BAR NAAATINAMANK LI QEQCHI

Uspantn Cobn Panzs Senah San Pedro Carch San Juan Chamelco Lanqun

Cahabn Chisec Chahal San Luis Sayaxch El Estor Livingston

QEQCHI

EB LI REETALIL XYAAB LI QEQCHI

a e i o u

Alal Ewu Ikan Okan Ulul

aa ee ii oo uu eb ch ch

aalinank eelk iitzzin oob uutzuuj ebaan chahim chaaj

EB LI XKAJ AATIN NAKE EE CHANINK CHI RU XYAAB TZIIB In Aa X Qa Ee X..eb

Chool Chool Chool Chool Chool X chool eb

CHI RU XNAIL TZIIB W Aaw R Q Eer E..eb

Ixim Ixim Ixim Ixim Ixim E ixim eb

EB LI XQEHIL XCHOOL AATIN LI XUXK

Laa'in Laa'at Aan Laa'oo Laa'ex Eb aan x x x x x x in at oo ex e' ukak uk'ak ukak ukak ukak ukak

LI NAUXK
Laa'in Laa'at Aan Laa'oo Laa'ex Eb aan Nak Nak Na Nak Nak Nak in at oo ex e' ukak uk'ak ukak ukak ukak ukak

LI TAAUXK
Laa'in Laa'at Aan Laa'oo Laa'ex Eb aan t t taa t t t in at oo ex e' ukaq uk'aq ukaq ukaq ukaq ukaq

LI YOO CHI UXK

Yook Yook Yook Yook Yook Yook in at oo ex eb chi chi chi chi chi chi ukak uk'ak ukak ukak ukak ukak

No. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

PP LAA'IN LAA'AT

TP NAK NAK

S IN AT

V AALINAR EELK WAAK TZOLOK AATINAK TZOLOK HILANK UK'AK TZOLOK

LIX AREEL NA LAA'OO NAK LAA'EX NAK EB'A'AN NAK LAA'IN LAA'AT LIX ROOS LAA'OO LAA'EX LI TZIL UT LI MES LAA'IN LAA'AT A'AN LAA'OO LAA'EX EB'A'AN X X X X X X T T TAA T T T

OO EX E' IN AT

T CHI Q'EQ ANA QWAN WULAJ WULAJ RUBEL AKE' CHI RIX ARIN CHI RE ARAN CHI RE SA' CHI RIX CHI RE RUBEL

ADJ. LUGAR CHI RU

ART. LI EB LI LI

POSESIVO SUSTANTIVO ADV. MODO PALAW AA TENAMIT CHE OCHOCH CHI' TULAN NIMH'A PALAW HA' TZOLB'AAL CHE NIMHA' MEEX LIX ROOS R OCHOCH

TIQ

OO EX E' IN AT OO EX E'

EWER EWER CHI CHAALK Q'EQ K'ANJELAK TOJE' WARK HILANQ EWER WULAJ WULAJ EQ'ELA

LI EB LI

CHI TIM

LI

ARAN SA' RIK'IN

XIK ILOQ B'ICHANQ WULAJ EWU CHI RU SA' JUN CHI TIJOQ HAB' SA' OKANQ MOQON

AREEL CHI' TIM R AJ K'UTUNEL POOPOL CHI' NA'US TILEBAAL TZOLB'AAL CHI SE SE

LI

QEQCHI-ESPAOL

ABI AKE ANAQWAN ANI ARAN ARIN

ESCUCHE DENTRO DE UN RATO AHORA QUIN ES? ALL AQU

BAANUNK BAN BANOK BAR BICHANK BIHOM

HACER MEDICINA CURAR DONDE, A DONDE, DE DONDE? CANTAR RICO

CHAAJ CHINA CHO CHI RE CHI RIX CHI RU

DIFCIL PEQUEO RATN A LA ORILLA DE DETRS DE ENFRENTE DE

E
E EBAAN ELEN EQELA EWER EWU

H I

BOCA ELLAS/ELLOS SALGA POR LA MAANA AYER POR LA TARDE

HA HAB HEH HILANK HOON HOONAL

AGUA LLUVIA SI DESCANSAR HOY FUTURO TIEMPO

IK IKAN IKANNA ILOK IS IXAQUIL

CHILE TO TA MIRAR/VER CAMOTE ESPOSA

JUN JUN CHI HAB ANAQWAN JUN KAMOK JUNKABLAL

UNO HACE UN AO UN MOMENTO FAMILIA

LAAAT LAAEX LAAIN LAAO LE LI

L
M

T VOSOTROS/AS YO NOSOTROS/AS MS ALL EL/LA/LO

MA MAARE MEEX MES MIXK MOQON

PALABRA DE PREGUNTA TALVEZ MESA GATO HOY PASADO LUEGO, DESPUS

O
O OCHBEN OCHOCH OKAN OQ OXEJER AGUACATE COMPAERO/A CASA ENTRE PIES HACE TRES DAS

S
SA SA SAXBEEN SAQE SESE SULUL ALEGRA/SABROSO EN ENCIMA DE SOL SONRIENTE LODO

U
U UKAK UQ US OJO BEBER MANO BIEN

W
WA WANK WARK WULAJ WULAJ WULAJ WULAK TORTILLA VIVIR, EXISTIR DORMIR MAANA DIARIAMENTE LLEGAR AQU

Y
YAJ YOLYOL YOOK YUM YUWA YUWACHIN ENFERMO RESBALOSO HACER HIJO DE MUJER PAP ABUELO