B7R From Chno 359835 Euro 5 SPA

Información de servicio
Volvo Bus Corporation
Esquema de conexiones
B7R, EM-EU5
CHID B7R 359835-
Prólogo
Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de

métodos realizados hasta noviembre 2012.
Los productos son desarrollados continuamente. Para los vehículos y componentes fabricados
luego de la fecha mencionada, pueden por lo tanto corresponder especificaciones y métodos de
reparación distintos. Cuando se considere que ello pesa significativamente para el manual
presente, se publicará una versión actualizada del mismo que incluya los cambios.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se trata
de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información general y
no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del
vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al
personal e incluso la muerte.

Curitiba, Brazil
Número de pedido: 89084503
©2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Indice
Ejemplo de esquema de conexiones ..........................................................................................1
Abreviaturas.............................................................................................................................4
Contenido de los esquemas de conexiones................................................................................6
Esquemas de conexiones .........................................................................................................8
Fusibles ................................................................................................................................. 47
Relés ..................................................................................................................................... 52
Lista de componentes............................................................................................................. 54
Códigos de color de los cables eléctricos................................................................................. 63

Ejemplo de esquema de conexiones
Título de componente, esquema de conexiones, variante/

subtítulo y símbolo.
Coordenadas (renglón B, columna 1).
+ Voltaje de batería.
Voltaje + 30 con la llave S12 conectada (interruptor
principal).
Voltaje + DR con la llave de encendido en la posición de
conducción, la posición de precalentamiento y la posición de
arranque.
Punto de conexión.
Fusible.
Esquema de conexiones Pág. 1 (64)

Flecha de referencia para esquema de conexiones BA, coor-
denada 0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.
En este esquema de conexiones se ha incluido el número

máximo de variantes. Por consiguiente, debe tenerse en
cuenta que no todos los componentes y cables relacionados
aquí se instalarán en el vehículo con que se trabaja. Su pre-
sencia o ausencia dependerá de las variantes que se usan
en el vehículo con que se trabaja.
Interruptor.
Relé.
Paso de conducción en la placa de circuitos impresos.
Conector MB, clavija 9.
Sección y color del cable.
Pág. 2 (64) Esquema de conexiones

Líneas individuales, cables.
Conexión a masa en la placa de circuitos impresos.
Conexión a masa inalámbrica.
Puede mostrarse el mismo punto de conexión para varios

esquemas. El cable entre el punto de conexión y masa sólo
se muestra y codifica en un esquema (conexiones ZC a tie-
rra). En los demás esquemas se muestra como en la figura.

Abreviaturas
AC Climatización H Alta
Acp Pedal del acelerador Haz Peligro
AI Entrada analógica HDI High Digital Input (entrada di-
gital alta)
Amb Ambiente HDO High Digital Ouput (salida di-
gital alta)
AO Salida analógica HLa Faros
ARC Control de regeneración de HS Lado alto
aire
BSHA Freno, ayuda de arranque en Hyd Hidráulico
pendiente
BHL Variante para híbrido global IJ Chorro de entrada
Brk Freno Ind Indicador
Buf Tamponado Inj Inyección
C Cerrando JK Efecto tijera
CampL Luces de campaña KL Línea de llave
Cent Centrando L Bajo
Ctrl Mando LCP Panel de control de luces
Cyl Cilindros LDI Low Digital Input (entrada di-
gital baja)
Dash Cuadro de instrumentos LDO Low Digital Output (salida di-
gital baja)
Deliv Entrega LS Lado bajo
DI Entrada digital Nd Aguja
Diag Diagnóstico O Salida
Dir Dirección OV Demasiados
Dis Inhabilitar OP Abriendo
DO Salida digital PCV Válvula de control de presión
DRL_RMC Luces diurnas/Control de Plo Quitanieves
modo reducido
EACC Control de compresor de aire PR Regulador de presión
eléctrico
ECB VBC, freno de compresor del Pres Presión
motor
ECU Unidad de mando Pos. Posición
electrónica
ECU_GND Masa externa PWM Modulación por anchura de
impulso
EGR Recirculación de escape, Rad Radiador
válvula
EMT Temperatura del colector de RAI Entrada analógica de
escape resistencia
Eng Motor Rojo Reductor

EPG Regulador de la presión de Rel Relé
escape
ES Sincronización del motor Req Solicitud
ETCC Temperatura de escape, RES Entrada para sensores con
catalizador resistencia variable
Ext Externo Ret Ralentizador
GND Masa de señal Sen Sensor
Sign Señal Sw Interruptor
Sno Nieve Temp Temperatura
Sp Velocidad Tor Par
St Inicio UBat Alimentación directa desde
batería
Stp Parada VEB Freno motor Volvo
SV Voltaje de alimentación Veh Vehículo

Contenido de los esquemas de conexiones
AA Sistema de encendido y arranque...........................................................................

................ página 8
AA2 BATS-D .....................................................................................

............................................... página 8
AB Alimentación eléctrica.............................................................................................................. página 10
AC Motor de arranque y alternadores ...........................................................................

................ página 11
AD Motor de arranque y alternadores para MD7........................................................................... página 12
AG Interruptores traseros de arranque/parada.............................................................................. página 13
BA VECU, ECU del vehículo .........................................................................................

