotte.
Columna derecha
[roto] alonso [?] p [?]

[roto] f[e]rnan[d]o de fi[guer]oa [?]
Domingo [roto] diziembre 1630 a[ñ]os nugua pimanga

[roto] ayo an missa [?] padre fray ju[an] leal aningo ona-
yättinxün [roto] concepçion aningungua
[roto] s[an] mathe [roto] an [roto] matzittzi.
Folio 4 verso/página 8 (fragmento)
Columna izquierda
[roto/borrado]
[roto/borrado] nu [roto] ina [roto]
[roto] n [roto/borrado] enona g [borrado]
[roto] [roto] na [borrado] pi nuccä nqhueya.
[borrado] ä anqhueya 1631 a[ñ]os nugua piquati ene

[borrado] eson cobinyäbiphi omamacatahu fray
ju[an] de sanabria oguardiam nugua s[an] matheo
antämatzittzi cobimihi alonso perez.
Quennä [?] anqhueya pihueca o [roto] otuto don

nicolas de la barzena am [roto/ilegible] guardiam
fray juan de sanabria xon [roto] nayam [roto] tü
an [borrado] baco nipa amü [?] [roto] gahu [?] nucca ytzoy [?] y
onuuti [?] março nuyamettogui.
Miercoles aningu [?] san filipe de jesus na 5 hebre-

ro nugua pimigamadoyo anmissa padre fr [manchado]
joan [roto] ron s[an] augustin ni [roto] uäda p[adr]e
fray pedro salmeron predicador s[an] francisco.
Ynthegue deziembre 1631 a[ñ]os nugua batzoho s[eño]r

al[ca]lde mayor joan de sifuente banyoui ninenthä
[borrado] doña juana [en blanco] xin. enibätzi.
Columna derecha
[borrado/roto]
15
[borrado/roto]
nucq [roto/borrado]
cqueda [?] enegü ttzema [roto]
xinpiyotte [roto] ucqueda ett [roto].
Quenna anqhueya 1632 [roto]

señor joan estevan otini [borrado/roto]
emahnini ninatüttzi [?] a [roto]
escrivano s[eño]r alonso yan [roto]
fray antonio sanche[s] co [roto]
coo g[ua]r[di]am p[adr]e fray ju[an] de [roto]
xicoo al[ca]lde mayor señor joan [?] [roto].
Ynxüy viernes xocatzenganmaytines 12 oras [?]

meyamemi amabätzi pih [ilegible] äccan sa [roto] na 2 [borrado]
s [roto] tiembre 1632 años miercoles na 29 setiembre
nugua pitzhittzäbandeheniyä mabatzi maria co-
bixittzabi p[adr]e fray ju[an] gutierrez presid[en]te [borrado]
comadre maria [ilegible/roto] te nine [ilegible] thätiui señor
diego de chabero.
Miercoles na 23 oct [roto/borrado]

oras nuyamet [roto/borrado]
anzäna que [roto]
täccäxamama [roto]
nucca ecüti o [roto]
p[adr]e fray ju[an] de [roto]
[roto/ilegible] fuente [roto]
[roto/ilegible] ono [?]
[roto/borrado]
Amamehe
Acaxotza
Antamehe
Atäxittzô
Anttzucämaxoy
[roto/borrado]
Antonichä
[borrado] amatzittzi
[borrado] bo
Andehe
Antomeni
Repoltorio
Enero aquarios 31 ancändehe anbuondäxi anttzâyo

1. Antoqhuay Enero
2. Amadähi
3. Anegü
16
4. Anbotäga
5. Ancquëyä
[entre renglones:] Antu
6. Anyäyäy
7. Anphani xänttoho
8. Anqhua
9. Andehe
10. Anyoh
11. Amatzupâ
12. Anchäxttey
13. Anxithi
14. Anhmatzhäni
15. Angaxuni
[entre renglones:] Anoni
16. Mathucha
17. Anquitzhëy
18. Aneyaxi
19. Anyeh?
20. Andoni
21. Antoqhuây
22. Amadähi
23. Anegü
24. Anbotäga
25. Ancquëyä
26. Anyäyäy
27. Anphani
28. Anqhua
29. Andehe
30. Anyoh
31. Amatzupa
Hebrero pices 28 amahuä antzhontho 21 oras
1. Amatzupa anchäxttey anxithi anhmätzhäni angaxuni anthuchâ anquitzhëy

