KO’OTEN TIN WIKNAL

WA KA TAAL TIN WÉETELE’

YAAN IN NAAY TI’AL IN BISKECH
YAANTEN XI’IM, YAANTEN BU’UL
UTIA’AL TÚUN IN TSÉENTIKECH

YAAN IN WAALAK’ BA’ALCHE’OB.

LAJUN KAAXO’OB, JUNTÚUL T’EEL;
KA’ATÚUL K’ÉEK’EN, ÓOXTÚUL TSO’
TI’AL IN KÍINS KÉEN TS’O’OKOK BEEL.

YAAN IN NAAY, XA’ANIL NAJ

TÚUMBEN U KOLÓOJCHE’IL
YÉETEL TEECH TIN WIKNAL
BA’AX IN K’ÁAT KA U BEET KE’ELIL.

YA’AB IN YABILAJ TI’ TECH

U TS’U’IL IN PUKSI’IK’AL
LEBEETIK KÉEN IN PAKTECH
ÓOL U SA’ATAL IN WÓOL TA PACH.

MÉEK’ENI’, TS’U’UTS’ENI’,
KO’OTEN TÚUN KA IN LÓOCH A KAAL
MIX BIK’IN KEN IN P’ATKECH
JUNPULI’, KO’OTEN TIN WIKNAL
VENTE CONMIGO

Si tú vienes conmigo
Si conmigo vienes tú
Tengo casa para llevarte
Casa tengo para ti
Tengo maíz, tengo frijol
Para poder mantenerte.
Para darte de comer

Tengo mis animalitos

Un gallo y diez gallinas
Dos cochinos y tres pavos
Que mataré al casarnos.

Tengo mi casa de palma

tiene bajareques nuevos
Pero contigo a mi lado
Que me importa el invierno

Es mucho lo que te amo

Dueña de mi corazón
Por eso cuando te miro
Me pierdo por la emoción.

Abrázame y bésame
Ven para que te abrace
Nunca he de abandonarte
De una vez vente conmigo.
 TÚUN T’ÚUBUL K’IIN

TÁAN U TAAL U T’ÚUBUL K’IIN

BIN U KA’AJ ÉEK’SAME’ENTAL
LE NOJ EEK’O’ CHIK’IN YAAN
TS’O’OK U CH’ÉENEL U K’AAY CH’ÍICH’

CH’ENCH’ENKIL U JÓOK’OL UJ
YAAN U SÁASITAL BEJLA’A’
BUKA’AJ TÚUN UTSIL IN XK’EECH
TS’U’UTSIKUBÁO’ON YÁANAL UJ

YAABILAL KIN TS’ÁAIK TECH

YAABILAJ IN K’AAT TI’ TECH
KO’OTEN KA IN K’UB TI’ TECH
TULÁAKAL IN PUKSI’IK’AL

IN YAMA TAAK IN K’UBIK

TEECH IN YÉEYMAJ TIA’AL IN TS’ÁAIK
LE BEETIK TAALEN IN WILECH
TUMEN YA’AB IN YAABILAJ

U’UY U T’AAN IN PUKSI’IK’AL

KU YA’ALIK U YAABILTMECH
KI’ICHPAN X CH’UUP MA’ KÚULPACHKEN
TSAAYAL IN KUXTAL TI’ TEECH.