................ página 14
BB BBM (módulo del fabricante de la superestructura)................................................................ página 15
BC BBM (módulo del fabricante de la superestructura)................................................................ página 16
BD Alarma de incendio .................................................................................................................. página 17
CL .................................................................... página 18
BIO .......................................................................
CN ............................................... página 19
EECU D7E ................................................................................
CP BIC y RTVW............................................................................................................................. página 20
CU .......................................................... página 21
DNOX2...........................................................................
CV ........................... página 22
CAN SAE 1939_7 .........................................................................................
DB Ecomat4 ZF ............................................................................................................................. página 23
DC Voith DIWA5............................................................................................................................. página 24
DD Ecolife ZF ................................................................................................................................. página 25
DM Ralentizador............................................................................................................................. página 26
DP ..................................... página 27
ZF Intarder .........................................................................................
DQ Ralentizador Voith................................................................................................................... página 28
EO ............................................................... página 29
EBS ...........................................................................
EP ............................................................... página 30
EBS ...........................................................................
FA ........... página 31
Suspensión neumática ECS.........................................................................................
FB ........... página 32
Suspensión neumática ECS.........................................................................................
GA LCM, luces traseras................................................................................................................. página 33
GB LCM, luces delanteras ............................................................................................................. página 34
GC LCM, luces traseras................................................................................................................. página 35
GE LCM, luz Bi-Xenon................................................................................................................... página 36
GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas............................................................................................ página 37
GN ................................ página 38
LCM, relé de luz Xenon ...........................................................................
NA ........... página 39
Grupo de instrumentos de bus, BIC2 ...........................................................................
NB Tacógrafo ................................................................................................................................. página 40
NC Dynafleet, Alcolock .................................................................................................................. página 41
NE ............................................... página 42
FMS Gateway ...........................................................................
XC CAN SAE 1939 ........................................................................................................................ página 43

XD CAN SAE 1587 ........................................................................................................................ página 44
XE .......................... página 45
CAN SAE 1587 UDS .....................................................................................
ZC Masa ........................................................................................................................................ página 46

Esquemas de conexiones
C3078705

C3078706

C3078707

C3078709

C3078711

C3078714

C3078717

C3078718

C3078720

C3078721

C3078722

C3078724

C3078725

C3078726

C3078727

C3078728

C3078729

C3078730

C3078731

C3078732

C3078733

C3078734

C3078735

C3078736

C3078737

C3078738

C3078739

C3078740

C3078742

C3078744

C3078745

C3078746

C3078747

C3078748

C3078750

C3078751

C3078752

C3078753

C3078754

Fusibles
Nota! En la centralita eléctrica los fusibles y los relés están separados por paneles, según se indica en la ilustración
siguiente.

C3001846

Nota! Los códigos de identificación de los fusibles del vehículo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla si-
guiente muestra los códigos de identificación de los fusibles del vehículo y sus códigos de identificación correspondientes
en el esquema de conexiones.
Código de identi- Código de identifi- Descripción

ficación en el cación en el esque- Ubicación en el
vehículo ma de conexiones esquema
F1 (FH1) F1 ECS, 5A......................................................................... {FA 4 A}

F2 (FH1) F2 BIC2,10A....................................................................... {NA 3 A}
F3 (FH1) F3 Calentador de prefiltro de combustible, 15 A................ {AC:0 A}
F4 (FH1) F4 EBS, 20A....................................................................... {EO 0 A}
F9 (FH1) Caja de interruptores de arranque/parada, traseros,
F9 {AG 0 A}
5A ..................................................................................
F10 (FH1) F10 Alarma de incendio, 5A ................................................. {BB 0 A}
F11 (FH1) F11 Dynafleet, 10A............................................................... {NC 0 A}
F12 (FH1) F12 Carrocería +30, 5A........................................................ {BB 0 A}
F14 (FH1) F14 BBM, 5A ........................................................................ {BB 0 A}
F15 (FH1) F15 EECU, 15A.................................................................... {BA 0 A}
F16 (FH1) F16 VECU, 5A ...................................................................... {BA 0 A}
F1 (FH2) F17 Alimentación interruptor, 5A.......................................... {AC 3 A}

F2 (FH2) F18 Alternador, 5A ............................................................... {AC 4 A}
F3 (FH2) F19 Hymer, 10A.................................................................... {AC 2 A}
F4 (FH2) F20 EBS, 10A....................................................................... {EO 0 A}
F5 (FH2) F21 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas, 15A ........................ {GM 2 A}
F6 (FH2) F22 Diva 5, Ecolife, 10A....................................................... {DC 1 A}
F7 (FH2) F23 ACC, 5A ........................................................................ {NE 1 A}
F8 (FH2) F24 BIC2, 5A ........................................................................ {NA 3 A}
F9 (FH2) F25 Motor de lavado, 15A .................................................... {GM 1 A}
F10 (FH2) F26 ECS, 5A......................................................................... {FA 4 A}
F12 (FH2) F28 Ralentizador, 10A.......................................................... {DM 1 A}
F13 (FH2) F29 Carrocería +DR, 5A....................................................... {BB 0 A}
F14 (FH2) F30 Calentador de combustible MD7, 20A .......................... {AC 2 A}
F15 (FH2) F31 Aceite hidráulico, DNOX2, 10A..................................... {NA 0 A}
F16 (FH2) F32 Tacógrafo, 5A ................................................................ {NB:0 A}
F1 (FH4) F33 BIC2, 5A ........................................................................ {NA 3 A}

F3 (FH4) F35 LCM, 25A ...................................................................... {GA 0 A}
F4 (FH4) F36 LCM, 25A ...................................................................... {GA 1 A}
F5 (FH4) F37 LCM, 25A ...................................................................... {GA 1 A}
F7 (FH4) F39 DNOX2, 25A ................................................................. {CU 0 A}

F10 (FH4) F42 Interruptor principal, 5A................................................. {AA 0 A}
F12 (FH4) F44 LCM, 25A ...................................................................... {GA 0 A}
F13 (FH4) F45 LCM, 25A ...................................................................... {GA 1 A}
F14 (FH4) F46 LCM, 25A ...................................................................... {GA 0 A}
F15 (FH4) F47 Luz indicadora de costado izquierda, 5A...................... {GC 0 B}
F16 (FH4) F48 Luz indicadora de costado derecha, 5A ....................... {GC 0 B}
F1 (FH3) F49 Válvula de cierre de combustible, 5A............................ {NA 0 A}