äneyaxi anyeh andoni antoqhuay amadähi anegü anbotäga ancquëyä
änyäyäy anphani anqhua andehe anyoh amatzupâ anchäxttey anxithi
änhmatzhäni angaxuni anthucha anquitzhëy aneyaxi 28 mapa.
Março arias 31 andetäti antätzhoni atzibiphi.
[en blanco]
Quennä änmemoria eninabennigo eninabeqhueya nucqueyabuu emato yabuuebeu

daedote mapa coguegue nucco madezäna oyühü omaphani nucquucottiemahnini.
nugua amangühmuu amahoy, nahü nueva españa queytinhiethoui ninaben-
zänä emapuoho, nucca da andaqhueya quexinmangü thoccäninabênnigo nucq[ue]
yabuu emato.
Planetas Sinos [tachado: Ancändehe]

Ancän- Enero Aquario Xillomanaliztli {Ambuon [tachado: täxi] xx
dehe anchäyäy natzoyotze
Tlacaxipehualiztli Anttädoni [?] xx
17
Amahuä Hebrero pescado Picis Toçoztli Anbuo [tachado: ilegible] xx, xxi oras
natzoyotze
Andetäti Março carnero Arias Hueytoçoztli Anttzayo [tachado: ni] xx
xocatamuu anhie [tachado: u] the
Toxcatl Antzhontho xx
Antatzhoni
Amatän Abril antoro Tauro Etzalqualiztli Aneguo oni xx, xxi oras
phani
Atzibiphi
[tachado: Mayo Geminis Tecuilhuitontli Anttzungohmü xx
ilegible]
ëbatzi anhiethe [?]
Hueytecuilhuitl Antängohmü xx
Anmôy Junio camarone Cancer Miccaylhuitontl Anttzungotü y [?] hmü xx, xxi oras
Ama- Julio leon Leon Hueymicaylhuitl Antängotü y [?] hmü xx
mihni
Ochpaniztli Ambaxi xx
Anhmü Agosto Virgo Pachtontli Antzzunboxugui xx, xxi oras
te
Anepeso Setiembre Libra Hueypachtli Antäboxugui xx
anatteni
Quechulli Antzhoni xx
Apenttzä Octubre nouh? Scorpio Panq[ue]tzaliztli Anthäxhmë xx, xxi oras
tzu
Anphan Noviembre Sagitario Atemoztli Ancändehe xx
chayäy tlacamaçatl
Ytzcalli Ambuo xx
Anttzu Deziembre Capricornio Xuchilhuitl Anthüdoni xx, xxi oras
cättaxi chibato
Nüccäda andaqhueya edettatemahiäntitemaquutta mapa ccclxv yquuttzi eda-

to oras änâbe attegui nähü e oras emähëgui e oras.
Anxithi aneyaxi anegü anqhua nuyaeninabeqhueya nucquetutemato andettama-

cohoncayo mamehni eqhueya anyotemadettamadato lvi qhueya.
31. Enero Anbuu, anthüdoni 20

28. Hebrero Anbuontäxi 20
31. Março Anttzâyoh, antzhontho 20
30. Abril Antätzhoni 20
31. [tachado: atzibiphi] Mayo Atzibiphi, aneguo oni 20
30. Junio Anttzungohmüh 20
31. Julio Antangohmü, anttzungotü 20
31. Agosto Antängotü 20
30. Setiembre Anbaxi 20
31. Octubre Anttzunboxugui, antamaxugui 20
30. Noviembre Antzhoni 20
31. Deziembre Anthäxhmë, äncändehe 20
Mamehni eninabenzänä etutemato 18 ncahyoh?
Columna izquierda
Quequa pitzoy nuccä mbetto anvixüy

cobinu cobitimih nuvaedânmitti änxithi
18
chanuvedânmitti anxithi mangayottzitä
mähä mangauado nimahä hinga quexä
onayämahä nupuucquu amadetzänä an-
bondo quenaguegue chaxonaphuutho
chaxonatutho nuccä nâmbuuy nupuucq[ue]
anbondo.
[borrado] oqualoc intonatiuh.

otlayoua.
Ecclipsi del Sol.

Ecclipsado Sol.
1U cccc° iii a[ñ]os.

[roto] años.
Columna derecha
1U cccc° iiii a[ñ]os.

1404 a[ñ]os [el numeral "0" fue insertado con una tinta distinta].
Columna izquierda
1U cccc° v a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° vi a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° vii a[ñ]os.

Columna derecha
1U cccc° viii a[ñ]os.

Columna izquierda
1U cccc° ix.
Columna derecha
1U cccc° x a[ñ]os.
19
1410 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° xi.
1411 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xii.
1412 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° xiii.
1413 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xiiii.
1414 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° xv.
1415 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xvi.
1416 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pitü edâmmittinxithi cha xinpi

nogue ananyä ephuumbuobây.
Chimalpupuca.
1U cccc° xvii.
1417 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xviii.
1418 a[ñ]os.
20
Columna izquierda
1U cccc° xix.
1419 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xx.
1420 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° xxi.
1U cccc° xxi [sic].
1421 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xii [sic] años.

