Historia del castellano

La lengua española es la lengua romántica, derivada del latín, que pertenece a la subfamilia itálica
dentro del conjunto indoeuropeo; es el idioma de España y de las naciones hispanoamericanas; excepto
Brasil. Haití y Guayana; cuenta con unos quinientos millones de hablantes, incluyendo, además los
habitantes de origen hispánico que viven en Estados Unidos, algunos cientos de miles de filipinos, así
como los grupos de nacionales suharuis y los de la República de Guinea en la costa occidental africana.

I. ¿QUÉ SE ENTIENDE POR LENGUA ROMANCE?

Cuando las invasiones germánicas desarticulaban el Imperio Romano, empezó a usarse el nombre

ROMANI para designar el conjunto de pueblos ligados a esta a esta civilización. De ahí que las

lenguas provenientes del latín se hayan llamado ROMANCES.

• Portugal Portugués
• España Español, catalán, gallego, mozárabe, occitano, asturleonés, sefardí, aragonés…
• Francia Francés, provenzal (sur de Francia), mauriciano, normando
• Italia Italiano, sardo (Cerdeña), siciliano, lombardo, naolitano, piamontés, Emiliano romañol…
• Suiza Retrorromano o romanche
• Rumanía Rumano
Otras lenguas extintas.

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 1 Lenguaje | D

 Historia del castellano

II. ¿CÓMO EVOLUCIONÓ EL ESPAÑOL?

Para saber mejor el tema debes saber lo siguiente:

• El sustrato aparece cuando la lengua antigua da aportes a la lengua nueva dominante, para
desaparecer definitivamente.

:44424443
A B Español

Celta latín

• En el caso del adstrato (parastrato) se produce cuando dos lenguas intercambian diversos
aportes sin dejar de existir alguna de ellas.

A B

Vascuance Castellano

• En el superestrato la lengua nueva dominante desaparece ante la presencia de la lengua

antigua, pero deja aportes a ellos.

A B

latín Visigodo

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 2 Lenguaje | D

Historia del castellano

LENGUA CASTELLANA

Siglo III a Siglo V de la Siglo XVI

Origen Siglo VIII Siglo XV
de J.C era cristiana Y XVII

Se deriva Roma Por la El idioma se Aparece Llamados

del latín conquistó invasión vio afectado la primera siglos de
vulgar, España y se de los por la ciencia Gramática oro.
idioma estableció bárbaros los y costumbre de la
hablando en ella, los visigodos árabes por ello Lengua
por los españoles dominan se observa Castellana
romanos. fueron España y que palabras escrita por
aprendiendo aprende castellanas son el español
su lengua el latín, de procedencia Antonio de
alterna, la de agregando árabe. Como Nebrija, que
los romanos expresiones resultado de servió para
con la fonética propias estas invasiones, fijar y dar
(sonidos) de dando se formaron en autoridad
ellos y su origen España varios a nuestro
estructura, y al nuevo romances idioma.
en el siglo I idioma latín- (castellano,
de nuestra era español que el navarro-
se hablaba en se convirtió aragonés, el
toda España al español. catalán, el
un latín leones). El
modificado. castellano derivó
su nombre de
castilla (Castilla),
En esta época existían
que significa
tres clases de latín
castillos.

Clásico o literario: era Urbano o de las ciudades: Latín vulgar: usado por el pueblo.
usa por los prosista y usado por los habitantes Fue el que entró en España en la
poetas latinos. de las ciudades en sus época de la conquista y que en su
conversaciones. evolución dio origen al castellano.