F2 (FH3) F50 Ralentizador, 10A.......................................................... {DM 0 A}
F4 (FH3) F52 Alumbrado de bodega, 10A .......................................... {BB 2 A}
F5 (FH3) F53 Válvula de bogie, separador agua calentador, 10A...... {BB 4 A}
F6 (FH3) F54 Compuerta de motor/bodega, 5A.................................. {GA 2 A}
F7 (FH3) Válvula de freno motor, relé precal., acoplamiento ve-
F55
locidad ventilador, 10A.................................................. {BA 2 A}
F8 (FH3) F56 Freno motor, 10A .......................................................... {BA 2 A}
F9 (FH3) F57 Llave de contacto, 5A.................................................... {AA 1 A}
F12 (FH3) F60 Ecolife, ZF4, 10A........................................................... {DD 3 A}
F13 (FH3) F61 Luz de la bodega, 10A .................................................. {GA 1 A}
F14 (FH3) F62 Luz compartimento dormitorio, 20A .............................. {GA 2 A}
F15 (FH3) F63 Control de motor de arranque, 5A................................. {CL 3 B}
F16 (FH3) F64 Indicador de carga, 10A ................................................ {CL 3 B}
Fusibles situados fuera de la centralita eléctrica
- F90A Manguera calefaccionada............................................. {CU 3 D}
- F90B Manguera calefaccionada............................................. {CU 3 D}
- F92 Precalentador, 150 A.................................................... {AB 3 B}
- F96 Luz de cruce Xenon izquierda, 10A .............................. {GN 0 B}
- F97 Luz de cruce Xenon derecha, 10A................................ {GN 0 B}
- F98 Luz larga Xenon izquierda, 10A.................................... {GN 1 B}
- F99 Luz larga Xenon derecha, 10A ..................................... {GN 1 B}
- F101 Chasis B+..................................................................... {AB 0 C}
- F102 Chasis +30 ................................................................... {AB 1 C}
- F103 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F104 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F105 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F106 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F107 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F108 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F109 Carrocería +30 ............................................................. {AB 1 C}
- F110 Carrocería +30 ............................................................. {AB 0 C}
- F111 Carrocería +30 ............................................................. {AB 0 C}
- F112 Carrocería +30 ............................................................. {AB 0 C}

- F202 Carrocería +30 ............................................................. {AB 2 C}
- F203 Carrocería +30 ............................................................. {AB 2 C}
- F204 Carrocería +30 ............................................................. {AB 2 C}
- F205 Carrocería +30 ............................................................. {AB 2 C}

Relés
Nota! Los códigos de identificación de los relés del vehículo son distintos de los del esquema de conexiones. La tabla si-
guiente muestra los códigos de identificación de los relés del vehículo y sus códigos de identificación correspondientes en
el esquema de conexiones.
Código de identifi- Código de identifi- Descripción

cación en el cación en el es-
vehículo quema de Ubicación en el
conexiones esquema
K1 (KH1) K1 Relé, invertido +DR ........................................................... {AA 0 C}

K2 (KH1) K2 Indicador de carga.............................................................. {CL 3 C}
K3 (KH1) K3 ECS ...........................................................................
......... {FA 4 C}
K1 (KH2) K7 Motor de arranque .............................................................. {AC:0 C}

K2 (KH2) K8 VECU/EMS......................................................................... {BA 0 C}
K3 (KH2) K9 Limpia / lava........................................................................ {GM 2 C}
K4 (KH2) K10 Relé, calentador de prefiltro de combustible...................... {AC:0 B}
K1 (KH3) K11 Impedir arranque del motor ................................................ {AA 3 C}

K2 (KH3) K12 Alumbrado de bodega ........................................................ {BB 2 B}
K3 (KH3) K13 Relé de interruptor principal ............................................... {AA 1 B}
K4 (KH3) K14 Bogie................................................................................
... {BB 4 B}
K5 (KH3) K15 RECU.................................................................................. {DM 0 B}
K6 (KH3) K16 RECU.................................................................................. {DM 1 B}
K1 (FH2) K17 Encendido +DR .................................................................. {AA 3 A}

Relés situados fuera de la centralita eléctrica
- K02 Funcionamiento diurno....................................................... {GB 0 C}
- K25 MARIPOSA DE ESCAPE................................................... {CN 4 B}
- K25X Luz de cruce de xenón derecha ......................................... {GN 0 C}
- K26X Luz de cruce de xenón derecha ......................................... {GN 0 C}
- K27X Luz larga de xenón izquierda ............................................. {GN 1 C}
- K28X Luz larga de xenón izquierda ............................................. {GN 1 C}
- K31 Motor de limpiaparabrisas ................................................. {GM 4 D}
- K32 Motor de limpiaparabrisas ................................................. {GM 4 D}
- K35 Desconectar lavafaros....................................................... {GM 1 C}
- K48 Precalentamiento del motor............................................... {CN 2 B}
- K65 - {AD 0 C}
- K100 - {AB 0 C}
- K200 Precalentamiento del motor............................................... {CN 0 A}
- K201 Precalentador .................................................................... {AB 3 C}

- K902 Manguera calefaccionada, tubería de presión................... {CU 1 D}
- K903 Manguera calefaccionada, retorno a tubería de bomba .... {CU 2 D}
- K908 Manguera calentada línea aspiración ................................ {CU 1 D}
- K909 Relé, manguera calefaccionada, retorno a tubería de
bomba................................................................................. {CU 2 D}
- K911 DRL, luz diurna................................................................... {GE 0 B}
- K920 - {CL 3 C}