1U cccc° xxii a[ñ]os.
1422 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa anbetto batzoho nu-

gua antämatzittzi nucco maho
te nithü enmâqui benëttzi
anyänttoho.
Huichapan [?] [otra mano, tinta tenue]
1U cccc° xxiii.
1423 años.
Columna derecha
Quequa pitu edânmittinxithi nuopiphuuti

nuhnä nahmü namëbondo andotemayo-
qhueya nuhnä pinhmü. Chaquexäxinpin-
bohnâhmü nanyä ephuunbuobây a-
botto.
1U cccc° xxiiii.
1424 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° xxv.
21
1425 a[ñ]os.
Columna derecha
Quenna anqhueya pitu ephuumbuobây

abotto.
1U cccc° xxvi.
1426 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pinyä ecquënqhuây chacopintzo

hmi nuoyunhuê nuephuunbuobây acä
donnate xogue tubuu nuephuunbuobay
cha nuoyunhue nithü egaxontäxi cha
nuegaxontaxi ottixü pimâ pitzoya nue-
cquënqhuay quebetzoya euê emahuä
etiga cha hinga xocobetzoya babonga-
maquede nuottixü egaxuntaxi hin-
gaymmuuy nupuu cabongamaquede
nubuu mämbaëhe ttzepapuoyyo cobä
tupuu nuccä netzuy.
Yzcoatl.
Quauhxilotl.
1U cccc° xxvii.
1427 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa batäthoti acadônnate cobithoti nue-

cquenqhuay anbondo chanuecquënqhuay
oticochäyäy hinga quexonayämahä caquen
yamethoti acadonnate canquemuuccanânyä
nupuucquu anbondo. Chaquexäquennänqhueya-
na battëti nuonayä ecquë- [tachado: nqhuây] [agregadas arriba de las letras tachadas: guy] nuhnä
beyëhë nugua madontaxi cobaëti nue-
cquenqhuay cha nuonayä ecquë- [tachado: nqhuay] [agregadas arriba de las letras tachadas: guy]
quexabapuoho banettzi nuhna beyëhë
amadontäxi.
1U cccc° xxviii.
1428 a[ñ]os.
Columna izquierda
Ephuunbuobây acatonnäte ahuxäqhuu.
1U cccc° xxix.
22
1429 a[ñ]os.
Columna derecha
Eyänxuni anquuphani.
1U cccc° xxx.
1430 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° xxxi.
1431 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pimancämabagui nueyänmahoy acä

anxuni chapidatho caemâ andottamahiâti an
tädâni chacapattzuti capattzecabänoyuga xin
bidonnabänotza yo gua chapiqhuutti cobihio
tzehe nuomëca [tachada: una letra ilegible] änxuni chaxixotocotobä
thomähä nuomëcaänxuni amatetho poti-
yoni cha nuobetipephi piyëna hinga cotomä
hmê nucca mabagui daxocohiohu nuccä no-
tzithü nueyänmahoy piyëna chanucque
tzetza pidatho piyëna nuobetipephi cahuë
ttapuu nuhnä mabâgui.
Quequa batzoho ehmümagäy

nugua antämatzittzi benëttzi be-
yëhë acätzanquottoho xinnäea.
nucco daemato capenëttzi amä-
biphi nucco hmümagäy naëncco
daematu nugua antämatzittzi.
Ehmümagäy benettzi amabiphi.
1U cccc° xxxii.
1432 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa ttze pätäthoti [?] acä änxuni coxoco-

nayäbuu nucquecquënqhuây.
1U cccc° xxxiii.
1433 años.
Columna derecha
1U cccc° xxxiiii.
1434 a[ñ]os.
23
Columna izquierda
1U cccc° xxxv.
1435 años.
Columna derecha
Quequa pätathoti an ytto chanue tze tza pi-

huinttebettzi coenibettzi nuomeytto chaque
piupi nubuu mihio chanucco betipephi nucco
pinhote pidagui eyutti amanthähi an ni
mënttoho cha nuoda emâ eyutti amaua
tâ amandähÿ?
1U cccc° xxxvi años.

