Passive voice

Usamos la pasiva cuando queremos que la frase se centre en el objeto más

que en el sujeto, como es lo habitual. El sujeto es el elemento que realiza la
acción, y el objeto, el que se ve afectado por dicha acción.

​ En voz activa:
The dog chased the cat.
La parte central de esta oración es el verbo, «chased». El sujeto, es
decir, el que realiza la acción, es «the dog». Y finalmente el
complemento directo que se ve afectado, es «the cat».
​ En voz pasiva:
The cat was chased by the dog.
«The cat» se ha convertido en el sujeto de la acción «be chased».
La estructura es así de simple: cambia la posición de cada elemento en la
frase y se modifica el verbo, igual que en español. Si lo que te está dando
problemas es precisamente el verbo, te será útil el esquema que verás a
continuación.

Formar la pasiva

Sigue estos pasos mientras vas cogiendo práctica:

​ identifica el sujeto de la oración activa

​ identifica el objeto
​ identifica el verbo y el tiempo en el que está
​ conjuga el verbo «to be» en ese mismo tiempo
​ averigua el past participle del verbo
Por ejemplo, si tengo que convertir esta frase en pasiva:

The dog has chased the cat.

​ sujeto: «the dog»

​ objeto: «the cat»
​ verbo: «has chased» (present perfect)
​ conjugación de «to be» (en present perfect): has been
​ past participle: chased
Y ahora no tienes más que colocar cada pieza en su sitio:

Objeto + verbo «to be» conjugado + past participle + by + sujeto

The cat + has been + chased + by + the dog

Este esquema te servirá para todas las conjugaciones. Pero recuerda que hay
tiempos verbales, las formas perfectas en continuo, que no quedan bien en
pasiva. Si intentas transformar alguna de estas frases, lo verás claro:

​ Future perfect continuous: I will have been doing this for ten hours by
tomorrow morning.
​ Past perfect continuous: He had been driving the van around town.

Errores comunes

A veces resulta difícil recordar usar la pasiva en el momento adecuado, o

reconocerla cuando aparece. Esto da lugar a errores como:

​ Adjudicar una acción al objeto directo:

MAL: «The broken window repaired». Estaríamos diciendo que la
ventana reparó algo, lo cual no es posible.
BIEN: «The broken window was repaired». Aquí sí estamos expresando
que la ventana fue reparada.
​ Insistir en mencionar al sujeto incluso cuando no queda natural:
Cuando seguimos un esquema, tendemos a colocar todas las piezas, lo
cual a veces no tiene sentido. La pasiva se usa muchas veces para
omitir al sujeto de la frase original:
MAL: «The window was smashed by someone«. En voz activa tiene
sentido usar «someone» si no sabemos quién rompió la ventana, pero al
pasarla a pasiva, no.
BIEN: «The window was smashed«.
​ Intentar convertir en pasiva una frase que ya es pasiva:
MAL: «I was been born in Barcelona«. «Be born» es la forma pasiva de
 «bear», «dar a luz».
BIEN: «I was born in Barcelona«.

Y ahora, un ejercicio: coge el texto más cercano que tengas en inglés y elige
frases al azar. Decide si están en activa o en pasiva, después si pueden
cambiarse de una a otra y, por último, utiliza el esquema para practicar.

Reglas para formar la pasiva en inglés

Lo primero que tienes que hacer es descomponer la frase que vas a pasar a
pasiva e identificar cuáles son el sujeto, el objeto directo y el verbo (y en qué
tiempo está este).

​ El objeto directo de la frase en activa pasa a ser el sujeto en la pasiva.

​ El sujeto de la frase en activa pasa a ser el complemento agente de la

pasiva (precedido por by o «por»). En muchas ocasiones se puede
omitir.

​ El verbo de la pasiva se forma con el verbo to be («ser» o «estar») en el

tiempo del verbo de la frase en activa más el participio del verbo de la
frase en activa.

Ejemplos de frases en pasiva

Present simple: am/are/is + participle

​ They speak German here — German is spoken here

Present continuous: am/are/is being + participle

​ She is eating an apple —An apple is being eaten by her

Future (will): will be + participle

​ Mark will be painting the room next week — The room will be painted by
Mark next week

Future (going to): am/are/is going to be + participle

​ I am going to write a book next year — A book is going to be written by

me next year

Past simple: was/were + participle

​ Matt invited Sam to the party — Sam was invited to the party by Matt

Past continuous: was/were being + participle

​ They were cooking dinner when we arrived — Dinner was being cooked
when we arrived

Present perfect: have/has been + participle

​ John has sent the letter — The letter has been sent by John

Past perfect: had been + participle

 ​ They had arrested two men the day before — Two men had been arrested
the day before

Future perfect: will have been + participle

​ We will have painted the house by January — The house will have been
painted by January

Ejercicio prácticos para aprender la

pasiva
Ahora que ya has revisado las reglas básicas, es hora de ponerse a practicar.
Para empezar, aquí tienes 10 frases en diferentes tiempos verbales para pasar
a pasiva:

​ They speak Spanish here. – Aquí ellos hablan español.

​ I will have cleaned my bedroom by tomorrow. – Habré limpiado mi

dormitorio para mañana.

​ Harry Potter was written by J. K. Rowling – Harry Potter fue escrito por
J. K. Rowling.

​ Sandra has built a bridge. – Sandra ha construido un puente.

​ Tony is playing a video game. – Tony está jugando un videojuego.

​ He gave me a broken glass. – Me dio un vaso roto.

 ​ The Germans didn’t invent the Morse code. – Los alemanes no
inventaron el código Morse.

​ Sarah had finished the painting before her mother called. – Sarah había
terminado el cuadro antes de que llamara su madre.

​ I am going to write an essay about yoga. – Voy a escribir un ensayo

sobre yoga.

​ Mike was doing the dishes when I arrived. – Mike estaba lavando los
platos cuando llegué.

Si quieres seguir practicando pasivas «en la vida real», te recomendamos un

ejercicio muy sencillo: coge un texto cualquiera (mejor si tiene frases cortas y
sencillas) y ve pasando las frases activas a pasiva y las pasivas a activa.
¡Verás como en poco tiempo te sale solo!