Lista de componentes
A03 Panel de instrumentos {NA 0 C} {XC 0 B} A901 Unidad de mando, caja de cambios auto-
{XD 0 B} {CP 0 B} mática ZF {DB 0 C} {XC 4 D} {XD 3 E}
A14_7 Unidad de mando, EMS {XC 0 E} {CN 0 A914 Unidad de mando, I shift TECU, electró-
C} {XD 2 D} nica de transmisión {XC 0 E} {XD 0 E}
A14_9 Unidad de mando, EMS {XC 1 D} {XD 0 A917 Unidad de mando, DNOX2 ECU {CU 0
E} C} {CV 1 D}
A14_9MG Unidad de mando, EMS {XC 1 D} {XD 0 A918 Unidad de mando, sensor de NOx {CV 2
E} E}
A14_12 Unidad de mando, EMS {XC 1 E} {XD 1 A926 Unidad de mando, ECU de cambio de
D} marchas {XC 0 C} {XD 1 B}
A16 Unidad de mando, ECS, suspensión con A927 Unidad de mando, GECU, Ecomat 5 {DD
control electrónico {FA 0 D} {XC 3 C} {XD 1 B}
3 B} {FB 0 A}
A928 Unidad de mando, caja de cambios Eco-
A17 Unidad de mando VECU {BA 0 C} {XC 2 mat 5 {DD 2 D}
B} {XD 2 B} {CP 2 D}
A929 TECU - EcoLife {XC 0 E} {DD 3 C} {XD 1
A21 Unidad de mando, EBS, sistema de fre- E}
nos con control electrónico {XC 3 C} {EO
0 D} {XD 3 B} {EP 0 A} A930 Unidad de mando, Gateway DIVA5 {DC
0 A}
A27 Unidad de mando, LCM (módulo de con-
trol de luces) {GA 0 C} {GB 0 C} {GC 0 B} A942 BIO - Bus I/O {CL 1 C}
{XC 4 C} {XD 2 B}
A946 Unidad de mando, Gateway FMS, siste-
A33 Tacógrafo {NB 0 B} {XC 0 B} {NC 2 C} ma de gestión de flotas {NE 1 C}
A65 Unidad de mando, RECU, ralentizador A947 Unidad de mando, Gateway Voith {DQ 0
electrónico {DM 0 C} {XC 3 D} {XD 3 E} D}
A80 Unidad de mando, secador de aire calen- A954 CNG EMS- Cummins-CNG {XC 4 C} {XD 4 B}
tado controlado electrónicamente {BA 2
E}
A955 {XC 0 E} {XD 0 E} {DP 3 B}
A90 Unidad de mando, BBM, módulo de

A955A Unidad de mando, ralentizador VOITH
constructor de superestructura {BB 0 D}
ECU {DQ 2 C}
{XC 1 C} {AA 1 E} {XD 2 B} {BC 0 A}
{BB2 4 B}
A961 Bloqueo por alcoholemia, ECU {NC 3 C}
A124 Motor de arranque con relé {AD 0 C}
B03 Sensor, válvula del freno de pie {EO 0 B}
A125 Unidad de mando, DYNAFLEET {NC 1
D} {XD 1 B} B06 Sensor, presión de aire, calderín {BA 4
B} {BA 4 A}
A133 {NC 2 C}
B07 Sensor, nivel de combustible {NA 1 E}
A146 Unidad de mando, RV165 sistema de se-
guimiento {CP 2 C} B07_LE Sensor, nivel de combustible, eje delan-
tero {NA 4 C}
A900 Unidad de mando, caja de cambios auto-
mática Voith {DC 0 C} B07_RX Sensor, nivel de combustible {NA 0 E}

B07_S9 Sensor, nivel de combustible {NA 0 E} B43 Sensor, indicador de desgaste de los fo-
rros de freno, lado derecho. 1:er eje tra-
B07_S9BI Sensor, nivel de combustible {NA 0 E} sero axle {CN 3 D} {EO 2 A}
B6 Sensor, presión de aceite del motor {CN B48 Sensor, presión de refrigerante {CN 3 D}
2 C}
B49 Sensor, ángulo de dirección {CN 3 C}
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro {NB 0 D} {EP 2 C}
{NB 1 D}
B50 Sensor, coeficiente de guiñada {CN 2 C}
B13 Sensor, velocidad de rueda, lado izquier- {EP 2 C}
do 1:er eje delantero {EO 2 A}
B51 Sensor, presión de combustible baja {CN
B14 Sensor, velocidad de rueda, lado dere- 2 D}
cho 1:er eje delantero {EO 2 A}
B52 Sensor, nivel del agua, separador de
B15 Sensor, velocidad de rueda, lado izquier- agua {CN 1 B}
do 1:er eje trasero {EO 3 A}
B57 Sensor, presión de aire, fuelle de sus-
B16 Sensor, velocidad de rueda, lado dere- pensión, trasero lado izquierdo {FB 0 C}
cho 1:er eje trasero {EO 3 A}
B58 Sensor, presión de aire, fuelle de sus-
B22 Sensor, temperatura exterior {NA 1 D} pensión, trasero lado derecho {FB 1 C}
B23 Sensor, temperatura del aceite, ralentiza- B59 Sensor, temperatura interior {NA 1 D}
dor {DM 2 B} {DQ 4 D}
B66 Sensor, presión después de SCRT {CL 1
B23A Sensor, temperatura del aceite, ralentiza- E}
dor {DM 2 B}
B900 Sensor, caja de cambios manual, presión
B25 Sensor, pedal acelerador {BA 2 B} de ralentizador {DM 2 B} {DQ 3 E}
B29 Sensor, nivel de chasis, eje trasero lado B900A Sensor, caja de cambios automática,
izquierdo {FB 1 E} {FB 2 E} sensor de presión de ralentizador {DM 1
B}
B30 Sensor, nivel de chasis, eje trasero lado
derecho {FB 1 E} {FB 2 E} B903 Sensor, caja de cambios manual, tempe-
ratura de agua ralentizador {DM 2 B} {DQ
4 D}
B40 Sensor, indicador de desgaste de los fo-
rros de freno, lado izquierdo. 1:er eje de-
lantero {EO 2 A} B903_A Sensor, caja de cambios manual, tempe-
ratura de agua ralentizador {DM 3 B}
B40.1 Sensor, velocidad del motor, árbol de le-
vas {CN 1 D} B904 Sensor, nivel de aceite hidráulico {NA 1
B}
B40.2 Sensor, velocidad del motor, árbol de le-
vas {CN 2 D} B904_S9 Sensor, nivel de aceite hidráulico {NA 4
B}
B41 Sensor, indicador de desgaste de los fo-
rros de freno, lado derecho. 1:er eje de- B906 Sensor, presión de freno ( 6*2 ) {BC 1 C}
lantero {EO 1 A}
B907 Sensor, nivel de combustible, eje trasero
B42 Sensor, indicador de desgaste de los fo- {NA 4 B}
rros de freno, lado izquierdo. 1:er eje tra-
sero {EO 3 A} B908 Sensor, presión de aire ECS AL {FB 1 C}
B908_A Sensor, presión de aire ECS AL {FB 0 D}