1436 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pitu ehyumini quepixäpinoque

nuhnä nanyä ephuunbuobay quexäxin-
pitütho nuhnä nqhueyanä copihio nuo
mehüxänqhuu hinga ttzemabagui etü
chaque xäpinbonanyä nuecquënqhuay
andettamayo qhueya nuhnä pinyä.
Quequa patathoti amayomphoho.
1U cccc° xxxvii.
1437 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa bätäthoti ämadehe.
Tultitlan.
1U cccc° xxxviii.
1438 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa enmi amathaxi nuecquën-

guy anadete nuhnä nenettze nupuu
na ottzi nubuu anxüy cha amathâxi
nuhna ntzâ nuhnä nä ottzi chacanäh
nëxapuu nubuu cobanu nuonayä_
nuecquënqhuay, cha ana tupi nuye-
cho chaexuntzâ nubuu cobenu mana-
cüti nuyu ycha nubaxänttoho nu-
24
puu xoquenmi. Quequa xinpatä-
thoti antzâ.
Quauhtitlan.
1U cccc° xxxix.
1439 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pitü nuonayä ecquënqhuây.
1U cccc° xl.
1440 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pinbonânyä nuetze yahmü e-

phixa mahëttzi nupuuccamadetzänä nu-
puuccânbondo.
Ilhuicaminatl ueuemotecçuma.
1U cccc° xli.
1441 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° xlii a[ñ]os.

1442 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa batzoho nuonayä ecquëngüy nu-

gua [?] amadontaxi chanuya mambätzoho
caennëttzi nupuuanmêphi chaoyomëni
nucco betipephi nucco banyohu xinmoyo
mëni nücquecäyâxi xinmandâmëni
nuccä ngayêy cännemêhmêquuttamëni
nucco banyohu nuyamänbatzoho nu-
gua amadontäxi cha andettamadânti
qhueya nuhna beyëhë nuhna baro [?]
cha nuhnä nigayäcquëyä nuhnä bänyoui
nithü euëhni caa ningü amathaxi cha
nuomamathâxixi nuobanyoho comêbeu
nuotutomacuä nugua ndehe anxinto
amadontaxi.
1U cccc° xliii.
1443 años.
25
Columna derecha
1U cccc° xliiii.
1444 a[ñ]os.
[al pie del folio; letra distinta:]

Oma
omahnucquêqua.
Columna izquierda
Quequa baquuhu omaphani nithü ehun

nagui angacäxäximo banyoui anitanxu
camibuunmahä nugua anxäccani mani-
tzumaha chacobi mettzopho nucco nayä
ecquettado. Quequa pitu nuonayä
ecquënqhuây quexäpinbonanyä nuetä
tzeyahmü ephixa mahëttzi andotema-
hiäto qhueya nuhnä pinyä.
Maçauaque.
1U cccc° xlix a[ñ]os.

1449 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa picha ynnichä nuehu [borrado]

nugua anchohmadehe ytichoni [borrado]
xaccâni capintuy nucca ettzoma thühü.
1U cccc° l.
1450 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pimänquemabägui eyänxuni

anquuphani chopiqhuuttabä noyuga
chaxinpittzo emathühü potihionnân-
nimen [borrado] ho chaxinpitzo yoxichâ que
nayoqhuêya pittzomathühü.
1U cccc° li.
1451 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa nahiüqhueya pittzomathühü.
1U cccc° lii.
1452 a[ñ]os.
26
Columna izquierda
Quequa naquuqhueya pittzomathühü.
1U cccc° liii.
1453 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pittzo etäthühü nuhnä nqhueyana

capitzegui nuhna mathühü anquu [borrado] oqhue-
ya nucca atacha nucca mathühü capa-
tuy nubuu motinhionni amanthöhï [?] an
nimënttoho chahonmattze anhiüqhue
ya nucca ttze ettzo etäthühü hinga ha-
micha nuhnä nxattä nuyu tattza tattzi
cha caxinpatacha nuhna ntäguëhëy ttze
potitü chapinboni nuochayäy nuo
piphuunttzi nuhnä mathühü xin. nu-
hnä nguëhëy cäncatzate nuyu yo min-
yo chaxinpiqhuuttzi nuomaphani pä [?]
bo annimënttoho copiquuttzi nuona
yä ecädonnäte chaxinpapuottze nu
yuyomenttoho atatoy nuochäyäy
ttzeyttzutho nuhnä nodethä nuhna bi-
müui nuochäyäy chapimo enibätzi e-
nimëni nuoda ttzeän ëattzoni manoho
nabimbëni nuhna patacha nuhnä nqhue-
yahnä.
1U cccc° liiii.
1454 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pittzo nucca nanyoho anuixüy co-

bitzoni [?] nuonayä ecquettädo coona yä buu
cha nuhnä nqhue yahnä capihiaxama
hoy nuhna antäthühü nuhna patacha
chaxinmanëhë manpipuoxätzehe nu
yethühü eccü emü eqhuu emay
chompitühü quenaguegue hinyu nu
yehmüdo ttzepatapünmähä patabêti
xin. nuyu cotti egattza egattzi cotti-
pipuo cätzehe ttze matzhundotho nu-
hnäpatacha nuhnä nqhueyahnä nu-
buume hiâxamahoy nuhnä antäthühü.
Ecclipsi del Sol.

