SERVICE BULLETIN

Línea de productos: Camiones volquetes articulados

CASE ADT 03/09 S
Nov 09
1/9

MODELOS AFECTADOS: 327B, 330B, 335B, 340B TIER 3 (MUX simple);

GRUPO: Sistema eléctrico

ASUNTO: La información sobre la unidad de control de interconexión

(ICU) principal no es correcta en el manual de servicio técnico
ni en el manual del operador.

DESCRIPCIÓN: Las cifras y la información en las tablas de la ICU principal, 1, no

son correctas en el manual de servicio técnico ni en el manual del
operador.

20091116

Fig. 1

ACCIÓN: Este boletín proporciona las cifras e información correctas acerca

de la ICU principal.

Se recomienda poner una copia de este Service Bulletin en el

correspondiente manual del operador/manual de servicio técnico
para su consulta.

1
PRODUCCIÓN: La ICU principal se introdujo en producción con estos números de
serie:

Modelo Número de serie

327B N7PG56159

330B N7PG56093

335B N7PG58072

340B N7PG58072

SERVICIO: Consulte la siguiente información para familiarizarse con los

componentes de la ICU principal.

PIEZAS IMPLICADAS: N/D

GARANTÍA: Este Boletín de servicio se ha publicado sólo con un propósito

informativo y no representa una autorización para enviar
reclamaciones de garantía ni autorizaciones de garantía para
actualizar unidades que no tengan un fallo bajo garantía.

2
INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Relés y fusibles

La ICU principal contiene los relés y los fusibles para el vehículo. La unidad de control de
interconexión (ICU) principal se encuentra en el lado inferior derecho de la cabina.

20091117

Fig. 2

3
Relés:

Código Tipo Descripción

E1 - -

E2 N Relé del circuito de faros (luces

de carretera, largas)

E3 F Servicios de llave 50 A (15 A

apagado durante encendido)

E4 N Relé de intermitentes

E5 N Relé de luces de freno

20091118
E6 - -
Fig. 3
E7 - -

E8 - -

E9 X Movimiento del
limpiaparabrisas

E10 S Relé de luces de carretera -

largas

E11 N Relé de luces de trabajo 20 A

E12 N Relé de bocina

E13 - -

E14A - -

E14B - -

E15 - -

4
Relés suplementarios:

Código Tipo Descripción

E17 H Transmisión en neutral para
relé de arranque
E18 H Relé de marcha atrás
E19 H Relé de bomba de
emergencia de la dirección
E20 H Solicitud relé de arranque
E21 H Relé de reducción de marchas
E22 H Relé de marcha neutral
E23 H Relé de vigilancia “MODO
E/S”
E24 H Relé de vigilancia “MIDAC”
E25 H Batería - relé de desconexión
autoretenido
E26 H Batería temporizada - relé de
desconexión
E27 H Batería temporizada - relé de
desconexión 20091119

E28 H Calentador de combustible

E29 H Relé de levantamiento de Fig. 4
carrocería (control)
E30 H Relé de levantamiento de
carrocería (exclusión)
E31 H Relé de bajada de carrocería
(control)
E32 H Relé de bajada de carrocería
(automático)
E33 H Relé de limpiaparabrisas
izquierdo
E34 H Relé de limpiaparabrisas
derecho
E35 H Relé de bomba del
lavaparabrisas lateral
E36 H -
E37 H Relé de cámara
E38 H Relé de climatizador
E39 H Relé del dispensador de grasa
E40 H -

5
Relés, resistores y diodos suplementarios:

Código Tipo Descripción

D1 G Batería - diodos de
desconexión autoretenidos

D2 G Diodos de luces de
emergencia

D3 G Volteo de carrocería

GA L Funciones activadas por

llave de contacto (llave 15)

GC L Inclinación de capó

GE L Arranque

Fusibles de funciones opcionales:

Código Capacidad Descripción

FA 10A Alimentación de 20094468

calefacción de los
retrovisores
Fig. 5
FB 5A Alimentación de ajuste
de retrovisor izquierdo

FC 5A Alimentación de ajuste
de retrovisor derecho

FD 10A Freno de
estacionamiento

6
Fusibles:

Código Capacidad Descripción

1 7,5A Luz de cortesía - luz del
salpicadero
2 7,5A Luces de cortesía - luz de
advertencia
3 3A Interruptor de luces largas
- luces de carretera - off
con interruptor de luces
largas - on
4 5A Luces largas/carretera izq.
5 5A Luces largas/carretera dch. 20094469

6 7,5A Luces largas/carretera izq.

- luz de advertencia
Fig. 6
7 7,5A Luces largas/carretera dch.
8 20A Faros de trabajo
delanteros
9 10A Asiento electroneumático
calefactado
10 7,5A -
11 10A Bocina
12 5A Circuito de luces largas
13 3A Electroválvula de corte
14 10A Dispositivo de lubricación
15 7,5A Limpia/lavaparabrisas
16 10A Llave +30 - alimentación
(+15 CLÚSTER de
entrada)
17 7,5A Marcha atrás (luces +
sirena) - cámara
18 7,5A Luces de freno
19 7,5A Secador de aire
20 3A Luces de techo
21 10A Compresor del
climatizador
22 5A Destellador
23 20A Calentador de combustible
24 15A Ventilador del climatizador

7
Fusibles suplementarios:

Los fusibles suplementarios se encuentran en la parte superior de la ICU principal.

20094470

Fig. 7

Color Código Capacidad Descripción

BLANCO 31 5A Alimentación +15 - (ECU del motor)

32 20A Alimentación ECU motor del relé principal

33 5A Alimentación +30 - toma de diagnóstico de 30 pines

34 5A Alimentación +15 - (alternador)

35 15A Transmisión ZF alimentación TCU (+15) - relé E17/E21

36 10A Transmisión ZF alimentación TCU (+30 memoria)

NEGRO 41 10A Limpiaparabrisas izquierdo

42 10A Bomba de limpia/lavaparabrisas derecho

43 15A Toma de 12 V - encendedor de 12 V

44 20A Reductor de voltaje 24 - 12 V

45 25A Inclinación de capó

46 7,5A Alimentación de intermitentes/luces de emergencia

ROJO 51 5A Alimentación de “CLÚSTER” de ordenador de carrocería

52 3A Alimentación de modo E/S esclavo (lógica)

53 10A Alimentación de funciones de MODO E/S (bomba de emergencia de

la dirección - volteo - freno del motor - retardante)

54 5A Alimentación de sensores de MODO E/S (posición de carrocería -

temperatura del aceite)

55 3A Alimentación de esclavo MIDAC (lógica)

56 15A Alimentación de esclavo MIDAC (salidas)

8
Cableado de componentes de la caja de fusibles:

Código Diagrama Descripción

F Relé 50 A

G Bloque de diodos

H Microrelé de intercambio 10/20 A

L N.O. Relé 40 A

N N.O. Relé 20 A

S Microrelé de intercambio 10/20 A

X Relé de limpiaparabrisas