B909 Sensor presión de aire ECS AR {FB 1 C} B938 Sensor, velocidad de ruedas, Artic, A/B
lado derecho {EP 2 D}
B909 A Sensor, presión de aire ECS AR {FB 0 D}
B939 Sensor, velocidad de ruedas, Artic, A/B
B910 Sensor, presión de aire ECS delantero lado izquierdo {EP 2 D}
lado izquierdo {FB 0 C}
B940 Sensor, indicador de desgaste de forros
B911 Sensor, presión de aire ECS delantero de frenos, A/B lado derecho {EP 0 D} {EP
lado derecho {FB 0 C} 1 D}
B914 Sensor, nivel de chasis eje delantero la- B941 Sensor, indicador de desgaste de forros
do izquierdo {FB 3 E} de frenos, A/B lado izquierdo {EP 0 D}
{EP 1 D}
B915 Sensor, nivel de chasis eje delantero la-
do derecho {FB 3 E} B942 Sensor, velocidad de ruedas, A/B lado
derecho {EP 0 D} {EP 1 D}
B916 Sensor, nivel de chasis Artic eje delante-
ro lado izquierdo {FB 3 E} B943 Sensor, velocidad de ruedas, A/B lado iz-
quierdo {EP 0 D} {EP 1 D}
B916 A Sensor, nivel de chasis Artic eje lado iz-
quierdo {FB 1 E} B944 Sensor, presión de aire de frenos de re-
molque {BC 0 C}
B917 Sensor, nivel de chasis Artic eje delante-
ro lado derecho {FB 3 E} B946 Sensor, nivel de refrigerante {NA 2 B}
B917 A Sensor, nivel de chasis Artic eje lado iz- B946_S9 Sensor, nivel de refrigerante {NA 4 B}
quierdo {FB 2 E}
B949 Sensor, presión de aire de frenos, 8x2 &
B918 Sensor, nivel de aceite hidráulico {NA 1 último remolque (Biartic) {CL 1 D}
A}
B920 Sensor, nivel de combustible 2 {NA 0 E} de frenos, Biartic, A/B lado derecho {EO
3 A}
B920_LE Sensor, nivel de combustible 2, eje de-
lantero {NA 4 C} B951 Sensor, indicador de desgaste de forros
de frenos, Biartic, A/B lado izquierdo {EO
3 A}
B921 Sensor, nivel de combustible 2, eje trase-
ro {NA 4 B}
B952 Sensor, velocidad de ruedas, Biartic, A/B
lado derecho {EO 4 A}
B922 Sensor, temperatura después de SCRT
{CL 1 D}
B953 Sensor, velocidad de ruedas, Biartic, A/B
lado izquierdo {EO 4 A}
B923 Sensor, temperatura/nivel de AdBlue,
SCRT {CU 2 D}
B960 Sensor, presión de aire ECS, último re-
molque, Biartic {FB 1 C}
B927 Sensor, presión de aceite hidráulico {BB
3 B}
B961 Sensor, nivel de chasis último remolque
(Biartic) {FB 4 E}
B930 Sensor, temperatura antes de SCRT
DNOX2 {CU 3 A} {CU 2 A} {CU 3 A}
B964 Sensor, presión de aire de frenos de re-
molque, sensor 2 {BC 0 C}
de frenos, Artic, A/B lado derecho {EP 1
D} B970 Sensor, temperatura de incendio {BD 4
B} {BD 3 B} {BD 3 B} {BD 1 B} {BD 0 B}
{BD 2 B} {BD 2 B} {BD 0 B} {BD 0 B}
de frenos, Artic, A/B lado izquierdo {EP 2
D} B970_ Sensor de incendio, 110 ºC {BD 2 B}

B970C {BD 0 B} D5 HK, KMB, SNG {AC 1 D}
B971 Sensor, temperatura de incendio {BD 4 D6 HK, KMB, SNG {AC 2 D}

C} {BD 3 C} {BD 3 C} {BD 1 C} {BD 0 C}
{BD 2 C} {BD 2 C} {BD 0 C} {BD 0 C} D7 HK, KMB, SNG {AC 3 D}
B971_ Sensor de incendio, 110 ºC {BD 2 C} DIA Conector de diagnóstico {DC 2 B}
B971C {BD 0 B} DIA2 Conector de diagnóstico para Ecomat 5

{DD 1 E}
B972 Sensor, temperatura de incendio {BD 4
C} {BD 2 C} {BD 3 C} {BD 3 C} {BD 1 C} DIA2_INT {DP 5 B}
{BD 0 C} {BD 2 C} {BD 0 C} {BD 0 C}
DIA_VOITH Conector de diagnóstico para Voith ECU
B972_ Sensor de incendio, 110 ºC {BD 2 C} {DQ 2 D}
B972C {BD 0 B} E4 Calentador a combustible {CN 3 A}
B973 Sensor, temperatura de incendio {BD 0 E01 {GE 0 D} {GE 1 D}