Ecclipsado Sol. Nican oqualoc yntonatiuh otlayoua.
1U cccc° lv.
27
1455 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pitu egadonnäte equanyaphi

odamao nuo anyohu nuo dacantühu
attonxuni.
Attonxuni.
1U cccc° lvi a[ñ]os.

1456 a[ñ]os.
Columna izquierda
Etipëhminyo antämauädehe.
1U cccc° lvii.
1457 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pitzhaxi nuyu yo mecquë [borrado] batha.
1U cccc° lviii.
1458 a[ñ]os.
Columna izquierda
1U cccc° l [roto].
1459 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa patathoti achaquä chanuen ma-

yaxi pinhotho pinxuntho pimotho nu
yettu chapidatho emâ eyutti amandä
hi capipete ehmibäthä canpechottäbi
nubadomayo chahomma anbetto xo-
bettzottabuu nupuu an mâttoho cha-
mambephatho ethogui, nubachaquö
chacapipete pihuecäte nuonayä ecquê-
ttädo cobantzopuu nuodamao nuo an-
yomahmuu.
1U cccc° lx.
1460 a[ñ]os.
28
Columna izquierda
1U cccc° lxi.
1461 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pätathoti ahoxattüttzi co [borrado/roto] ti

nuonayä ecquettädo chanuetähuhu [?] co-
bithote nubân mänichä dathohmi [?] mäpa
näh quexäbayoho cantenuyenayüyu
chanuehmützogui ohmümphâni ahoxa
ttüttzi pidagui caninmi anmâbathâ
nupuucquu aninyäni anyädo.
1U cccc° lxii a[ñ]os.

1462 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa enmi ehmützogui ahoxottü

ttzi xin. nueyunthi nuoabuubi anmâ
bath [borrado] aninyäni anyädo chacapinexä
[borrado] mabatha nubuu manbaquuhu nu-
gua amadontaxi xogue xoynmuuy-
buu nuhnä mabâgui nuhna xopoticha
pi.
1U cccc° lxiii.
1463 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa paquuhu nuehmützogui ahexa-

ttüttzi panyoui nueyunthi batu nuye
nituti chaeniconxu chaeyoho nuyethen-
gathexi bacä xinmandaxahi nuyethe
be ettaxacabohochä naphe eyäximo
nuyu bacä nuyu be yuhu emêttzopho nu
ecquettado xin. nuetä abuuhu nugua
madontaxi cobanyupuu nuomeho-
xattüttzi omaphani.
Uiçoctzin.
1U cccc° lxiiii.
1464 a[ñ]os.
29
Columna izquierda
Ephuu [tachado: ilegible] ey anmamohi.
1U cccc° lxv.
1465 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa patuy paphuuti nuccämbuttoho

anttaxttoho capätuy nucca nabe päte nu
cca nttabi mathähi tinoni.
1U cccc° lxvi.
1466 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pabâ ematu etucähä comanochä

nucquu yomaphâni capabâ an nintähÿ
aninyäni anpato cobapa nuonayä ëcq[ue]-
ttado amadontaxi.
1U cccc° lxvii.
1467 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa patatho amauë copithoti etze-

yahmü etatzeyahmü chapatzotho nu-
hna nethote amauë quexa [roto] bitütho
nuhnänqhueyahnä ? nuephixâ mahëttzi
etatzeyahmü.
1U cccc° lxviii.
1468 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pinbônâhmü pinbonânyä nue

hmitehe anbondo amadetzäna.
Axayacatzin.
1U cccc° lxix.
1469 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° lxx.
30
1470 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pitu etaabuuhu caxinpinphuu

ni atzo caxinpitü nuetipëhminyo an-
tämauädehe quexaxinpinbonanyä nu-
etipëpätzi antamauädehe.
1U cccc° lxxi a[ñ]os.

1471 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pitü ecquettädo quexäxinbonan-

yä eyäpuottey comanimahote ema-
thucha ecqueyä eco.
1U cccc° lxxii a[ñ]os.

1472 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa patathoti anquuphani pitë

hmayonichä edotzhëy chanuedo-
tzhëy conayäbuu chanubuu metzo-
ayxi nuhna mabagui nuhna poti
chapi canquenyemmatzehe nuba-
yonichä.
1U cccc° lxxiii.
1473 a[ñ]os.
Columna derecha
1U cccc° lxxiiii.
1474 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pinettzi nuccä nnichä cquëyä

nugua madontaxi cobinëttzi nuonayä
eyäpuottey coonayäbuu capinettzi
nugua xocanetoyya nugua madontäxi
chanunännichä na nepeayxi anbondo.
1U cccc° lxxv.
1475 a[ñ]os.
31
Columna derecha
Quequa pitu onayä eyäpuottey canita

amapuonte chaquexäxinpinbonânyä nâ
hmü endattzi cha nuhnä nqhueyahnä
ca pipete nuonayä emottzephonnê ca
pipete anttzunxittzo.
1U cccc° lxxvi a[ñ]os.

