Atonement

1. Historical Fiction

Pero antes que nada, necesitamos entender qué es la ficción histórica. La ficción histórica en
la literatura navega a sus anchas mezclando la realidad y riqueza de un pasado histórico con la
novedad y creatividad de la fantasía. En este género el autor o escritor se basa en hechos reales de la
historia para situar sus hechos ficticios con el fin de proporcionar material para el drama o la aventura.
Por lo tanto, aunque ficcionalizados, los libros de ficción histórica pueden ser excelentes fuentes de
información. Con cada libro de ficción histórica, los lectores aprenden un poco más sobre el pasado y
amplían su comprensión de la historia, la política, la cultura y la experiencia humana.
But first of all, we need to understand what historical fiction is.
Historical fiction in literature sails freely mixing the reality and richness of a historical past
with the novelty and creativity of fantasy. In this genre the author or writer relies on actual events in
history to set his fictional events in order to provide material for drama or adventure. Therefore,
although fictionalized, historical fiction books can be excellent sources of information. With each
historical fiction book, readers learn a little more about the past and broaden their understanding of
history, politics, culture, and the human experience.

2. Atonement

Se podría decir que el tiempo de guerra, en particular, es un tema popular para los escritores
de ficción histórica, y los lectores no tienen que mirar lejos para encontrar ficción en cualquier guerra
que puedan pensar. Un claro ejemplo es el que aparece en el libro Atonement, la novela de 2001 de
Ian McEwan que abarca más de sesenta años, es una ficción histórica que alude a su propia
artificialidad para enfatizar y alentar a los lectores a pensar sobre la naturaleza de la ficción, pero que
además incorpora acontecimientos anteriores y los horrores durante la Segunda Guerra Mundial; que
es el hecho real e histórico en la novela, usado como escenario para una historia de gran romance y la
destrucción causada por el error de una joven; esté sería el hecho ficticio de la novela.
It could be said that wartime, in particular, is a popular topic for writers of historical fiction,
and readers don't have to look far to find fiction on any war they can think of. A clear example is the
one that appears in the book Atonement, the 2001 novel by Ian McEwan that spans more than sixty
years, is a historical fiction that alludes to its own artificiality to emphasize and encourage readers to
think about the nature of the fiction, but also incorporates earlier events and the horrors during
World War II; which is the real and historical event in the novel, used as the setting for a story of
great romance and destruction caused by the mistake of a young woman; This would be the fictional
fact of the novel.

3. Plot context

La historia comienza en 1935 en la finca familiar de la protagonista de trece años, Briony, tras
la visita de sus primos maternos, Lola y los gemelos. Mientras tanto, se desarrolla una relación entre
su hermana mayor, Cecilia, y el hijo del ama de llaves, Robbie; que se han graduado en la
universidad. Teniendo esto en cuenta, Briony es testigo de varios encuentros entre ellos, que
malinterpreta debido a su inocencia y perspectiva infantil. El clímax ocurre cuando Briony encuentra
a Lola en el suelo después de haber sido agredida y nombra a Robbie como su violador. Aunque
Briony no vio al hombre, en su mente, todas las acciones de Robbie apuntan a que él es el culpable.
Este clímax ocurre relativamente temprano en la novela. Sin embargo, es realmente el punto en el que
Briony no puede revertir el curso de sus acciones ya que al nombrar a Robbie, ha puesto en marcha
los acontecimientos que determinarán el destino de él, Cecilia, y ella misma.
Teniendo esto en cuenta, años después, Robbie es liberado de prisión antes de tiempo a
cambio de unirse a las fuerzas armadas pero muere de sepsis antes de ser evacuado de Dunkerque,
mientras tanto, Cecilia se separa de su familia, trabaja como enfermera en Londres y es asesinada por
una bomba en el metro de Londres. Por lo tanto, si Briony no hubiera acusado a Robbie de un crimen
que no cometió, Cecilia probablemente se habría quedado con su familia y tanto ella como Robbie
seguirian vivos. Sin duda la novela de Briony ha tratado de informar todo con la mayor precisión
posible, manteniendo correspondencia con el cabo Nettle, compañero de Robbie, para recibir un relato
de primera mano de lo que Robbie experimentó en la guerra, pero solo en la última versión de la
novela de Briony, la historia termina con Cecilia y Robbie, los amantes desafortunados, juntos en una
calle de Londres, con la esperanza de darles la felicidad que nunca tuvieron. Briony espera que la
historia pueda servir como expiación por su pecado, pero a pesar de eso, sabe que nunca podrá ser
perdonada, ya que las únicas personas cuyo perdón busca ya no pueden dárselo. En cierto modo, la
historia sirve como la forma en que Briony se perdona a sí misma, entonces si Cecilia y Robbie
terminaron juntos, el crimen de Briony no fue tan dañino después de todo. Tristemente ese final solo
existe en la ficción.
The story begins in 1935 at the family estate of the thirteen-year-old protagonist, Briony,
after a visit from her maternal cousins, Lola and the twins. Meanwhile, a relationship develops
between her older sister, Cecilia, and the housekeeper's son, Robbie, who have graduated from
university. Taking this into account, Briony witnesses several encounters between them, which she
misunderstands due to her childish innocence and perspective. The climax occurs when Briony finds
Lola on the floor after being assaulted and names Robbie as her rapist. Although Briony didn't see
the man, in her mind, all of Robbie's actions point to him being the guilty. This climax occurs
relatively early in the novel. However, it is really the point at which Briony cannot reverse her course
of action since by naming Robbie, she has set in motion the events that will determine the fate of him,
Cecilia, and herself.
Bearing this in mind, years later, Robbie is released from prison early in exchange for
joining the armed forces but dies of sepsis before being evacuated from Dunkirk, while Cecilia is
separated from her family, working as a nurse in London and is killed by a bomb on the London
Underground. Therefore if Briony hadn't accused Robbie of a crime he didn't commit, Cecilia would
probably have stayed with her family and both she and Robbie would still be alive. Undoubtedly
Briony's novel has tried to report everything as accurately as possible, corresponding with Corporal
Nettle, Robbie's partner, to receive a first-hand account of what Robbie experienced in the war, but
only in the latest version of Briony's novel, the story ends with Cecilia and Robbie, the star-crossed
lovers, together on a London street, hoping to give them the happiness they never had. Briony hopes
the story can serve as atonement for her sin, but despite that, she knows that she can never be
forgiven, since the only people whose forgiveness she seeks can no longer give it to her. In a way, the
story serves as Briony's way of forgiving herself, so if Cecilia and Robbie ended up together, Briony's
crime wasn't so damaging after all. Sadly, that ending only exists in fiction.