C}
E02 {GE 0 D} {GE 1 D}
B973_ Sensor de incendio, 150 ºC {BD 2 D}
E06 {GE 3 C} {GE 4 C}
B973C {BD 0 C}
E06L Luz de marcha atrás izquierda {GA 3 D}
D} {BD 1 C} {BD 0 D}
E06LA Luz de marcha atrás izquierda opcional
{GA 3 D}
B974C {BD 0 C}
E06R Luz de marcha atrás derecha {GA 3 D}
D}
E07L Luz antiniebla izquierda {GB 2 D} {GE 2
C}
B977 Sensor, presión de frenos 1 {CP 0 C}
E07LR Luz antiniebla izquierda trasera {GA 2 D}
B978 Sensor, presión de frenos 2 {CP 1 C} {GE 3 C}
B982_D7 Sensor, presión diferencial de DPF {CN E07R Luz antiniebla derecha {GB 2 D} {GE 2
3 B} C}
B983_D7 Sensor, temperatura antes del cataliza- E07RR Luz antiniebla derecha trasera {GA 2 D}
dor {CN 3 B} {GE 3 C}
B984_D7 Sensor, temperatura después del catali- E07X Luz antiniebla, extra {GA 2 D}
zador {CN 3 B}
E08 {GE 0 D} {GE 1 D}
B985 Sensor de incendio {BD 4 B}
E09 {GE 3 C} {GE 4 C}
B986 Sensor de incendio {BD 4 C}
E09LA Luz de freno izquierda {GA 1 D}
D1 Diodo {BA 2 D}
E09LB Luz de freno izquierda {GA 1 D}
D2 Diodo {AA 2 D}
E09RC Luz de freno derecha {GC 1 D}
D3 Diodo {GM 3 D}
E09RD Luz de freno derecha, trasera {GC 1 D}
D4 Diodo {GM 3 D}

E09RE Luz de freno izquierda, central {GC 2 D} FH5 Caja de fusibles, luz Xenon {GN 0 B}
E10 {GE 3 C} {GE 4 C} FL2A Luz delantera, izquierda {GE 0 C}
E10L Luz trasera izquierda {GA 0 D} FL3A Luz delantera, derecha {GE 1 C}
E10LD Luz trasera izquierda {GA 0 D} G01 Batería {AB 0 C}
E10R Luz trasera derecha {GC 3 D} G01B Batería {AB 0 D}
E11LA Luz indicadora de costado izquierda {GC G02 Alternador 1 {AD 1 C}

0 D}
G03 Alternador 2 {AD 2 C}
E11LF Luz indicadora de costado delantera iz-
quierda {GC 0 D} G08A Batería {AA2 1 C}
E11LR Luz indicadora de costado trasera iz- G08A_A {AA2 1 C}

quierda {GC 0 D}
G08B Batería {AA2 1 D}
E11ML Luz indicadora de costado central iz-
quierda {GC 0 D}
G08B_B {AA2 1 D}
E11MR Luz indicadora de costado central dere-

GND1A {ZC 2 E}
cha {GC 1 D}
GND1B {ZC 2 E}
E11RA Luz indicadora de costado derecha {GC
1 D}
GND1C {ZC 2 E}
E11RF Luz indicadora de costado delantera de-
recha {GC 1 D} GND1D {ZC 4 E}
E11RR Luz indicadora de costado trasera dere- GND1E {ZC 4 B}

cha {GC 1 D}
GND6 {GB 0 C}
E11TL Luz de posición, izquierda (remolque)
{GC 0 D} GND6B {ZC 1 B}
E11TR Luz de posición, derecha (remolque) GND8 {ZC 2 C}

{GC 0 D}
GND10 {ZC 3 B}
E13 {GE 0 D} {GE 1 D} {GE 3 C} {GE 4 C}
GND11 {ZC 3 B}
E13L Lámpara, indicador de dirección, izquier-
do {GA 1 E} GND31A {ZC 4 E}
E13LA Indicador de dirección izquierdo {GA 0 E} GND31A:A {ZC 4 E}
E13LR Indicador de dirección izquierdo trasero GND31B {AB 0 D}

{GA 1 D}
GND70 {ZC 4 E}
E13R Indicador de dirección derecho {GC 2 D}
GND71 {ZC 4 E}
E13RB Indicador de dirección derecho {GC 3 D}
GND74 {CU 3 E}
E13RR Indicador de dirección derecho trasero
{GC 2 D}
GND75 {GA:4 B}
E916 {GE 0 D} {GE 1 D}

GND77 {ZC 1 E} R910 Retorno, manguera calefaccionada a la
bomba DNOX2 {CU 1 D}
GND78 {ZC 1 E}
R911 Resistencia, diagnóstico de CRT {CL 1
GND900 {AA2 1 D} D}
GND_ENGI- {ZC 0 E} {ZC 3 E} RL1A Luz trasera, derecha {GE 4 C}

NEBLOCK
RL2A Luz trasera, izquierda {GE 3 C}
GND_ {ZC 0 E} {ZC 3 E}
FRAME S01 Interruptor, iluminación principal, tipo se-
lector {GB 0 B}
GNDX {ZC 1 C}
S02 Interruptor, palanca, luces largas / cortas
M01 Motor, limpiaparabrisas (GM:3 D} {BA 2 B} {GB 2 A}
M02 Motor, bomba de lavado de parabrisas S06 Interruptor, palanca, limpiaparabrisas, ti-
{GM 1 C} po selector {NA 2 D} {GM 4 B}
M03 Motor, bomba de lavado de faros de alta S08 Interruptor, bloqueador de diferencial,
presión {GM 0 C} ruedas traseras {EO 1 B}
M04 Motor de arranque {AD 1 C} S11 Interruptor, elevación de bogie, tipo se-
lector {FA 2 C}
M905 {GE 0 D} {GE 1 D}
S12 Interruptor, interruptor principal de bate-
OBD Diagnóstico a bordo {NA 4 C} ría {AA 1 C}
OBD2 Diagnóstico a bordo {NA 3 D} S15A Interruptor, llave de arranque {AA 1 B}
R1 Precalentador de motor {CN 2 B} S15B Interruptor, alimentación de arranque