1476 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa patathoti anmêyu copithoti nuona

yä ehmitehe anbondo chacaxinpapete anbo-
ttoho nuettzuntänxü chaettzunxittzo ohmu
yühü nugua madontaxi capanhote chaq[ue]
xäxinpitottapuu nucca atacha maba-
gui attonxuni andottamahiati chahom-
ma hin patathoti pihnettatho nuhna ma-
bagui piquutamanayä bämantho nuhna
tobe yuhu nuetzophi edetta eyôxoni
ebego camingü attonxuni andottama
hiati pi xecämbenitho nuonayä e-
hmitehe canguehuetti nuhnä mabagui.
Quequa pitu nuetatzeyahmü quexä
xinpinbohnananyä nueyä maco anq[ue]qhueyänä
pinyä.
Ylamatzin.
1U cccc° lxxvii.
1477 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa patathoti abottzuqhua andotzä cobi

thoti nuonayä ehmitehe anbondo oquutta-
maoh nuopitü chaodadetzä nuotipephi
nuopipo pipuoho chanuebocâ amayän-
ttoho abottzuqhua capipete capi [borrado] uucate
cobiphuuqui nuonayä ehmite [ilegible] pi
tohnapayxindehe cäncapo
canquepuoho nuobetipephi
manbitzetho nuhnä mabagui.
1U cccc° lxxviii.
1478 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa nitü [¿pitü?] anttzunxittzo nuettzuntanxü
32
xin. nuettzunxittzo etiquädä ohmü yühü
amadontaxi dacantuui nuhna niqhuä
dä nubuu manitzo nubânttzunxittzo.
1U cccc° lxxix.
1479 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pitü aoxänyâxi amandähi nue-

hmudaoh nunä nqhueyana xinpittzoma
thühü potihionni potitzotte amanthähi.
1U cccc° lxxx.
1480 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pitu onayä endâttzi chaque

xäxinbohnanânyä nuehmi bäthä cha
nuhnä nqhueyanä caxinpitü nuona
yä ehmudehe quexäxinpinbonâyä
nueyä mago nupuuccamadetzänä an-
bondo.
Ticaltitzintiçocac.
Ymexayac.
1U cccc° lxxxi.
1481 a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa päpete ehmipäthä amauädehe

chaxinpixixähmü nuonayä eyämago.
1U cccc° lxxxii años.

1482 a[ñ]os.
Columna izquierda
Quequa pintu mabagui anyänttoho queemuuti

[borrado]uy nucca ntza anqhuuttatzâ nucca hinpinettzi
[borrado] batho antzunmahoy chanubuu mambähenbi
nucca ntza pahoxtho nucca mbuobây piyotho nu-
cca mabagui nucco mënyänttoho cancatuy nuhna
mabâgui nubayänttoho.
1U cccc° lxxxiii.
1483 a[ñ]os.
33
Columna derecha
Quequa pixogui nucco mënmônttädehe [roto]

ttamändähi hinga câttzeatzottäxiamändähi
piyuttatho nucca mahommandähÿ.
1U cccc° lxxxiiii.
1484 a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto]ua niphomahninimaha [?] nuetuhiä [?] an-

monttädehe channuetuhiä ohmü nugua ma-
dontaxi caanettzi nubuu manimo [borrado] hä
nuhna mahnini anmonttädehe cha nuomën-
mônttädehe xogue xobuuh xoguepuonbuu
xogueyutti nunâ mahonmantahi cha hinga
[manchado] pimâmähe capitzôtho attocquëya y
hemänyäto chacobitenni nuyu yomantä-
hi nuyucamibuupuu chanuyu yamantä-
hiyu yoga muotzuqua yotichâtzuquä
cobitenni nuomënmonttadehê nuyu yo-
mandähiyu chanuetühiä mâtithëntho.
1U cccc° lxxxv.
1485 a[ñ]os.
Columna derecha
Queq [roto] a p [roto/borrado]

