Información de Servicio

Volvo Trucks North America, Inc.

Greensboro, NC USA Camiones
Fecha Grupo Nro. Pág.
11.2002 221 20 1(5)

Enfriamiento del Pistón

D12D

Enfriamiento del Pistón

W2003779

Esta información cubre el servicio a los componentes para el enfriamiento del pistón del
motor VOLVO D12D.
Nota! Cuando el pistón está funcionando, normalmente existe una acumulación de
calor en el pistón, que en algunos casos, requiere de enfriamiento extra. El enfriamiento
del pistón se pone en movimiento cuando la presión del aceite es suficiente para abrir la
válvula de enfriamiento del pistón en el bloque de cilindros. El aceite luego se fuerza a
través de las galerías barrenadas del bloque del motor hacia las toberas de inyección
para el enfriamiento del pistón. Existe una tobera para cada pistón.

Contenido
• “Tobera de Enfriamiento para el Pisón, Cambio” página 2
• “Válvula de Enfriamiento del Pistón, Cambio” página 4

Nota! La información está sujeta a cambios sin aviso.

Las ilustraciones se usan sólo como referencia y pueden diferir ligeramente de la
versión real del motor. No obstante, los componentes clave señalados en esta
información se representan tan exactamente como es posible.

PV776-TSP188963 MEX12571
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 11.2002 221 20 2(5)

2219-03-03-01
Tobera de Enfriamiento para el Pisón, Cambio
(Cárter, Bomba de Aceite y Marco de Refuerzo
Desmontados)
Vea también:

• “Enfriamiento del Pistón” página 1

Debe leer y entender las precauciones y lineamientos

en la Información de Servicio, grupo 20, "Prácticas
Generales de Seguridad, Motor" antes de llevar a
cabo este procedimiento. Si no está capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
pídale a su supervisor que lo capacite antes de
llevarlo a cabo.

Nota! Para evitar dañar las toberas de enfriamiento para

el pistón, siempre quítelas antes de desmontar los
pistones y las camisas de cilindro.
Herramientas especiales: 9996956
1
Quite la tapa de inspección del fondo de la cubierta del
volante e instale la herramienta para girar 9996956.

9996956

T2006702
Fig. 1: Herramienta para girar
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 11.2002 221 20 3(5)

2
Gire el cigüeñal hasta que la tobera de enfriamiento para
el pistón a cambiar esté fácilmente accesible.

T2006685
Fig. 2: Tobera de enfriamiento para el pistón

3
Quite la tobera de enfriamiento para el pistón.

4
Instale la tobera de enfriamiento para el pistón nueva,
usando un tornillos nuevo. Apriételo a 24 ± 4 Nm (18 ±
3 ft-lb)
Nota! El tornillo de fijación para la tobera de enfriamiento
está recubierto con un compuesto que induce la fricción.
No lo vuelva a usar.
Nota! Toda tobera de enfriamiento que se sospeche
dañada o deformada debe cambiarse (esto se aplica
aún a una tobera nueva). Siempre asegúrese que la
tobera de enfriamiento quede correctamente en su
barreno en el bloque de cilindros y que la placa quede al
ras con el bloque.

24 ± 4 Nm
(18 ± 3 ft-lb)
T2006686
Fig. 3: Instalar una tobera de enfriamiento para el
pistón nueva

5
Retire la herramienta para girar y vuelva a instalar la tapa
de inspección en la cubierta de volante.
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 11.2002 221 20 4(5)

2229-03-02-05
Válvula de Enfriamiento del Pistón, Cambio
Vea también:

• “Enfriamiento del Pistón” página 1

Debe leer y entender las precauciones y lineamientos

en la Información de Servicio, grupo 20, "Prácticas
Generales de Seguridad, Motor" antes de llevar a
cabo este procedimiento. Si no está capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
pídale a su supervisor que lo capacite antes de
llevarlo a cabo.

Desmontaje
1
Limpie alrededor de la válvula de enfriamiento del pistón.

2
Retire el resorte y la válvula de la carcasa.
Nota! Reciba el exceso de aceite en un recipiente
aprobado.

T2006684
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 11.2002 221 20 5(5)

Instalación
1
Seque y limpie la superficie de contacto de la válvula
en la carcasa del filtro de aceite.

2
Ponga un sello nuevo en el tapón de retención (1)
y lubríquelo con aceite de motor.

W2003487

3
Inserte la válvula de cambio y el resorte (2) en el hueco
de la válvula.
Nota! Las válvulas se pueden instalar de cualquier lado.

4
Comprima el resorte e instale el tapón de retención en
la carcasa.
Nota! Asegúrese que el arosello no se dañe durante la
instalación.

5
Arranque el motor y revise si hay fugas.