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 3 Lenguaje | D

 Historia del castellano

PRÉSTAMOS DE LENGUAS POSLATINAS

GERMANISMOS ARABISMOS AMERICANISMOS

álgebra
espía
alquimia
tregua
alcohol llama tabaco
bandera
aceituna coca petaca
banco
alcoba cóndor cacahuate
albergue
ajedrez pampa chocolate
rueca
aceite puna ñandú
arpa
almanaque alpaca jaguar
orgullo
jinete maíz tapir
agasajo
jarabe canoa aguacate
ropa
algodón
casta
alquiler

PROCESOS FONÉTICOS EN LA CASTELLANIZACIÓN

CAMBIO TEORÍA EJEMPLOS

p>b
lupus > lobo, capra > cabra, catena > cadena,
Sonorización t>d
totus > todo, locus > lugar
k>g
Folia > hoja, fabulare >hablar, filiu > hijo,
Aspiración f>h
fervere > hervir, fumu > humo
ct > ch nocte > noche, pectu > pecho
pl > II tectu > techo, clave > llave
Palatalización cl > II pluvia > lluvia, plorare > llorar
mn > ñ planu > llano, flama > llama
gn > ñ domma > doña, pugnu > puño

Diptongación e > ie terra > tierra, rota > rueda

Tauro > toro, gaudio > gozo, autommu > otoño

Monoptongación au >o
pauco > poco

Metátesis Cambio de posición Inter > entre, crocodilo > cocodrilo

Pectu > pecho (popular)

Una palabra
Dimorfismo Pectorales (culta)
latina generó dos
léxico Frígidus > frio (popular)
palabras
Frígido (culto)

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 4 Lenguaje | D

Historia del castellano

REALIDAD LINGÜÍSTICA DEL PERÚ

LENGUAS HABLADAS EN EL PERÚ

Lenguas amerindias Lenguas no amerindias

• Español
Andinas Amazónicas
• Inglés
• Alemán
• Fam. Arahua • Chino
• Fam. Pano
Familia quechua Familia aru
• Fam. Arahuaca
• Norteño • Cauqui
• Fam. Peba- yagua
• Central-costeño • Aimara
• Fam. Bora
• Central • Jaqaru
• Fam. Shimaco
• Sureño
• Fam. Cahuapana
• De la selva
• Fam. Tacana
• Fam. Candoshi
• Fam Ticuna
• Fam. Harakmbut
• Fam. Tucano
• Fam. Huitoto
• Fam. Tupí- guaraní
• Fam. Jíbaro
• Fam. Záparo
• Fam. Muniche

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 5 Lenguaje | D

 Historia del castellano

LENGUAS AMAZÓNICAS HABLADAS EN EL PERÚ

FAMILIAS LENGUAS

Arahua culina

asháninka, caquinte, chamicuro, iñapari,

Arahuaca machiguenga, nomatsiguenga, piro (yine), resígaro,
yanesha (amuesha)

Bora bora

Cahuapana chayahuita, jebero

Candoshi candoshi-shapra

Harakmbut Harakmbut

Huitoto huitoto, ocaina

Jíbaro achuar-shiwiar, aguaruna o awajún, huambisa

Muniche muniche (en proceso de extinción)

amahuaca, capanahua, cashibo-cacataibo,

Pano cashinahua, matsésmayoruna,sharanahua, shipibo-
conibo, yaminagua

Peba-yagua yagua

Shimaco urarina

Tacana ese eja

Ticuna ticuna

Tucano orejón, secoya

Tupí-guaraní cocama-cocamilla, omagua

Záparo arabela, iquito, taushiro

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 6 Lenguaje | D

Historia del castellano
Ejercicios de clases
1. No es una lengua romance.
A) Castellano. B) Catalán.
C) Vascuence D) Italiano.
2. Lengua no amerindia que llega al Perú en
el siglo XVI.
A) Portugués. B) Italiano.
C) Castellano. D) Francés.
3. Es la coexistencia de muchas lenguas en
un mismo territorio.
A) Multilingüismo.
B) Sociolecto.
C) Interculturalidad.
D) Dialecto.
4. Es la lengua de la que han nacido o se han
derivado otras.
A) Lengua madre. B) Lengua materna.
C) Lengua muerta. D) Lengua signada.
5. Elija la afirmación correcta acerca de la
lengua castellana.
A) Es hablada únicamente en América del
Sur.
B) Se impuso en el territorio inca a fines
del siglo XVII.
C) Evolucionó del dialecto sermo eruditus.
D) Sufrió una evolución a partir del latín
vulgar.
6. El Perú no es homogéneo lingüísticamente,
A) por tal motivo, toda la población es
plurilingüe.
B) pero hay pocos bilingües quechua-cas-
tellano.
UNI REGULAR ANUAL 2023-II
C) por ello, también hay hablantes mo-
nolingües.
D) es decir, solo existen hablantes bilin-
gües.
7. Identifique la alternativa en la que apare-
cen préstamos lingüísticos denominados
latinismos.
A) Le dieron un ultimátum al cacique
de Azángaro.
B) En el parque hay eucaliptos y varios
molles.
C) Hay un superávit de vicuñas en el
parque.
D) Hubo un fórum en el campus de la
universidad.
8. El enunciado “vive cerquita”, lingüística-
mente, corresponde a
A) la variedad estándar de la lengua
española.
B) una variedad hablada solo en el Perú.
C) una forma característica del habla
peninsular.
D) la variedad dialectal del español andi-
no.
9. Indique la serie de lenguas ibéricas prela-
tinas.
A) hebrea, rumana, alemana
B) vasca, lusitano, celta
C) íbera, árabe, portuguesa
D) tartesia, romanche, gótica
10. Marque el enunciado conceptualmente
correcto con respecto al quechua.
7 Lenguaje | D