nahmu nuonayä eqhuuttate [?] ch [borrado] nqhuey [borrado]
hnä caxinmatzo yomandähi anetänttzi ancä
tho accâtho hin câtithote.
1U cccc° lxxxvi.
1486 a[ñ]os.
Columna izquierda
[borrado]
m [borrado] cootiquuttannichä nucco mënyäntto [?]
[borrado] omexäncquëyä omemayoccâni queon [?]
tzhutto [?] nichä nuhna niqhoi [?] nuo mënyänttoho
xin. omexäncquëyä omemayoccani ohiüdo
tzä madettamahiümaoh nuopatapümpuu
coonquäbue [?] nueqhuuttâte conayä nuhna n-
gü atuchâhnä.
1U cccc° lxxxvii.
1487 a[ñ]os.
34
Columna derecha
Quequa pa [borrado]
nuccâ mabagui cha nuonayä [borrado] yayay [roto]
xogue tabuu [?] pitu quëhëytho hinmanbitimih
nuhna mabagui comahontho nuonayä
ebeyogui pinu pitimih nuhna mabagui
cha nuonayä ebeyogui hinpotho pittzitho [?]
otipâ anbondo pätitopi [?] battëttabi nuonayä
eqhuuttate cha nuonayä [tachado: eqhuuttate] ehmi
pathä amatontaxi capapetepuu capäpâ
nuephani anyänttoho.
1U cccc° lxxxviii a[ñ]os.

1488 a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto]
[ilegible] xoch [roto].
1U cccc° xcvii.
1497 a[ñ]os.
Columna derecha
[roto]
Amaxtlac.
Amaxichondehe at [roto] cätzâte.
Tequantepec.
1U cccc° xcviii a[ñ]os.

1498 a[ñ]os.
[al pie del folio; letra distinta:]

Tequantepec.
Columna izquierda
[roto]
1U cccc° xcix a[ñ]os.

1499 a[ñ]os.
Columna derecha
[roto]
35
1U d a[ñ]os.
150 [sic] a[ñ]os.
Columna izquierda
[ilegible]
1U di a[ñ]os.
151 [sic] a[ñ]os.
Columna derecha
[borrado] onaya [borrado]

botzâhmü etzeyahmu anbondo [borrado]
qhueyahnä xinmotituyodehe manb [borrado]
tho xinmotituyotze nuhnä nqhueya [borrado]
capiyoxämayudehe anttzucamaxëy.
Motecçuma.
Etzeyahmü.
1U dii a[ñ]os.
152 [sic] a[ñ]os.
Columna izquierda
[borrado] qui [borrado]

[borrado] yoxicha xinpotituyodehe cha-
xinma tzoyo mënttoho atatôcochäyäy q[ue]
naguegue nuhna ttze xoquettzo nuhnä n-
cathühü [?] nuhna patacha [tachado: nuhna patacha]
nuya yttoqua caxinpatacha nuhnä nqhue-
yana.
Quequa pitü eqhuuttate quexäxinpittë-

ayä nuetze yahmü.
Teziuatl.
1U diii.
153 [sic] a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa patacha [?] [borrado/roto]

titu xin. ttze [?] patacha antäthühü [borrado] api
tzate mapa nucquuyo minyo quena [manchado]
quecca ephuunttzamathühü nucco chä-
yäy piphuunttzäyoyü yobâtha yo-
xu ayoyü cancatzate nucquuyomin-
yo chaxinpitecänontähi annichä xin
36
potitzotte amabexte anttoho.
1U diiii.
154 [sic] a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto/borrado] antäthühü [?] caxin-

p [roto] pa potitzotte annimenttoho capä-
thä nuhna notäguëhëy odâmaoh
nuopatü chaque notipâmähä nuh-
na mapagui quepa thütho nuhnä
notaguehëy.
1U dv.
155 [sic] a[ñ]os.
Columna derecha
Quequa pitâyo [borrado] etta [borrado/roto]

ccobibâ chaxinpotitü amabex [borrado/roto]
dâmaoh nuonitü.
Çopantepec.
1U dvi a[ñ]os.
156 [sic] a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto/borrado]
[borrado] onaya ehmibatha [?] coona [borrado] uu
[borrado] xüynä xinpatathoti [?]
[borrado] ye.
Ecclipsi del Sol.

Ecclipsado Sol. Nican
oqualoc yn
tonatiuh
otlayoua.
1U dvii.
157 [sic] a[ñ]os.
Columna derecha
1U dviii.
158 [sic] a[ñ]os.
37
Columna izquierda
[roto]
[borrado] phon [roto]
cheyomancähi [?] amamoh [?] bani [?] na [?] de-
ttamacoho nuobiba nuopittzahni
pattëttanbondo.
Pitü emottze
phonnegua.
1U dxiii.
1513 a[ñ]os.
Columna derecha
[borrado]
[borrado]
[borrado] mtü [?] anbo ttoho nuoma [borrado/roto]
muu emahnichä emamey [borrado/roto]
buobây caxinpibo etto [borrado/roto].
Pitü ematuxamuugua ema hnichä emamâ exahi

ebuobay
1U dxiiii.
1514 a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto/borrado]
[roto/borrado]
[roto/borrado]
[roto/borrado] omüye [?].
1U dxv.
1515 a[ñ]os.
Columna derecha
[roto]
Pibe ehiati anquohmüti.
1U dxvi a[ñ]os.
1516 a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto/borrado]
38
quatemuti [?] quenanghui [?] [roto] anbetto a
tzo annendehe nuyemapuoho atinço-
hmuu nuye nimahode nuetze yahmü
nuyu manaphoti manatomih antä-
madote atiünni nuye mamêhni ethe
be anmohmanyâti nuyu pinu nue-
gatze yahmü cha nuyu yompuoho xin
matacäni nuyemaho etzhuti equa-
hmi nuyu ninu nuo [ilegible] ey xinmacohi
nuyu yompuoho.