{AA 1 D}
R02 Calentador, retrovisor {GB 0 C}
S24 Interruptor, palanca, ralentizador, tipo se-
R08 Resistencia, terminación, bus CAN {XC 1 lector {BA 3 B}
A}
S31 Interruptor, TCS, sistema de control de
R08A {XC 4 B} tracción {EP 3 D}
R10 Calentador, separador de agua {CN 4 A} S32 Interruptor, retención de freno {EP 4 B}
R904 Resistencia, terminación, DBUS {CL 2 A} S40 Interruptor, interruptor principal de bate-
ría {AA 0 C}
R905 Manguera calefaccionada, tubería de as-

S45 Interruptor, indicador de posición de blo-
piración {CU 0 D}
queador de diferencial, ruedas traseras,
NC o NO {EP 3 C}
R906 Manguera calefaccionada, tubería de
presión {CU 1 D}
S50 Interruptor, indicador de presión del freno
de estacionamiento, NO {BA 1 D}
R907 Resistencia, terminación, CAN 2 {CV 4
B}
S58 Interruptor, posición del pedal de embra-
gue, NO {BA 2 C}
R908 Retorno, manguera calefaccionada al de-
pósito DNOX2 {CU 2 D}
S68 Interruptor, proximidad, nivel de refrige-
rante, NC {CN 1 B}
R909 Filtro calefaccionado DNOX2 {CU 0 D}

S70 Interruptor, posición, sensor de caudal, S928 Interruptor, posición neutral {BB 0 C}
servodirección, NC {BB 4 C}
S932 Interruptor, programa de cambio de mar-
S77 Interruptor, llamada de emergencia {NC chas alternativo, Voith {DC 3 B}
1 C}
S935 Interruptor, advertencia de efecto tijera
S77A Interruptor, llamada de emergencia {CP {BC 0 D}
2 B}
S935A Interruptor, advertencia de efecto tijera
S901 Interruptor, parada de motor, trasero {AG {BC 0 D}
4 D} {AG 0 D} {AG 3 D} {AG 3 D}
S935B Interruptor, advertencia de efecto tijera
S901_U Interruptor, parada de motor, exterior {AG (último remolque) {BC 0 D}
3 D}
S935C {BC 1 D}
S902 Interruptor, elevar/descender {FA 4 C}
S936 Interruptor, parada por efecto tijera {BC 1
S904 Interruptor, corte de emergencia {AA 0 B} D}
S905 Interruptor, ralentizador {BA 4 E} S936A Interruptor, parada por efecto tijera {BC 2
D}
S905A Interruptor, ralentizador R9TL {BA 4 E}
S936B Interruptor, parada por efecto tijera (últi-
S907 Interruptor, arranque del motor, trasero mo remolque) {BC 1 D}
{AG 3 D} {AG 2 D} {AG 0 D} {AG 1 D}
S936C {BC 1 D}
S908 Interruptor, habilitar arranque del motor,
trasero {AG 1 D} {AG 4 D} {AG 2 D} {AG 0 S941 Interruptor, selector de marcha atrás {DC
D} 3 B} {DD 0 B}
S908A Interruptor, habilitar arranque del motor, S942 Interruptor, activar/desactivar RAS {CL 0
techo {AG 4 D} A}
S908B Interruptor, habilitar arranque del motor, S945 Interruptor, ajuste del volante {BA 1 D}
trasero {AG 4 D}
S948 Interruptor, habilitar navegación en me-
S909 Grupo de interruptores, caja de cambios nús {NA 3 E}
Voith, selector de marchas {DC 3 A}
T900 {AA2 1 C}
S910 Grupo de interruptores, caja de cambios
Ecomat, selector de marchas {DB 3 A} U03 Modulador, EBS, eje trasero {EO 3 B}
S913 Interruptor, control de embrague/marcha U04 Modulador, EBS, 3:er eje {EP 1 D}
atrás, caja de cambios manual {GA 3 B}
U05 Modulador, EBS, remolque {EP 2 D}
S915 Interruptor, arrodillamiento {FA 1 B}
U07 Modulador, EBS, Bogie/Artic {EP 0 D}
S925 {NC:2 B}
U08 Modulador, EBS, delantero {EO 2 B}
S926 Interruptor, caja de cambios Ecomat, ra-
lentizador, temperatura del aceite. {DB 2
U11 Modulador, EBS, último remolque, Biar-
D}
tic, 8x2 {EO 3 B}
S927 Interruptor, programa de cambio de mar-

U12 Convertidor de tensión, Bi-xenon {GE 1
chas alternativo, ZF {DB 2 A}
B}
S927_ZF5 Interruptor, programa de cambio de mar-

U25 Convertidor de tensión, CC/CC {AA2 2
chas alternativo, ZF {DD 1 A}
B}

V03 Diodo, luz {GE 0 C} Y19 {CN 1 C}
V04 Diodo, luz {GE 1 C} Y25 Unidad de electroválvula, ECS, eje trase-
ro {FA 0 B}
X902 Caja de conexiones eléctricas MD7 {AD
0 D} Y35 Electroválvula, ventilador de refrigera-
ción del motor {CN 0 B}
X903 VPDU delantera con relé principal e inte-
rruptor principal {AB 0 C} Y35A Electroválvula, ventilador de refrigera-
ción del motor {CN 3 D}
X905 VPDU trasera son relé de precalenta-
miento {AB 2 C} Y36 Electroválvula, eje dirigible, bogie {BB 4
A}
X906 Toma para cargador externo {AB 0 D}
Y40 Unidad de electroválvula, ECS, eje de-
XC103_ {AB 1 D} lantero {FA 1 C}
BATS_D
Y51A {BA:2 E}
XC103_R7 {AB 1 D}
Y51B {BA 3 E}
XC103_R9 {AB 0 D}
Y900 Unidad de electroválvula, ECS, eje bogie
XC103_R12 {AB 1 D} {FA 2 C}
XC205_CNG {AB 2 D} Y901 Electroválvula, válvula de corte de com-

bustible, eje delantero {NA 0 C}
XC205_R7 {AB 2 D}
Y901_LE Electroválvula, válvula de corte de com-
bustible, eje delantero {NA 3 B}
XC206_CNG {AB 2 D}
Y901_S9 Electroválvula, válvula de corte de com-