A) Se refiere a la familia lingüística y tam-
bién a las lenguas que la constituyen.
B) Es la única lengua amerindia en con-
tacto con el castellano amazónico.
C) Fue la única lengua hablada en todo
el territorio del Imperio incaico.
D) Es la segunda lengua oficial hablada
en todo el territorio peruano.
11. Señale la opción que contiene nombres de
lenguas romances.
A) francés, italiana, celta
B) rumana, catalán, vasca
C) provenzal, portuguesa, sarda
D) castellana, latín, griega
12. El Perú es un territorio donde se hablan
lenguas originarias distintas al castellano.
De acuerdo con lo mencionado, determine
el valor de verdad (V o F) de los siguientes
enunciados referidos a lenguas originarias
andinas.
I. El jaqaru es una lengua que pertenece
a la familia lingüística quechua.
II. El aimara es la segunda lengua origi-
naria más hablada en el Perú.
III. El cauqui, lengua emparentada con el
aimara, se habla en Puno.
A) FVF B) FFV
C) VFF D) FFF
13. Correlacione conceptualmente lo expresa-
do en ambas columnas.
I. Sistema de comunicación verbal oficial
de una nación o estado
II. Territorio en el que se hallan los dia-
lectos de una lengua
III. Elemento lingüísticos adoptados al
producirse contacto de lenguas
UNI REGULAR ANUAL 2023-II
Historia del castellano
IV. Sistema de comunicación verbal habla-
da en América desde antes del siglo
XV d.C.
V. Grupo de lenguas que tienen antecesor
único u origen común
a. Préstamo lingüístico
b. Lengua amerindia
c. Familia lingüística
d. Área dialectal
e. Idioma
A) Ie, IIa, IIId, IVb, Vc
B) Ie, IId, IIIb, IVa, Vc
C) Ie, IId, IIIa, IVc, Vb
D) Ie, IId, IIIa, IVb, Vc
14. Determine el valor de verdad (V o F) de los
siguientes enunciados relativos al origen y
evolución de la lengua castellana.
I. La lengua castellana surge a partir de
una radical transformación del latín
hispánico.
II. Desde la época medieval, el castellano
recibió la influencia de las lenguas
amerindias.
III. El castellano ingresó al Perú en 1492,
con la llegada de los españoles a
nuestras tierras.
IV. La presencia de arabismos en la len-
gua castellana tiene una explicación
sociohistórica.
A) FFVV B) VFFV
C) VVVF D) VFVF
15. Señale los enunciados conceptualmente
correctos.
I. El área dialectal del quechua abarca
no solo el Perú.
II. El proceso de castellanización concluyó
en el siglo XVIII.
8 Lenguaje | D
Historia del castellano

III. Hay lenguas amazónicas que son V. Todas las lenguas ibéricas prerromá-
habladas en otros países. nicas están vigentes.
IV. Solo hay una lengua quechua en todo A) I y III B) II y IV
el Perú. C) III, IV y V D) I, II y V

UNI REGULAR ANUAL 2023-II 9 Lenguaje | D