[roto] maha
yonpuo
ho an
mohman-
yati.
Annen-
dehe.
1U dxvii.
1517 a[ñ]os.
Columnas izquierda y derecha (al centro)
Pitü eyâxigua ama-

dagui.
Columna derecha
[borrado/roto]
[borrado/roto]
chäyäy amadontäxi [roto]
tti omettzunxittzo xin. pithe [roto].
1U dxviii.
1518 a[ñ]os.
Columna izquierda
[roto]
[roto/borrado]
Pitü ehmibäthägua.
Don martin cordes marques.
1U dxix.
1519 a[ñ]os.
Columna derecha
[roto]
quoh [roto].
39
1U dxx a[ñ]os.
1520 a[ñ]os.
Folio 33 recto/página 65 (fragmento)
Columna izquierda
[roto/borrado]
Columna derecha
[roto]
Folio 33 verso/página 66 (fragmento)
Columna izquierda
[roto/borrado]
Columna derecha
[roto/borrado]
Columna izquierda
[roto]
[roto] attäxei [roto] coanäyä zato [?] [borrado]
quequa pintuy [?] [borrado] n
nucque gamochä nithu hermanos del
divino amor chamanbephatho nithu
ya nahnopaya e teatinos.
1U dxxv a[ñ]os.
1525 a[ñ]os.
Columna derecha
[roto]
nuyu yompuoho [?] [roto/borrado]
jo [borrado] ettaxcamächü cobipuo [roto]
detzänä.
Quequa pithäti nu e [borrado]

carlos quinto copinth [borrado]
ttinxü odoña ysabel [borrado]
manuel o rey an portucal.
[tinta y letra distintas:] Ændehe æn s[a]n iuan.
1U dxxvi años.
1526 a[ñ]os.
40
Columna izquierda
[roto] nuyu yo [roto]

[roto] uyo pimi o rey don felipe se-
[roto] c [ilegible] iguaqua pibêhni nuomar
[roto] de [ilegible] valle nugua bondo ehyü e-
[roto] a aislas malucas o anacapita Alva-
ro de Saabedra cha atzottamaha nuye-
huata capinccâttähu yopurtuguezes hin
manatzo tobacohi hinnapati nupuuto
beyëhë.
Pintzunâ ochäyäygua.
1U dxxvii a[ñ]os.
1527 a[ñ]os.
Columna derecha
[roto/borrado]
dontäxi caximpitu [?] eyo chaximpotith [roto]
caximpimi eccaxttäyê.
Annichä
santa ana amadon-
taxi.
Pitü eyogua.
1U dxxviii a[ñ]os.
1528 a[ñ]os.
41
View publication stats

El Códice de Huichapan David Charles Wright Carr

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Códice de Huichapan David Charles Wright Carr

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

Book · June 2011

David Charles Wright-Carr

Theoretical and conceptual issues in the social sciences View project

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Versión paleográfica de David Charles Wright Carr

Última revisión: 6 de julio de 2015

Derechos reservados © 2001 David Charles Wright Carr

Códice Otomí del Convento Franciscano de

Consta actualmente de 33 [sic por 34] hojas de ellas

Federico Gómez de Orozco.

Ziendo Por Berdad de Minombre

Animemoria eguardianes nucco [borrado] pinbuuy nugua s[an] ma-

Padre fray alonso rengel cobinëttzi ancännichä nugua an

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Padre fray alonso de ortoz nayonniti pimuhnate caxinpitu don

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

Padre fray pedro oroz quenna anqhueya babuuy [roto] ntämaxëy.

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

Quenna anqhueya 1570 a[ñ]os nugua pithoy an custodio nugua

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

Padre fray sebastian de rribero y p[adr]e fray gabriel perez [roto]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

Xoquetananqhueyâ nä pin general don pedro de quesada ogabepi

[roto] Antonio de a [roto] y [roto]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

Padre fray pedro de rruequena g[ua]r[di]am y p[adr]e fray ju[an] maçorra na 27

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[entre renglones:] "guardian"

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[roto/borrado] y fray jose o

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: un signo ://:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior:]

[al margen derecho, junto al párrafo anterior:]

[al margen izquierdo, junto al párrafo anterior: una cruz :+:]