XC206_ZF_ {AB 2 D}
bustible, eje delantero {NA 0 C}
AMT
Y02 Electroválvula, bloqueador de diferencial, Y901_S9BI Electroválvula, válvula de corte de com-

ruedas traseras {EP 3 C} bustible, eje delantero {NA 4 E}
Y15.1 {CN 0 D} Y904 Electroválvula, proporcional, caja de

cambios Ecomat, ralentizador X8/Y1 {DB
1 D}
Y15.2 {CN 0 D}
Y910 Electroválvula, componentes internos de

Y15.3 {CN 0 D}
caja de cambios X6/A4, Ecomat {DB 2 D}
Y15.4 {CN 0 D}
Y911 Electroválvula, inyector de SCRT {CU 2
A} {CU 2 A} {CU 1 A}
Y15.5 {CN 0 D}
Y912 Electroválvula, calentamiento de agua,
Y15.6 {CN 0 D} SCRT {CU 0 D}
Y17 Electroválvula, ralentizador {DM 1 E} Y914 Electroválvula, control de presión, PCU

{DQ 3 D} lado derecho {EP 0 B}
Y17.1 Electroválvula, ralentizador {CN 4 D} Y915 Electroválvula, control de presión, PCU

lado izquierdo {EP 0 B}
Y17.2 Electroválvula, ralentizador {CN 4 D}
Y916 Unidad de electroválvula, ECS, eje Artic
Y17.3 Electroválvula, ralentizador {DM 2 E} {FA 3 B}

Y916_A Unidad de electroválvula, ECS, eje Artic
{FA 2 B}
Y917 Electroválvula, válvula de corte de com-

bustible, eje trasero {NA 0 C}
Y924 Solenoide, separador de aceite {BB 3 B}
Y933 Electroválvula, cilindro RAS {CL 0 A}
Y934 Unidad de electroválvula, ECS, último re-

molque (Biartic) {FA 2 B}
Y936 Solenoide, ajuste del volante {BA 1 E}
Y937 {CL 3 D}
Y938 {CL 4 D}

Códigos de color de los cables eléctricos
BL.................................................... Azul
BN ................................................... Marrón
GN................................................... Verde
GR................................................... Gris
O ..................................................... Naranja
H...................................................... Rosa
R...................................................... Rojo
SB ................................................... Negro
VO................................................... Violeta
W..................................................... Blanco
Y...................................................... Amarillo
Nota! Si un cable eléctrico tiene dos colores, estará marcado como se muestra abajo: Y/R = amarillo/rojo.

VOLVO BUSES. DRIVING QUALITY OF LIFE
Last page

http://www.volvotrucks.com
89084503 Spanish 11.2012 Edición 03

B7R From Chno 359835 Euro 5 SPA

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

B7R From Chno 359835 Euro 5 SPA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Información de servicio

Volvo Bus Corporation

Las descripciones y los procedimientos de servicio se basan en diseños y en estudios de

En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y advertencia.

Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños al

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas al

Volvo Bus Corporation

Número de pedido: 89084503

©2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Contenido de los esquemas de conexiones................................................................................6

Esquemas de conexiones .........................................................................................................8

Códigos de color de los cables eléctricos................................................................................. 63

Título de componente, esquema de conexiones, variante/

Coordenadas (renglón B, columna 1).

Esquema de conexiones Pág. 1 (64)

En este esquema de conexiones se ha incluido el número

Paso de conducción en la placa de circuitos impresos.

Conector MB, clavija 9.

Sección y color del cable.

Pág. 2 (64) Esquema de conexiones

Conexión a masa en la placa de circuitos impresos.

Conexión a masa inalámbrica.

Puede mostrarse el mismo punto de conexión para varios

Esquema de conexiones Pág. 3 (64)

Pág. 4 (64) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 5 (64)

AA Sistema de encendido y arranque...........................................................................

AA2 BATS-D .....................................................................................

AB Alimentación eléctrica.............................................................................................................. página 10

AC Motor de arranque y alternadores ...........................................................................

AD Motor de arranque y alternadores para MD7........................................................................... página 12

AG Interruptores traseros de arranque/parada.............................................................................. página 13

BA VECU, ECU del vehículo .........................................................................................

BB BBM (módulo del fabricante de la superestructura)................................................................ página 15

BC BBM (módulo del fabricante de la superestructura)................................................................ página 16

BD Alarma de incendio .................................................................................................................. página 17

CP BIC y RTVW............................................................................................................................. página 20

DB Ecomat4 ZF ............................................................................................................................. página 23

DC Voith DIWA5............................................................................................................................. página 24

DD Ecolife ZF ................................................................................................................................. página 25

DQ Ralentizador Voith................................................................................................................... página 28

GA LCM, luces traseras................................................................................................................. página 33

GB LCM, luces delanteras ............................................................................................................. página 34

GC LCM, luces traseras................................................................................................................. página 35

GE LCM, luz Bi-Xenon................................................................................................................... página 36

GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas............................................................................................ página 37

NB Tacógrafo ................................................................................................................................. página 40

NC Dynafleet, Alcolock .................................................................................................................. página 41

XC CAN SAE 1939 ........................................................................................................................ página 43

Pág. 6 (64) Esquema de conexiones

ZC Masa ........................................................................................................................................ página 46

Esquema de conexiones Pág. 7 (64)

Pág. 8 (64) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 9 (64)

Pág. 10 (64) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 11 (64)

Pág. 12 (64) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 13 (64)

Pág. 14 (64) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 15 (64)

Pág. 16 (64) Esquema de conexiones

Esquema de conexiones Pág. 17 (64)

Pág. 18 (64) Esquema de conexiones