Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hoy en día muchos comentaristas hacen referencia a la “era del remix”, una
práctica que se ha hecho posible gracias al acceso generalizado a
tecnologías informáticas sofisticadas que permiten crear obras nuevas a
partir de la modificación, la combinación o la remezcla de obras existentes.
Podría parecer que los remix son un fenómeno novedoso, pero basta con
echar un simple vistazo a la historia de la humanidad para darnos cuenta de
que en realidad no hay nada nuevo bajo el sol.
https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2015/03/article_0006.html 1/5
13/6/2020 Cultura de la remezcla (remix) y creatividad amateur: el dilema del derecho de autor
tal que muchas veces quienes escuchan estas La cultura de la remezcla plantea muchos desafíos y
preguntas importantes que quedan sin respuesta en la
obras tienen la sensación de haber escuchado el
legislación nacional de la mayoría de los países del
tema musical con anterioridad. A lo largo de la mundo. (Fotografía: iStock photo © hurricanehank)
historia, el público ha participado activamente en la
creación y en la recreación de la cultura, fenómeno
al que el académico estadounidense Lawrence Lessig se refiere como cultura de “lectura/escritura”.
Pero el acceso generalizado a computadoras cada vez más sofisticadas y demás medios digitales ha
provocado un nuevo giro de la situación en las dos últimas décadas, impulsando la reaparición de una
cultura de “lectura-escritura”. Actualmente, cualquiera que tenga acceso a una computadora con conexión
a Internet puede crear un remix, un mash-up o un spin-off y crear una obra nueva mediante la combinación
de elementos musicales y audiovisuales.
Estos desafíos no se abordan de forma eficaz en la legislación de derecho de autor de la mayoría de los
países del mundo y muchas preguntas importantes quedan sin respuesta. Por ejemplo: ¿los remix son
legales según la legislación de derecho de autor? En caso afirmativo, ¿la “obra remezclada” se debería
poder beneficiar de la protección normal que proporciona el derecho de autor? ¿Debería clasificarse como
obra derivada (al igual que las adaptaciones o las traducciones, según la definición contenida en el artículo
2.3) del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas)? ¿El autor original
debería tener derecho a remuneración? ¿Se debería establecer una distinción si la obra remezclada se
utiliza con fines no comerciales?
https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2015/03/article_0006.html 2/5
13/6/2020 Cultura de la remezcla (remix) y creatividad amateur: el dilema del derecho de autor
En otras palabras, la mezcla de imágenes de una obra cinematográfica con una canción determinada no
implica que el público deje de adquirir la película original ni la banda sonora original. Al contrario, esos
remix o mash-up podrían servir a modo de publicidad gratuita de la obra ya existente.
“La situación jurídica incierta de los remix y mash-up genera mucha frustración entre el público.”
También se puede argumentar que las obras remezcladas son parecidas a las citas, que se encuentran
protegidas por el artículo 10 del Convenio de Berna, según el cual son “lícitas las citas tomadas de una obra
que se haya hecho lícitamente accesible al público, a condición de que se hagan conforme a los usos
honrados y en la medida justificada por el fin que se persiga”. Aun cuando se suele relacionar las citas con
las obras literarias, en el Convenio de Berna se hace mención a “las citas tomadas de una obra”, lo que
puede incluir obras audiovisuales, musicales o incluso fotográficas. En 2011, el Tribunal de Justicia de la
Unión Europea decidió en el procedimiento entre Eva-Maria Painer y Standard Verlags GmbH y otros
(CJEU-C/145/10) que se podía citar una fotografía, siempre y cuando se hubiera hecho lícitamente
accesible al público y se indicara el nombre del autor. Por consiguiente, se podría afirmar que hacer un
remix de una obra audiovisual o musical es similar a tomar una cita de una obra literaria.
La situación jurídica incierta de los remix y mash-up genera mucha frustración entre el público. La mayoría
de la gente no entiende por qué cuando sube algún remix de creación propia a YouTube automáticamente
lo quitan o lo bloquean. Muchas de estas personas desconocen los pormenores de la legislación de
derecho de autor y consideran que se está censurando su creatividad. Tal como observa el profesor
Lessig, la legislación vigente de derecho de autor se redactó en gran medida con el objetivo principal de
regular las relaciones en el mundo profesional y no las actividades de los ciudadanos de a pie. Sin
embargo, todo esto ha cambiado en el entorno digital. “Por primera vez la legislación [de derecho de autor]
se aplica a los ciudadanos de a pie. Por primera vez trasciende lo profesional y controla lo amateur,
sometiéndolo a un control que la legislación reservaba históricamente para los profesionales”.
https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2015/03/article_0006.html 3/5
13/6/2020 Cultura de la remezcla (remix) y creatividad amateur: el dilema del derecho de autor
En la legislación vigente de derecho de autor no se da una respuesta adecuada a las dificultades que se
derivan de la gran variedad de posibilidades que generan las herramientas disponibles en el entorno digital
para la creatividad amateur. El Canadá es uno de los pocos países, si no el único, en cuya legislación de
derecho de autor se ha introducido una nueva excepción relativa a los contenidos generados por usuarios
sin fines comerciales. En el artículo 29 de la Ley de Modernización del Derecho de Autor (2012) se dispone
que no existe infracción en los casos siguientes: i) si la utilización se lleva a cabo exclusivamente con fines
no comerciales; ii) si se menciona la fuente original; iii) si la persona tiene motivos razonables para creer
que no está infringiendo el derecho de autor; y iv) si el remix no genera “efectos sustancialmente
negativos” en la explotación de la obra ya existente.
En 2013 el Grupo de Trabajo sobre Políticas de Internet del Departamento de Comercio de los Estados
Unidos de América publicó un libro verde en que se reconoce la existencia de este vacío legal: “sigue
habiendo un espacio considerable de inseguridad jurídica. La cuestión es si se están alcanzando cotas
inaceptables en relación con las trabas a la realización de remix. El nivel de producción actual es bueno,
pero si las opciones jurídicas estuvieran más claras se podría aumentar aún más el valor de la creatividad”
(http://2010-2014.commerce.gov/blog/2013/07/31/commerces-internet-policy-task-force-releases-report-
digital-copyright-policy).
El surgimiento de la cultura de la “remezcla” vigente en la actualidad y la inseguridad jurídica que rodea los
remix y los mash-ups, parecen indicar que ha llegado el momento de que los encargados de la formulación
de políticas revisen de nuevo la legislación de derecho de autor.
Descargo de responsabilidad
El propósito de OMPI Revista es fomentar los conocimientos del público respecto de la propiedad
intelectual y la labor que realiza la OMPI, y no constituye un documento oficial de la Organización. Las
denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que
contiene no entrañan, de parte de la OMPI, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los
países, territorios o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o
límites. La presente publicación no refleja el punto de vista de los Estados miembros ni el de la
Secretaría de la OMPI. Cualquier mención de empresas o productos concretos no implica en ningún
caso que la OMPI los apruebe o recomiende con respecto a otros de naturaleza similar que no se
mencionen.
https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2015/03/article_0006.html 4/5
13/6/2020 Cultura de la remezcla (remix) y creatividad amateur: el dilema del derecho de autor
https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2015/03/article_0006.html 5/5